Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Help.

Please.

Help me.

They are looking for us.

"Us"? All I see is an old man in trouble.

This is yours.

There's plenty of more gold.

In that cave.

Please.

Wait. Wait.

Hind, stop!

He's helping us.

- My daughter. - You are blessed.

Wait.

Those are good mounts.

Not the mounts of bandits.

More like soldiers.

Sassanid by their armor.

So, tell me who you are.

In time.

There's not much of that left.

The dagger is worth ten pieces of gold.

I guarantee you ten more.

That shroud, it has pockets?

I have gold.

Lakhmid gold.

Help us reach the Shaybani settlement,

and it is yours.

The dagger and the gold.

You have my word.

Into the dunes!

No. No!

Come on. Yalla!

Other side of the dune!

Run!

Run!

- Got them! - Go. Go!

Go.

Come on. Come on.

Mount up!

Go!

Baba!

I come in peace...

Kill him!

Wait! Wait.

What is this mischief?

Two vagabonds, brother.

Helped by this bandit.

And they bring mercenaries to the border.

Let's see these vagabonds.

Commander Jalabzeen.

It's been a long time.

How can the Shaybani help you?

I'm here on the orders of the Supreme Emperor Kisra,

ruler of your kingdom

and the lands of the fertile crescent

where the Tigris and the Euphrates

- flow into the sea. - Something to drink?

Your emperor has sent me

to retrieve his subjects,

Al-Numan and Hind Bint Al-Numan.

That girl there.

His Highness, King Al-Numan

and Hind Bint Al-Numan, Princess of Al Hira

are now guests in my home.

You're also welcome to our hospitality,

fresh horses if you need them and safe passage home

as is my sworn duty to my emperor.

Allow me to enlighten you, Chief Hani.

That old man is no longer a king,

as his appearance makes clear.

He is a fugitive. And Al Hira, liberated from his rule,

is now governed by Ibn Qabisah,

a loyal subject of the emperor.

So, in the name of Emperor Kisra,

I demand that you hand over this girl,

who has been made his concubine.

It is you who is the emperor's whore!

- Brother. - Please.

Please.

She's a princess. Leave her alone!

You won't stop running, huh?

Samir!

An emperor who rules so many lands is perhaps unaware

we, kings of the desert,

have never given our daughters to others as tribute,

not even to pharaohs or caesars.

You may go in peace.

Hyah!

This isn't the first time you've entered our land without permission.

I will leave as soon as I am paid.

Chief Hani, this man helped us.

I owe him.

Payment is his life.

Get lost, thief.

Hyah! Ha!

We could kill the father.

The father is not the problem.

Then we kill them all.

That would be a mistake.

We make it clear to them.

Get in the water.

She's Lakhmid. My daughter is Shaybani, Hani.

We ask Al-Numan and his daughter to leave.

Two camels, Hani, and we will leave at first light.

No.

You are my guest.

That still means something to the Shaybani.

While you're under my roof, you and your daughter are safe.

And I won't cast them out.

I need you to deliver a message for me.

Do you hear me, boy?

Good.

Good boy.

My good, strong boy, huh?

Huh?

Strong, strong man.

This girl has brought the devil to our home.

She is a curse on us.

Looks like my horse missed me.

Why are you still here?

Do you want something from me?

Huh?

Then pay me what you owe.

A dagger and gold.

Get out of here.

And leave my horse.

Have you no honor?

Honor is for fools and princesses.

One slap from you is enough.

I'm tired of fighting.

When trouble follows you, you have no choice.

Like I said, trouble.

Hind Bint Al-Numan!

How much?

Forty pieces of gold should do it.

I told my father not to trust you.

You give her to him...

you go free.

Ugh.

Your life means nothing to you?

A deal with you means nothing to me.

Make it to the horse before they reach us.

Argh.

To the horse!

Hind!

Go.

Hyah!

Ho! Ho! Ho!

Let her go!

This is Shaybani land.

Then Shaybani will pay.

Hey! Hey! To Ctesiphon!

Hyah! Hyah!

He saved her life.

Nine Sassanid killed on our land.

Kisra will punish us for this.

The bandit is responsible.

Who can't see that we are at their mercy?

We are at their mercy.

What about honor, my brother?

Yes, and look what it got us.

There's bloodshed.

There's bloodshed!

Enough.

- Listen to me. - Enough!

The bandit dies tomorrow.

Shh!

Things always get worse when you show up.

- I brought you water. - Do you care to pour?

Why didn't you give me over to the Sassanid?

He is my enemy just as much as he is yours.

You are cutting my skin.

I'm saving your life.

So, where will you go?

The empty quarter. With the other unwanted.

I owe you.

That's right.

A dagger and gold.

Your life isn't enough?

I won't keep it long without payment.

Then you better hope to see me again.

May I never be so blessed.

Go!

Go back. Your insistence brought us here.

We can't go back, Aasif.

What matters now is we stand by Al-Numan and his daughter.

Guard and protect them.

Until when, Hani?

Until when?

We're all dead?

You let in outsiders, Lakhmids,

and pitted us, your tribe, against an empire.

Your tribe, brother.

- For what? - Aasif!

You expect us to lay down our lives for others not of our clan.

You act like an enemy to your people.

What are you doing?

Dare you dishonor me?

Challenge me again, brother,

and it's you who will be banished.

Al-Numan and his daughter will remain with us

as long as I am your leader.

Is that understood?

Is that understood?

They are protecting their queen.

Those ants will die.

- Apricots. - Mhm.

Tastes like home.

Mhm.

I would like to sit in the grove one more time.

We will never see Al Hira again.

When I'm gone,

you'll become the rightful queen of our people.

Until then,

Hani will protect you.

You protect me.

We protect each other.

Always.

Open the door!

- You were seen. - Let us through.

- Let us through! - Move.

Move!

Up. Look for him.

Over here. Over there. Look. Look.

Get out.

You were seen.

By who?

She was inside all evening.

I was watching her.

You see?

Now get these men out of my room.

- Keep looking. - Over there.

It is for your own protection.

Why? My father protects me.

Your father is gone, Hind.

Gone?

Where has he gone?

Where has he gone?

Yeah!

Field Commander Jalabzeen.

A mercenary who failed you in his mission

to bring back the desert concubine.

You fight with ferocity, Commander Jalabzeen.

Yet you have been outmatched by a desert girl.

Who are these Shaybani that refuse me?

Why do they shelter the girl?

Honor.

Look up.

You may meet our eye.

And how might I honor you?

That I may go home.

And where is home?

On the shore of the Black Sea, my lord.

I honor you with one last opportunity to bring me this man's daughter.

Then you may go home.

You have traveled far, Al-Numan Bin Al-Mundhir.

Though you came alone.

I offer you something more valuable.

A king.

You're no longer a king.

We replaced you with Ibn Qabisah.

In prison, you'll soon be forgotten.

Only one of us will be forgotten.

Sparing my life shows weakness.

You bait me.

Kill him! Kill him! Kill him! Kill him!

There is no greater tragedy than a man who gives up on life.

You have failed your people.

You have failed me.

Kill him! Kill him! Kill him! Kill him!

You will feel your daughter's pain throughout eternity.

You cannot kill a king.

We will replace you.

Death comes for us all!

Let the lions tear down your house!

Hind.

All I want now is her Lakhmid head.

Bring me that.

Ibn Qabisah of Al Hira.

You will exterminate every man, woman and child

in the Shaybani tribe for the defiance.

Fail, Ibn Qabisah, and it is you

who will be called onto the carpet.

There is only one thing for a traitor.

Drag his body through the streets of Ctesiphon with a camel's cowl.

You should eat.

I don't need your advice.

Just more of your sleeping draught.

Why did you lie for me?

I am an outsider, like you.

You're not Shaybani?

I am Ganim.

You're Ganim?

Shaybani are my family now.

My family was my father.

The desert is home with many rooms.

It's time you become who you might be.

Help me dress.

It's time for me to return home, Hani.

I must help my people.

Your city is under Kisra's occupation.

Better to die facing your enemy than running from him.

So, you will support me?

Your father was as my father, Hind.

But my tribe is my family.

It's time I serve my tribe.

This is yours.

Then this burden I will bear alone.

Sassanid!

Move out.

Stand-by formation. Forward.

Hyah! Hyah!

Hurry. The Sassanid are coming.

This way.

We'll head north to the oasis at Ze Qar.

There, with the mountain at our back,

we stand a chance.

Kisra calls for Hind's head.

Let him have it.

Perhaps then our actions will be forgotten.

What is it, my brother?

My father's dagger.

It's yours.

Then that leaves the gold.

Does your father know you're here?

My father is dead.

I'm going home.

To Al Hira?

Are you in a rush to meet your father's fate?

My father sacrificed himself for me.

Now I'm ready to sacrifice myself for my people.

Home is not always the way you left it.

We need you to guide us.

Against an empire.

And I am the most wanted woman in all of Arabia.

And no one, except the shepherd boy, will help me.

My brothers and I made the journey to Al Hira many times.

Then the Sassanid came.

That's how you got the scar?

From the one they call Jalabzeen.

It's the same as the boy's.

You will ride faster alone.

We will ride further together.

I will take you.

But...

When we get there, it is 60 pieces of gold.

Stop!

So, the prodigal one returns.

Those fire worshipers,

finally they tired of your riddles?

Taif Bin Ganim.

Mother.

- I'm pleased to see my-- - Why are you here?

I bring news.

Hani of the Shaybani has moved his people to the oasis of Ze Qar.

Like you abandoned your own tribe.

You threw me out.

You have no shame.

You dishonor the tribe.

By speaking my mind?

Ganim sentence for dishonor without shame is death!

Then kill me!

Kill me if that satisfies you.

But first, let me tell you about true honor.

It isn't a weapon.

It's a journey.

Come on.

Al Hira.

Are you sure you want to do this?

Hey!

Is that Lakhmid gold you wear?

I am Hind Bint Al-Numan.

Queen of Al Hira.

I'm here to reclaim my father's throne.

I see no throne.

Nor any loyal to you.

Any last words before I deliver your head?

Bastard. Leave us alone.

Freedom!

Yeah!

That is honor.

Now you can rest in the grove, Papa.

You've taken Al Hira?

They've destroyed everything.

I move my people to Ze Qar where there is water.

It doesn't matter.

Kisra's army will be unstoppable.

We'll fight together.

No.

You have your people, Chief Hani.

I have mine.

Then I'll fight by your side, as my queen.

You are not alone.

You, too, have an army.

You came.

I'm not alone.

Is what Safiya tells true?

Did Kisra kill the Lakhmid king and defile his body?

He dragged him through the streets of Ctesiphon

with a camel's cowl.

Then he's no emperor.

For once, my niece, she speaks the truth.

You have shown yourself a queen.

The Ganim will side with you.

For now.

- Kanifa! - Look, up there!

- How many? - Someone is coming!

Where are they coming from?

- Kanifa! - Kanifa!

Let them pass.

Chief Hani.

Eben Wael.

Taif Bin Ganim, standing together? What next?

Will the sky drop snow?

To the empire, we are all the same.

Yes, those Sassanid snakes could never tell the difference between us camels.

Eben Wael.

I believe the last time I saw you,

the Kanifa refused me and my father a roof.

Hind Bint Al-Numan. Queen of Al Hira.

Ah, the emperor's prize.

I can accept her being with us.

I... will lead us all into battle.

We welcome you and the Kanifa,

but not your leadership.

My ears must be dirty.

Do you understand what you're saying, child?

Yes. Advice and counsel, naturally.

This girl, Chief Hani?

I have refused an emperor. Must I also refuse you?

You cast us out, Eben Wael.

Or did you forget?

You have the desert in front of you,

and the ocean behind.

You're trapped.

There is no escape from what you will face.

To win the battle, you need an army.

I don't see an army here.

To win this battle, you need tactics.

Good position. Well supplied. With water.

The oasis.

The oasis at Ze Qar is where we will face them.

- An oasis. - Ze Qar.

- Ze Qar. - Ze Qar!

- Ze Qar. - Ze Qar.

Ze Qar. Ze Qar.

Ze Qar. Ze Qar.

Ze Qar! Ze Qar!

Well played, Queen of Al Hira.

Thank you, Eben Wael...

for your counsel.

Ganim!

Ganim!

Lakhmid!

Lakhmid!

Shaybani!

- Shaybani! - Shaybani!

Kanifa!

Kanifa!

My father would have wanted you to have that.

You earned it.

I've more than earned it.

You told me we shared a common enemy.

I told you, honor is for fools.

Kisra is coming.

So, where do you go with your money?

Home?

No.

Nowhere is home.

Take care of yourself, bandit.

Shh! Shh!

Sassanid are coming!

Are they dead?

Look at me.

To be a man, you must be brave and strong.

Can you be this man?

Brand this one.

Ze Qar!

Weapons!

Weapons!

Aasif, we have to wait for Hani's command.

Aasif, we must wait.

Don't follow Aasif, please.

You have no right to drink this water.

This is Shaybani land.

Stop! Hani!

Go back. Back. Back!

Stop!

Aasif!

You have no right to drink this water.

This oasis belongs to Shaybani.

I take it, you explain who these outsiders are, brother.

They're our allies, brother.

Kanifa, Lakhmid, Ganim.

They're here to fight with us.

Then they come to die.

Drink the water of Ze Qar.

Here.

- No. Stop them. - Now.

Together.

You've abandoned our people.

And our family.

Save your strength, Aasif. You will need it.

May God protect us from you.

Brother.

I need you beside me when we fight.

Not against me.

Come on.

Samir?

Someone tried to poison me.

Watch out!

Aasif! Aasif is leaving.

You traitors!

Let's go!

- Wake up! - Let's go! Move out quickly!

With him goes our right flank.

Let's go! Hyah!

He will tell them how much water we are defending.

There are many ways to fight this battle.

Ride fast! We surrender to the Sassanid!

They will spare our lives!

Commander Jalabzeen!

You have no idea what it is like back there.

I can barely breathe.

There's no water.

No water here.

Water!

What is that desert rat doing?

Bandit!

Bandit!

I come in peace.

You brought the Tazmuri?

Yeah. Yeah.

I know they are not your favorite neighbors,

but they are good fighters.

- They've agreed to fight with us? - Mm.

I told them the army that is coming

is a caravan they could plunder.

Seemed like the best way to get them here.

- It is quite the caravan. - Where is he?

Where is that lying, cheating, brigand, bandit, sour face?

Where is my caravan, Hani?

Greetings, Yazid.

He said it was the largest caravan he'd ever seen.

I said "colossal."

Colossal.

It's an army. Kisra's army.

I've joined a war on Kisra.

You used me. How about I go

and see what Kisra will pay for your heads?

Hind Bint Al-Numan. Queen of the Lakhmid.

- The queen? - Yazid of the Tazmuri.

We are grateful for your allegiance, and your men.

For...

It was nothing.

It's an honor to meet you, Hind Bint Al-Numan.

Why always yelling, filthy thief?

That fig picker is in on this too?

Get back. Go back.

Having fun?

Since when does the Tazmuri do anything unless there's gold involved?

- Who else is in on this? - We are many.

I have seen the army up close.

On the other side of those hills.

My advice...

run while you can.

And where should we go?

I'll tell you where you've gone.

Wrong in the head.

How do you beat an empire?

- We let the desert beat it. - Huh?

We've buried all the wells beyond this oasis.

This is now the only water, so we defend it.

You see? Instead of barking, you should listen. Tactics.

This is how you beat Kisra.

If the Tazmuri will accept the honor,

you and your men could face off on the right flank

against Ibn Qabisah and his cavalry.

Ibn Qabisah?

Yes.

I'd like to stick a lance up that fat slob's--

Come on, come on, come on.

Join us for some food and date wine.

- Date wine? - Yes. Three days old.

Three days?

This belongs to you.

Together...

we drink for tomorrow.

For Al-Numan's honor.

Honor.

Honor.

Take them down!

For Kanifa!

Ho! Ho! Ho!

Keep digging!

Weapons.

Weapons.

Weapons.

Hey.

Weapons.

Shaybani will take the left!

Kanifa, the center!

Lakhmid with Hind!

Ganim will hold in reserve!

Use your own judgment where and when to move!

Settle!

Stay low.

How many tribes have joined?

Kanifa.

Kanifa.

And Lakhmid.

Where is our Lakhmid heel?

Perhaps we should give the men more water.

We are running low.

There are five thousand men when 500 would suffice.

I have my orders.

Mhm.

Time for your half-measures is over,

Commander Jalabzeen.

We will water at Ze Qar

before the sun is at its highest.

After I have destroyed the Shaybani

and all the traitors of my own tribe,

that have chosen to die with them.

Ganim? Kanifa?

What allegiance do they have with each other?

Perhaps you should ask them.

Hm?

Ibn Qabisah!

You are no king!

I am your queen.

I will forgive you and all other Lakhmids

if you ride to us

and fight alongside your true people.

Look around you.

You are outnumbered four to one!

You have raided,

robbed and cursed each other for generations.

And yet, today, you ride together as one?

Do not be fooled.

There's nothing that unites you.

You have placed yourself and those who stand with you

in direct defiance of His Majesty,

the Supreme Emperor...

Send Qabisah's Lakhmids in first.

This will be swift.

And when they counter, return them.

Is that a cow?

Tribes of Arabia.

Are you with me?

For the fight!

Let the lions tear down their house.

Fight!

Outflank. Outflank.

Keep them from getting wide of us.

Signal both flanks.

Cavalry attacks on both wings.

Bracers center advance.

Wait. Wait.

Take the shield to protect the line.

Take the shields to protect the line.

Hold the line.

They're going to break through.

They're breaking the line.

There's a lot of them.

Keep them behind that line!

Call the Ganim.

Let's go!

Let's show Kisra

what is it like to face a Ganim

who carries no sword on his back.

Let's go.

Let's go!

Hold them.

Archers.

Loose.

Bracers turn.

Go.

Go. Go.

Go.

- Go! - Retreat.

- Go. - Retreat.

Retreat!

No, no. Cut them off.

Cut them off!

Retreat!

Retreat!

Get back!

Get back.

Onward. Onward.

Ah.

- Make a line! - Make a line!

Make a line!

Make a line!

- Make a line. - Hold your fire.

Hold the line!

- Give us the girl. - No.

No.

Hind.

It's my sacrifice.

Give me the girl!

No! Hani!

- Withdraw. - Bracers!

Withdraw!

Hyah! Hyah! Hyah!

Turn!

Let me go.

Hani.

Hani.

Crush them into dust.

We face them with camels.

Camels!

The camels! The camels!

Go! Let's go! Let's move!

Let's move.

Hold the lines!

Hyah! Hyah! Hyah!

Thirty!

Cover the camels' eyes!

Blindfold them!

Twenty!

Ten!

Five!

Brace!

Release!

Pull back! There are too many!

Retreat! Retreat! Retreat!

Go. To the oasis!

Finish this!

Full advance!

We need some water!

Seize the oasis!

- Run! Move! - Out quickly, go!

Run!

- We have to leave! - Hide! Hide!

- Go! - Go, go, go!

Stop!

Stop drinking!

The water is poisoned!

Home.

He chose you. He is free to do so.

And you?

I hope to see you again, Hind Bint Al-Numan of Al Hira.

You should be so blessed.

Hyah!

Hyah!

♪ Seeds are falling Like heavy gold ♪

♪ Keeps us human From getting old ♪

♪ Treasure nature ♪

♪ With every turn You go ♪

♪ Always here ♪

♪ Seeds are falling Like heavy gold ♪

♪ Keeps us human From getting old ♪

♪ Treasure nature ♪

♪ With every turn You go ♪

♪ Always here ♪

♪ Seeds are falling Like heavy gold ♪

♪ Keeps us human From getting old ♪

♪ Treasure nature ♪

♪ With every turn You go ♪

♪ Always here ♪