Original subtitles

מוזיקה רגועה מתנגנת

אם זה קסם

אז למה לא יכול זה יהיה נצחי?

כמו השמש שתמיד זורח

כמו המשוררים בחרוז זה

כמו הגלקסיות בזמן

אם זה נעים

אז למה זה לא יכול לעולם לא לעזוב?

כמו היום שלעולם לא נכשל

כמו בחופי הים יש קונכיות...

וואו. היי, היי, היי.

זָהִיר.

היי, יש גלידה במטבח!

ספר לאמא שלך אמרתי שזה בסדר.

תודה, אבא, הדבר האחרון הם צריכים יותר סוכר.

- זו מסיבה. - הנכדים הולכים

להתגעגע כל כך להוק כשאנחנו הולכים למילאנו.

אני לא יודע מה קימברלי הולכת לעשות.

ובכן, היא תשלח אותם בתוך הכיס הדיפלומטי.

כמעט ויתרתי על החלום שלי

של מעבר לאיטליה עם הגבר שאני אוהב.

בסוף היא התיישבה על שהלכתי איתי.

לְהִתְנַהֵג.

זה מרקוס?

לא ידעתי שהוא בעיר.

תביא אותו להגיד שלום.

כן, אני אעשה זאת.

סליחה.

מרקוס.

נֵץ.

מתי נכנסת?

אֶתמוֹל.

לא ידעתי ערכת מסיבה.

הו, לא, לא. זו רק חגיגה קטנה.

סוף סוף פרסמו אותי למילאנו.

הו, מזל טוב על הספר החדש שלך, אגב.

התכוונתי

לכתוב לך-- - אפשר לדבר?

בְּיִחִידוּת?

זה על טים.

כן, בואו...

בוא ניכנס למשרד שלי.

אז מה שלומך?

מה שלום סן פרנסיסקו?

עָדִין. אה, הוק.

כשטים שמע באתי ל-DC,

הוא ביקש ממני לקפוץ, ו-- - הו, מה שלומו?

מה שלום כל אחד מאיתנו?

אתה לא יודע מיום אחד אל הבא מי...

מִצטַעֵר. אני פשוט עייף של ללכת להלוויות.

טים מארגן את חייו, ליישב דברים.

רוצה שיהיה לך את זה.

כמה זה גרוע?

כמה זמן יש לו...

אני לא מגדת עתידות.

ואתה?

לא, עד כאן.

מה איתך?

לִי?

זה לא בלתי אפשרי.

- אני זהיר. - זהיר?

הוא עם מישהו?

היה לו רומנים זוגיים.

שום דבר שנמשך.

משהו המשיך להתפתח בדרך.

מוטב שאלך.

תן כמיטב יכולתי ללוסי. - יש לך מספר בשבילו?

כן, אני צריך לפחות להתקשר...

הוק, טים לא רוצה לשמוע ממך.

הוא שאל אותי להבהיר את זה.

יש לך משפחה יפה.

חיים יפים.

אני מקווה שזה היה שווה את זה.

מוזיקת להקה גדולה מתנגנת

הוקינס פולר!

אתה במסיבה הלא נכונה.

האיש שלך דמוקרט.

אני ניטרלי, כמו שוויץ.

סליחה.

סליחה.

מה אתה רוצה?

מַה?

לשתות.

- כוס חלב. - מה?

חָלָב.

חָלָב?

להוק ולוסי,

סגן הקונסול של מילאנו

והאישה שמאפשר את הכל.

מוזיקה קלאסית מתנגנת

הידד!

והמכתבים שלנו אומרים לו זאת

אף אחד לא בשביל מקארתי אלא האנשים

והקולות שלנו יהיו אמור לו כך

הסנאטור ג'וזף מקארתי!

ובכן, עשינו את זה!

יש לנו נשיא חדש!

אחד שלא רוצה

הוגי דעות קו מפלגתי או נוסעים אחרים.

אייק ינהל את הקרב!

וביחד, אנחנו נהפוך את אמריקה לבטוחה...

...ושוב חזק!

הו, ישו.

זה ניצחון מוחץ

עבור המפלגה הרפובליקנית.

רבים מאמינים בקרדיט הזה שכן הניצחון של אייזנהאואר שייך

לסנאטור מקארתי והמסע שלו נגד...

שם לעולם לא תהיה...

אפשר לעשן?

ואם אתה שר את המנגינה הזו

אתה תעמיד פנים בדיוק כמו...

אני אדי. מה איתך?

מילטון.

אבל החברים שלי מתקשרים אליי דוד מילטי.

בֶּאֱמֶת?

בְּסֵדֶר.

תקשיב, אני יודע את הציון, בסדר?

אני מכיר הרבה חברים שלי יתעתע עם בחור

ואז ללחוץ עליו כסף, אבל זה לא אני.

בְּסֵדֶר? יש לי...

קיבלתי עבודה במשרד החוץ.

לא הצמדת אותך עבור החיל הדיפלומטי.

רק לוגיסטיקה.

אה, אתה יודע, אורזים משרדים,

העברת רהיטים.

- קל יותר. - למה?

מה, אתה חושב שהייתי הולך לגנוב את זה?

לא, זה היה כיף. כלומר...

אתה רוצה לתת לי את המספר שלך?

תן לי את המצית.

בדיוק כמוני

העולם הוא שלי

זה יכול להיות שלך, ידידי

לילה טוב, אדי.

אז למה שלא תעמיד פנים

ארבעה חודשים לאחר הנחיתה באנציו,

הובלתי קבוצה של הגדוד ה-141,

דיוויזיית חי"ר 36, כאשר הגנרל קלארק הורה

ההתקפה נגד קו הקיסר של הנאצים.

זה עתה התבצר.

סוף סוף פרצנו בעיר הקטנה הזו.

ולטרי. זה היה בהריסות.

אבל לאט לאט הגיעו האיטלקים מחוץ למחבוא.

אמהות, נשים.

בוכה, צועק, "Gli Americani sono qui!"

"האמריקנים כאן!"

תראו חברים,

וזה מה שאני רוצה אותך לקחת בחזרה לבוסים שלך.

הקול של אמריקה עושה למען בעלי בריתנו

מה ה-141 עשה בוולטרי, והם צריכים לזכור את זה

כשהם משתכרים החזיר ב-HR3053.

אשאל אותך באופן ספציפי.

האם אתה חבר בשלב זה של המפלגה הקומוניסטית?

סנאטור מקארתי.

כבר אמרתי

שאני חייב להיעזר של הזכויות שלי

על פי התיקון החמישי ומסרבים לענות.

אתה מסרב כדי לענות על השאלה הזו...

מיס אדיסון תשלח על הכרטיסים האלה

לסדרת העיר, נכון, יקירי?

כמובן, מר פולר.

אתה הולך אוהב את המושבים.

תודה לך. - קו הבסיס השלישי.

הקול של אמריקה חי לראות יום אחר.

עבודה טובה.

זו תוכנית ראויה.

זה יהיה אפילו טוב יותר מתי הם מנקים את כל האדומים.

אני רץ למטה לקומיסר.

אפשר להביא לך משהו?

אה, את בובה, אבל אני בדרך החוצה. תוֹדָה.

בְּסֵדֶר.

עכשיו, אל תקנא, מיס ג'ונסון.

אל תחמיא לעצמך.

תקשיב, אם מורטון ישאל,

אני אוכל ארוחת צהריים עם הסנאטור סמית'.

אני חייב לקרר אותו.

הוא דואב קצת להתמודד עם מקארתי וקון.

טוב, מישהו צריך.

מותר לי?

ערב בחירות.

נכון.

מה עשית במסיבה ההיא?

היית חייב להכיר מישהו.

עבדתי על הקמפיין בניו יורק.

אה.

חשבתי שזה ינחית אותי עבודה טובה בוושינגטון.

יש מזל?

התמחיתי שלושה חודשים בכוכב.

ממ.

בחדר הדואר.

יש לי תואר בפוליטיקה מדע והיסטוריה.

אני חושב שאני צריך לכוון קצת יותר גבוה, נכון?

אה.

הגעת לוושינגטון לעשות שינוי.

אתה עושה כיף ממני, מר פולר?

אתה יודע איך קוראים לי?

הסתכלתי עליך במרשם הביוגרפי.

אפשר לשאול אותך שאלה אישית?

בְּסֵדֶר.

האם זה, אה...

האם זו שתיית חלב הרגל שלך?

אני חושב שההורים שלי קיוו זה יגרום לי להיות גבוה יותר.

אני טים לאגלין, דרך אגב.

שמחתי להכיר אותך, טים לאגלין.

אז איזה סוג של עבודה אתה מחפש?

מה מחזיק אותך ער בלילה?

ובכן, זה קל.

התוכנית של סטלין לשליטה עולמית.

בעד או נגד?

עכשיו אתה צוחק עליי.

האיום של הקומוניזם הוא אמיתי.

למטה, ילד. אני לא אדום.

אני גיבור מלחמה.

הם כוללים את זה במרשם?

הם עשו זאת.

יחד עם התואר שלך מפן,

והעבודה שלך במשרד החוץ,

בשנתיים האחרונות בלשכה של יחסי הקונגרס.

האם שיננת את הערך שלי?

תן לי את המספר שלך.

אתה יודע, למקרה אני שומע על משהו

בהפיכת העולם לבטוח למחלקת הדמוקרטיה.

אתה גורם לזה להישמע כמו דבר רע.

רוצה לעשות קצת טוב בעולם.

לא. לא נורא.

פשוט נדיר.

עכשיו אני צריך ללכת וכדאי להיזהר.

תראה כאן. מאחוריך.

אל תבהה.

כֵּן.

זה משטרת הפארק.

זה סוף החודש.

הם צריכים להגיע למכסה שלהם.

מכסה של?

- אה. - אה.

אני צריך לעזוב בקרוב בכל מקרה.

ראיון עבודה?

זו מיסה בצהריים בסנט ג'וזף.

מוּשׁלָם.

אני אבלה את אחר הצהריים מדמיינת אותך

כורע ברך בתפילה.

העד הודה

עניין נעורים בכמה רעיונות שהם,

לרבים מאיתנו, טיפשי או לא טעים.

אבל אני מאמין שכולנו מסכימים ש,

בתור אמריקאים, מובטחת לנו הזכות

להחזיק רעיונות זה עלול להעליב אחרים.

האם הסנאטור מפנסילבניה

להגן על הרעיון שהצורה האמריקאית

של הממשלה היא רעה וצריך להחליף

על ידי המערכת הסובייטית?

מר. כהן, העד הזה

לא אמר שהוא חתם כל עצומה או הצטרפו

כל מפלגה או קבוצה.

הוא הצהיר בבירור

שהוא רק הוזמן לכמה פגישות.

פגישות שבהן חבר

של הוועד הלאומי של המפלגה הקומוניסטית

היה נוכח, דוגל להפלה

של ממשלת ארצות הברית בכוח ו...

מי זה הטיפוס של רנדולף סקוט יושב ליד קון?

אני רוצה לשאול אותך...

ג'רארד דיוויד שיין.

...ארגונים. קודם כל...

רוי הביא אותו כיועץ אנטי-קומוניסטי.

לא יכול לחכות לשמוע הכישורים שלו.

יורש למשפחת שין הון במלון.

אם יתמזל מזלך להישאר באחד ממלונות היוקרה שלהם,

תמצא את החוברת הזו, נכתב על ידי מר שיין,

בשידה לפי התנ"ך.

ככל הנראה, החוברת משכה את עינו של רוי.

ממ. משהו משך את עיניו.

אבל אני לא חושב זה היה החוברת.

שוב פעם, האם אתה חבר בשלב זה

של המפלגה הקומוניסטית?

אני מסרב לענות על זה בשטח

של התיקון החמישי.

אנחנו נדחים עד מושב אחר הצהריים.

מקארתי שולח את קון והצד-קיק שלו לאירופה

לחשוף את השפעת הקהילה בספריות שלנו בחו"ל.

בציפייה מהביקור שלהם,

הספרנים התחילו שריפת ספרים.

עכשיו, זה מזכיר לך של משהו?

אני רק מציע, אדוני, זה לא הרגע

לנקוט עמדה נעלה נגד מקארתי.

הוא ורועי יכול לפוצץ את הקריירה שלך.

וזה לא חלק מהתוכנית שלנו.

התוכנית שלך, אני ב הבית הלבן בעוד שמונה שנים.

אה-אה.

לא יכול לחשוב על גבר

מי יותר טוב עבור המדינה שלנו.

אני אמור להיות בדרכי.

נֵץ.

לוסי חזרה מאירופה.

נִפלָא.

אני בטוח היא תרצה לראות אותך.

תגיד לה שאני אתקשר.

תודה לך.

מצפה לשמוע על מסעותיה.

השילוש הלא קדוש.

תסתכל על קון, מתעסק הילד הזה כמו נשוי טרי.

הופך את הבטן של גבר.

זה כבוד. תודה לך. תודה לשניכם.

הסנאטור מקארתי... - בהחלט כן.

טים! טֵלֵפוֹן!

איזה גבר בשבילך.

שלום.

- מר. Laughlin. - זה אני.

אני הולך לתת לך כתובת.

מר פולר?

לקח לי כמה ימים כדי למצוא את העבודה המתאימה לך.

אלא אם כן כבר נמצא אחד.

לא. זאת אומרת, אני שוקל כמה עמדות.

התחל לכתוב.

105 ראסל. Constitution Ave.

איוב הוא עוזר זוטר עם חובות כתיבה.

שלח את קורות החיים שלך ל- תשומת הלב של העלמה ז'אן קר.

ז'אן קר? היא עובדת עבור...

הגיבור שלך, Tail Gunner Joe.

אני לא יודע איך להודות לך.

אנחנו נעבוד על זה. רק זכרו,

המליצו לך על ידי אחד מ

התורמים של הסנאטור סמית'.

למרות שאתה חושב סמית' רך על אדומים.

הוא כן.

ותיזהר לידיים של ג'ו.

מוזיקת להקה גדולה מתנגנת

אני יודע שהייתי הולך מסמרטוטים לעושר

אם תרצה רק תגיד שאכפת לך

ואף על פי הכיס שלי עשוי להיות ריק...

בוקר טוב.

אני אהיה מיליונר...

איך אנחנו מסתדרים?

ובכן, הבחור החדש.

מה שלומו מתאמן, ג'ין?

הוא בונה להוט, סנטור.

יכול לעמוד כדי לשפר את האיות שלו.

תצטרך לעשות זה שוב.

אה. מִצטַעֵר.

היא לא יפה?

היא כן. ונחמד מאוד.

היא אומרת לי אתה ילד קתולי טוב.

אני מנסה, אדוני. - אל תתאמץ יותר מדי.

הדבר הגדול על הדת שלנו, בן,

אנחנו יודעים חטאינו יסלחו,

אז אתה יכול גם כן להתחייב כמה.

אה!

מאת מר מקלאוד בתחום האבטחה.

הם מתחילים בחקירות בחטיבה שלנו בחודש הבא.

ואף לא רגע מוקדם מדי אם תשאל אותי.

חקירות?

חתרנים וסוטים.

שלום. האם מר פולר נכנס?

אני חושש שהוא לא.

האם אתה יודע מתי הוא יחזור?

יש לי משהו בשבילו.

אני אקח את זה. אתה יכול לתת לי את זה.

אה.

הבט הביתה, אנג'ל. וולף הוא סופר נהדר.

האם מר פולר יידע ממי זה

כתבתי פתק בפנים.

אתה תהיה בטוח שהוא יקבל את זה?

- מבטיח. תודה לך.

הממ. הוא נראה מאוד אמנותי.

דלת הכניסה שלך הייתה פתוחה. מר פולר.

אסור לי לבקר.

אתה הולך לשרוף את זה.

באתי לראות אם תיתן לי לקנות לך ארוחת ערב.

הבאת לי ספר.

זה היה כדי להודות לך.

נראה שאתה כבר לבשל משהו.

מה זה?

מרק אטריות עוף.

ואני באמת לא צריך לצאת.

זה חטא לבזבז אוכל.

בן תמותה או בן אדם?

ביליתי חצי שנה בתיכון ישועי.

לא הלך טוב.

הייתי אומר לבזבז פחית מרק יהיה חטא אכזרי.

מה אם היית לתת לי לנשק אותך?

האם זה יהיה בן תמותה או בן אדם?

בן תמותה, אני די בטוח.

האם תרצה אותי לנשק אותך?

לא, מר פולר.

ובכן, ההוא חייב להיות בן תמותה,

אם הגודל מהשקר שמופיע בו.

אתה אוהב לעבוד לגיבור שלך?

מראה האליטה של וושינגטון במורד אפם אל מקארתי.

ואני יודע הטקטיקה שלו קשה.

אבל האיום הסובייטי הוא אמיתי, וכך גם פצצת האטום.

וכן, אני שמח עובדים בשבילו.

ואסיר תודה.

אולי אתה יכול תעשה לי טובה.

תודיע לי מה אתה מתבקש לחקור.

שמור את האוזניים שלך פתוחות.

מה הקטע?

העבודה.

לא הבנתי היו לך מניעים נסתרים.

ברוכים הבאים לבירה ממניעים נסתרים.

זה היה השנה השנייה שלי בפורדהם.

השתייכתי ל-YRC.

כמובן שעשית.

יועץ הפקולטה שלנו היה האב גלאגר

מה מחלקת הדת.

לא מבוגר בהרבה ממה שהייתי.

ושנינו אהב את הכנסייה.

הליטורגיה, הטקסים.

דבר אחד הוביל לאחר ואז...

כשזה נגמר, שאלתי את בוב,

זה היה שמו,

אם הוא חשב אלוהים יסלח לנו

על מה שעשינו.

הוא אמר אלוהים יסלח לנו.

אבל הוא לעולם לא יכול היה לסלוח לאלוהים על שהפך אותו למה שהוא היה.

מה איתך?

מי היה הראשון שלך?

האם זה בסדר?

כֵּן.

מותר לי?

משוך אותם.

מִכְנָסַיִים.

קפל אותם.

מקפלים אותם.

מי הבן שלי?

- מי הבן שלי? - אני! אני!

זה היה נחמד, סקיפי.

אבל אתה צריך רדיו.

מי זה סקיפי?

זה מה אני אתקשר אליך.

סיבה מיוחדת כלשהי?

זה מתאים לך.

כמו המשקפיים.

בפעם הבאה, נהפוך אותה לכיוון הקיר.

הסתובבת השולחנות עלי

ועכשיו אני מת עליך

הסתובבת השולחנות עלי

אני לא מאמין שזה נכון

תמיד חשבתי כשהבאת

המתנות המקסימות קנית

למה לא עשית זאת הביא לי עוד?

אבל עכשיו אם תבוא

אשמח לכל דבר מ

החמישה וחנות עשרה סנט

נהגת תקראו לי העליון

אתה שם אותי למעלה על כסא

נתת לי ליפול עם טיפה

עכשיו אני בחוץ בעצמי

אבל אחרי שחשבתי על זה שוב ושוב

יש לי מה בא לי...

דודה ברידג'ט, הנזירה.

דוד דניאל, הכומר.

זה הדוד רונלד. - הממ.

השיכור ייעד חוטא חסר תקווה של המשפחה.

אני חושב שאתה נותן לדוד רון ריצה על התואר הזה.

בזכותך.

אתה אוהב את המשפחה שלך.

והם אוהבים אותי.

ובכן, החלק בי שהם יודעים.

אני לא יודע משהו עליך.

אתה אף פעם לא מדבר על המשפחה שלך.

או הפוליטיקה שלך.

איזו מפלגה פוליטית אתה שייך ל,

אם אתה מאמין באלוהים.

עוד משהו?

אף פעם לא אמרת לי על המאהב הראשון שלך.

או כל אחד מהמאהבים שלך, למרות ששמעתי שמועות.

תספר.

אומר ג'ין קר אתה מאורס באופן לא רשמי

לסנאטור סמית' בת, לוסי.

וזו שערורייה

כי אתה למעשה גדל באותו בית.

כבר מאוחר.

מה, עכשיו אתה כועס?

אני לא כועס.

אבל אני לא אוהב להיות נחקר כמו עד

באחד מקארתי ומשפטי הראווה של קון.

זה נורמלי לרצות לדעת משהו על האדם--

לעזאזל.

האדם שאתה מזיין.

זה נורמלי לרצות לדעת משהו

על האדם אני מזדיין.

- זה נשמע כל כך מכוער. - בסדר.

הנה לך.

אני לא מאורס לכל אחד כרגע.

האדם הראשון ששכבתי איתו, לא קלטתי את שמו.

– אמרתי מאהב ראשון. אני רפובליקני רשום.

אבל אני לא מצביע בגלל אני באמת לא רואה את הטעם.

ואני מרגישה די באותו אופן לגבי אלוהים.

אתה מוזמן להתפלל עבורי בפעם הבאה שאתה במיסה.

הפסקתי ללכת.

ובכן, זו התקדמות.

זה לא מצחיק.

אני מרגיש כמו צבוע הולך לכנסייה.

במיוחד כשאני אמורה לרגל אחרי הבוס שלי,

מי שנחשב כקדוש על ידי מיליוני קתולים.

סקיפי...

אני לא רוצה שתעשה כלום אתה לא רוצה לעשות.

לא לאלוהים,

לא בשבילי.

אני מתכוון לזה.

אני רק רוצה להכיר אותך.

אתה מכיר אותי.

כל כך נחמד לדבר איתך. - תודה על הזמן שהקדשת.

- סליחה. תודה לך.

Tere. זה "שמחתי לפגוש אותך" באסטונית,

שלמדתי מחבר הקונגרס ליפ,

מי התחייב כדי להגן על ה-V.O.A.

אני רואה את הקידום הזה באופק,

לתפקיד זר כלשהו, ללא ספק.

אני חושב על אתונה.

למרות של הים האגאי קצת גס לשייט.

איך אתה נהנה הסתכל הביתה, אנג'ל?

בצורה עצומה.

למרות שיש לי בעיה לסיים ספר

לפני שאני רוצה להתחיל אחרת.

הוא נראה כן, מלא יותר. אל...

הוק.

ג'ורג'. עבר זמן מה.

אה, מרי ג'ונסון, ג'ורג' באורס.

באיזו לשכה מדובר, ג'ורג'?

אה, חילופי חינוך.

הוק, אממ יש לך דקה

משהו שאני צריך, אה...

אני מצטער. - כמובן.

בַּטוּחַ.

למה שלא נתרחק?

הבנתי אותך.

סליחה שהייתי מנותק.

מה שלום סילבי?

אני נחקר.

עקבו אחרי

ותפס אותי יוצא של בקתת העוף.

בקתת העוף?

ישו, ג'ורג'.

אפילו אמא שלי יודעת המקום הזה מוזר.

אני אוהב את סילבי, ואני מעריצה את הילדים שלי,

אבל יש לי צרכים. אם מישהו צריך להבין, זה אתה.

שמור את הקול שלך למטה.

מקלאוד רוצה שמות.

אדומים או קווירים במחלקה.

אם אני לא אפיק שמות,

הם ילכו לסילבי ולספר לה הכל.

מה אני אעשה?

- תן להם שם. אני... אני לא יכול.

אני לא הייתי לעשות לך את זה.

- האם תעשה לי את זה? תן להם את השם

של מישהו עם שפל סיווג בטחוני

מי יכול לשרוד את החסימה מעבודה ממשלתית.

אני לא יודע כל אחד כזה.

ששש! לַחשׁוֹב!

איזה טריקים שלך?

אני לא שואל את השמות שלהם.

אני בקושי יכול לעמוד להסתכל עליהם.

זה הולך להרוג את סילבי. פשוט תהרוג אותה.

היי. המשיח.

לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

תפסיק עם זה. כאן, כאן, כאן.

תראה, רק תחזיק מעמד כל עוד אתה יכול.

אני אראה אם אוכל תכניס מילה בשבילך.

יש לך מזל. יש לך את כל מדליות המלחמה האלה.

אתה חסין כדורים.

חברי האמריקאים,

בשעה 7:00 הערב, זמן מזרח,

כוחות אוויר וחיל הים של ארצות הברית

השיק סדרה של שביתות כנגד המטה,

מתקני טרור ונכסים צבאיים

תומכים במועמר קדאפי פעילויות חתרניות.

חברת הקונגרס ג'ונסון.

בקרוב חברת קונגרס לשעבר.

שש שנים של רייגן נמחק

כל שריד אחרון של ליברלי אידיאליזם שהיה לי פעם.

יש לי הרגשה אתה מתקשר לגבי טים.

אני כן.

אתה עדיין בקשר?

אני מדבר איתו כשהוא מספיק טוב.

או אחותו, כאשר המצב מתקלקל.

אם אתה חושב לראות אותו,

אתה צריך לעשות את זה בקרוב.

הוא אמר הוא לא רוצה לראות אותי.

כמובן שהוא אמר את זה.

הוא מצפה לזה אתה לא תופיע,

והוא לא רוצה להתאכזב.

רגע. הוא בטלפון.

זה מסובך.

הוקינס, הוא לא משתפר.

אין שיפור.

הממשלה שלנו נותן לאנשים למות.

אני הולך לתת לך את הכתובת שלו.

1209 20th Street Apt.3

תודה.

תן לפיליס את המיטב שלי.

הוק, הילדים רוצים לדעת אם אתה מוכן לוופלים.

הו, אני מוכן לוופלים?

הא.

פופ, אתה רוצה סירופ מייפל או קצפת?

האם אני רוצה סירופ מייפל או קצפת?

שניהם, כמובן.

ואני הולך לאכול את כולם לפני שתגיע אליהם

אם אתה לא הולך ראשון, כי אני מפלצת הוופל!

לא, אני הולך לאכול אותם.

אני הולך לאכול עשרה מהם.

סליחה.

שלום?

שלום.

- שלום. עולם קטן, הא?

גם אתה עובד כאן?

אני לא. אני בקומרס.

יש לי פגישה למעלה. האם אנחנו מכירים אחד את השני?

אדי. מהפארק.

אדי?

אדי קופלר. לִזכּוֹר? מצית זהב?

אני מצטער. אני חושב שלא נפגשנו.

מי אתה חושב אתה, הא?

נתקעת בן זונה.

אתה יודע בדיוק מי שאני.

אני חושש שיש לך אותי מבולבל עם מישהו אחר.

מוזיקה מותחת מתנגנת

בוקר טוב, מר פולר.

ג'ורג' באוורס, בבקשה, בחילופי חינוך.

שלום. ג'ורג' באורס.

ג'ורג', זה הוק.

יש לי שם בשבילך.

הנשיא מתערב

בשקשוק חרב קטן. שום דבר יותר.

הוא מרוויח כסף בעניין שלך, סנטור.

המטרה שלנו.

אנחנו לא יכולים לתת לאייזנהאוור לחטוף נושא החתרנות, סנטור.

אנחנו חייבים לצאת מולו.

אנחנו צריכים להוציא הצהרה

לפני שהנשיא חותם הסדר הארור הזה.

זה ייראה כמו אילצת את ידו.

אני הבעלים החתרנים גורמים

ואייזנהאואר יודע זאת. הוא צריך את הברכה שלי.

לעזאזל, הוא חייב הנשיאות שלו אלי.

סקיפי, להיכנס לכאן.

שמעתי משהו.

איך מצאת את המקום שלי?

אתה במדריך.

"הוקינס ז. פולר."

אשמח לדעת מה ה"Z" מסמל.

בפעם הבאה תתקשר מ תא הטלפון בפינה.

אני הולך.

תירגע, תירגע.

אני יכול להביא לך משקה?

נגמר לי החלב.

אני אשתה בירה.

זבדיה.

- זבדיה? - אל תתחיל.

אתה יוצא?

כן, אחד של ג'ו אלסופ שיכורים ביום ראשון בערב,

כפי שהוא קורא להם.

האם יהיו אנשים חשובים במסיבה הזו?

רק ג'ו יודע אנשים חשובים.

היי, תן ​​לי את זה.

עכשיו, מה רצית להגיד לי, סקיפי?

היה ויכוח במשרד

על אייזנהאואר.

תוריד את הז'קט.

הנשיא הולך להוציא E.O.

מה שזה לא יהיה.

צו ביצוע.

בוא הנה.

והם מודאגים אייזנהאואר מנסה

לערער אותם עם זה.

על ידי לקיחת ההובלה על מסע הצלב האנטי-קומוניסטי?

אני חושב שכן.

סנטור מקארתי רוצה להתעלם מזה,

אבל רועי חושב שהם צריכים--

רועי? אתה על בסיס שם פרטי?

מר קון חושב המהלך החכם יותר

זה לגרום לאנשים לחשוב שהם, מקארתי וקון,

עומדים מאחורי ההזמנה.

שהם הכריחו את אייזנהאואר לעשות את הדבר הנכון.

יש מושג מה ה צו ביצוע על?

לֹא.

אני מצטער.

מה אתה הולך לעשות עם המידע הזה?

אתה משתף אותו עם סנטור סמית'?

רק אם אני חייב.

אני מנסה להגן על הסנאטור מהדחפים הטובים ביותר שלו.

כָּאן.

אני חייבת להתלבש.

אני רוצה ללכת למסיבה.

אצל ג'ו?

כלומר, שלא תבין אותי לא נכון.

הוא היה זוהר אליך כמו מדוזה.

אז קח אותי.

אתה לא לבושה לזה.

ואתה לא יש דייט.

אני אהיה איתך.

זהו העולם האמיתי, סקיפי.

אני הבן שלך, נכון?

הממ?

ובכן, טוב.

והבן שלך רוצה ללכת למסיבה.

כמה הוא רוצה ללכת?

טֶרֶם.

כֵּן.

כֵּן.

תפתח. כֵּן.

אה, כן.

אה, כן.

עכשיו, תראה לי מה הילד שלי באמת רוצה.

אה, כן.

האם הוא נכנס מסיבת ג'ורג'טאון המפוארת הזו

עם הריח שלי עליו? הממ?

- כן? - כן.

האם הוא רוצה לשוחח איתו בני הזוג קנדי והגרהם

עם הטעם שלי בפה שלו?

אני מניח שאוכל להלוות אותך עניבה ומעיל עליון.

מצא לך זקן.

הו, כן!

הו! הו, ישו!

הכנתי את מרק הטרפין בעצמי.

צריך להרתיח הצב במשך שעות,

הוספת ערימות של חמאה למרק,

קצת שרי ופלפל קאיין.

אשתי אומרת שהארומה היא מזכיר קצת את הרגליים.

אני יכול להבטיח לך

זה טעים נפלא לחלוטין.

אתה יודע, תהיו מעוניינים לשמוע

מה יש לנהג הלימוזינה שלהם לומר על שניהם.

בְּסֵדֶר.

זה נכון, מר קנדי. אל תכחיש את זה.

פגשת את גברת סמית'?

היא בדיוק חזרה מאירופה.

אפשר להביא לך עוד משקה?

תודה לך, אדוני.

אתה מלווה קשוב.

אני בטוח שהמשפחה שלך כן שמח שחזרת.

שמפניה, בבקשה.

- נהנית, סקיפי? כן.

תשמור על העיניים שלך על הברמן.

קוקטייל שמפניה.

אני אוציא אותך מאוחר יותר בשביל כיף אמיתי.

נֵץ.

לוסי רוצה לדעת

אם הלכת לסין בשביל המשקה שלה.

ובכן, החובה קוראת.

זה מרקוס.

אל תספר לו את הסודות שלי.

הוא מסריח, עיתונאי קוממיות רקוב.

- וטוב מאוד בזה. - אה.

למי אתה כותב?

אני לוחם עבור השליח.

הנייר השחור.

אני חושב שזה מודפס על נייר עיתון לבן,

כמו כל השאר.

הו, אלוהים, אני מצטער.

- תירגע. -זה היה כל כך...

אם זה הדבר הכי גרוע מישהו אומר לי הלילה,

אני אסתדר בסדר גמור.

איך אתה מכיר את מר פולר?

אנחנו שייכים לאותו מועדון.

יש את... תנו לשניכם...

מבחינה אחת, אנחנו מושלמים מתאימים זה לזה.

אֵיך?

אנחנו מעדיפים סקס ללא הסתבכויות רגשיות.

הוזהרתם.

אבא אמר טיפלת בו היטב

כל הזמן הייתי באירופה.

עשיתי כמיטב יכולתי.

אתה יודע שיש לו תוכניות עבורנו.

הוא נותן רק רמז על זה מספר פעמים בשבוע.

אבא מסכן. הוא לא מבין

אני מתכנן להתחתן האיש העשיר ביותר שאני יכול למצוא.

כֹּל הַכָּבוֹד.

גם אם הוא מכוער.

לא, במיוחד אם הוא מכוער.

אז אני לא אצטרך לעבוד קשה להיאחז בו.

כשהיית ילד, אמרת אתה תתחתן רק מאהבה.

כשהיית ילד,

אמרת שאתה הולך להיות נהג מרוצים.

יש עוד זמן.

גבירותיי ורבותיי,

דוד שיין ורוי כהן הגיעו.

ומר שיין הביא קובנים.

- הנה הם. סיגרים, כלומר.

רבותי, לספרייה,

גבירותיי, עוגה ושרי בחדר האוכל.

מה אתה אומר נצא מכאן?

לאן אנחנו הולכים?

מקום הרבה יותר מרגש.

יש ארץ, הם אומרים

אומרים שזה רחוק

פעם חשבתי שזה היה גן עדן ממעל

אבל עכשיו זו הארץ שלי

של אהבה

- לחיים. - לחיים.

לחיים.

אני מקווה שאתה הולך לרקוד איתי הלילה.

אני אחשוב על זה.

היי, באסטר,

לראות את האור האדום הזה בקופה שם?

זה קורה,

כדאי שתעשה 12 אינץ' של אור יום

ביניכם והחבר שלך כאן.

ותעשה את זה מהר.

לוקח רק שלוש שניות כדי שהשוטרים ירדו למטה.

ואתה.

אתה אחראי עליהם.

הו, בואי, אהובתי

וחי

איתי

עוד.

אתה בסדר?

אני קצת שיכור.

אתה לא לוגם סקוץ'.

אתה לוגם את זה.

בסדר, הוק, אני חייב לשאול אותך שאלה.

אתה בטוח שאתה צריך לשאול?

מה שאנחנו עושים,

הפסקתי לחשוב אם זה נכון או לא נכון

או אפילו חטא, לא אכפת לי.

אבל יש דבר אחד אני לא חושב שאוכל לחיות עם.

הממ?

האם אתה הולך להתחתן עם לוסי סמית?

המשיח.

נֵץ!

מה עשיתי?

אתה שיכור, אז אני אוותר על זה.

אני יכול לקבל קפה שחור, חבר?

כן, הבנת.

נֵץ?

היה לנו כיף, לא?

- כן! זה היה ערב מהנה.

שיחקנו חדר מלא של יודעי דבר בוושינגטון

בשביל טיפשים ויצאנו מזה.

היית מתוק. ממש מתוק.

אבל, סקיפי, זה כל מה שהיה.

זה כל מה שיכול להיות.

אני מצטער.

האם יש בעיה?

לא, לא, אין בעיה. קדימה.

שתה את הקפה שלך, אני אקח אותך הביתה.

ביצעתי חטאי מוות עבורך.

הו, הנה אנחנו הולכים.

יכולתי ללכת לעזאזל.

לעזאזל זו פנטזיה, סקיפי.

כך גם גן עדן, השילוש, דמוקרטיה

ומלחמת הקודש נגד קומוניזם.

רעיונות גדולים שפשוט להרוג אנשים. עכשיו, קדימה.

- למה שלא תשב? לא, אני לא רוצה לשבת.

תתאים לעצמך.

אני לא יודע איך אתה עושה את זה.

אכפת רק ממה שאתה רוצה.

מה נותן לך הנאה בכל רגע נתון.

הנה באה הדרשה.

הודעת לי כשאני צריך להתכופף.

אני לא מתבייש להרגיש דברים.

שאני צריך להרגיש דברים, להאמין בדברים.

אתה הפחדן, לא אני!

הוק, זה בדיוק הגיע בשבילך במסנג'ר.

הסתכלת פנימה?

האם אי פעם, בכל השנים הללו, פתח את הדואר שלך?

לא.

זה מ סוכן הנסיעות שלך.

אז אני מניח שזה כרטיס טיסה.

כן, יש לי לעשות טיול מהיר.

רק שניים או שלושה ימים לכל היותר.

אני יודע לאן אתה הולך. שמעתי אותך מדברת עם מרי.

לא ניסיתי להקשיב. זה פשוט קרה.

ההשכרה הסוכן מגיע ביום שישי.

הייתי רוצה אותך להיות בבית בשביל זה.

אני אעשה זאת.

האם זה...

האם יש לו...

כן.

הוא גוסס?

אני לא יודע.

- לוסי. - הממ?

אתה הכל בשבילי.

אם הייתי הכל,

לא היית הולך לאן אתה הולך.

אתה תצטרך את מעיל הגשם שלך.

אני חושב זה בארון האולם הקדמי.

שלום מרי, מלאת חסד. ה' איתך.

ברוך אתה בין הנשים,

וברוך הפרי של רחמך, ישוע.

מרים הקדושה, אם האלוהים, התפלל עבורנו החוטאים,

עכשיו ובשעה של מותנו.

אָמֵן.

שלום...

אם לא אכפת לך שאני אומר את זה,

אתה נראה קצת מוטרד.

אני מניח שכן, אבא.

יכולתי לשמוע את הווידוי שלך אם זה יעזור.

זה היה.

אבל אני לא יכול לעשות וידוי היום.

למה לא?

לא התכוונו לבוא להודאה

עם חרטה מושלמת?

אם חטאנו, כל מה שאלוהים מבקש זה שאנחנו מצטערים על זה.

האם יש חטא מסוים מכביד על דעתך?

היה לי...

יחסים גשמיים.

זה חטא חמור.

האם אתה מאוהב עם הצעירה?

זו לא אישה.

אפילו על החטאים החמורים ביותר,

אם אתה באמת מצטער,

אלוהים יסלח לך ולעשות אותך טהור.

אבל זו הבעיה.

מה זה?

כשעשיתי את החטא הזה,

הרגשתי טהורה.

יותר טהור ממה שהרגשתי בכל חיי.

אז איך אני יכול להצטער על זה?

נֵץ.

- תודה שבאת. מה אתה רוצה, ג'ורג'?

שיתפתי פעולה, השתמשתי בשם הזה.

הם הולכים לתת לי להתפטר בשקט.

- אני שמח שזה הסתדר. - זה לא בדיוק הסתדר.

הילד הזה. השם שנתת לי, הם הרימו אותו.

אמרו לו שהם הולכים לפתוח בחקירה.

הוק, הוא ניסה להתאבד.

הם היו צריכים לשאוב לו את הבטן.

אני חייב לילד משהו. - תתרחקי ממנו.

הם יכלו עדיין צופה בך.

לך הביתה, נשק את אשתך, לחבק את הילדים שלך.

תהיה אסיר תודה על מה שיש לך.

איך אני אמור לחיות עם עצמי?

משיח, ג'ורג', איך לעזאזל אני יודע

הוראת הביצוע הנשיא אייזנהאואר

יחתום מחר

יתרחב חקירות ביטחוניות

לכל רשויות השלטון,

להקל על התיאום של המאמצים

בין סוכנויות שונות,

כולל ה יחידת M של מחלקת המדינה,

סוטי מין של ה-FBI יחידת חקירות,

ואת וושינגטון די.סי.

סטיית מין של המשטרה תוכנית חיסול.

הנאשמים והנחקרים

ישפטו לפי האמינות שלהם

והאם התחייבו מעשים פליליים או לא מוסריים

שיעזוב אותם רגישים לכפייה.

אלה אנשים כל השאר רואים עצוב,

חולה, אפילו פתטי.

החקירות שנערכו

יקשר אך לא יהיה מוגבל להלן.

כל פושע, ידוע לשמצה, לא ישר, לא מוסרי,

או ידוע לשמצה התנהגות מחפירה.

שימוש רגיל בחומרים משכרים לעודף, התמכרות לסמים.

סטיה מינית.

חקירה ניתן להתחיל

מבוסס על האשמה

על ידי עובד עמית,

גם אם העובד

האשמה מעדיף להישאר אנונימי.

אחד החברים שלי אמר לפני כמה ימים,

"מקארתי,

למה לדאוג על אותם אנשים?

אתה לא טוען כולם קומוניסטים, נכון?"

התשובה היא כמובן לא.

חלקם הם מאוד אנרגטיים,

אמריקאים נאמנים מאוד.

חלקם יש את הסבל הבלתי רגיל הזה

בלא אשמתם.

אנחנו לא מוטרדים מהם בגלל המוסר שלהם.

היו מוטרדים מהם

כי הם מסוכנים למדינה הזו.

תודה לך.

אלוהים יברך אותך,

ואלוהים יברך ארצות הברית של אמריקה.

סקיפי.

יש לך דקה?

קני.

זה היה שמו. הראשון שלי.

זוכר, שאלת?

כיתה י"א...

שיחק הלאה נבחרת הטניס ביחד.

משקל הנייר הזה שראית בדירה שלי.

הייתי עם קני כשהוא הרים אותו בטיול הבכיר שלנו.

אתה יודע?

קני מתוק. הוא אהב דברים יפים.

הבנים האחרים הרסו אותו על זה די גרוע.

וזהו...

אז התחלתי לשים מרחק בינינו.

אני מניח שאפשר לומר...

נטשתי אותו.

הלכתי לצבא וגם קני נרשם.

אני חושב שהוא ניסה להישאר התחבר אליי איכשהו.

רק אני הגעתי לאירופה

וקני נשלח לאוקיינוס השקט.

הוא מת על החוף מנסה לקחת את לוזון.

טים...

הייתי רוצה לעלות לחדר שלך.

אני רוצה להחזיק אותך הלילה.

אם תאפשר לי.

נֵץ.

אני חושש.

אני מדמיין הרבה אנשים מפחדים הלילה.

אני לא מתכוון הוראת הביצוע.

אני מפחד ממך.

אני לא יודע מה לעשות.

מה עלי לעשות?

עצה שלי?

תיכנס פנימה,

לסגור את הדלת הזו

ותנעל אותו מאחוריך.

למרבה הצער, המנעול שבור.

שלום?

זה הוק.

אני בסן פרנסיסקו.

הייתי רוצה לראות אותך.

אני מתקשר ממסעדה

ממש בהמשך הרחוב מהבניין שלך.

אם היית מסוגל לראות אותי,

האם זה יהיה זמן טוב?

אני יודע שזה משום מקום.

לא רציתי להתקשר קודם

והאם תספר לי לא לבוא.

חשבתי אם רק הופעתי, אולי...

טים?

אתה שם?

אני כאן.

בסדר.

אני אגיד לך מה, אני אתן לך מספר.

אני באמת רוצה לראות אותך.

חשוב על זה.

אני... אני אשאר כאן והמתן לשיחה שלך.

הם פתוחים כל הלילה,

אבל אני מקווה שלא לגרום לי לחכות כל כך הרבה זמן.

מוזיקה קודרת מתנגנת

לא יכולתי להגיד את זה אל הפנים שלך

אבל אני לא אהיה בסביבה יותר

לא יכולתי להגיד את זה אל הפנים שלך

אבל אני לא אהיה בסביבה יותר

הייתי צריך מקום

אז נכנסתי בדלת

לא יכולתי להגיד את זה אל הפנים שלך

אבל אני לא אהיה בסביבה יותר

זה העולם שלי

זה השיר שלי

לא שאלתי אותך לשיר יחד

בזרועותיי

את ילדה

לא תהיה כאן לומר שאני טועה

לא יכולתי להגיד את זה אל הפנים שלך

אבל אני לא להיות בסביבה יותר