Original subtitles

(คุณชายสายสืบ 2)

(ตัวละคร สถานที่ องค์กร และเหตุการณ์ในเรื่องเป็นเรื่องแต่ง)

(นักแสดงเด็กถ่ายทำในสภาพแวดล้อมปลอดภัย)

ปัง

ไม่แม้แต่กะพริบตาเลยแฮะ

แต่คุณสะดุ้งนะครับ

ผมจินอีซูครับ เจ้าของที่นี่

แล้วก็สายสืบอาชญากรรมอุกฉกรรจ์

- ของจริงเหรอ - จริงสิครับ

ตำรวจร่ำรวยสินะ

ฉันชอบที่นี่มาก

แต่จากนี้คงไม่มาแล้ว

ในเมื่อคุณมาแล้ว ทำไมไม่แข่งกับผมหน่อยล่ะ

ถ้าคุณชนะ ผมจะให้เป็นเมมเบอร์ฟรีตลอดชีวิต

แต่ถ้าผมชนะ

คุณต้องตอบคำถามผม

- รู้จักคำว่า "เด็กเมื่อวานซืน" ไหม - ไม่นะครับ

คำแก่ๆ แบบนั้นผมไม่เคยได้ยินเลย

คำนั้นคือตัวนายเลย กลับบ้านไปก็หาดูซะ

คุณคงไม่มั่นใจสินะ

ได้ยินว่าคุณมือตกแล้วก็ลาวงการแล้ว

กล้าดียังไงวะ ไอ้เวรนี่

ฉันคุยกับหัวหน้านายอยู่นะเว้ย

ลูกกระจ๊อกไม่ต้องยุ่ง

ไม่มั่นใจเหรอครับ

กลัวจะแพ้เด็กเมื่อวานซืนเหรอ

ยกสิทธิ์บริหารที่นี่ให้ฉัน

ถ้าจะพนันกับฉัน ก็เลือกอะไรที่คุ้มค่าเสียเวลาหน่อย

เขี้ยวจังเลยนะเนี่ย

ตกลง

ผมยิงก่อนนะครับ

พูล

พูล

พูล

พูล

ตายังดีอยู่สินะเนี่ย

อะไรของนาย STYLE ::cue()

พูล

พูล

พูล

พูล

พูล

พูล

พูล

พูล

ดูเหมือนผมชนะนะครับ

อายุมากก็เป็นงี้ทุกคนแหละครับ

"ตอนที่ 8"

- หัวหน้า - เกิดอะไรขึ้น

- ใส่ชุดอะไรเนี่ย - ไม่ต้องสนใจหรอก

ฮัมซองอุกตกลงจะบอกเราทุกอย่างเลย

อะไรนะ เป็นไปได้ไง

ฉันเอาสโมสรนี่ไปพนันกับเขา

คนแบบเขาทนโดนท้าทายไม่ได้หรอก

เธอก็รู้นี่

นายเอาสโมสรนี่ไปพนันกับเขาเหรอ

- นี่สโมสรนายเหรอ - ฉันซื้อมาเมื่อวาน

เจ้าของเป็นหนี้หัวโตเลยอยากรีบๆ ขาย

ซื้อมาเท่าไหร่

ช่างเถอะ ฉันจะถามไปทำไม

เกือบยิงพลาดไปนัดนึง ฉันนี่เหงื่อท่วมเลย

เพราะจะเสียสโมสรเหรอ

เปล่า เพราะจะแพ้ต่างหาก

ถ้าแพ้นักเลงหมดสภาพ ฉันจะใช้ชีวิตยังไง

พูดถูก นายจะแพ้นักเลงหมดสภาพไม่ได้

ยังไงฉันก็พาเขามาคุยได้แล้ว ฉันทำได้ดีใช่ไหมล่ะ

ใช่ เก่งมาก เป็นกุญแจไขคดีของจริงเลย

ฉันจูฮเยรา ตำรวจกังฮาค่ะ

เธอเป็นหัวหน้าทีมผม

เธอจะมานั่งคุยด้วย นั่งสิ

ฉันแพ้ เพราะงั้นฉันก็จะรักษาคำพูด

ลูกผู้ชายสุดๆ

อย่าโกหกเรานะครับ

ฉันไม่เคยโกหกอยู่แล้ว

วันที่ 12 เมษายน นักมายากลพัคแจฮา เสียชีวิตระหว่างแสดง

เราเชื่อว่าเขาถูกฆาตกรรม

ช่วยบอกทุกอย่างที่เกิดขึ้น ระหว่างคุณกับพัคแจฮาหน่อยค่ะ

มีสำนวนหนึ่งที่กล่าวว่าแก้วตาดวงใจ

แต่มีแค่คนที่มีลูก

ที่จะเข้าใจว่ามันรู้สึกยังไง

ลูกสาวฉัน

เป็นแก้วตาดวงใจของฉัน

ตอนลูกฉันยังเล็ก

ภรรยาฉันป่วยแล้วเสียไป

ฉันถนอมลูกสาว

รักลูกสาว

และเลี้ยงลูกอย่างใส่ใจที่สุด

แต่ไม่นานมานี้

ลูกฉันบอกว่ามีแฟน

ฉันเลยให้ลูกน้องไปสืบดู

ว่าหมอนั่นมันเป็นคนยังไง

แต่ปรากฏว่า… STYLE ::cue()

ผู้หญิงเจ็ดคนเหรอ

ครับ

ซูจองของฉันคือที่รักเจ็ดงั้นเหรอ

ไปเอาตัวไอ้เวรนั่นมา

(แมจิคไฟร์ พัคแจฮา)

"แมจิคไฟร์ พัคแจฮา"

พัคแจฮาใช่ไหม

ครับ

มากับเรา

พวกคุณเป็นใคร

เดี๋ยว นี่มันเรื่องอะไร

- เฮ้ย ไอ้นักมายากล - ครับ

อยากให้เราอัดแล้วลากแกไป

หรือว่าจะเดินไปเอง

- เดินเองครับ - ไปกัน

ไม่สิ นี่มันอะไรกันครับ

ลองพูดอีกสักคำนะ

แล้วแกจะได้เสียใจ

ผมว่าคุณเข้าใจผิดนะ…

ขับไป

ฉันเป็นพ่อของซูจอง

ผมขอโทษครับ

ให้อภัยผมสักครั้งนะครับ

ให้อภัยเรื่องอะไร

ผมจะเลิกกับเธอทันที แล้วไม่ไปเจอเธออีกเลยครับ

งั้นก็แปลว่า

แกไม่เคยรักลูกสาวฉันเลยสินะ

อะไรนะครับ

แกไม่เคยรักลูกฉัน แต่ลากเธอ

เข้าๆ ออกๆ โรงแรมเนี่ยนะ

ผมไม่ได้ทำอะไรเธอเลยครับ เรานอนจับมือกันเฉยๆ

เรื่องจริงนะครับ

ผมสาบานกับแม่ที่เสียไปแล้วเลย

ผมสัญญาเลยครับ เรื่องจริงนะครับ

สัญญามือไหน

สัญญาด้วยมือขวาครับ

เดี๋ยวก่อน

จะทำอะไรเนี่ย

ฉันเคยอยู่แก๊งมาก่อนนะ

อะไรนะ

แก๊งเราตาต่อตา ฟันต่อฟัน

แกใช้มือแตะต้องลูกสาวฉัน

ฉันก็จะเอามือของแกมา

ไม่นะครับ ไม่ได้นะ

อย่าทำแบบนี้สิ

อัดผมก็พอ…

ให้ตายสิ ต่อยอีกแล้ว

เดี๋ยว เดี๋ยวครับ ท่านครับ เดี๋ยวก่อน

รอก่อนครับ

ถ้าผม…

เสียมือนี่ไป

ซูจองจะเสียใจนะครับ

- ตัดซะ - อย่านะ

เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน

อย่าตัดนะ เดี๋ยวครับ

เดี๋ยวก่อน

ให้ผมได้…

แสดงครั้งสุดท้ายเถอะนะครับ

นี่มันจบชีวิตผม

ในฐานะนักมายากลเลยนะครับ

ได้โปรดเถอะครับ STYLE ::cue()

ทั้งหมดก็แค่นั้น

ลูกน้องฉันแค่ไปรอที่นั่น

เพื่อเอาตัวเขามาหลังแสดงเสร็จ

แค่นิ้วเขาจะพอเหรอคะ

เธอเป็นลูกสาวที่คุณทั้งรักทั้งหวงนี่นา

ฉันไม่คิดจะตัดมือเขาจริงๆ หรอก

ฉันแค่…

ขู่เขา เขาจะได้เลิกกับลูกฉันซะ

ไอ้เวรนั่นมันก็แค่คนขี้ขลาดใจเสาะ

ฉันไม่มีอะไรจะพูดแล้ว

ไปนะ

พ่อ

ตายจริง

เจ้าหญิงของพ่อ หนักแย่เลยลูก

ไหนบอกว่าจะมาดึกไง นี่ เอาไป

มีอะไรเหรอ

พ่อทำเหรอ

พูดเรื่องอะไร

มันไม่มีลูก

พ่อฆ่าเขาเหรอ

พ่อไม่ได้ฆ่า

หนูบอกว่าหนูรักเขาไง

พ่อเป็นคนฆ่าเขาเหรอ

ถ้าลูกคิดว่าพ่อฆ่าเขาจริงๆ

ก็ยิงเลย

พ่อจะเล่าทุกอย่างให้ฟังนะ ว่าจริงๆ แล้วพัคแจฮาเป็นคนยังไง

เราจะเชื่อเขาได้ไหม

เขาบอกว่าเขาไม่เคยโกหกนะ

เขาจะพูดเรื่องขู่ตัดนิ้วไปทำไมล่ะ

เขากล้าพูด เพราะไม่ได้ฆ่าไง

ไม่ก็เพราะเหยื่อตายแล้ว จะบอกอะไรก็ไม่สำคัญ

แถมเวลาจะโกหก คนเราก็ต้องพูดความจริงไปด้วย

งั้นเธอคิดว่าฮัมซองอุกเป็นคนร้ายเหรอ

ไม่หรอก

ฮัมซองอุกคงฆ่าเขาเงียบๆ

ไม่มีทางทำบนเวทีหรอก

ก็จริง

คนร้ายฆ่าเขาตอนที่มีคนเห็นเพียบ

นั่นคือแก่นสำคัญของคดีนี้เลย STYLE ::cue()

ขอโทษนะครับ

ครับ มีอะไรให้ช่วยครับ

ผมเป็นตำรวจครับ

อ๋อ ครับ

ในรูปนี้คือคุณหรือเปล่าครับ

ใช่ครับ ผมเอง

คุณเห็นอะไรแปลกๆ ในวันที่เกิดเหตุไหม

อะไรแปลกๆ เหรอครับ

ครับ อะไรที่แปลกไปจากปกติ

วันนั้น ผมเหนื่อยมากเลย

ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม

ผมนึกว่าเป็นเพราะคืนก่อนดื่มมา

แต่อุปกรณ์มันหนักขึ้นครับ

- หนักเหรอ - ครับ

วันนั้นเห็นคุณพัคแจฮยองที่เวิร์กช็อปไหมครับ

ไม่เห็นเลยครับ

ปกติเขาจะออกมาตรวจสอบอุปกรณ์

แต่วันนั้นไม่มาเลย

- โอเค ขอบคุณครับ - ครับ

(ยารับประทาน พัคแจฮยอง)

(น้ำมันก๊าด)

- สวัสดีครับ - ครับ

ผมสายสืบชเวกยองจินจากตำรวจกังฮาครับ

ครับ

ช่วงนี้มีใครมาซื้อน้ำมันก๊าดไหมครับ

ผมว่ามีอยู่สองสามคนนะ

ช่วยดูให้หน่อยได้ไหมครับ

ได้สิ STYLE ::cue()

ถ้าฮัมซองอุกไม่ใช่ฆาตกร…

มาคิดใหม่กันตั้งแต่ต้นเลยแล้วกัน

ผู้หญิงสามคนที่เข้าถึงอุปกรณ์ได้

แล้วก็…

พัคแจฮยอง

ไปไหนมา

ผมไปที่โรงละครมา

วันนี้พัคแจฮยองไม่อยู่ที่เวิร์กช็อป

แล้วเกิดอะไรขึ้นล่ะ

ตอนเราไป เขาก็อยู่นี่

คุณพัคแจฮาเหรอ

ผมพัคแจฮยองครับ

พี่ชายของแจฮา

สต๊าฟไม่เห็นเขาเลย

แถมในเวิร์กช็อปมีฮีตเตอร์ด้วย

ฮีตเตอร์ใช้น้ำมันก๊าด

ตอนนี้เหลือแค่ครึ่งถัง

ผมเจอคนที่ซื้อน้ำมันก๊าดแล้วครับ

ไม่มีใครซื้อน้ำมันก๊าดที่ปั๊มแถวโรงละครเลย

ผมเลยตรวจสอบแถวบ้านของผู้ต้องสงสัย

นั่นคุณอีจียุนนี่

บอกแล้วไง ทฤษฎีฉันถูก

อีจียุนกับพัคแจฮยองทำงานด้วยกัน

ให้ตาย สัญชาตญาณฉันเหลือเชื่อจริงๆ

เขาอาจจะคิดถูกนะครับ

ผมเจอยาในเวิร์กช็อปเขา ผมติดต่อโรงพยาบาลแล้ว

เขาเป็นมะเร็งระยะสุดท้าย

โห

เขาใกล้ตาย

เลยอยากฆ่าน้องชายที่เขาอิจฉาเหรอ

เขาคงเจ็บใจน่าดูเลย

ยังไงเขาก็จะตายอยู่แล้ว เอาน้องชายไปด้วยจะเสียหายอะไร

แล้วคุณอีจียุนก็ร่วมมือกับเขาหลังจากโดนทรยศ

พัคแจฮยองเทน้ำมันก๊าดลงไปในโลง

โอเค

แล้วอีจียุนก็ทำเป็นไม่รู้เหรอ

ไปหาซิว่าคุณอีจียุนอยู่ไหน

ครับ

(ผู้ผู้กำกับอีจียุน)

- คุณอีจียุน - คะ

ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหมคะ

ได้ค่ะ

ดูเหมือนจะเก็บของอยู่เลยนะครับ

การแสดงมันจบแล้วนี่คะ

ฉันต้องหาโครงการใหม่ทำ

มีอะไรให้ช่วยเหรอคะ

สองวันก่อนเกิดเหตุ คุณไปซื้อน้ำมันก๊าด

ที่ปั๊มน้ำมันซันกยองใช่ไหมคะ

ใช่ค่ะ ฉันไปซื้อมา

ทำไมล่ะครับ

- เอามาฆ่าคนที่ทรยศคุณเหรอ - อะไรนะคะ

คุณทุ่มเงินให้แฟนที่คบมาหนึ่งปี ไปซื้อบ้านมาอยู่ด้วยกัน

แต่มารู้ทีหลังว่าเขามีแฟนเจ็ดคน คุณคงโกรธมากเลย

ผมเข้าใจนะครับ

พูดเรื่องอะไรคะเนี่ย

เราเจอน้ำมันก๊าดในโลงค่ะ STYLE ::cue()

คุณเป็นคนเดียวที่ซื้อน้ำมันก๊าดก่อนเกินเหตุ

คุณแจฮยองขอให้ฉันซื้อให้นะคะ

เวิร์กช็อปมันหนาว เขาเลยต้องใช้ฮีตเตอร์

จะให้เขานั่งวีลแชร์ไปซื้อก็ลำบากนะคะ

คุณแค่ซื้อให้เฉยๆ เหรอ ผมว่ามีอะไรมากกว่านั้นนะ

ทำไมทำแบบนี้กับฉันล่ะคะ แค่นี้ฉันก็โกรธจะแย่อยู่แล้ว

คุณรู้ไหมว่าคุณพัคแจฮยองจะฆ่าน้องชายตัวเอง

คุณรู้แต่เลือกที่จะเมินเฉย

หรือว่า…

คุณมีส่วนร่วมด้วยตั้งแต่แรก

คุณสายสืบ

ฉันไม่โง่ขนาดนั้นนะคะ

ฉันต้องโกรธอยู่แล้ว

ไม่ใช่แค่คบอีกแค่คนสองคน

แต่ก่อนเขาตาย ฉันไม่รู้เรื่องนั้นเลย

ถ้าฉันรู้ก่อน

ฉันจะทิ้งชีวิตไปเพื่อคนเฮงซวยแบบนั้นทำไม

ถ้าทำไปไม่นานก็โดนจับได้แบบนี้

ถ้าคุณยังสงสัยฉันอยู่ ก็ให้เข้าเครื่องจับเท็จหรืออะไรก็ได้เลย

ฉันจะทำทุกอย่างเลยค่ะ

(สถาบันนิติวิทยาศาสตร์)

ฉันจะเริ่มชันสูตรแล้วนะคะ

แฝดพี่เป็นมะเร็ง ส่วนแฝดน้องโดนนักเลงตามล่า

แต่ทำไมเขาไม่หนีไปล่ะ

อะไรนะ

วันนั้นฮัมซองอุกบอกว่าจะตัดนิ้วเขานี่

ทำไมไม่หนีไปล่ะ

รุ่นพี่ครับ

ค่ะ หมอยุน

เหยื่อไม่ได้โดนไฟคลอกเสียชีวิตค่ะ

ไม่พบเขม่าในหลอดลมทั้งส่วนบนและล่าง

ถ้างั้นก็…

เขาเสียชีวิตก่อนไฟไหม้ค่ะ

มีอะไรเหรอ

เขาตายก่อนไฟไหม้

หัวหน้าครับ

ขนาดเท่าโลงเลย

แล้วก็มีกลิ่นน้ำมันก๊าดด้วยครับ

งั้นก็ไม่ใช่พัคแจฮา

คนตายคือพัคแจฮยอง

คนที่ต้องหายตัวไปคือพัคแจฮานี่

เลยเลือกหายตัวไปกลางการแสดงสินะ

เขาฆ่าพัคแจฮยองแล้วเอาใส่ในโลง

จากนั้นก็หายตัวไประหว่างแสดง…

หลอกว่าพัคแจฮาเป็นเหยื่อ

เพราะเป็นแฝดเลยทำแบบนี้ได้

นี่มันกลเทเลพอร์ตชัดๆ

เราแค่ต้องไปเอารอยนิ้วมือมา

ไปกัน STYLE ::cue()

(หนังสือเดินทางสาธารณรัฐเกาหลี พัคแจฮยอง)

คุณพัคแจฮา

คุณพัคแจฮยองสิ

อยู่นี่เอง

ทำอะไรอยู่ครับเนี่ย

ผมต้องเคลียร์ของจากเวิร์กช็อปน่ะครับ

- คงยุ่งน่าดูเลย ให้ผมช่วยนะ - ไม่เป็นไรครับ

ผมว่าจะค่อยๆ เก็บน่ะ

ไม่ต้องหรอก อย่าฝืนตัวเองสิครับ

- ให้ผมเก็บนี่ด้วยไหม - อย่าจับนะ

แมจิคเนอะ

แมจิค

มันหายไปเหรอ มันทำงานยังไงเนี่ย…

จินอีซู

เลิกกวนเขาแล้วไปได้แล้ว

ขอโทษที่กวนนะคะ

ให้ตาย

ถ้าจะให้ช่วยอะไร บอกเราได้เลยนะครับ

ไม่ว่าที่ไหน เมื่อไหร่ ติดต่อสายสืบจิน

ตายแล้ว

หัวหน้าทีมครับ

(แผนกตรวจสถานที่เกิดเหตุ)

เราต้องการลายนิ้วมือ

ต้องใช้ด่วนครับ

นายเห็นไหมว่าต่อให้ไม่มีใครอยู่ ไอ้หมอนั่นก็ทำเหมือนนั่งวีลแชร์อยู่ดี

เขาละเอียดถี่ถ้วนสุดๆ

แต่เมื่อกี้เราเข้าขากันสุดๆ เลย

ใช่ นายก็แสดงเก่งนะ

ฉันเก่งเกินจนกลัวแล้วเนี่ย

ยังไงก็เถอะ ฉันไม่เคยเจอคดีแบบนี้เลย

ฆ่าพี่ชายตัวเองเพื่อจะหายตัวไปเนี่ยนะ

ได้รอยนิ้วมือแล้ว เราก็ไปจับเขากันเลย

ฉันจะใส่กุญแจมือเขาเองนะ

เอาสิ

- หัวหน้าครับ - ว่าไง

เราไม่พบลายนิ้วมือครับ

พวกเขาบอกว่าลายนิ้วมือเขาคงไหม้ไป ระหว่างที่ทำงานกับไฟน่ะครับ

เราจะลองหาทางอื่นดูครับ

โอเค เข้าใจแล้ว

เมื่อกี้เขาเก็บหนังสือเดินทางด้วยนะ

ถ้าเขาหนี เราจับไม่ได้แน่

เราต้องหาทางฉลาดๆ ที่จะ…

มีทางฉลาดอยู่นะเนี่ย

ทางอะไร

เฝ้าที่นี่ไว้ อย่าให้เขาหนีไปนะ

ฉันจะทำให้เขาตะโกนออกมาว่า เขาคือพัคแจฮาเอง

จินอีซู

ทำไมจู่ๆ เขาถึงเรียกเรามาเหรอ

- มากันครบเลย - สวัสดีครับ

โล่งอกจัง

- ไม่เจอกันนานเลยนะครับ - ครับผม

ผมมีโครงการด่วน

หนังที่เราทำกันอยู่ชื่ออะไรนะ

จุดจบแห่งมนุษยชาติ

เรามาซ้อมฉาก 27 กันอีกรอบนะ

ซ้อมตอนนี้เลย

(หน่วยเอสโอยู)

(หน่วยคุมโรคระบาดไอเอสซีจี) STYLE ::cue()

(โปรเจกต์ไอเอสซีจี จุดจบแห่งมนุษยชาติ)

ถึงเวลาบอกลาที่นี่แล้วสินะ

คุณพัคแจฮยองครับ

คุณพัคแจฮยอง คุณอยู่ไหนครับ

คุณพัคแจฮยองใช่ไหม

ใช่ครับ ผมเอง

คุณไปตรวจเลือด ที่โรงพยาบาลมุนซันมาใช่ไหมครับ

เราพบเชื้อระบาดอันตรายในเลือดคุณ

อะไรนะ

มีไวรัสที่ไม่เคยมีใครพบมาก่อน

ถ้ามันระบาดออกไป…

จะเป็นจุดจบแห่งมนุษยชาติครับ

หา

ดูเหมือนจะมีเชื้อแค่ในนี้นะครับ

มันยังไม่แพร่ออกไปข้างนอก

เราต้องฆ่าพาหะแล้วเผาที่นี่ทิ้งซะ

เอาเขากลับไปที่แล็บเถอะ

ถ้ามีคนอื่นติดเชื้ออีกล่ะครับ

กว่าเราจะทำวัคซีนได้ คนอาจตายไปหลายหมื่นเลยนะ

เดี๋ยวครับ เดี๋ยวก่อน

เราต้องฆ่าเขาที่นี่

มันเป็นทางเดียวจริงๆ รึนี่

ถ้าเราไม่บอกใคร เราก็จบหายนะนี่ได้นะครับ

ผมจะรับผิดชอบเองครับ

คุณพัคแจฮยอง

เราขอโทษจริงๆ ครับ

การสละชีพของคุณจะช่วยมนุษยชาติ

หา

คุณพัคแจฮยองเป็นวีรบุรุษนะครับ

ฮีโร่

เราสัญญา

ว่าจะจดจำคุณไว้นะครับ

ยิงเลยครับผม

เดี๋ยว เดี๋ยวก่อนครับ

เดี๋ยวนะครับ

ผม…

ไม่ใช่พัคแจฮยองนะครับ

ไม่ต้องกลัวความตายหรอกนะครับผม ยิงเลย

เดี๋ยวครับ

เดี๋ยว

ผม…

ไม่ใช่พัคแจฮยองนะ

ผมพัคแจฮา น้องชายเขา

คุณพัคแจฮาเสียไปเมื่อไม่กี่วันก่อนนะครับผม

เดี๋ยว หยุดก่อน

ผม…

ผมคือนักมายากลพัคแจฮาเองครับ

ดูสิ

ดูเลย

หลังอุบัติเหตุ พี่ผมเขาเดินไม่ได้ แต่ดูสิ

พัคแจฮา แมจิคไฟร์ไง

เต้นวอลซ์ได้ด้วยนะ

ดูสิ เห็นไหมครับ

ฝีเท้าพลิ้วไหวสุดๆ เห็นไหม

- เห็นไหมล่ะ - อะไรเนี่ย

ผมนี่แหละ ผมพัคแจฮานะ

โอ้มายก๊อด

ใครนะครับผม

พัคแจฮาเองครับ

จีซัส

คุณพัคแจฮา

คุณบอกว่าคุณคือพัคแจฮาใช่ไหม

คุณพัคแจฮา

คุณถูกจับข้อหาฆาตกรรมคุณพัคแจฮยอง

เป็นนักมายากลอะไรตกใจง่ายจัง

เซอร์ไพรส์จ้า

เชื้ออะไรนั่น…

ก็แสดงกลไง

โชว์พิเศษสำหรับพัคแจฮา

อะไรเนี่ย

มันเกิดอะไรขึ้น

แล้วไอเอสซีจีนี่อะไร ไม่ได้เกี่ยวกับตำรวจใช่ไหม

นี่น่ะเหรอ

(ไอเอสซีจี)

(อีซูคูลกาย) STYLE ::cue()

(สถานีตำรวจกังฮา โซล)

บอกทุกอย่างที่เกิดขึ้นมาหน่อยค่ะ

ก็พ่อของซูจอง

ส่งลูกน้องมาจับตัวผมไปนี่

มือนาย

เป็นของฉันแล้ว

ตัดทิ้งไปเลยครับ

เดี๋ยวก่อน

ไม่กลัวเลยเหรอ

สิ่งเดียวที่ผมกลัวก็คือ…

ผิดสัญญาที่ให้ไว้กับท่านผู้ชม

น่าเสียดายนะ

ฉันหวังว่าผู้ชายแบบนายจะมาเป็นลูกเขยฉัน

ต่างจากเรื่องที่เราได้ยินมามากเลยนะ

ผมบอกเขาไปแบบนั้น

พอจบการแสดงครั้งสุดท้ายแล้ว

ผมจะกลับไปหาเขาเอง แล้วก็…

เอามือผมไปได้เลยครับ

คุณหมายความตามที่พูดเหรอ

ก็ต้องไม่สิครับ พูดตรงๆ เลยนะ

ผมทำไม่ได้หรอก

คิดภาพนักมายากลไม่มีมือสิ

ผมคิดเรื่องนี้อยู่ทั้งวัน

แล้วก็เลยไปหาพี่

เพราะอยากขอเงินหนี

พี่

พี่

พี่…

(ยารับประทาน)

(นิโคติน)

แต่ว่า…

พี่เขาตายไปแล้ว

ถ้าโกหก เราตรวจสอบได้นะ

ผมไม่ได้โกหกนะครับ ผมพูดจริงนะ

ผมสัญญาเลย ผมมีจดหมายลาตายด้วย

ผมพูดจริงๆ นะ

ยังไงก็เถอะ

ผมรู้ว่าพี่เขาเป็นมะเร็ง

แต่ไม่รู้ว่าเป็นหนักขนาดนั้น

ดูเหมือนจะไม่มีทางรักษาแล้วน่ะครับ

แล้วคุณทำอะไร

ตอนแรก

ผมตกใจมากเลย

แต่ผมก็คิดว่า

"ฉันนี่โชคดีจริงๆ เลย"

เราเป็นแฝดกัน

เอามาใช้หายตัวไปได้ดีสุดๆ ไปเลย

ตกลงว่า…

พี่ชายคุณตาย แต่คุณได้แผนสมบูรณ์แบบมาสินะ

ก็พี่เขาตายไปแล้ว

ผมคิดจริงๆ นะว่าเขาช่วยผมจนนาทีสุดท้าย

(จดหมายอำลา)

(ใช้ชีวิตทุกวันมันเจ็บปวดมาก)

(ขอบคุณทุกคนสำหรับทุกอย่างนะครับ) STYLE ::cue()

พี่

ไง ลูน่า

วันนี้ฉันฝันน่ากลัวมากๆ เลย

ฝันอะไรเหรอ

ฝันว่าพี่จะตาย

วันนี้ไม่ขึ้นแสดงไม่ได้เหรอ

ฉันต้องแสดงเหมือนเป็นการแสดงสุดท้าย

แล้วก็ทำให้เต็มที่

พาทุกคนไปที่ปลอดภัยก่อน

สวัสดีครับ นี่ตำรวจครับ

คุณเผาพี่ชายที่เสียชีวิต

เพื่อจะได้หายตัวไปงั้นเหรอ

ครับ ผมก็ไม่ได้รู้สึกดีหรอกนะ

แต่ยังไงเขาก็จะโดนเผาอยู่แล้วนี่นา

ซึ้งมากเลยนะเนี่ย

คนครบเครื่องแบบนี้เขาเรียกว่าอะไรนะ

มีชีวิตรัก ครอบครัว เพื่อนร่วมงาน การแสดง อุปนิสัย

เศษสวะแบบสมบูรณ์แบบ

เศษสวะเหรอ

ไม่เคยเจอใครน่ารังเกียจขนาดนี้มาก่อน

แล้วผมจะทำยังไงได้ล่ะครับ

ผมกลัวนะ

เคยโดนเอามือไปไว้ในเครื่องตัดฟางไหม

มันคมมากเลยนะ

ยังไงก็เถอะ ที่ผมทำไป

ก็แค่เผาศพพี่ตัวเอง

มีโอกาสที่ผมจะได้รอลงอาญาไหม

อีซูคนเจ๋ง

คลายนิ้วออกมาเลย

รอลงอาญาบ้านแกสิ

คิดว่าผู้พิพากษาจะบ้าตัดสินแบบนั้นเหรอ

อะไรของไอ้เวรนี่เนี่ย

ไม่แรงไปหน่อยเหรอครับ

มานี่เลย

แจฮายังไม่ตายเหรอคะ

ครับ

เขาใช้ร่างพี่ชายที่เสียชีวิตเพื่อจะหนีไป

น่าขนลุกเป็นบ้า

งั้นที่ฉันฝันก็คือ…

คุณฝันถึงคุณพัคแจฮยองครับ

ผมว่าคุณฝันเห็นอนาคตจริงๆ นะเนี่ย

ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่า คนที่ฉันเคยรักจะชั่วร้ายได้ขนาดนั้น

ผมเข้าใจความรู้สึกนะ

ผมชอบตกหลุมรักผู้หญิงไม่ดีตลอดเลย

ไม่รู้ทำไม

เอางี้ เด็กเสิร์ฟฮง ขอวิสกี้ที่แพงที่สุดหน่อย

ไม่สิ ต้องดื่มฉลอง

ขอแชมเปญขวดนึงครับ STYLE ::cue()

เอาล่ะ

ในที่สุดพวกคุณก็หลุดจากเศษสวะนั่นมาได้

ดื่มให้ชีวิตใหม่นะครับ

ชน

ฉันว่าถ้าไม่ได้ต่อยไอ้เวรนั่น ฉันทำใจไม่ได้แน่ๆ

กู๊ดไอเดีย ผมชอบนะ

ดี ชนอีกรอบ

(สถานีตำรวจกังฮา โซล)

พัคแจฮาเหรอ ได้ยินว่าตายไปแล้วนี่

คนตายมาทำอะไรที่นี่เนี่ย

- โชว์หน่อย - โชว์มายากลหน่อยสิ

ผมจะแสดงในนี้ได้ยังไง

แสดงสิ

- หยุดเถอะครับ - แสดงเลย

อย่าจับผมนะ

ขาประจำมาอีกแล้วเหรอเนี่ย

มีอะไรให้ช่วยหรือเปล่าครับ

ผมอยากคุยหน่อย

เราจะพาพัคแจฮาออกมาแล้วก็…

หยุดจับผมได้แล้วครับ

แสดงมายากลให้ดูหน่อยสิ

คุณพัคแจฮา คุณจะถูกย้ายไปที่เรือนจำ ออกมาเลยครับ

- ก่อนไปก็โชว์ก่อนสิ - อย่าไปเลย

ไปทางซ้ายนะครับ

ตายจริง คุณพัคแจฮาของเราซีดไปนะเนี่ย

มานี่มา

ไม่เป็นไรหรอก

ฟอลโลว์มีเลยจ้า

มาลากันครั้งสุดท้ายเหรอ

เราปล่อยนายไปเฉยๆ ไม่ได้น่ะ

- ไอ้ชาติหมา - หา

- แก - ไอ้เวรเอ๊ย ทำได้ยังไง

ทุกคนทำแบบนี้ไม่ได้นะครับ ท้องสิ เล็งท้อง

- พอแล้วครับ - หลบไปนะ

ไอ้เวรนี่

ฉันน่ะ…

ฉันรักทุกคนเลยนะ

หุบปากไปเลย

เกิดอะไรขึ้น

อ้าว รถส่งตัวไม่ได้อยู่ทางนู้นเหรอ

ฉันคงจำผิด

อะไรของนาย รถอยู่ประตูหน้านะ

ประตูหน้านี่เอง จำผิดเอง

จำผิดเหรอ

ใช่ไง ไม่มีใครสมบูรณ์แบบหรอก

เชิญ เอาเขาไปเลย

ฉันรักเธอจริงๆ นะ

- พูดจริงนะ - ลูกพี่

เก่งมากครับ กลับบ้านนะ

หมัดหนักมากเลย สนใจไปเป็นนักมวยไหม

จินอีซู

- เขียนจดหมายขอโทษด้วย - จดหมายขอโทษ

งานถนัดเลย เดี๋ยวจัดให้ STYLE ::cue()

ซูจอง

ซูจอง

ซูจองที่รักของพี่

วันนี้สวยมากเลยนะ

เหมือนดอกไม้บานเลย

มาไกลถึงนี่เพื่อมาหาพี่เลยเหรอ

พี่

อีกเดี๋ยวพี่ก็จะได้ออกแล้วนะ

พ่อฉันจ้างทนายเบอร์หนึ่งให้พี่เลย

ถ้าไม่มีซูจอง พี่ก็ไม่รู้จะทำยังไงแล้ว

พี่เป็นรักแรกของฉันนะ

แต่ว่า…

ตอนนี้ชีวิตฉันรู้สึกไร้ความหมายแล้วล่ะ

พี่จะชดเชยให้เธอเอง

จากนี้ไป

พี่จะดีกับเธอให้เต็มที่

ก็ควรเป็นงั้นนะ

ฉันจะใช้เวลาทุกวันรอจนกว่าพี่จะได้ออกไป

พอออกไปแล้ว

ฉันจะฆ่าพี่ด้วยมือตัวเอง

ทำไมพูดอะไรน่ากลัวแบบนั้นล่ะ ซูจอง

อยากหนีก็ตามสบาย

แต่ไม่ว่าจะไปซ่อนที่ไหน

ฉันก็หาเจออยู่ดี

อะไรนะ

ขอให้โชคดีถึงตอนนั้นนะ

เดี๋ยว ซูจอง

ซูจอง

ซูจอง รอก่อน

อยู่ๆ ก็เปลี่ยนไปเฉยเลย

ทำไมทำแบบนี้กับฉันล่ะ

ถ้าเธอก็เป็นแบบนี้ แล้วฉันจะทำยังไง

หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

ทำไมไม่รับสายล่ะเนี่ย

(คุณลุง)

- ครับ สายสืบจิน - สวัสดีครับ คุณคิม

ช่วงนี้ผมติดต่อท่านประธานไม่ได้เลย เขายุ่งเหรอครับ

ท่านประธานลาพักผ่อนครับ

- พักผ่อนเหรอ - ท่านไม่ได้บอกว่าจะไปไหนนะครับ

- ให้ผมโทรไปถามให้ไหม - ไม่ต้องครับ ไม่ต้อง

เขาคงอ่านหนังสืออยู่บ้านนั่นแหละ

ลุงเขาชอบพักผ่อนแบบนั้น ผมจะไปบ้านเขานะครับ

อะไรกันเนี่ย

ลุง ผมเองครับ

ลุงครับ

(การเตรียมตัวก่อนและหลังการผ่าตัดมะเร็ง)

(แผนเตรียมตัวก่อนผ่าตัด)

(ข้อมูลรับผู้ป่วย)

(วอร์ดวีไอพี)

ลุงมาทำอะไรที่นี่ครับ

สายสืบจิน

ผมถามว่ามาทำอะไร

รู้ได้ยังไงว่าผมอยู่ที่นี่ STYLE ::cue()

ลุงจะเก็บเป็นความลับไม่บอกผมเหรอ

มันไม่ได้ร้ายแรงอะไรนี่ครับ

แถมการผ่าตัดไปได้สวยด้วย

ผมมองว่าลุงเป็นครอบครัวผมนะ

แต่ดูเหมือนลุงไม่คิดแบบนั้นเลย

ผมแค่ไม่อยากกวนน่ะครับ

ผมทำคุณกลัวเหรอ

ในคดีล่าสุดของผม

ผู้ป่วยมะเร็งระยะสุดท้ายฆ่าตัวตาย

แล้วผมก็มารู้ว่าลุงเป็นมะเร็งอีก

ขอโทษนะครับ

ทำไมห้องโรงพยาบาลโทรมแบบนี้เนี่ย

ไม่เห็นจะโทรมเลย ห้องดีจะตาย

ลุงไม่มีดอกไม้เลยด้วย

อายุเท่านี้จะอยากได้ดอกไม้ไปทำไม

แถมเสื้อผ้าก็เปียกหมดเลย

จะเปลี่ยนยังไงครับเนี่ย

ทำเหมือนกวนกันไปได้ ถอดเปลี่ยนเลยครับ

เดี๋ยวผมไว้ทำทีหลัง

ถอดเลย ลุงต้องเปลี่ยนนะ

(หายไวๆ นะครับ)

ขอบคุณครับ

มีคนมาแล้วสินะคะ

ครับ

เพื่อนที่ผมเห็นเป็นลูกชายแวะมาน่ะ

กลิ่นแรงอยู่นะคะ

ใช่ครับ

ไง ที่รัก

ให้ตาย ลืมไปเลย

โอเค ฉันจะรีบไปเลย โทษทีนะ

นี่ จะไปไหน

ไปหาแฟนครับ

วันนี้เรานัดกันแล้วนะ

ผมลืมไปเลยว่าผมมีเดต ขอโทษนะครับลูกพี่

เฮ้ยๆ

หลงแฟนโงหัวไม่ขึ้นเลยแฮะ

ไงครับ คุณจีวอน

อะไรนะ อยู่ไหนครับ

เดี๋ยวผมไปเลย รอเดี๋ยวนะ

นี่ จะไปไหน

คุณจีวอนเจ็บตัว

ฉันไปแล้ว โทษที บายนะ

นี่ นายก็…

หลงเองแล้วมาทำพูด

สวัสดีครับ ผมเองครับ

วันนี้ผมไปไม่ได้ ยกเลิกที่จองไว้นะครับ

ไปไหนกันหมดเนี่ย นึกว่าจะมีปาร์ตี้หนุ่มๆ กันซะอีก

พวกนั้นทรยศฉัน

คุณจีวอน

เกิดอะไรขึ้นครับ เจ็บมากหรือเปล่า

เปล่าค่ะ

ฉันอยากกลับมาวิ่ง แต่ดันอะไรเคล็ดสักอย่างน่ะ

อาจจะหักแล้วนะเนี่ย

ไปโรงพยาบาลเถอะ ขึ้นมาเลย

ฉันล้อเล่นค่ะ คุณนี่

นั่งสิ

แน่ใจนะครับว่าไม่เป็นไร

ตอนนี้

ฉันแค่อยากมีคนมาปลอบใจหน่อย STYLE ::cue()

น่ากินมากเลยนะ

นี่ ทำอะไรเนี่ย

ฉันหั่นให้เอง

ตอนไวท์เดย์ ฉันก็ไม่ได้ทำอะไรให้เธอเลย วันนี้ไม่ต้องขยับตัวเลยนะ

เอ้า อ้าปากสิ

ไม่ต้อง ฉันกินเองได้

งั้นฉันกินเอง

อร่อยนะเนี่ย

อร่อยใช่ไหมล่ะ

ร้านที่ลูกพี่อีซูแนะนำไม่มีผิดหวังเลย

ที่รัก รู้ใช่ไหมว่าเราเพิ่งจับพัคแจฮาได้

รู้ไหมว่าเราจับได้ยังไง

บางครั้งฉันก็คิดนะว่า ลูกพี่จีซูเป็นอัจฉริยะหรือเปล่า

ไม่สิ เขาเป็นอัจฉริยะ

เราเลิกกันเถอะ

อะไรนะ

เธอพูดว่าอะไรนะ

เลิกกันเถอะ

จะเลิกกันตอนกินทงคัตสึเนี่ยนะ

ไม่รู้เหรอว่าทำไมฉันอยากเลิกกับนาย

ถามก็เพราะไม่รู้นี่แหละ

ช่างเถอะ พูดไปนายจะไปเข้าใจอะไร

ไปล่ะ

ขอโทษนะคะ ห่อทงคัตสึให้หน่อยค่ะ

ยังจะห่อทงคัตสึอีกเหรอ

ก็ทงคัตสึไม่ได้ทำอะไรผิดนี่

แต่ว่า…

ขอบคุณนะคะ

ขอให้มีชีวิตดีๆ กับลูกพี่อีซูที่รักของนายนะ

บาย

ก็ยังอร่อยอยู่ดีนะเนี่ย

ชีวิตรันทดเหลือเกิน

โดนเพื่อนแทงข้างหลัง

ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

อยากไปดื่มกับฉันไหม

ชน

กลิ่นเป็นไง หอมใช่ไหม

อืม หอมดีนะ

ฉันลองทุกอย่างอยู่แปดเดือน กว่าจะได้รสชาติแบบนี้มา

ปกติฉันดื่มแต่โซจูกับเบียร์ ชิมไปก็ไม่รู้เรื่อง

ไร้รสนิยมจริงๆ

อยากลองอะไรใหม่ๆ ไหมล่ะ เริ่มลองวิสกี้ตั้งแต่วันนี้เลย

ไม่เอาดีกว่า

นายนี่รู้ยันวิธีทำวิสกี้เลยแฮะ

มีอะไรให้แปลกใจเยอะเลยนะ จินอีซู

เป็นอะไรของเธอเนี่ย

อย่าบอกนะว่าโดนฉันตกไปอีกคนแล้วน่ะ

แต่ว่านะ

นายเป็นตำรวจแล้วนะ มันมีเส้นแบ่งที่บางมากๆ เลย

ถ้าไม่ระวังจะพลาดเอาได้

ไม่ต้องห่วงหรอก

ฉันเกิดปีลิง เดินบนเส้นเก่งอยู่แล้ว

แค่ใช้ฉันก็พอ

ฉันทำได้ทุกอย่างที่เธอต้องการ

ในฐานะกุญแจไขคดี

ใช่ กุญแจไขคดี

สักวันนายจะกลับไปฮันซูกรุ๊ปหรือเปล่า

ที่จริงแล้ว

ฉันทิ้งทุกอย่างให้ลุงแล้วก็หนีมา

เขาเป็นเหมือนลุงแล้วก็พ่อของฉัน

แต่ทีนี้ฉันกังวลแล้วว่า จะทำให้ลุงต้องรับงานหนักเกินไป

จะว่าไป

ทำไมเธอถึงกลับมาที่กังฮาล่ะ

มันแปลกนะ อยู่ทีมต่อต้านก่อการร้ายก็ดีอยู่แล้ว

ฉันมีคนที่ต้องจับให้ได้น่ะ

ใครเหรอ

บอกมาสิ เราจะได้ช่วยกันจับ STYLE ::cue()

ยูซองวอน

ยูซองวอนเหรอ

ยูซองวอนที่ฉันรู้จักน่ะเหรอ

อือ

เขาทำอะไร

เขาเป็นฆาตกรต่อเนื่อง

(ยูบีเอสมีเดียกรุ๊ป)

ซองวอนอยู่ไหน

อยู่ที่สตูดิโอครับ

ไปกัน

ท่านประธาน

ทำไมมาถึงนี่ได้ครับเนี่ย

จะไปเมื่อไหร่

ไม่แน่ใจนะครับ มีอีกนิทรรศการรออยู่

ยกเลิกแล้วไปซะ

น่าจะยากนะ

ผมกลับไปอังกฤษไม่ได้แล้วน่ะ

สีหน้าถูกใจจังเลย

ทำผมอยากแกะสลักเลยนะ

จะไปไหนก็ได้

แกเก็บของแล้วก็รีบๆ ไปซะ

ทำไมล่ะครับ

ทนไม่ได้ที่ผมเหมือนแม่มากเกินไปเหรอ

แม่ก็รู้นี่ว่าเรื่องจริง

แม่ฆ่าพ่อ

ส่วนผมก็…

ไม่รู้เหมือนกัน…

ว่าฆ่าใครไปบ้าง

อยากเอาผมไปขังโรงพยาบาลบ้าอีกสินะ

เพราะผมเป็นจุดอ่อนของแม่นี่นา

แต่ว่านะ

ทำไม่ได้แล้วล่ะ

ลูกแม่น่ะดังใหญ่แล้วนะ

ทำไมกลับเร็วจังล่ะครับ

ไม่เจอกันสี่ปี ไม่กอดกันหน่อยเหรอ

กลัวผมเหรอ

แบบนี้ยังเรียกตัวเองว่าแม่ได้อีกเหรอ

จับตาดูเขาไว้

อย่าให้เขาก่อเรื่อง

ครับผม

ถ้ามีอะไร โทรหาฉันนะ

ครับผม

คุณฮวัง

จัดการเขาดีๆ นะ

รับทราบครับ STYLE ::cue()

เธอสวยจังเลยค่ะ

ใครเหรอคะ

คนที่คลั่งไคล้ผมน่ะ

สตอล์กเกอร์เหรอคะ

จะว่างั้นก็ได้

ผมกำลังคิดอยู่ว่าจะให้เธอ มาเป็นโมเดลรูปสลักชิ้นต่อไปดีไหม

คุณคือคุณศิลปินยูซองวอนใช่ไหมคะ

ฉันไปนิทรรศการคุณมาค่ะ

เป็นยังไงบ้างครับ

ตอนฉันดูชิ้นงานของคุณ

เหมือนรู้สึกว่าหายใจไม่ออกเลยค่ะ

ฉันคงตื้นตันน่ะ

ชมเกินไปแล้ว

ฉันรู้สึกว่ามีความหมายบางอย่างซ่อนอยู่

มันเปิดเผยทุกอย่างชัดเจน

แต่ก็ไม่ได้เล่าถึงความจริง

คุณช่างสังเกตนะครับ

ฉันเคยเรียนเอกศิลปะน่ะค่ะ

ฉันพักเรียนมาทำงาน

ทำไมถึงพักล่ะครับ

ขอโนคอมเมนต์แล้วกันค่ะ

สี่ปีก่อน โมเดลสองคนของยูซองวอนหายตัวไป

หนึ่งในนั้นคือรุ่นน้องเขา

พวกเขาปิดคดีว่าเป็นคดีคนหาย

แต่ฉันคิดว่ายูซองวอนฆ่าพวกเขา

นายคิดว่าไง

ยูซองวอนที่นายรู้จัก

ฆ่าคนได้หรือเปล่า

ไม่นะ ยูซองวอนที่ฉันรู้จัก

ขี้อายแล้วก็อ่อนโยน

เธอมีหลักฐานหรือเปล่า

ไม่ มีแต่สัญชาตญาณ

พยานที่อยู่เขาตรงหมด

งั้นอาจจะไม่ใช่เขาก็ได้

ตำรวจสหราชอาณาจักรติดต่อฉันมาไม่นานนี้

โมเดลของยูซองวอนหายไปอีกสองคน

ผมต้องส่งชิ้นงานไปแสดง ที่นิทรรศการศิลปะร่วมสมัย

แต่ยังหาโมเดลไม่ได้เลย

อยากให้ฉันแนะนำให้เหรอคะ

(ซงอารึม)

แล้วคุณอารึมล่ะครับ STYLE ::cue()

คุณสนใจ

จะเป็นโมเดลให้ผมไหม

(คุณชายสายสืบ 2 ตอนที่ 8)

(ความจริงเรื่องยูซองวอนถูกเปิดเผย)

(นักแสดงรับเชิญพิเศษ ซนอูฮยอน)

(นักแสดงรับเชิญพิเศษ จองแชยอน)

(นักแสดงรับเชิญพิเศษ ฮอซองแท)

นักเรียนที่เสียชีวิตคือใครเหรอ

ฆาตกรรมเหรอ ไม่มีนักเรียนคนไหนทำแบบนั้นหรอกค่ะ

เมื่อวานเซยอนอยู่คนเดียวหรือเปล่า

ผู้อำนวยการดูแลเธอด้วยตัวเองเลยค่ะ

- มุนเซยอนตายเพราะคำสาป - คำสาปเหรอ

รอเดี๋ยวสิ เดี๋ยวฉันซื้อครีมพัฟให้

เราต้องสืบเรื่องคำสาปนี่นะ

มันมาจากร้านแม่มดค่ะ

- อยากสาปใครล่ะ - ตำรวจ

ตำรวจมาทำไมล่ะคะเนี่ย

มีคนเกลียดมุนเซยอน

- มีรุ่นพี่ตายเมื่อปีก่อน - ผีเหรอ

ถอยไปนะ

- กล้องวงจรปิดล่ะ - กล้องเสียหมดเลย

มันไม่สมเหตุสมผลเลย

พวกเธอยังอยู่ในโรงเรียน

ระวังด้วยนะ มีคนตามล่าสายสืบจิน

นั่นเป็นความลับนะ

ฉันรู้สึกไม่ดีเลย

(ฉากโบนัส)

(ผลวิเคราะห์ประวัติ: ยูซองวอน)

(เหยื่อคนที่สาม คิมฮีจุน หายตัวไปตั้งแต่ 16 ก.ย. 2021)

ค่ะ จูฮเยราค่ะ

ค่ะ ฉันขอไฟล์ไป

มีสองคน

หายตัวไปเหรอคะ

ค่ะ

เข้าใจแล้วค่ะ ขอบคุณนะคะ

คำบรรยายโดย กชนันท์ อยู่ใจ