Original subtitles

Dan nu het laatste stuk van deze veiling.

Nummer 208, 'Onschuldig" kunstenaar onbekend.

Dit beroemde doek is het laatste werk uit de 'Gezonde Periode'.

Ik begin bij 700 miljoen. Daar is 700 miljoen geboden.

Daar, 800 miljoen. 900 miljoen?

Dank u. Voor u, meneer.

Niemand meer?

Niemand meer dan 900 miljoen?

Verkocht.

In verband met formaliteiten krijgt de eigenaar het doek over een week.

Dank u wel.

Waarom doen we deze klus? - We hadden zat andere aanbiedingen.

Waarom plegen we dan deze stomme inbraak?

Die heroïnesmokkel leek me leuk. - Of het jatten van die goudstaven.

We hadden naar Mr Big moeten gaan, nu die tussenpersoon dood is.

Hij had vast wel een klus voor ons.

Soms doet een androïde een klus niet voor het geld...

maar om een prestatie te leveren of een schuld in te lossen.

Dus dit wordt je meestermerk? - Wat dat wordt, weet ik nog niet.

Dan ben je iemand dus iets schuldig.

Ik ben niemand iets schuldig.

Dan doe je het voor het geld. Wat een saaie sok.

Waarom sla je me? - Jullie zouden 't toch niet snappen.

Dus hou op met klagen en roei eens door.

Ik moet nadenken.

Zou er een schroef loszitten? - Ik vertrouw die technici niks.

We zijn er.

We zitten onder het veilinghuis.

Als we elkaar in het depot kwijtraken...

zien we elkaar weer op de afgesproken plaats.

Goed. Maar wat een moeite voor een kunstwerk.

Wat levert het ons op? - Misschien vinden we wel iets.

Goud of diamanten. - Dat klinkt beter.

Mijn excuses dat ik jullie zo lang heb laten wachten.

Maar nu gaat de show beginnen.

Uw gastvrouw van vanavond is de mooie Leona Usaki.

Hallo allemaal. Tijd voor de 'Pret Quiz'.

De eerste speler is Mario de dealer.

Helaas wil hij niet met me praten.

Dan kan ik z'n tong er net zo goed afsnijden.

Ja, op wetenschappelijke wijze. - Ho 'ns even.

Ik heb de grondwet gelezen en daar staat in dat ik mag zwijgen.

Van lezen kun je blind worden. - Ja, dat stond in de Politiekrant.

De eerste vraag: Van wie had je die heroïne?

Je hebt 20 seconden. - Ik ben niet bang voor je gebluf.

Wat een antwoord.

Vader, ontferm U over zijn ziel.

Ik geef hem het instrument van Uw oneindige genade.

Die praat binnen 40 seconden. - Dat haalt hij nooit.

Twintig, hooguit. - Koppen dicht en zet in.

Ik zeg vijftien, en dat is nog veel. - God zegt vijfentwintig seconden.

Bedankt. Rien ne va plus.

Ik zeg dertig en ik ben een slechte verliezer, dus hou je kop.

We zijn zover. Draaien maar.

Al vijftien seconden. Jullie hebben hem onderschat.

Ik?

Ik heb gewonnen. Al 31 seconden.

Eindelijk ben ik vrij. De papierwinkel is aan kant.

Meiden, ik kom er aan.

Alles weer in de war. Ik kook hem in de olie.

Britain.

Kijk wat je gedaan hebt. - Nee, dat was een granaat.

Ik was hier om u met die schadeclaims te helpen.

Welke idioot speelt er met een granaat?

Vast Leona Usaki.

Die zijn de rest van de nacht bewusteloos.

Wel verdr...

Wat doen jullie nou?

We zijn een maand aan de Côte d'Azur.

's Morgens strand, daarna tennis en nachten vol hartstocht.

Zo vreselijk saai.

Waar vind ik voldoening? Pa begeert m'n zus, moeder wordt gek...

En ik? Welk doel heb ik? Alleen zelfmoord kan mij vreugde brengen.

Hou op. We zijn hier niet om in oude kleren op onze kont te zitten.

We moeten 'Onschuldig' stelen, dus kap met dat theatrale gedoe.

Trouwens, jullie tekst was waardeloos.

Ongevoelige zak. Mag ik geen uiting geven aan m'n wanhoop?

Typisch een man. Geen enkel gevoel.

Dat kan ik ook niet helpen, dus hou op en ga 'Onschuldig' zoeken.

Dat klodderwerk hebben we al. Het hing hiernaast.

Onvakkundig opgehangen, trouwens.

Dat ben ik. Zeker weten. Zelfs die moedervlek op m'n buik klopt.

Daarom wou ik hem hebben. - Het is gewoon een man.

En nog een dikke ook. Dit is meer mijn stijl.

Dat daar 900 miljoen voor betaald wordt.

Wat zou een naakt van ons opleveren? - Niet zo veel.

Daarom ben ik ook zo kwaad.

We zijn mooi en sexy, maar zoveel betaalt niemand voor ons.

Wat heeft hij wat wij niet hebben?

De Rode Commando's.

Die zijn link, dus hou hem in de gaten.

Die houden niet van dieven.

Wij moeten 'Onschuldig' bewaken.

Ik zeg het maar één keer: Hang terug.

Dat kan ik niet. Het is mijn bestaan.

Voor de andere objecten zijn we niet ingehuurd...

maar dat schilderij hang je terug. - Tijd voor actie.

Hoog tijd.

Verrassing, jochie. - Hallo, Commando.

Zoek dekking.

Hemeltje. Bonaparte.

En ik had hem net in de anti-bacteriewas gezet.

Rustig, hij is net als wij. Wij kunnen ook tegen bacteriegas.

Een beetje gas kan geen kwaad.

Maar de granaat ontplofte naast hem, hij had vernietigd kunnen worden.

Arme schat, mammie is bij je.

Hij heeft een krasje.

Zit daar niet zo dom. Doe iets. - Ik wil niet geslagen worden.

Dat had ik net nodig. Klaar?

Je hebt de jackpot gewonnen.

Hou op, ik zal praten.

Te laat. Je hebt er zelf om gevraagd, hufter.

Wees genadig. Wat is waardevoller: Het leven van een zondaar...

of een tank? - Een tank.

Heer, Uw lam heeft het Woord gehoord dat de Tankpolitie...

de kracht geeft om te strijden.

Met een likje verf is Bonaparte weer als nieuw.

Wil je hem verven? Wat vreselijk lief van je.

Ik doe het graag. - Ik waardeer het enorm.

Komt voor de bakker.

Ik vind je een toffe gozer.

Mag ik je dan vanavond mee uit eten nemen?

Natuurlijk. Heeft het restaurant een parkeergarage?

Jazeker. - Dan ga ik graag mee.

Waarom vraag je dat? - Bonaparte moet bacterie-vrij staan.

Leuk hè, zo'n liefdespaar.

Ik heb met een kakkerlak gegeten, maar daar was niks aan.

In 't lab tussen de urine eten is ook niet alles.

Mario wacht nog op z'n prijs.

Noodgeval, opschieten.

Rustig aan. In deze stad is elke 36 seconden een noodgeval.

Het is een speciaal noodgeval. - Is dat niet altijd zo?

Het is ernstig.

Scoort het op een bipolaire schaal één, vier, zeven of meer?

Dit noodgeval betreft de tweede Buaku en z'n bende.

Is dat ernstig of niet? - Behoorlijk.

Ze leveren een vuurgevecht in het depot van Westerby's.

Volgens de baas is het een schatkamer.

Westerby's? Dat veilinghuis?

Met die lekkere naakte standbeelden?

Eindelijk heb ik jullie belangstelling.

Wat scoort dit noodgeval op die schaal van je? Tien?

Ik ben dol op kunst. - Waren we er maar vast.

Laten we erheen gaan en orde op zaken stellen.

Vorm een colonne, opstellen in rijen van vier.

Niet weer.

Stelletje oelewappers. Eerst kijken voordat je schiet.

Waarom valt dit ding me aan? Jullie moeten die rooie hebben, niet mij.

Hij zit daar in de hoek. - Daar schiet ik ook heen.

Zit stil, straks raak je gewond. - Snap dan ook dat hij daar zit.

Geef hem nog een lading.

Richt maar op mij. Jullie zijn zo slecht, dat dat veiliger is.

Wat een belediging.

Stop, het maakt niets uit. - Je schiet nog dezelfde kant op.

Dat zal hem Ieren. - Schietgrage kattekoppen.

Die Commando heeft je al gesneden. Bukken, dan maken we hem af.

Ga liever weg, je staat alleen maar in de weg.

Gebruik je biobal maar. - Heb ik die wel bij me?

Ja, hebbes.

Gebruik hem, wij hebben als enige een spuitbus met tegengif.

Je hebt gelijk. Ik moet gaan. Die steekwond doet pijn.

Vergeet ik dit bijna.

Vreemd.

Buako's bende heeft te veel hooi op z'n vork genomen.

Zouden ze door een politieteam zijn ingesloten?

Daar zijn die mietjes niet toe in staat.

Dan zullen het wel beveiligings- agenten zijn.

Leona, pak je tankje en kijk wat dat voor schietpartij is.

We lijken concurrentie te krijgen. Daar hou ik niet van.

Als je over vijf minuten niet terug bent, komen wij je achterna.

Maak er zeven van, dan kan ik dit opeten.

We zijn al onderweg. We nemen de zijstraat.

Kunst en geld hebben waardevolle werken voortgebracht.

Maar de kleinste verandering, maakt het waardeloos.

Er wordt dus veel geld uitgegeven aan waardeloze rommel.

Voorzichtig, Al.

Ik doe m'n best, maar ik kan niet alle kunstwerken omzeilen.

Het gaat me om Bonaparte. Als je hem beschadigt...

moet je hem helemaal opnieuw oppoetsen.

Wat een timing. Is dat doek soms gestolen?

Doen meisjes nu al mannenwerk? - Geen beweging, of ik schiet.

Met die steekwond kom je toch niet ver.

Wat is er? - Hij heeft iets in m'n kraag gedaan.

Ik heb je een biobal als aandenken gegeven. Die laat nooit meer los.

Wat is een biobal? - Dat zijn rotdingen.

Blijf stil staan.

Erop af. Aanvallen.

Inspecteur, waar is Leona? Ze heeft onze hulp nodig.

Ik heb slecht nieuws.

Buaku is ontsnapt en heeft Leona meegenomen.

Haal dat ding van me af.

Hoe meer je je verzet, hoe strakker de biobal gaat zitten.

Hij laat nooit meer los.

Een maatje van me probeerde er eens een bij zichzelf.

Drie dagen lang ging hij door een hel.

Hij vroeg me hem af te maken. Ik probeerde de bal los te maken.

Ik ben sterk, dus het lukte me.

Maar ik trok wel z'n halve hersenstam mee.

Ik ben niet zo gauw bang. Maak dat ding los, of...

Luister, wij hebben de spray om hem los te maken.

Wat de politie en de dokters gebruiken, helpt niet.

Leuk bedacht, maar als ik eraan ga, ga jij er ook aan.

Wat dacht je daarvan? - Ik red het zonder jou niet.

De wond is te diep.

Als je me helpt, maak ik de biobal los.

Dan komen we er allebei goed af.

Ik spreek niks af met moordenaars.

Je begaat een enorme vergissing.

Ik wil alleen dit schilderij van mezelf als 'Onschuldig'.

Dat schilderij is 900 miljoen waard.

Het gaat me niet om het geld. - Waarom wil je het dan?

Help me, dan vertel ik het je. Ik geloof dat ik...

Niet doodgaan, geef me het tegengif. - Uitgedroogd stuk stront.

Niet schelden, baas. - Je hebt haar half vermoord.

Sodemieter op.

Al heeft z'n best gedaan. Trouwens, u wilde Leona ook eens vermoorden.

Buaku is dom, maar niet zo dom dat hij een agent vermoordt.

Wie kwaad kan worden, kan ook liefhebben.

Maar ik ben zo vreselijk bezorgd.

Waar zijn die andere gangsters eigenlijk?

Maak je daar maar geen zorgen over.

Ze zijn min of meer ontsnapt.

Doe niet zo verdomde schijnheilig.

Liet jij er niet ook een ontkomen? - Ja.

Hou je kop dan.

Had ik haar maar kunnen redden.

Kwel jezelf niet zo.

Als ze de inspecteur hadden, was het minder erg.

Bedankt. - Maar Leona...

Dit is de druppel. Ga weg. - Hou je gedeisd.

Ik had ook liever dat ze jou hadden.

Meent u dat, baas? Goed, dan neem ik ontslag.

Goed, jullie eikels gaan met me mee.

Ik heb eerst nog een vraag.

Leuk pakkie.

Waar is dat schilderij gebleven dat mijn mannen moesten bewaken?

Bedoelt u met uw mannen de Rode Commando's?

Het schilderij is verdwenen.

Wij hebben die schietpartij voor jullie beëindigd.

Waar is dat schilderij gebleven? Wat hebben jullie ermee gedaan?

We hebben geen tijd of zin om over een schilderij te kiften.

Ze hebben een agent van ons.

Smeer 'm, nu je nog heel bent.

Omdat je het zo vriendelijk vraagt. - Schrok je echt van m'n dreigement?

Ik weet genoeg. Het doek is veilig. Anders hadden ze geen gijzelaar.

We gaan er keihard tegenaan.

Dus blijf maar liever uit m'n buurt.

Wat een asociaal type.

Klopt. De Rode Commando's hebben een andere moraal dan wij.

Zo'n particulier leger is overal toe bereid.

Ook tot ontvoering en moord.

Dan verkeert Leona in groot gevaar. - Dit begint op een drama te lijken.

Je hebt tegen me gelogen. Je hebt helemaal geen tegengif.

Hou op, je stelt je aan.

Wat heb ik je aangedaan?

Ik kan hier niet mee doorgaan.

Wij dienen te bestuderen, niet te oordelen.

Wij mogen de morele kanten niet beoordelen.

Jij moet alleen de details van het experiment opschrijven.

Duidelijk? De wereld is vervuild door de bacteriële wolken.

Dus dit project is van internationaal, nee wereldwijd belang.

We hebben al een levensvorm gecreëerd die in die lucht kan overleven.

Fysiek gezien is het project een succes.

Nu moeten we een mentaal geraamte maken met een menselijke vorm.

De hersenen in onze exemplaren waren tot nog toe...

cognitief steriel.

Dan zijn ze totaal onschuldig.

Wie weet. Maar het heeft in elk geval geen geheugen, ervaring en scholing.

Een onbeschreven blad.

Wat kan zo'n wezen? Waar streeft het naar?

Hersenen hebben voedsel nodig, anders werken ze niet.

Maar wat hebben hersenen nodig in een lichaam dat geen voedsel vraagt?

Dat is de grote vraag. - Doen we daar onderzoek naar?

Ons programma verzamelt de gegevens die het antwoord opleveren.

Uiteraard is er geen enkel menselijk wezen...

met een blanco brein en een lichaam dat geen voedsel vraagt.

We gebruiken niet ons prototype, maar semi-klonen.

Ze zien er zo menselijk uit. - Hun cognitieve systeem is blanco.

Als hersenen hebben ze microchips, replica's van menselijke hersenen.

Het is ons voorrecht ze ervaring te geven.

Tot nog toe creëerde alleen God menselijk intellect uit het niets.

Nu gaan wij menselijk intellect creëren uit het niets.

Het Respiratoire Levensvorm- Project...

vormde een dekmantel voor de ware reden van ons onderzoek.

We worden goden als we ons doel bereiken.

Dat doel is het definiëren en classificeren van de ziel.

Ik heb wel met de klonen te doen.

Ze hebben geen idee van hun situatie en geen invloed op hun lot.

Al onze agenten hebben een verbandtrommel.

Het is niet afdoende, maar beter dan niets.

Wat zei ik in m'n slaap? - Onsamenhangende dingen.

En je hebt het tegengif niet.

Klopt, mijn katjes hebben het. Help me, dan krijg je het.

Beloof je dat? - Ja. Hebben we nu een deal?

Een deal met een boef. Wat zouden de jongens zeggen?

Ik ben geen mens.

Dat zag ik aan je wond.

Ik lieg niet, zoals mensen dat doen.

Ik heb dat tegengif echt.

Wat doe je? - Ik rol hem op, dan is hij lichter.

Ik heb nog niet ingestemd, hoor. - De tijd dringt.

De zoektocht vordert, maar ik kan in dit stadium niets garanderen.

Nog één ding: De Tankpolitie kon weleens lastig worden.

Laat ze elimineren.

Dat kan van cruciaal belang zijn.

Zie je al iets? Leona.

Meld het als jullie een aanwijzing hebben.

Wat is dat daar?

Een draaikolk.

Die zuigt ons naar beneden.

Hij zal ons aan stukken trekken. - Als het aan mij ligt niet.

Ik zit bij de Tankpolitie.

Pak het touw. - Hebbes. Goed vasthouden.

M'n schilderij, dat moet ik hebben.

Hou vast. Niet loslaten.

Ik word gewurgd. Ik kan niet meer.

Laat m'n hand los, anders ga jij ook dood.

Hou vast. - We hebben nog geen deal.

Je bent me niets schuldig. - Kan me niet schelen.

Mensen zijn niet zo.

Wat vreemd. Dat begrijp ik niet.

Je redt wel m'n leven, maar wil geen deal sluiten. Mensen zijn vreemd.

Niet alle mensen reageren hetzelfde.

Ik mocht zeker niet dood omdat ik je het tegengif kan bezorgen.

Wou je het riool weer in?

Zo zou ik denken als ik jou was. Ik dacht dat mensen zo dachten.

Er is hier iemand.

Wie zijn dat? - De Rode Commando's.

Wie zijn de Rode Commando's?

Ze zitten in het riool.

Ik wist dat ze in de stront zat. Tankpolitie, erop af.

Wat zijn het? - Gewoon, Rode Commando's.

Aan jou heb ik wat, zeg. - Wat maakt het uit? Ze schieten.

Moordenaars zijn het. - Gekken zijn het.

Een nieuw soort autowasstraat?

Frisse vervuilde lucht.

Ik heb je gezegd je erbuiten te houden.

Maar dat heb je aan je laars gelapt.

Dankzij jouw agent ben ik twee man armer. De bende is ontsnapt.

Die teef van jou is een overloper.

Niet waar, de teef is gegijzeld, zoals ik al zei.

Stelletje schietgrage eikels met jullie opgeblazen borstkassen.

Alleen wij mogen het riool aan flarden schieten.

We zouden jullie mee moeten nemen voor verhoor.

Dat schilderij kost 900 miljoen, dat moeten wij beschermen.

Hou je erbuiten, corrupt gespuis. - Wat zei je daar? Dat pik ik niet.

Laat los. Ik maak hem af.

Luister, jullie zijn toch van die zware jongens?

En toch leggen jullie het af tegen zo'n onnozel meisje.

Zware jongens... En nog iets:

Hoeveel geld krijgen jullie hiervoor?

Kun je de kosten wel dekken? - Dat is onze zaak.

Onze reputatie staat op het spel.

Als die is aangetast door dit fiasco...

laat ik die waardeloze Tankpolitie volledig vernietigen.

We zijn er klaar voor en we zullen jullie hartelijk ontvangen.

Ik vecht niet tegen zwakkeren, gehandicapten en gekken.

Verdraaid, ik ben in m'n hele leven nog nooit zo vernederd.

Ik snijd hem aan stukken. Hij zette me voor gek. Ik was ook een rund.

Wie toegeeft gek te zijn, is een wijs man. Rustig, inspecteur.

Ik kan veel hebben, maar ik laat me niet voor incapabel uitmaken.

Ik heb er genoeg van.

Ik pleeg zelfmoord. Dan kan die schoft zien wie 't meeste lef heeft.

Doe niet zo achterlijk. - Ik ben achterlijk, weet je nog?

Inspecteur, ik leef erg met u mee...

maar we moeten Leona redden.

Dat moeten we zeker.

Tankpolitie, aanvallen.

Buaku's wond zag er lelijk uit.

Als hij sterft, moeten we weer strippen. - Voor die ouwe viezeriken.

We verdienen beter. - Als ik naakt ben, voel ik me vrij.

Maar het betaalt superslecht.

Waarom levert een naakte Buako 900 miljoen op?

Hopelijk komt hij terug. Arme Buaku.

Ik ga uitzoeken waar hij is.

Wees voorzichtig, het stikt er van de agenten.

Ik moet dat tegengif hebben. Waar zou je je bende ontmoeten?

Kan ik je vertrouwen terwijl je geen deal wilt sluiten?

Een deal sluiten met een gangster is tegen de regels.

Koppig Tankpolitie-mens.

Ik kan pijn voelen, net als een mens...

maar ik ben geen mens, ook al lijk ik erop.

Ik ben een boef, maar geen menselijke boef.

Wat maakt dat uit? Vroeg of laat arresteren ze je.

De politie geeft nooit op.

Ben je bang voor de dood? Veel mensen wel.

Hoe denkt een androïde erover? - Het is gewoon het einde.

Ik wou het nog even uitstellen. Doe me een lol.

Jij redt onvoorwaardelijk een crimineel...

maar vele anderen zouden me genadeloos hebben afgeslacht.

Toch zijn beide soorten mensen.

Vreemd dat een ras zoveel verschillende exemplaren kent.

Zo zijn mensen. Het zou vreemd zijn als ze hetzelfde waren.

Ik voel me opeens zwak en moe.

Het voelt net als toen, de eerste dag van m'n bestaan...

in deze harde wereld, waar ik nooit geaccepteerd zou worden.

Niet gaan slapen, anders vermoordt de biobal me.

80 jaar geleden, ik weet het niet meer...

en toch is er iets in me dat het zich herinnert.

Ik begrijp je niet. Je mag me niet dood laten gaan.

Niet in slaap vallen. Wakker blijven.

Lange dagen in vloeibare rust, in groen gekleurd water.

Misschien verbeeld ik het me. - Hij gaat steeds strakker zitten.

Niet slapen, niet waken, geen kennis...

geen vreugde, geen pijn, geen aarde, geen lucht, geen licht...

geen woord. - Je mag niet doodgaan.

En toen kwam de laatste dag, de eerste dag.

Malaia, we zijn verraden.

Wis het programma. De Geheime politie kan er zo zijn.

Die moeizaam verzamelde gegevens krijgen we nooit weer.

Die politieke gekken mogen dit nooit weten.

Codeer alle aan P7 gerelateerde gegevens.

U bent schuldig aan misdaden tegen de staat. U bent al veroordeeld.

Wat zie jij er belabberd uit.

Misschien vrolijkt dit je op. Jij mag 't aan de politie uitleggen.

Waarom?

Waarom?

Wat is dat?

Alle onderzoeksgegevens over onze kunstmatige intelligentie.

De harde schijf in 't lab is gewist, maar deze kopie is bewaard gebleven.

Hoe wist je dat? - Het is de blauwdruk van ons leven.

Het is m'n ziel. - In dit schilderij?

Ik was een proefkonijn om kunstmatige intelligentie...

aan een lichaam te koppelen. - Waarom zijn die gegevens geheim?

En waarom zijn ze gecodeerd?

Omdat de meeste mensen zwak zijn.

Jullie wilden de aard van het zijn ontdekken, maar werden bang.

Dus vernietigde men de gegevens uit angst.

Dat verklaart alles. Nu zie ik het belang van dat doek.

Ik heb het niet gestolen voor het geld of de gecodeerde gegevens.

Waarom wilde je het dan stelen?

Dat is een raadsel. - Klets niet. Mij belazer je niet.

Na alles wat ik gedaan heb, heb ik recht op een antwoord.

Niet boos zijn. Ik ben niet tevreden over m'n opsporingsbericht.

Het geeft een verkeerd beeld van me. Maar dit gezicht en dit lichaam...

Als ik dit zie, word ik rustig.

Ik kan het niet uitleggen, maar het voelt net of ik thuiskom.

Een prijzige thuiskomst. - Het is meer waard dan 900 miljoen.

Dit is het enige bewijs van hoe ik en de andere proefkonijnen...

tot leven zijn gewekt. Ik, de enige overlevende...

eis dit document voor hen op. - Je eigen geboorteakte, Buaku.

Ze hebben ons gevonden. Zij krijgen het niet.

Geef dat schilderij. Dit is geen zaak voor kruimeldieven.

Ik ben gemaakt door mensen, en m'n brein helaas ook.

Je lef bevalt me, maar nu komt het op kracht aan.

Hé makker, ik heb je onder schot.

Unipuma, te gek.

Kom met dat doek, dan gaan we.

Ik heb alles onder controle. - Niet alles.

Jij, laat de gijzelaar vrij.

Zo te zien, zijn we net op tijd.

Leona, kom naar beneden.

Je hebt Bonaparte meegenomen.

Buaku kan je niets meer doen. Het is voorbij.

Niet helemaal. Ik moet Buaku's tegengif voor de biobal hebben.

Zeg aap, ik laat me niet dwarsbomen. Ik neem dat doek mee.

De aap die toegeeft aap te zijn, is zeer wijs.

Die zit. - Ik hak je ballen eraf.

Zeg, ik ben er nog steeds, hoor. Klaar voor actie.

Als ik de Commando's dood, doodt de Tankpolitie mij.

Als ik hem pak, knalt zij mij neer.

Als ik haar neerknal, maait hij mij neer.

We zitten vast.

Vuur.

Ze hebben het schilderij. Gele Eenheid 4, volg ze.

De Commando's zitten haar met heli's op de hielen.

Wat moet ik doen? - Doe of je van de Tankpolitie bent.

Eigenwijze drol.

Nu.

Leona...

Ik kan niet meer. Het fluit in m'n hoofd.

Hou je ogen open. We zijn bijna bij de spray.

Denk daar maar aan.

Wakker worden. Let op de weg.

Ik heb het verknald. Het spijt me.

Hier heb ik met de meisjes afgesproken.

Annapuna is hier. - Dus het is ons gelukt?

Zeker weten. Zonder hulp was het me niet gelukt.

Ik herken deze plaats.

Leona, je leeft nog.

Hoe hebt u ons gevonden? - Fijn. Je hebt Buaku gearresteerd.

Je krijgt een medaille. - Ik heb hem niet gearresteerd.

Dan gingen jullie zeker naar een feestje.

Waar zijn we? Ik zag al iets bekends. Dit is ons hoofdbureau.

Klopt. En voor jou, Buaku, heb ik een mooie vochtige cel vol ratten.

Vlakbij het politiebureau word je nooit overvallen.

Zolang de politie andere mensen overvalt.

Gaat het goed met je wond? - Ja, maar er moet wel verband om.

Goed. Waar is het doek?

Hier, kijk zelf maar even.

Ik geloof je zo wel. Kom, wegwezen.

Wacht, ik vergeet iets. - Wat dan?

Geef haar het tegengif.

Mooi niet. Heb je je verstand verloren?

Dat is geen arme stumper maar een volwaardige agente.

Geef haar het tegengif. - Laat maar. We hadden geen deal.

Nee, we hadden geen deal.

Hier, voor ik me bedenk. M'n zij voelt een stuk beter.

Nou? Waar wacht je nog op?

Ik zei toch dat dit niks voor kruimeldieven was?

Nou heeft hij het schilderij toch.

Misschien doet het er niet toe. - Wat nu?

Laten we hem vergeten, en het schilderij ook.

M'n geboorteakte.

Dus je laat het erbij? - Ja.

Ik heb last van m'n wond.

Ik heb iets geleerd.

Gisteren is voorbij. Wat je ook doet, dat komt nooit weer terug.

Ik heb je tank even geleend.

Dat is een gloednieuwe tank.

Ik zal voorzichtig zijn.

Kanon vooruit.

Daar komt weer een schadeclaim.

M'n kinderen kunnen het beter. Maar dat is kunst: oplichterij.

Ik heb 'Onschuldig'. Ik kom nu terug.

Daar gaat ie.

Je zal niet weten wat je overkomt.

Ik word hier te oud voor.

Onschuldig. Ben ik dat ooit geweest?

Of heb ik dat gedroomd?

Droom...

Groene Vrede.

Als het een droom was, is die droom mijn realiteit.

Wat is er met onze schurk gebeurd? - Ik moet weten of het een droom was.

Is dit onze volgende klus?