Original subtitles

oh…

這幾天我們鬧飢荒了

請您老人家多少接濟點兒

得向我低頭，多少都有

你們這算什麼？

給也給不了多少

聽說你身上的東西已經值好幾千了

我們只好霸王硬上弓了

武爺，可別吃眼前虧喔

好得很，這兩天正悶得慌

武爺，我們不敢了

Au secours ! Quelqu'un a été tué...

Aide!

怎麼回事…？

C'est quoi…？

是武爺

這小子準有油水

Oui

別讓他跑了，追

小鳳仙姑娘在不在啊？

exister

鳳仙…

好人兒

有警察在抓我，你讓我躲一躲

你是有錢的大爺

哪會怕警察呀

vous ne savez pas

他們平時已經想在我身上榨油水

這次落在他們的手裡有得麻煩了

大爺…先生…

你候一會兒行不行？

大爺…

我要找小鳳仙

您在外邊候一會兒，大爺

你就是小鳳仙

Le monsieur est…

我是沈士賢，蔡將軍呢

沈先生，您大概是找錯了地方了

找蔡將軍

怎麼會找到我們這種地方來呢

蔡將軍，你不要躲著不出來

我從雲南來找你

十幾萬將士在等著您回去呢

沈先生，你這麼大聲嚷嚷

又有什麼用呢？

他整天在八大胡同胡混那就行了嗎

C'est un être humain, lui aussi.

一定要他帶兵打仗

Comment cela peut-il se comparer au fait d'être un fonctionnaire pacifique à Pékin ?

叫他出來見我，回雲南去

我們已經準備好了

Une fois qu'il sera de retour

立刻就可以發兵討袁

叫袁世凱的皇帝夢也做不成

我只當好玩的事情都讓我玩遍了

原來還有更好玩的

你就是袁賊的爪牙？

你這麼凶幹嗎？

Mon corps est à Pékin, mais mon cœur est au Yunnan.

國人皆知我爾何獨誤我

天羅地網稍有不慎

便罹殺身之禍

速去午夜再來

你別狠，再來

報告

大總統今天一早就召見我

說是在上海殺宋教仁的事

幹得總算不錯

Alors, concernant Cai Songpo...

也派下來了

是，處長

那還不簡單

他現在是個空殼子的官

也沒有衛兵

隨便派個人去，一槍就結果他

蔡松坡全國知名，人人敬仰

袁大總統心裡雖然想除掉他

可是見了他還得稱呼一聲蔡先生

你當是容易的嗎？

請處長示下

袁大總統就要登基做皇帝了

告訴你們，龍袍都已經訂好了

當然全國各地都會有人起來反對

但是這還得要看蔡松坡的

Je pense…

他一定會設法逃出北京

我們就在…

Commencez à mi-chemin

處長，您看怎麼樣？

不錯，要讓他死得不明不白

袁大總統還準備替他國葬呢

我一個手下剛有電話來報告

說是有一個年輕人

自稱從雲南來的

在小鳳仙那裡鬧著要見蔡松坡

但是沒見著

同時還講了很多無法無天的話

Oh, c'est super...

雲南有人來啊

一定是他任雲南都督時的舊部下

我們就在這個人的身上下功夫

派人跟著這人沒有？

Envoyé

跟的人叫野狗，是一個流氓

誰也不會懷疑他的身份

買糖葫蘆…糖葫蘆

吃東西該給錢

給…你忘了收錢了

野狗，聽說你最近抖起來了

跟城防偵緝處有勾搭

還不是為了幾個錢，討口飯吃

那你現在在這裡幹什麼？

沒什麼…

你有親戚在雲南

武爺，您真會說笑話

武爺，有什麼事您只管吩咐

何必耍這個呢

我要你充瞎子什麼也瞧不見

明白了嗎？

偵緝處給你吃的是骨頭

我給你吃的是肉

Oui…

滾

蔡將軍呢？

Il est retourné là-bas.

胡說，是他約我來的

他有幾句話要我傳達給你

他說他很高興你來

你跟他當過副官

他很清楚你的為人

不過這件事你無能為力

你還是回雲南去吧

不行，我死在這兒也不回去

蔡將軍真有知人之明

他早已經告訴過我你會那麼講

他說如果你已經有了把握

一切都準備好了

他就和你見面

沈先生，你現在準備得怎麼樣了

蔡先生在我這兒

院裡院外少說有幾十個人看守著他

回到家裡什麼內政部長、次長

Les fonctionnaires de tous grades

都借著慕名拜訪一塊兒監視著他

住宅的四周全是偵緝處的人

你沒有辦法想要硬來，那是害了他

可是袁世凱在做皇帝之前

決不會放過他

可惜我一點用處也沒有

只能替你傳傳話

鳳仙姑娘，有一個叫武文淵的

這個人怎麼樣？

放心，這個人有幾分俠氣

他不會出賣你的

還有你不明白蔡先生的苦心

你白天實在太魯莽了

你到我這兒來只見我一個人

實在惹人起疑心

你應該找旁的姑娘親熱親熱

這…

別假正經了

蔡先生告訴過我

你在日本留學的時候風流得很呢

來，乾杯

報告隊長

從雲南來的那小子叫沈士賢

他做過蔡松坡的副官

現在就在樓上

幹什麼？

到這裡來還能幹什麼

他找了三個姑娘

看他今晚怎樣應付

又說賬全算在蔡松坡的身上

我看一定是蔡松坡在雲南吞餉不發

他來追討，沒有旁的事情

Où sont les chiens errants ?

野狗說這小子住在雲南會館

誰也沒見過

出去，繼續監視

你們慢走

先生你要馬車嗎？

到雲南會館

請上車

你在玩什麼花樣？

你先向後面瞧瞧

有人跟著我

對

所以我要找你說話只有這個辦法

車到了雲南會館前面

你一個人下車

誰知道我跟你見過面

你倒有點鬼門道

好說

昨天晚上我在蔡將軍的住宅

四周圍兜了七、八個圈子

怎麼樣？

難，不過越難越好玩

這不是玩的事

行行，我不願意跟你講大道理

你有什麼辦法？

我倒想到一個辦法

有一個人我可以找他幫忙

bien…

謝謝各位…

各位看這石鎖

誰能夠提得起我給一塊大洋

哇，好極了

謝謝各位…

Bon kung-fu

謝謝各位…

各位，我這兒有祖傳的風濕膏藥

五勞七傷一貼見效

各位買點…

大強，你耍的是真功夫

識貨的人少

來，別耍了，跟我喝酒去

武少爺，時常打攪你又花你的錢

這是什麼話嘛，我們是朋友嘛

今天我倒並不是找你閒談

有一件事要你替我找一個合適的人

看座了，裡邊請…

這件事我看得找韋少鏢頭

什麼少鏢頭？

這年頭哪裡還有什麼鏢頭

有，不過和以前不一樣了

自從有了火車這玩意兒

鏢行這行就完蛋了

不過韋少鏢頭

Hé, tu peux l'appeler par son nom ?

他叫韋金寶

我認識他很久了

他內心淳厚

不比他父親八臂哪吒老鏢頭差

我勸他到天橋來賣藝他始終不肯

他不信鏢局這行完了

他一定要再跑一趟鏢

轟轟烈烈地替鏢局這行幹一件大事

Bravo, oncle ! Tu peux m'apprendre ?

爹，你看我這套梨花槍耍得怎麼樣

爹…你這雙手耍槍是一絕

你曾經名滿京師

連大刀王五都說你槍法天下第一

大刀王五？他又怎麼樣？

一有了火器，刀槍全完了

Je n'y crois pas.

我不信你只能靠編籐籃過活

我也不信我不能保鏢

Tu dois croire, mon enfant.

誰來找你保鏢啊？

這年頭…

這人怎麼了？

Salut, c'est moi.

來，打我，來打我

少鏢頭，你

金寶，停手

好了，該停手了

大強，我學了一身功夫

難道就真的只能跟你

到天橋去賣膏藥嗎

你是八臂哪吒的兒子

梨花槍天下無雙

八臂哪吒？

他就只能靠編柳條筐子過日子

少鏢頭，有人找你保鏢

大強，你不要耍我

Ou je te tuerai.

我什麼時候耍過你

不過這件事不好辦

只要有人找我保鏢

只要有人還知道有鏢局這一行

就是拼了命我也幹

好，跟我來

你在這兒等我，我回去拿點東西

我知道一定有這一天

你又會飄揚在鏢車上

就算這是最後一次

我也一定會讓你再揚威江湖

韋少鏢頭武功高強

梨花槍更是一絕

這玩意算什麼，一面破旗

大強，你怎麼替我請來這麼一個人

好，來玩幾手

你為什麼不用那枝生銹的槍？

真是名不虛傳

可以走這趟鏢

在北京城裡早幾十年有大刀王五

現在就是你韋少鏢頭了

不敢當

Nous sommes tous du même côté, n'est-ce pas ?

這些都掛在我的賬上

Oui

京裡風雲緊急，遲則有變

我們得想辦法

請將軍盡快上路

Oui

蔡將軍老是待在這兒

也不是辦法

我們還請了韋老鏢頭的公子

韋金寶跟大夥在一起護送將軍

Il n'était pas seulement un maître des arts martiaux

而且對去天津的大小道路都很熟

我韋金寶雖然是個老粗

可是願意為大將軍賣命

感謝各位如此熱忱

但我們要冷靜不能輕舉妄動

我個人的安危不足道

要是打草驚蛇連累了別人

可就誤了大事

而且我在他們的嚴密監視之下

要想離開也不是一件容易的事

有了，我想到一個辦法

少爺

武爺

武爺

少爺回來了

如果我能在這兒住上一天

叫我少活十年我都願意

狗子你在偵緝處裡能得到多少好處

一個月不過三、五塊洋錢

這是兩千現洋

要是全給你，你肯幹什麼？

武爺，他媽的

要我殺自己的老娘我都幹

你真比野狗還不如

Oui, oui

武爺，您要我幹什麼您快說

別讓我心裏怪癢癢的

我要看看你像不像一位大將軍

蔡先生，您忘了戴懷錶了

看你，醉成這樣還嚷著要回去

還不快開車門

Oui

隊長

Évacuez tout le monde

隊長，這…

他媽的，說你飯桶就是飯桶

洪處長不是說了嘛

要讓他出了北京

Il est mort mystérieusement sur la route.

我們守得這麼嚴他怎麼走？

Oui

將軍，宅前宅後的密探全走了

將軍，這個時候不走沒機會了

快點在後門備車

Oui

你們跟了我那麼多天也不嫌麻煩

上頭的吩咐，你看開點吧

要是我看不開呢

那就拉你進去

supérieur

Allô ? D'accord, vas-y en premier.

車一到站就發動

別讓他有出聲的機會

拉下來就亂槍打死

M. Cai

Marcher

隊長，辦妥了

恭喜恭喜，這是大功一件

Où sont-ils ?

在那邊

把大將軍翻過來看看

Oui

飯桶，你們是幹什麼的？

Connard

洪處長

大總統，他走不了的

他已經走掉了，是不是啊？

我看走不遠的，還來得及

這件事…

大總統您放心

我能策劃殺得了宋教仁

Cela pourrait aussi signifier la mort de Cai Songpo.

古來俠女出風塵

小鳳仙，你可真有兩手

處長你說些什麼我可真不明白

Et Cai Songpo ?

Oui

Cai Songpo?

處長，你手下好幾百人看著他

他能夠飛到哪兒去呢？

你今天早上送出去的是什麼人？

N'est-ce pas M. Cai ?

處長

蔡家的僕人和車伕都已經拷問過了

問不出什麼來

他們是在車站親眼看見他上火車的

告訴我是什麼人帶他走的？

他的車伕嘛

林隊長不是也在嘛？

小鳳仙，少跟我耍這一套

唷！洪處長生氣了

你要是說出來

有的是榮華富貴，要不然…

就難為我

其實像我們這種出身

哪配什麼榮華富貴

我看你還是別在我這兒白費功夫

快找蔡將軍吧

萬一找不回來

我不過少一個客人

有一個人的榮華富貴可就全完了

把她帶走

不必動手，我自個兒會走

他不坐火車走

只有走到天津的那條小路上去

我看還追得上

這條路上你以前有朋友？

avoir

好，盡快通知他們叫他們留意

Oui

這年頭還有保鏢的？

少鏢頭，恐怕這也是最末一次

Je sais aussi

我們這行完了

可是這一趟…

來…喝酒

這一趟保的是什麼？

Ça ne vous regarde pas.

別怪我囉囌

我只不過是好奇

聽過說書的講保鏢的故事

誰知道叫我遇上了

不過我看你們也不像是鏢頭

鏢頭臉上刻著字啊

鏢頭臉上倒沒字

不過有一個人就算臉上沒字

一看也知道是什麼人

你剛才說什麼

你耳朵不行，我記性不好

剛才我說什麼你沒聽清楚

Moi aussi, j'ai oublié.

別走

怎麼著？

Qu'est-ce que c'est ?

就算我要劫鏢也不劫你們的

劫了還要到北京去領賞

那有多麻煩

toi

這才真叫見識

原來鏢頭那麼凶狠

各位我要回房睡覺，失陪了

武文淵

小子，有種就別走

等我回來跟你算賬

這位方先生

是楊柳青方家祖傳的拳腳

是我們這兒的老客人了

Oui

他是幹什麼的？

人家是京師大學堂的學生

要是早幾年人家一出來就是翰林了

只要你能殺一個人

我能替你領五萬大洋的賞

別開玩笑了

要是殺一個人能有五萬大洋的賞

我這房子還堆不下

這個人不同嘛

慢著

林老大，你現在是堂堂偵緝隊長

手上有上千的人和槍

要殺就殺

為什麼來找我？

別來耍我

老哥，你這樣想就差了

這個人只能暗殺不能明殺

我們已經調查明白了

他跟了一家鏢局

Prenez la route secondaire vers Tianjin

由你老哥出手還是名正言順

鏢局？哪家？

遠威

起來

Tu es...

還有人呢？

人？什麼人啊？

你們的人，你看全在那邊了

他媽的，裝什麼蒜

你們打人？你們不能打人啊

Poursuite... rapide

你們打人

你們不能打人哪

叫你們不要打你們偏要打

Regarde, regarde !

Chasse

小心，有人追來

把車趕到一邊

他媽的，你老跟著我們，找死啊？

你們像幹大事的人嗎？

我替你們擋了一陣追兵

你們倒打我

廢話

蔡將軍

你叫這些人保護你幫你逃走

怎麼到雲南去？

你怎麼知道我們的事？

我知道不要緊

京裡偵緝隊也知道

日頭不到正中他們就能追上

Qui es-tu…

混球，這時候還這麼多廢話

我要是偵緝隊的人

昨晚還不下手

放開他

你是京師大學堂的學生？

是，蔡將軍你要是走不脫

必步宋教仁先生的後塵

Je sais

你們還站著幹什麼？

大家上馬走

不行，這趟鏢是我保的

Je veux faire venir M. Cai à Tianjin.

有人來追我自會抵擋

你抵擋？你死了算個屁

蔡將軍出了事全國老百姓靠誰

你們想到天津就要跟我走

我是楊柳青人

這條路上有多少叉路我全數得出來

少鏢頭，我們兩個留下

不能再耽誤了

讓他們倆擋一陣子追兵也好

他們兩個人行嗎？

怎麼不行？我一個人就夠了

上車

我知道這是最後一次機會保鏢了

誰知道成不成功

沒有不成的

我們只要你擋住追兵

一樣是遠威鏢局的成功

大家快點下來，幫手推車

快點，推車

憑這種破傢伙也敢出來闖江湖

就等你這種土匪來開殺戒

追上了沒有？

在前面動手哩

動什麼手？殺了人就走啊

刀疤老虎不喜歡用武器

而且和他動手的只有兩個人

飯桶飯桶

林隊長

exister

Marcher

誰讓你們開槍的？

操你奶奶，這算什麼？

刀疤老虎，你沒有成功吧？

林隊長，江湖上的朋友很講義氣

我看這件事情

包在他身上倒還好些

處長，可是他們…

我洪處長倒要聽聽你的辦法

處長放心，這件事要是辦不成

我這張刀疤臉再也見不得人

多多拜託，我們走

停車

C'est quoi ?

不行，前面關卡上有很多人

路上都攔了鐵絲網，車子過不去

那怎麼辦？

我們先抄小路到清華鎮

到我同學家躲一躲再出主意

bien

在哪裡呢？

蔡鍔逃離北京往天津而去

洪處長在毫無辦法之下

唯有通電請求日本大使

借助日本人的勢力

設法在英租界截攔扣留

因為袁世凱和日本

簽訂了二十一條賣國條約

利之所在日本大使唯有盡力而為

同時知道保護蔡鍔的五名大漢

個個武功高強

日本東京方面也知道這件事情

特別派一名九州柔道高手

名叫宮崎健

Cette personne est forte comme un bœuf.

自誇能力敵數十武夫

電報

東京請蔡將軍去休息

Oui

Allez... allez

處長

洪處長親自來了

喂，天津城防處嗎？

等一等，處長有話說

我是啊，少廢話，仔細聽著

趕快派人沿著北京的一切大小道路

Faites attention à tout

把一切可疑的全部扣留起來

我說玩不成，你沒聽見？

大小道路一律封鎖截查

怎麼能夠通得過去？

這是你親戚的房子

也不可以一輩子躲下去

到我老家方家圍去躲著

這條路一定行得通

你這句話叫裡邊的那位聽到

Il peut sauter trois zhang de haut

蔡將軍要回雲南去

到你方家圍幹什麼？

看你妹子好看做上門女婿

別又想跟我打架

那位少鏢頭和那不出聲的大力漢子

不知道怎麼樣了？

對，我得出去找找他們

冰糖葫蘆

Prenez votre temps...

幾位？兩位裡邊請

裡邊請…

少鏢頭，你真能吃啊

咱是出名的大肚子漢

好說，你吃飽了？

這半碗湯喝下去就差不多了

Avez-vous assez bu ?

夥計，再來半斤白干

D'accord, on boit un verre la prochaine fois qu'on a le temps.

咱們要趕著去找人呢

你沉住氣，上天津只有這一條路

咱們早晚會找到他們的

老闆，算賬

來了

大爺，一共四毛五

我沒帶錢，你先付吧

我的錢都在車上

那你幹嘛窮嚷嚷的要吃要喝的

咱們餓了一天

我以為你身上有錢

Très bien…

好啊，你們兩個想吃白食啊

那怎麼會，請你跟櫃上說一聲

先把賬掛上，待會我們一定來付錢

不成，你們倆跑了我找誰去

這樣吧，我把這包衣服先押在這兒

這能值幾個錢呢

他媽的，去你的

你白吃你不講理，你還打人

老子就白吃了又怎麼樣？

什麼事，打架了…

你瘋了

我們要抓蔡松坡就全靠他們帶路

你知道嗎？

S'il te plaît, mon frère, ne fais pas ça.

武爺，我們…

吃了白食你還打人

這麼不講道理，你…

Prenez-le

一塊大洋…

武爺您來得正是時候

你快去告訴洪處長帶隊來

快，這次別再誤事了

處長

你又幹什麼？

找到他們了，就在鎮上

林隊長守著他們

請處長快帶人去

你能調多少人？

Plus de 30 personnes

好，你留在這兒看守

其餘的人全體出動

Oui

Vite, allons-y...

蔡將軍說方先生的計劃很好

不過他愛惜各位，請各位…

Je vais certainement jouer.

保將軍一干人到天津

Ça me regarde.

你看看，我們沒有人肯罷手的

沈先生，你留在這兒

我們去找姓洪的

bien

滾出去…

快來，只有一個人

洪處長呢？我們要找他

Je ne sais pas

你說不說？

我這位朋友脾氣不好，拳頭也重

你還是說了吧

說

洪處長帶著人去找你們去了

胡說，他怎麼知道我們在哪兒？

再給他一拳

你說不說？

Je ne sais vraiment pas.

Donc…

林隊長跟蹤過你們

西二巷大槐樹前那一家

將軍，你快走

你們都走不了

洪處長，有什麼指教？

Je n'ose pas, je n'ose pas

蔡將軍，大總統待您不薄啊

您可把我們跑腿的害慘了

現在外邊有車

請蔡將軍啟程吧

到哪裡去？

當然是回北京了

大總統想著蔡將軍呢

告訴你蔡將軍不回北京

我看你們對大總統都有點誤會

其實大總統最欽佩的就是蔡將軍

是誠心誠意請蔡將軍回京共商國事

D'accord, j'y vais.

將軍，別上他們的當

既然大總統這麼誠意

Je n'avais pas d'autre choix que de faire le voyage.

bien

蔡將軍，請

蔡將軍，叫你的手下人停手

洪處長，何不叫你的手下人停手呢

蔡將軍，我們像是在下棋

我的棋子兒比你多

對，我的棋子少

不過好像比你有用

沈士賢，小心

武爺

真夠我玩的

方翔，謝了

洪處長，你的任務還沒完成

Vous ne pouvez pas partir

還有我

快點來，來

混蛋，我在這兒還不過來給解開

快，快一點

停車，停…

混蛋，知道這是誰的車子

Qu'est-ce que c'est ?

Oui, allez-y.

車來了

停車…

你們是怎麼混的？

連處長的車子都不認得

我們就是等這部車子

下車

洪處長，想活命叫他們把槍放下

飯桶，聽見了沒有

快把槍放下快放下

Qu'est-ce que c'est ?

快點

poser…

叫他們把閘打開

快點把閘門打開，快打開

快開閘…

上車

是，處長，是…

是假的，攔住他們，放槍

沒油了

把它藏起來

好，來，對

你怎麼老是帶著我們

在野墳堆裡面打轉？

這條小路到方家圍準沒人截查的

到方家圍怎麼樣？

什麼時候到天津租界啊？

那得再看機會了

只要找不到將軍北京城夠亂的

C'est très bien.

你以為他們找不到

這些人的鼻子比狗還靈

別瞎嚷嚷了，我早就想過了

La famille Fang compte des personnalités influentes à Tianjin et à Pékin.

他們不敢明找上門來

那不是洪處長的車子嗎？

你看他們到哪兒去了

你說過有方家的人在

我知道前面有條小路

經過連綿三里的亂葬崗

可以到方家圍的後圍

他們躲在方家圍？

你先去對洪處長說

方家圍不比別的地方

他有勢，方家也不弱

一樣是有當總長的

把事情交給我好了

我先去會會他們的族長

你連方家哪個人都說不上來

我可管不著

像你說的拳腳了不起的小伙子

方家圍有上千個

族長說的是

那麼我要是把人找了出來…

殷廣祥，不管你戴多大的帽子

想到我方家圍來找人

還沒這個規矩

不錯，族長說的是

不過做了事情躲著不敢出頭

這也不合族裡的規矩

聽說貴族子弟有幾個朋友幫著

我這一身筋骨

也想找個機會活動一下

Famille Fang

全是一人做事一人當的好漢

我們一對一的較量一下

我要是輸了

以後再提這件事算是活王八

贏了呢？

就讓我把這位將軍帶走

族長，你可以想一想

這是滅族的大禍

聽說是八臂哪吒後人保的鏢

犯得上為這毫不相干的人

背這個大黑鍋嗎？

你當年敗在八臂哪吒手下

你是想報私仇

這年頭還提什麼報仇的事

我提的是國家大事啊

我們鄉下人可不懂國家大事

我在家裡等消息

Un seul jour

我是念在同鄉情份

好，天黑前給你回應

告辭了

族長，沒二話可說的

單對單，讓我們和他玩幾手

你知道什麼

殷廣祥在黑道上混了幾十年

只敗在八臂哪吒手下一次

那就讓他在韋少鏢頭的手下

再吃一次虧

你得想請楚

我們說話一是一二是二

雖然講明了單對單，別人不能出手

要是輸了你們的事可全完了

Je sais

明天一早在方家圍曬場上動手

你們聽著，事情是講好了的

一言既出，駟馬難追

生死由命，決不追究

好，我兩邊不幫

誰要不照單對單的規矩

我也決不客氣

得好

我們已經動過手了，再來玩玩

該讓給我

他媽的

沒我玩的可不行啊

單對單，你退開

大強

攔住他們

少鏢頭，你不能先倒下來

你們快走，別再耽擱

遠威鏢局上路

少鏢頭，是

想不到真的玩贏了

別高興，離碼頭還有兩、三里地

上了英國船才算是成功呢

我就不相信這兩三里地會出毛病

你幹什麼？

地來迎接蔡將軍的

他媽的，他放的什麼屁啊？

姓沈的出來

什麼事啊？

我們是日本領事館派來的

請蔡將軍到領事館休息一下

你們全弄錯了

沒有什麼蔡將軍

先生你說笑了

他媽的，你囉囌什麼？

滾開

蔡將軍要是喜歡的話

可以專門送你到日本玩玩

我又不當政

也絕不會接受貴國的二十一條

無國可賣

你們日本找我幹什麼？

蔡將軍最好…

別囉囌

Miyazaki, s'il vous plaît

少鏢頭，你歇會兒吧

這趟鏢是我保的

你們全是笨蛋

喂，你嘰里咕嚕說什麼？

出什麼事？那兒好多人

Je ne sais pas

Attends une minute…

對不起…

發生什麼事？

快走…走…看什麼…

這個小子會柔道

千萬別給他抓住了

我們分開兩個兩個一塊兒上

武爺，把他引開

我衝過租界

過來呀

上來啊

來，快上來

日本人打傷了

Dépêche-toi

沈先生快上來

你們兩個人

我看還是下去休息休息

以後別再跟我做事了

這…處長

Descendre...

Oui

喂，大總統

洪大輝，你還是去休息休息

別再跟我辦事了

蔡鍔、唐繼堯在雲南起兵討袁

號稱護國軍

袁大總統飲恨新華宮

滬、粵、湘、閩、鄂、桂

各地通電響應蔡松坡護國軍

各位各位，請看他的拳頭

洪憲皇帝就是讓他的拳頭

從龍椅上打下來的

這不是笑話，是真的

bien

你們來了

來

洪憲皇帝也駕崩了

我還用躲著嗎？

你們看他多神氣

現在不知道他是什麼官

Il est devenu officiel ?

給我弄個官玩好不好

這是玩的嗎？

怎麼，又想打架？