Original subtitles

Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

Καλύτερος Σκηνοθέτης Φεστιβάλ Καννών

Όταν το παιδί ήταν παιδί...

περπάτησε με τα χέρια του να αιωρούνται.

Ήθελε το ρέμα να είναι ποτάμι...

το ποτάμι ένας χείμαρρος...

και αυτή η λακκούβα να είναι η θάλασσα.

Όταν το παιδί ήταν παιδί...

δεν ήξερε ότι ήταν παιδί.

Όλα ήταν γεμάτα ζωή...

και όλη η ζωή ήταν μία.

Όταν το παιδί ήταν παιδί...

δεν είχε άποψη για τίποτα.

Δεν είχε συνήθειες.

Συχνά καθόταν σταυροπόδι, απογειωνόταν τρέχοντας...

είχε ένα κούκλα στα μαλλιά...

και δεν τράβηξε πρόσωπο όταν φωτογραφήθηκε.

Κοίτα!

Η παρηγοριά του να σηκώνει κανείς το κεφάλι εδώ στα ανοιχτά...

η παρηγοριά του να βλέπεις το χρώμα...

φωτισμένος μέσα από τον ήλιο στα μάτια όλων των ανδρών.

Επιτέλους τρελός, επιτέλους όχι πια μόνος!

Επιτέλους τρελός, επιτέλους λυτρώθηκε!

Επιτέλους τρελός, επιτέλους ειρήνη!

Υπάρχει ένα μικρό σπίτι...

με δύο ορόφους και βεράντα.

Και κάθε μέρα πηγαίνουμε για μπάνιο.

Και ο άνθρωπος που μένει εκεί...

Δεν καταλαβαίνω καν αυτόν τον χαρακτήρα.

Είναι εκπληκτικό πόσο λίγο Ξέρω για αυτό το κομμάτι.

ίσως το ανακαλύψουμε κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων.

Θα πάρω μια καλή στολή, Αυτή είναι η μισή μάχη.

Βερολίνο.

Εμίλ Τζάνινγκς.

Κένεντι.

Φον Στάουφενμπεργκ.

Κόλαση τύπος.

Τι όμορφη εικόνα!

Δεν ήταν στο Βερολίνο.

Τι διαφορά έχει; Συνέβη.

Αν η γιαγιά ήταν εδώ, θα έλεγε "σπάζιερ."

«Πήγαινε σπαζιέρεν».

Τόκιο, Κιότο...

Παρίσι, Λονδίνο, Τεργέστη...

Βερολίνο.

Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε στην τηλεόραση.

Πέφτεις πάνω στα χρώματά σου και δεν είναι ποτέ ακριβείς.

Θα σκεφτώ κάτι.

Έχει ακόμα την ίδια μυρωδιά. Αλλά πιο σκονισμένο.

Μάζεψε τα πάντα.

...ακόμα και εισιτήρια U-Bahn.

Δεν πέταξε ποτέ τίποτα.

Μάνα, μητέρα μου...

δεν ήταν ποτέ.

Ο πατέρας μου....

Ο πατέρας μου ήταν πατέρας μου.

Είναι νεκρή.

Χωρίς δάκρυα, χωρίς θλίψη.

Ίσως αργότερα.

Δεν σε αγαπάει, δεν σε έχει αγαπήσει ποτέ.

Και εσύ προσποιείσαι μόνο.

Θα πρέπει να χαίρεσαι που σε ξέχασαν.

Επιτέλους είσαι ελεύθερος.

Θεέ μου, τι θα γίνει με το αγόρι;

Έχει μόνο μουσική στο κεφάλι του.

Τι θέλει τώρα;

Του αγόρασα ήδη μια κιθάρα.

Τώρα θέλει ντραμς.

Στο τέλος, το έχω βαρεθεί.

Δεν θα μεγαλώσει ποτέ;

Έχω βαρεθεί.

Δεν μπορώ να τον βοηθήσω άλλο.

Δεν είναι περίεργο. Έμαθε μόνο rock n' roll.

Ίσως μεγαλώσει μια μέρα.

Όταν το παιδί ήταν παιδί...

ήταν η ώρα αυτών των ερωτήσεων.

Γιατί είμαι εγώ...

και γιατί όχι εσείς;

Γιατί είμαι εδώ και γιατί όχι εκεί;

Πότε ξεκίνησε ο χρόνος, και πού τελειώνει το διάστημα;

Η ζωή κάτω από τον ήλιο δεν είναι απλώς ένα όνειρο;

Δεν είναι αυτό που βλέπω, ακούω και μυρίζω...

απλώς ο αντικατοπτρισμός ενός κόσμου μπροστά στον κόσμο;

Υπάρχει πράγματι το κακό...

και υπάρχουν άνθρωποι που είναι πραγματικά κακοί;

Πώς γίνεται εγώ, ποιος είμαι...

δεν ήταν πριν ήμουν...

και ότι κάποια στιγμή εγώ, αυτός που είμαι...

δεν θα είμαι πλέον αυτός που είμαι;

Το παιδί χρειάζεται οξυγόνο.

Αναπνεύστε βαθιά.

Αν μπορούσα να υποφέρω στη θέση της.

Πονάει! Αλλά θα τελειώσει σύντομα.

Σχεδόν έχει τελειώσει.

Καημένε ακάρεα, ανυπομονώ να σε δω. Απλώς αναρωτιέμαι πώς θα μοιάζετε.

Κάθαρμα!

Οι γυναίκες θα γαμήσουν τη ζωή σου.

Μπλάκι, έχασα το δρόμο μου. Θέλαμε να πάμε στο νεκροταφείο.

Λοιπόν;

Ανατολή ηλίου 7:22, δύση ηλίου 4:28.

Ανατολή Σελήνης στις 7:04, Δύση Σελήνης....

Η στάθμη του νερού του Havel και του Spree.

Σαν σήμερα πριν από είκοσι χρόνια...

ένα σοβιετικό μαχητικό αεροσκάφος συνετρίβη στη λίμνη Spandau.

Πριν από πενήντα χρόνια υπήρχαν...

Οι Ολυμπιακοί Αγώνες.

Πριν από διακόσια χρόνια, Ο Μπλανσάρ πέταξε πάνω από την πόλη με ένα μπαλόνι.

Όπως οι φυγάδες τις προάλλες.

Και σήμερα...

στο Lilienthaler Chaussee, ένας άντρας περπατάει αργά...

και κοιτάζει πάνω από τον ώμο του στο κενό.

Στο Post Office 44 κάποιος που θέλει για να βάλουμε ένα τέλος σήμερα...

έχει κολλήσει συλλεκτικά γραμματόσημα στα αποχαιρετιστήρια γράμματά του.

Ένα διαφορετικό στο καθένα.

Μετά μίλησε αγγλικά με έναν Αμερικανό στρατιώτη...

για πρώτη φορά από τα σχολικά του χρόνια, πολύ άπταιστα.

Ένας κρατούμενος στο Plötzensee...

λίγο πριν χτυπήσει το κεφάλι του στον τοίχο...

είπε: "Τώρα!"

Στο σταθμό του U-Bahn του Zoo, ο φύλακας, αντί για το όνομα του σταθμού...

φώναξε ξαφνικά, "Tierra del Fuego!"

Στους λόφους διάβαζε ένας γέρος Η Οδύσσεια σε ένα παιδί...

και ο νεαρός ακροατής σταμάτησε να ανοιγοκλείνει τα μάτια του.

Και τι έχεις να πεις;

Ένας περαστικός, στη βροχή, δίπλωσε την ομπρέλα της...

και ήταν βουτηγμένος.

Ένας μαθητής...

που περιέγραψε στον δάσκαλό του...

πώς μια φτέρη μεγαλώνει από τη γη, και ξάφνιασε τον δάσκαλο.

Μια τυφλή γυναίκα που έψαχνε το ρολόι της...

νιώθοντας την παρουσία μου.

Είναι υπέροχο να ζεις σύμφωνα με το πνεύμα, να καταθέσω μέρα με τη μέρα...

για την αιωνιότητα, μόνο ό,τι είναι πνευματικό στο μυαλό των ανθρώπων.

Αλλά μερικές φορές βαριέμαι με την πνευματική μου ύπαρξη.

Αντί να αιωρείται για πάντα από πάνω...

Θα ήθελα να νιώσω ένα βάρος να μεγαλώνει μέσα μου...

να τελειώσει το άπειρο και να με δέσει στη γη.

Θα ήθελα, σε κάθε βήμα, κάθε ριπή ανέμου, για να μπορείς να πεις «τώρα».

«Τώρα και τώρα»...

και όχι πλέον «για πάντα» και «για την αιωνιότητα».

Να κάθεσαι στο άδειο μέρος σε ένα τραπέζι με κάρτες...

και να σε χαιρετήσει, έστω και με ένα νεύμα.

Κάθε φορά που συμμετείχαμε, ήταν προσποίηση.

Παλεύοντας με έναν...

επιτρέποντας σε ένα ισχίο να σβήσει με προσποίηση...

να πιάνει ένα ψάρι προσποιούμενος...

προσποιούμενος κάθεται στα τραπέζια...

πίνοντας και τρώγοντας με προσποίηση.

Έχοντας αρνιά ψητά και κρασί...

υπηρέτησαν στις σκηνές εκεί έξω στην έρημο, μόνο στην προσποίηση.

Όχι, δεν χρειάζεται να γεννήσω παιδί ή φυτέψτε ένα δέντρο...

αλλά θα ήταν πολύ ωραίο...

επιστρέφω σπίτι μετά από μια κουραστική μέρα...

να ταΐσω τη γάτα, όπως ο Φίλιπ Μάρλοου...

να έχω πυρετό...

και μαυρισμένα δάχτυλα από την εφημερίδα...

να σε ενθουσιάζει όχι μόνο το μυαλό...

αλλά επιτέλους με ένα γεύμα...

από τη γραμμή του λαιμού...

από ένα αυτί.

Να πω ψέματα!

Μέσα από τα δόντια κάποιου.

Καθώς περπατάς, να νιώθεις τα οστά σου να κινούνται.

Επιτέλους να μαντέψετε, αντί να ξέρετε πάντα.

Για να μπορώ να λέω «αχ» και «ω» και «έι»...

αντί για «ναι» και «αμήν».

Για να μπορέσω, μια στο τόσο, να ενθουσιάζεσαι για το κακό.

Να τραβήξει όλους τους δαίμονες της γης από περαστικούς...

και να τους διώξουμε στον κόσμο!

Να είσαι άγριος.

Ή επιτέλους να νιώσεις πώς είναι...

να βγάλω παπούτσια κάτω από ένα τραπέζι...

να τσακίζεις ξυπόλητα τα δάχτυλα των ποδιών σου, έτσι.

Μείνε μόνος!

Αφήστε τα πράγματα να συμβούν!

Μείνετε σοβαροί!

Μόνο άγριοι μπορούμε να είμαστε σε όσο σοβαρευόμαστε.

Μην κάνετε τίποτα περισσότερο από το να κοιτάτε! Συγκεντρώστε, μαρτυρήστε, διατηρήστε!

Μείνετε πνεύμα!

Κράτα αποστάσεις. Κράτα τον λόγο σου.

Κοίτα, ένα κάμπριο!

Δεν το αγοράζεις!

Το κλέβεις, αν όχι σου το έχουν κλέψει.

Φανταστείτε μόνο...

άνοιξε την οροφή, άφησε πίσω την αιθαλομίχλη....

Σε τζάμπα μαστροπού.

Πες μου, μούσα, για τον αφηγητή...

που έχει ωθηθεί στην άκρη του κόσμου...

βρέφος και αρχαίος...

και μέσω αυτού φανερώστε τους πάντες.

Με τον καιρό...

αυτοί που με άκουσαν έγιναν αναγνώστες μου.

Δεν κάθονται πλέον σε κύκλο...

αλλά μάλλον καθίστε χωριστά...

και κανείς δεν ξέρει τίποτα σχετικά με το άλλο.

Είμαι γέρος...

με σπασμένη φωνή...

αλλά η ιστορία...

ανατέλλει ακόμα από τα βάθη...

και το στόμα, ελαφρώς ανοιχτό, το επαναλαμβάνει...

το ίδιο ξεκάθαρα, τόσο ισχυρά.

Λειτουργία...

για τα οποία δεν χρειάζεται να ξεκινήσει κανείς...

στη σημασία των λέξεων και των προτάσεων.

Ίσως δεν έχει τα χρήματα για να δείτε άλλο γιατρό.

Έχουν περάσει τέσσερα χρόνια από τότε που την είδα...

και δύο ότι ήταν άρρωστη.

Πότε θα προσευχηθείς επιτέλους με τα δικά σου λόγια...

και όχι για αιώνια ζωή;

Και αυτά τα νεαρά κορίτσια που κάνουν τα μάτια στους άντρες.

Λοιπόν γιατί ζω;

Πώς θα πληρώσω, με τη μικρή μου σύνταξη;

Είσαι χαμένος, αλλά μπορεί να συνεχιστεί για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Απορρίφθηκε από τους γονείς σου, προδομένος από τη γυναίκα σου...

ο φίλος σας είναι σε άλλη πόλη.

Τα παιδιά σας θυμούνται μόνο τον τραυλισμό σας.

Μπορείς να χτυπήσεις τον εαυτό σου καθώς κοιτάζεσαι στον καθρέφτη.

Τι είναι αυτό;

Τι συμβαίνει;

Είμαι ακόμα εκεί.

Αν το θέλω, αν το θέλω.

Πρέπει να το θέλω, τότε μπορώ να βγάλω τον εαυτό μου ξανά από αυτό.

Άφησα τον εαυτό μου να φύγει.

Μπορώ να τραβήξω τον εαυτό μου ξανά.

Θα γελούσατε αν δεν μπορούσα!

Η μητέρα είχε δίκιο.

Κοίτα, δύο βαθμοί!

Όχι, είναι μπύρας!

Ανοησίες! Γρήγορα, ας το τραβήξουμε!

Μόνο 10 pfennigs.

Το Στοιχηματίζετε! ήταν υπέροχο χθες το βράδυ.

Το You Bet! δεν ήταν χθες το βράδυ.

Πριν από λίγες μέρες ή ένα μήνα.

Είμαι ολομόναχος

είναι τρελός μόνος μου

Τρεις στο παιχνίδι, αυτή θα είναι η μέρα

Και έζησαν ευτυχισμένοι για πάντα.

Μάριον, όχι έτσι!

Με κούνια, όχι με δύναμη.

Μην κουνιέμαι εκεί, πετάξτε!

Είσαι ένας άγγελος!

Για όνομα του παραδείσου!

Δεν μπορώ να πετάξω με αυτά τα πράγματα.

Ναι, μπορείς.

Είναι πιο εύκολο με φτερά παρά χωρίς!

Όχι με αυτά τα φτερά κοτόπουλου!

Τι είπε;

Αυτά τα φτερά κοτόπουλου φαίνεται να την ενοχλούν.

Μάριον, φαντάσου ότι είσαι περιστέρι!

Κι εσύ ένα σωρό σπουργίτια!

Σε τι παίζεις; Ακούγεται σαν μπάλα του πυροσβέστη!

Αυτό φτάνει!

Συγκεντρώσου, Μάριον!

Πρέπει να παραδεχτείς ότι δουλεύει σκληρά με αυτά τα φτερά κοτόπουλου!

Κάντε μια προσπάθεια!

Κάντε μια προσπάθεια.

Φυσικά και κάνω προσπάθεια!

Τι νομίζεις ότι κάνω;

Θα είχα πέσει στα κεφάλια σου εδώ και πολύ καιρό...

αν δεν έκανα προσπάθεια.

Μια στιγμή, παρακαλώ.

Κράτα τα πάντα.

Δεν μπορούμε να πληρώσουμε το ενοίκιο ή το ρεύμα.

Είμαστε σπασμένοι.

Αύριο αποσύρουμε.

Τροχόσπιτα στα χειμερινά διαμερίσματα.

Ο δικαστικός επιμελητής ήταν.

Αυτό είναι για το τσίρκο φέτος.

λυπάμαι.

Αυτό είναι.

Τελείωσε. Ούτε μια σεζόν.

Για άλλη μια φορά, δεν υπάρχει χρόνος για να φτάσετε πουθενά.

Απόψε είναι η τελευταία νύχτα του παλιού καλού μου αριθμού.

Και είναι πανσέληνος.

Και ο τραπεζογράφος σπάει το λαιμό της...

Σώπα!

Δεν το φανταζόμουν ποτέ έτσι...

ο αποχαιρετισμός στο τσίρκο.

Το τελευταίο απόγευμα δεν εμφανίζεται κανείς, παίζεις σαν χαζοί...

και πετάω γύρω από το δαχτυλίδι σαν φτωχό κοτόπουλο!

Και μετά ξαναγίνομαι σερβιτόρα.

Τέτοιες στιγμές, στιγμές όπως τώρα.

Το όνειρό μου στο τσίρκο, αναμνηστικά για 10 χρόνια από τώρα.

Ο χρόνος θα θεραπεύσει.

Τι θα γινόταν αν ο χρόνος ήταν η ασθένεια;

Σαν μερικές φορές κάποιος έπρεπε να σκύψει για να συνεχίσει να ζει.

Για να ζήσεις, αρκεί μια ματιά.

Το τσίρκο, θα μου λείψει.

Είναι αστείο, δεν νιώθω τίποτα.

Είναι το τέλος και δεν νιώθω τίποτα.

Ένας άγγελος περνάει!

Άλλος ένας πεσμένος άγγελος!

Όλοι αυτοί που έχω γνωρίσει και παραμένουν και ποιος θα μείνει στο κεφάλι μου.

Αρχίζει, τελειώνει πάντα...

πολύ καλό για να είναι αληθινό.

Επιτέλους, έξω στην πόλη...

Θα μάθω ποιος είμαι, ποιος έχω γίνει.

Τις περισσότερες φορές, είμαι πολύ συνειδητοποιημένος για να είμαι λυπημένος.

Περίμενα μια αιωνιότητα...

να ακούσετε μια λέξη αγάπης.

Μετά πήγα στο εξωτερικό.

Κάποιος που θα έλεγε, "Σ'αγαπώ τόσο πολύ σήμερα."

Θα ήταν υπέροχο.

Απλώς σηκώνω το κεφάλι μου...

και ο κόσμος εμφανίζεται μπροστά στα μάτια μου...

και γεμίζει την καρδιά μου.

Σαν παιδί...

Ήθελα να ζήσω σε ένα νησί.

Μια γυναίκα μόνη, ένδοξα μόνη.

Αυτό είναι.

Άδειο, ασύμβατο.

Φόβος.

Το βλέμμα ενός μικρού ζώου, χαμένου σε ένα δάσος.

Ποιος είσαι; Δεν ξέρω πια.

Απλώς δεν θα είμαι πια καλλιτέχνης του τραπεζιού.

Μην κλαις.

Έτσι είναι, χάλια.

Δεν είναι πάντα όπως θα θέλατε.

Κενότητα.

Μη σκέφτεσαι πια.

Απλά να είσαι εκεί.

Βερολίνο!

Εδώ είμαι ξένος, αλλά είναι όλα τόσο οικεία.

Πάντως δεν μπορώ να χαθώ, Πάντα καταλήγεις στο Τείχος.

Θα περιμένω μια φωτογραφία από το φωτομάτ...

Θα βγω με άλλο πρόσωπο.

Αυτή θα είναι η αρχή μιας ιστορίας.

Τα πρόσωπα.

Θέλω να δω πρόσωπα.

Ίσως βρω δουλειά ως σερβιτόρα.

Αυτό το βράδυ με τρομάζει, είναι ανόητο.

Το άγχος με αρρωσταίνει.

Μόνο μέρος μου ανησυχεί, αλλά ο άλλος δεν το πιστεύει.

Πώς πρέπει να ζήσω;

Ίσως δεν είναι αυτή η ερώτηση.

Πώς πρέπει να σκεφτώ;

Ξέρω τόσο λίγα.

Ίσως επειδή είμαι πολύ περίεργος.

Συχνά σκέφτομαι τόσο λάθος...

γιατί νομίζω σαν να μιλούσα με κάποιον άλλον.

Μέσα σε κλειστά μάτια...

κλείστε ξανά τα μάτια σας.

Τότε ζωντανεύουν ακόμη και οι πέτρες.

Να είστε κοντά στα χρώματα!

Τα χρώματα.

Φώτα νέον στον απογευματινό ουρανό.

το κόκκινο και κίτρινο S-Bahn.

Λαχτάρα.

_

Λαχτάρα για ένα κύμα αγάπης που θα ανακατευόταν μέσα μου.

Αυτό είναι που με κάνει αδέξια...

η απουσία ευχαρίστησης.

Επιθυμία για αγάπη.

Επιθυμία για αγάπη.

Δεν είδες ποτέ κανέναν να πεθαίνει;

Μου βρωμάει βενζίνη.

Τα είδα όλα ξεκάθαρα: η Mercedes, η λίμνη του λαδιού.

Κάριν, έπρεπε να σου το είχα πει.

Δεν μπορεί να είναι τόσο απλό, Έχω ακόμα τόσα πολλά να κάνω.

Καθώς ανέβηκα στο βουνό, έξω από την ομιχλώδη κοιλάδα στον ήλιο.

Φωτιά στα βοοειδή...

οι πατάτες στη στάχτη...

το βαρκάκι που επιπλέει στη λίμνη.

Ο Σταυρός του Νότου.

The Far East.

Ο Μεγάλος Βορράς.

Η Άγρια Δύση.

Η λίμνη της Μεγάλης Άρκτου.

Τριστάν ντα Κούνια.

Το Δέλτα του Μισισιπή.

Στρόμπολι.

Τα παλιά σπίτια του Charlottenburg.

Αλμπέρ Καμύ.

Το πρωινό φως.

Τα μάτια του παιδιού.

Το κολύμπι στον καταρράκτη.

Τα σημεία από τις πρώτες σταγόνες της βροχής.

Ο ήλιος.

Το ψωμί και το κρασί.

Περπατώντας.

Πάσχα.

Οι φλέβες των φύλλων.

Το γρασίδι που φυσάει.

Το χρώμα των λίθων.

Τα βότσαλα στην κοίτη του ρέματος.

Το λευκό τραπεζομάντιλο σε εξωτερικούς χώρους.

Το όνειρο του σπιτιού στο σπίτι.

Ο αγαπητός που κοιμάται στο διπλανό δωμάτιο.

Οι γαλήνιες Κυριακές.

Ο ορίζοντας.

Το φως από το δωμάτιο στον κήπο.

Η νυχτερινή πτήση.

Οδηγώντας ένα ποδήλατο χωρίς χέρια.

Ο όμορφος ξένος.

Ο πατέρας μου.

Η μητέρα μου.

Η γυναίκα μου.

Παιδί μου.

Ο κόσμος φαίνεται να βυθίζεται στο σούρουπο...

αλλά αφηγούμαι, όπως στην αρχή...

με τη φωνή μου που με συντηρεί...

σώθηκε από την ιστορία από τα σημερινά προβλήματα...

και προστατεύεται για το μέλλον.

τελείωσε με το σκούπισμα στο πέρασμα των αιώνων...

με το πέρασμα-πίσω, όπως στο παρελθόν.

Τώρα σκέφτομαι μόνο μέρα με τη μέρα.

Οι ήρωές μου δεν είναι πλέον...

Οι πολεμιστές και οι βασιλιάδες...

αλλά τα πράγματα της ειρήνης...

ίσο το ένα με το άλλο.

Τα ξερά κρεμμύδια είναι ίσα...

στον κορμό του δέντρου που διασχίζει το έλος.

Αλλά κανείς μέχρι στιγμής δεν έχει πετύχει...

τραγουδώντας ένα έπος ειρήνης.

Τι δεν πάει καλά με την ειρήνη...

ότι η έμπνευσή του δεν αντέχει...

και ότι είναι σχεδόν άγνωστο;

Πρέπει να τα παρατήσω τώρα;

Αν τα παρατήσω, τότε η ανθρωπότητα θα χάσει τον αφηγητή της.

Και αν η ανθρωπότητα χάσει κάποτε τον αφηγητή της...

τότε θα χάσει την παιδική του ηλικία.

Δεν μπορώ να βρω την Potsdamer Platz.

Εδώ;

Δεν μπορεί να είναι εδώ.

Potsdamer Platz.

Εκεί ήταν το Cafe Josti.

Τα απογεύματα πήγαινα εκεί για να συνομιλήσω, μετά να πιω έναν καφέ...

και να παρακολουθώ το πλήθος, έχοντας καπνίσει το πούρο μου...

στο Löhse and Wolff, έναν διάσημο καπνοπώλη.

Ακριβώς εδώ.

Δεν μπορεί να είναι η Potsdamer Platz.

Και κανέναν που μπορείτε να ρωτήσετε.

Ήταν ένα ζωντανό μέρος.

Τραμ, παντού λεωφορεία με άλογα...

και δύο αυτοκίνητα: το δικό μου και αυτό του σοκολατάδικου.

Το κατάστημα Wertheim ήταν επίσης εδώ.

Και μετά...

ξαφνικά, εμφανίστηκαν οι σημαίες.

Εκεί...

Όλη η Πλατς ήταν καλυμμένη με αυτά.

Και οι άνθρωποι...

δεν ήταν πλέον φιλικοί.

Και ούτε η αστυνομία ήταν.

Δεν θα τα παρατήσω...

αρκεί να μην έχω βρει την Potsdamer Platz.

Πού είναι οι ήρωές μου; Πού είστε, παιδιά μου;

Πού είναι οι δικοί μου, οι περίεργοι...

το πρώτο, το πρωτότυπο;

Ονόμασέ με, μούσα, τον αθάνατο τραγουδιστή...

ποιος, εγκαταλειμμένος από αυτούς που τον άκουσε...

έχασε τη φωνή του.

Αυτός που, από τον άγγελο της ποίησης ότι ήταν, έγινε ο ποιητής...

αγνοήθηκε ή χλευάστηκε...

έξω στο κατώφλι της γης κανενός.

20 βαθμοί, 40 βαθμοί, 80 βαθμοί.

Σε μια εβδομάδα, θα μπορούσα να έχω 500. Πηγαίνετε προς τα νότια!

Τι τρελή ιδέα να είσαι εδώ. Υπερβολική κίνηση.

Ηλίθιος! Τρεις φορές έχει πάει έτσι.

Θέλω να φύγω από εδώ.

Αν κάποιος με αναγνωρίσει, Θα με πετάξουν από το λύκειο.

Χρειάζομαι τον Κλάους, θα με φρόντιζε. Θα με φρόντιζε καλά.

Ήταν πολύ καλός. Γι' αυτό είναι νεκρός.

Υπάρχουν ακόμα σύνορα; Περισσότερο από ποτέ.

Κάθε δρόμος έχει τα όρια του.

Μεταξύ κάθε παρτίδας υπάρχει μια λωρίδα μηδενός...

μεταμφιεσμένο από φράκτη ή από τάφρο.

Όποιος τολμήσει θα πέσει σε παγίδες...

ή να χτυπηθείτε από ακτίνες λέιζερ.

Οι πέστροφες είναι πραγματικά τορπίλες.

Κάθε ιδιοκτήτης ή ακόμα και ενοικιαστής...

κολλάει την πινακίδα του σαν οικόσημο...

και μελετά την πρωινή εφημερίδα σαν να ήταν παγκόσμιος ηγέτης.

Ο γερμανικός λαός έχει χωριστεί σε τόσα κράτη όσα άτομα.

Και αυτές οι μικρές πολιτείες είναι κινητές.

Ο καθένας παίρνει τα δικά του μαζί του...

και απαιτεί διόδια όταν κάποιος άλλος θέλει να μπει.

Μύγα πιασμένη σε κεχριμπάρι ή δερμάτινο μπουκάλι.

Τόσο για τα σύνορα.

Αλλά μπορεί κανείς να εισέλθει μόνο σε κάθε κατάσταση με τον κωδικό πρόσβασης.

Η σημερινή γερμανική ψυχή μπορεί μόνο να κατακτηθεί και να κυβερνηθεί...

από αυτόν που φτάνει σε κάθε μικρή κατάσταση με τον κωδικό πρόσβασης.

Ευτυχώς, κανείς δεν έχει τώρα αυτή τη δύναμη.

Έτσι όλοι μεταναστεύουν...

και υψώνει τη δική του σημαία σε όλο τον κόσμο.

Τα παιδιά τους κουνάνε ήδη τις κουδουνίστρες τους...

και ακολουθήστε τη βρωμιά τους γύρω τους σε κύκλους.

-Αυτό είναι το βιβλίο για το οποίο μου λέγατε; -Ναι.

-Τι είναι λοιπόν; Ο Χίτλερ είχε διπλό; -Ναι.

-Υπήρχαν δύο Χίτλερ; -Ναι.

-Δύο Χίτλερ; - Όχι δύο.

-Ο Χίτλερ ήρθε από το ανατολικό σημείο. -Ναί.

Και πέθανε πριν προλάβει να προσγειωθεί στο σπίτι του στις Άλπεις.

Και ο Γκέμπελς πήρε έναν ηθοποιό για να γίνει ο Χίτλερ;

Ναι, γιατί δεν θέλει κάποιος να ξέρει...

Να σε ρωτήσω κάτι.

Αυτή η ιστορία, για μένα δεν είναι πολύ εύλογη.

Α, δεν ξέρω.

Κύριε Φαλκ, θα χρειαστεί άλλη μια ώρα πριν από το επόμενο σετ.

Θαυμάσιος.

Άρα είναι πιο ρεαλιστικό από την ταινία φτιάχνουμε.

Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. Στον κόσμο αρέσουν οι αστυνομικές ιστορίες.

Χρησιμοποιούν κάθε δικαιολογία να κάνει αστυνομική ιστορία.

-Καταλαβαίνεις; -Ναι.

Είναι ανόητο, σας το παραδέχομαι. Αλλά και αυτό είναι ανόητο.

Έρικα, έλα, αγάπη μου, δώσε μου ένα διάλειμμα, σε παρακαλώ.

Εντάξει, τα λέμε αργότερα.

λυπάμαι. Γεια σου, σε παρακαλώ, θέλω να σου μιλήσω. Έλα εδώ, γλυκιά μου.

Έχουμε αρκετές φωτογραφίες.

Λοιπόν, παρακαλώ, όχι άλλες φωτογραφίες, εντάξει;

Ω, Ελένη, σε ψάχνω.

Δεν μπορώ να φορέσω αυτό το γαμημένο καπέλο.

Αυτό είναι ένα εξαιρετικό καπέλο. Φαίνεται υπέροχο.

-Το έβαλες. -Πίστεψέ με.

Το φοράς.

Έλα, έχουμε κι άλλα καπέλα εδώ πέρα μπορείτε να βρείτε.

Ναι, κύριε.

-Εντάξει. Απλώς κρατήστε αυτό. Πολύ καλό. -Σας ευχαριστώ.

Τώρα έχουμε καπέλα!

Εντάξει, τώρα θα πάρουμε ένα καπέλο που ταιριάζει στο πρόσωπο.

Ένα καπέλο που ταιριάζει στο πρόσωπο.

-Και πάμε εδώ και βάζουμε... Ω, Ιησού! -Τι είδους καπέλο θέλεις;

Τι θα λέγατε για αυτό;

Θέλω να μοιάζω με Γερμανίδα. Θέλω να φαίνομαι ανώνυμος.

Και θέλω να φαίνομαι λιωμένος στο πλήθος.

Όχι όταν μοιάζεις με τον Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ. Ορίστε, δοκιμάστε αυτό.

Εντάξει. Τι γίνεται με... Ω, Ιησού Χριστέ!

-Αυτό; -Εντάξει.

-Αυτό εδώ είναι για την όπερα. -Όχι, μοιάζεις με Εβραίο ραβίνο.

-Δοκίμασε το. -Εντάξει.

-Αυτό εδώ, είμαι η 42η οδός. -Εδώ πάμε, εκεί.

Είναι στοιχηματικός.

Ξέρεις, μπουκμέικερ;

Τι στο διάολο είναι αυτό εδώ;

Έλα, για όνομα του Χριστού, φέρε μου ένα καλό καπέλο, θέλεις;

Είμαι μεταμφιεσμένος, βλέπεις; εγώ πραγματικά δεν θέλω να επιστήσω την προσοχή στον εαυτό μου.

Τι θα λέγατε για αυτό;

Ξέρεις, είναι γελοίο, αυτά τα καπέλα.

Δεν πάει με το παλτό. Είναι όλα τα καπέλα των γκάνγκστερ.

Εκεί, αυτό δεν είναι καπέλο γκάνγκστερ.

Αυτό, παντρεύομαι.

- Αυτό είναι για μια επίδειξη αλόγων στο Λονδίνο. -Δοκίμασε το.

Αυτό είναι καλό.

- Αυτό φαίνεται καλό. -Ισως.

- Νομίζω ότι αυτό είναι. -Θα μπορούσε να είναι.

-Ναι. -Δυνατός.

Μεγάλος. Μοιάζεις ο παππούς κάποιου.

Τσάρλι Τσαν.

«Νούμερο ένα γιος, όχι πολύ έξυπνος».

Εντάξει, κοίτα...

-Δεν είναι υπέροχο... - Είναι σούπερ.

...αλλά θα είναι υπέροχο.

Και ήσουν υπέροχος.

Olivier, αυτό το παλτό φαίνεται τρομερό.

Ο Κολόμπο δεν είχε καπέλο, Ήταν μια κολασμένη στολή.

Λοιπόν, ήταν το δικό σου παλτό.

Γεια, Πέτρο, πού είναι το αδιάβροχο σου; Καθαρίστηκε και κάηκε.

Τι είναι; Τι είναι, Πέτρο;

Γιατί το μυαλό σας ξεφεύγει;

Νομίζω ότι θα έχω φιλέτο sole meunière απόψε.

Οι Γερμανοί φτιάχνουν meunière;

Ίσως ζυμαρικά, σάλτσα ντομάτας και βασιλικός.

Οι Γερμανοί φτιάχνουν ζυμαρικά;

Δεν θα αλλάξει ποτέ.

Ήταν κομψοί, αυτοί οι τύποι.

Είχαν στυλ.

Το μόνο πράγμα που θα μου λείψει...

από έξω, από το βασίλειο του φωτός...

θα είναι τα σπουργίτια.

Τα χρήματα κάνουν την ευτυχία. Πώς να ζήσετε;

Ο "Άνθρωπος με το χρυσό κράνος" είναι απάτη.

Δεν είστε ιθαγενείς. Είστε όλοι πρόσφυγες.

Κάθομαι εδώ από σήμερα το πρωί.

Κρυώνω και βαριέμαι.

Άνεμος στο πρόσωπο, το πρώτο χιόνι στον αέρα.

Νερό στην υδρορροή...

το μπαλκόνι με την όμορφη ξένη.

Μπορεί να είναι αληθινά. Μοιάζουν.

Κάποιοι έκλεψαν φαγητό από τα σκυλιά στα στρατόπεδα.

Αυτό θα αφαιρούσε το χαμόγελο από το πρόσωπό σας.

Μην είσαι πολύ σίγουρος.

Ο Γάλλος: Τον συνάντησα στο δρόμο.

"Το Βερολίνο δεν θα είναι πια εκεί", είπε.

Σταθερό.

Το σπίτι είχε μισοφύγει.

Μερικά από αυτά παρέμειναν ακόμα, για πόσο;

Ναι, μπορώ ακόμα να δω αυτή τη γυναίκα που στεκόταν στα ερείπια...

και ποιος κουνούσε το πάπλωμα.

Πότε ήταν αυτό; Τον Μάιο, Ιούνιο του '45.

Με συγχωρείτε, μπορώ να σας ζωγραφίσω;

Σου σκιτσάρω; Είναι εντάξει;

Ναι, παρακαλώ.

Δύο λεπτά, πολύ γρήγορα. Μην κουνηθείς.

Αναρωτιέμαι αν είναι Εβραία.

Τι αγαπητό πρόσωπο!

Μπράβο, αυτό που ζωγραφίζει;

Ενδιαφέρον.

Τι ρουθούνι!

Ένα δραματικό ρουθούνι!

Αυτοί οι άνθρωποι είναι έξτρα.

Επιπλέον άτομα.

Τα έξτρα είναι τόσο υπομονετικά.

Απλώς κάθονται.

Θα ήθελα να το δω.

Ίσως θα μου το δώσει.

Επιπλέον στοιχεία.

Αυτοί οι άνθρωποι είναι έξτρα.

Επιπλέον άνθρωποι.

Α, πολύ καλό.

Πολύ ωραία εικόνα.

Κίτρινο αστέρι σημαίνει θάνατο.

Γιατί διάλεξαν κίτρινο;

Ηλιοτρόπια.

Ο Βαν Γκογκ αυτοκτόνησε.

Αυτό το σχέδιο μυρίζει.

Τι λοιπόν; Κανείς δεν το βλέπει.

Κάποια μέρα θα κάνετε μια καλή ζωγραφιά.

Ελπίζω, ελπίζω, ελπίζω.

Ξεκινήστε τη δράση για τους κασκαντέρ.

Ελάτε, παιδιά, θέλω να δω δράση τώρα!

Σταμάτα, κόψε!

Δεν τσακώνονται. Φαίνεται σαν να έχει χορογραφηθεί.

Σου είπα να κρεμάσεις τη σημαία πιο ψηλά. Κινηθείτε!

Φροντίστε να κρέμεται ευθεία.

-Καθίκι; -Ναι, Πέτρο;

Άλλη μια συνέντευξη. Τηλεόραση του Βερολίνου.

Έχεις λίγο χρόνο, Πέτρο.

Σε χρειάζομαι για ένα κοντινό πλάνο μετά, για μετά το πλάνο απόψεων.

Εντάξει, έρχομαι παιδιά. Θα το κάνουμε τώρα.

Ναι, τώρα είναι καλό.

Τι είναι; Τι είναι, Πέτρο;

"Γιατί, αν δεν το είχα, θα μου έλειπε"...

είπε ο στρατηγός στην πόρνη.

Έλα, θα σου δείξω κάτι άλλο.

Όταν το παιδί ήταν παιδί...

πνίγηκε από σπανάκι, αρακά, ρυζόγαλο...

και κουνουπίδι στον ατμό...

και τώρα τα τρώει όλα αυτά, και όχι μόνο επειδή πρέπει.

Όταν το παιδί ήταν παιδί...

ξύπνησε μια φορά σε ένα παράξενο κρεβάτι...

και τώρα ξανά και ξανά.

Πολλοί άνθρωποι φαίνονταν όμορφοι τότε...

αλλά όχι τόσα πολλά πια, μόνο αν είναι τυχερό.

Είχε ακριβή εικόνα του Παράδεισου...

και τώρα μπορείτε μόνο να το μαντέψετε.

Δεν μπορούσα να φανταστώ το τίποτα...

και σήμερα ανατριχιάζει στην ιδέα.

Όταν το παιδί ήταν παιδί...

έπαιξε με ενθουσιασμό...

και τώρα με τέτοια συμμετοχή...

μόνο όταν αφορά τη δουλειά του.

Θυμάστε την πρώτη μας επίσκεψη εδώ;

Η ιστορία δεν είχε ακόμη ξεκινήσει.

Αφήνουμε και τα πρωινά και τα βράδια να περάσουν, και περιμέναμε.

Ήταν πολύς καιρός πριν το ποτάμι βρει την κοίτη του...

και το στάσιμο νερό άρχισε να ρέει.

Κοιλάδα του αρχέγονου ποταμού.

Μια μέρα, ακόμα θυμάμαι...

ο παγετώνας έλιωσε, και τα παγόβουνα παρασύρθηκαν προς τα βόρεια.

Ένα δέντρο πέρασε, ακόμα πράσινο, με μια άδεια φωλιά πουλιών.

Μέσα σε μυριάδες χρόνια, μόνο τα ψάρια είχαν πηδήξει.

Μετά ήρθε η στιγμή όταν το σμήνος των μελισσών πνίγηκε.

Λίγο καιρό αργότερα, τα δύο ελάφια πολέμησαν σε αυτή την όχθη.

Τότε το σύννεφο των μυγών...

και τα κέρατα σαν κλαδιά, που ρέει κάτω από το ποτάμι.

Το μόνο που φύτρωσε ξανά ήταν το γρασίδι...

μεγαλώνει πάνω από τα σώματα των άγριων γατών, αγριογούρουνων και βουβάλων.

Θυμάσαι, ένα πρωί...

πώς, έξω από τη σαβάνα, το μέτωπό του λερωμένο με γρασίδι...

εμφανίστηκε το δίποδο, η εικόνα μας, τόσο πολυαναμενόμενο.

Και η πρώτη του λέξη ήταν μια κραυγή.

Ήταν "αχ" ή "ωχ"...

ή ήταν απλώς ένα βογγητό;

Επιτέλους μπορέσαμε να γελάσουμε για πρώτη φορά...

και μέσα από την κραυγή αυτού του ανθρώπου και το κάλεσμα των οπαδών του...

-μάθαμε να μιλάμε. -Μια μεγάλη ιστορία.

Ο ήλιος, η αστραπή, η βροντή στον ουρανό...

και κάτω, στη γη, τα τζάκια, τα άλματα...

οι στρογγυλοί χοροί, τα σημάδια, η γραφή.

Τότε ένας από αυτούς έσπασε τον κύκλο και έτρεξε ευθεία μπροστά.

Όσο έτρεχε ευθεία...

ξεφεύγοντας ίσως από τη χαρά...

φαινόταν ελεύθερος, και μπορούσαμε να γελάσουμε μαζί του.

Τότε όμως ξαφνικά...

έτρεξε με ζιγκ-ζαγκ και πέταξαν πέτρες.

Με την πτήση του ξεκίνησε μια άλλη ιστορία: την ιστορία των πολέμων.

Συνεχίζεται ακόμα.

Αλλά και η πρώτη ιστορία, αυτό του χόρτου, του ήλιου...

των πηδημάτων και των κραυγών, αυτό συνεχίζεται ακόμα.

Θυμάσαι πώς μια μέρα ο αυτοκινητόδρομος κατασκευάστηκε...

που την επόμενη μέρα είδε τη ναπολεόντεια υποχώρηση...

και στη συνέχεια στρώθηκε;

Σήμερα είναι καλυμμένο με γρασίδι και βυθίστηκε σαν ρωμαϊκός τρόπος,

ίχνη του τανκ, επίσης.

Αλλά δεν ήμασταν καν θεατές. Πάντα ήμασταν πολύ λίγοι.

θέλεις πραγματικά...

Να κατακτήσω μια ιστορία για τον εαυτό μου.

Ποιο το διαχρονικό μου καθοδικό βλέμμα με δίδαξε, θέλω να μεταμορφώσω...

να ρίξω μια ματιά...

μια σύντομη κραυγή, μια ξινή μυρωδιά.

Είμαι αρκετά καιρό έξω.

Απουσία για αρκετό καιρό.

Αρκετά μακριά από τον κόσμο.

Επιτρέψτε μου να μπω στην ιστορία του κόσμου.

Μόνο για να κρατήσω ένα μήλο στο χέρι μου.

Κοίτα, αυτά τα φτερά.

Κοιτάξτε, εκεί πάνω στο νερό, έχει ήδη εξαφανιστεί.

Κοίτα, τα σημάδια των ελαστικών στην άσφαλτο...

και το τσιγάρο κυλάει.

Το αρχέγονο ποτάμι έχει στεγνώσει...

και μόνο οι σημερινές λακκούβες εξακολουθούν να τρέμουν.

Καταργήστε τον κόσμο πίσω από τον κόσμο!

Γεια σου, Τζέρι!

Ενδιαφέρον πρόβλημα σχεδίασης.

Αυτός ο άντρας έχει μάτια σαν ρακούν...

αλλά έχει καλό καπέλο.

Τι σκούρα δαχτυλίδια κάτω από τα μάτια του!

Πάντα ανήσυχος.

Αναρωτιέμαι αν η δουλειά μου αρέσει στον σκηνοθέτη.

Λένε πάντα "Υπέροχο!"...

ό,τι κι αν κάνετε.

Πρέπει να αγοράσω δώρα για τα παιδιά μου.

Ίσως κορνίζες.

Είμαι καλύτερος ηθοποιός τώρα από ότι ήμουν;

Μόνο οι ρωμαϊκοί δρόμοι οδηγούν ακόμα κάπου.

Μόνο τα αρχαιότερα ίχνη οδηγούν οπουδήποτε.

Πού είναι η κορυφή του πάσου εδώ;

Ακόμα και οι πεδιάδες...

ακόμη και το Βερολίνο έχει τα κρυφά του...

και μόνο εκεί ξεκινά η χώρα μου...

η χώρα του παραμυθιού.

Γιατί δεν βλέπουν όλοι από την παιδική ηλικία...

τα περάσματα, οι πόρτες και οι χαραμάδες...

στο έδαφος και πάνω στον ουρανό;

Αν τους έβλεπαν όλοι...

θα υπήρχε ιστορία χωρίς φόνο ή πόλεμο.

Δέκα χιλιάδες φορές το σκέφτηκα, αλλά αυτή τη φορά το κάνω.

Αστείο, είμαι τόσο ήρεμος. Γιατί κόκκινες κάλτσες με μαύρα παπούτσια;

Ομίχλη, κρύο.

Φόρεσα ένα πουλόβερ, φοβάμαι να κρυώσω.

Πολύ καλό σακάκι. Ήταν μια συμφωνία.

Η τσέπη δεν είναι ραμμένη. Μου το έδωσε.

Βότσαλα στη στέγη, αναρωτιέμαι γιατί; Έτσι δεν πετάει μακριά ή τι;

Θα ήθελα πολύ να πετάξω μια μέρα.

Το αεροπλάνο κάνει κύκλους πάνω από το Βερολίνο, μια μέρα θα συντριβεί.

Κάνει πολύ κρύο. Τα χέρια μου ήταν πάντα ζεστά.

Πραγματικά καλό σημάδι. Τρίζει κάτω από τα πόδια.

Πόσο αργά είναι; ο ήλιος δύει.

Λογικό, είναι η Δύση. Τουλάχιστον τώρα ξέρω πού είναι η Δύση.

Πάντα έπαιρνα τον U-Bahn στην Ανατολή...

μετά αγόρασε 10 εισιτήρια, φύλαξε ένα σημάδι.

Ο ήλιος στην πλάτη μου, στα αριστερά, το αστέρι.

Αυτό είναι πολύ καλό. Ήλιος και ένα αστέρι. Τα ποδαράκια της!

Πήδηξε από το ένα πόδι στο άλλο. Χόρεψε τόσο γλυκά.

Ήμασταν μόνοι μας. Έχει ήδη λάβει το γράμμα μου;

Δεν θέλω να το έχει διαβάσει. Το Βερολίνο δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

Χάβελ, είναι ποτάμι ή λίμνη;

Η Ανατολή; Είναι πραγματικά παντού.

Παράξενοι άνθρωποι, φωνάζουν.

Πραγματικά δεν με νοιάζει.

Όλες αυτές οι σκέψεις.

Πραγματικά θα προτιμούσα να μην σκέφτομαι πια.

Θα πάω, αλλά γιατί;

Ιστορία; Θέλετε να ακούσετε την ιστορία;

Ιστορία του '45, Βερολίνο, πόλεμος.

Είμαι Αμερικανός ντετέκτιβ.

Γερμανοαμερικανός με προσλαμβάνει.

Ο γιος του αδερφού του είναι στη Γερμανία.

Πήγαινε στη Γερμανία, βρες τον.

Ο αδερφός πέθανε. Η οικογένεια έχει χαθεί. Βρείτε το παιδί.

Το '45;

Δεν θα τα καταφέρω ποτέ απόψε.

Δεν υπάρχει τραπέζιο τις νύχτες με πανσέληνο.

Δεν είναι η τελευταία φορά. Την τελευταία φορά.

Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσω αυτό το όνειρο.

Το τέλος του τσίρκου!

Το τέλος.

Για άλλη μια φορά, η νύχτα πέφτει στο κεφάλι μου.

Φόβος.

Φόβος θανάτου.

Γιατί όχι ο θάνατος;

Το μόνο σημαντικό πράγμα μερικές φορές...

είναι απλώς όμορφος...

ή αλλιώς απολύτως τίποτα.

Να κοιτάξει κανείς τον εαυτό του στον καθρέφτη είναι να βλέπει κανείς τον εαυτό του να σκέφτεται.

Τι πιστεύεις λοιπόν;

Νομίζω ότι έχω ακόμα το δικαίωμα να φοβάμαι...

αλλά όχι για να το συζητήσουμε.

Δεν είσαι ακόμα τυφλός...

η καρδιά χτυπάει ακόμα.

Και τώρα κλαις.

Θα ήθελες να κλάψεις σαν ένα πολύ λυπημένο κοριτσάκι.

Ξέρεις γιατί κλαις;

Για ποιον;

Όχι για μένα. Δεν ξέρω για ποιον.

Θα ήθελα να μάθω.

Δεν ξέρω τίποτα.

Φοβάμαι λίγο.

Έφυγε.

Έφυγε.

Θα επιστρέψει.

Δεν πειράζει.

Απλώς για να μπορώ να πω...

μου αρέσει τώρα:

"Είμαι χαρούμενος."

Έχω μια ιστορία...

και θα συνεχίσω να έχω ένα.

Εδώ και πάλι, η αίσθηση της ευεξίας μου...

σαν μέσα στο σώμα μου, ένα χέρι έσφιγγε απαλά.

Όταν το παιδί ήταν παιδί...

ήταν η ώρα αυτών των ερωτήσεων:

Γιατί είμαι εγώ και γιατί όχι εσύ;

Γιατί είμαι εδώ και γιατί όχι εκεί;

Πότε ξεκίνησε ο χρόνος, και πού τελειώνει το διάστημα;

Η ζωή κάτω από τον ήλιο δεν είναι απλώς ένα όνειρο;

Περπάτημα.

Κοιτάω και βλέπω.

Μακάρι να ήσουν εδώ, γιαγιά.

Αυτός πρέπει να είναι ο σταθμός μου είπαν για...

με το αστείο όνομα.

Όχι ο σταθμός όπου σταμάτησε το τρένο.

Αλλά ο σταθμός...

εκεί που σταμάτησε ο σταθμός.

Αυτός δεν είναι ο Κολόμπο;

Όχι, μην το νομίζεις.

Όχι με αυτό το φαγωμένο από τον σκόρο παλτό.

Γιατί να περπατάει μέσα από αυτή τη λάσπη!

ΣΝΑΚ ΜΠΑΡ

Δεν μπορώ να σε δω, αλλά ξέρω ότι είσαι εδώ.

το νιώθω.

Έχεις τριγυρίσει από τότε που έφτασα εδώ.

Μακάρι να μπορούσα να δω το πρόσωπό σου.

Απλά κοιτάξτε στα μάτια σας, και να σου πω πόσο καλό είναι να είσαι εδώ.

Απλά για να αγγίξω κάτι.

Βλέπετε, είναι κρύο.

Αυτό είναι καλό.

Εδώ.

Να καπνίζει...

να πιεις καφέ.

Και αν το κάνετε μαζί, είναι φανταστικό.

Ή...

να ζωγραφίσει.

Ξέρεις, παίρνεις ένα μολύβι, και κάνεις μια σκοτεινή γραμμή...

τότε κάνετε μια ελαφριά γραμμή.

Και μαζί, είναι μια καλή γραμμή.

Όταν όμως τα χέρια σου είναι κρύα...

τα τρίβεις μεταξύ τους.

Βλέπεις, αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό.

Υπάρχουν τόσα πολλά καλά πράγματα.

Αλλά δεν είσαι εδώ. Είμαι εδώ.

Μακάρι να ήσουν εδώ.

Μακάρι να μπορούσες να μου μιλήσεις...

γιατί είμαι φίλος.

Λοιπόν;

Πάω να μπω στο ποτάμι.

Παλιά ανθρώπινη έκφραση, που ακούγεται συχνά, που μόλις σήμερα κατάλαβα.

Τώρα ή ποτέ, στιγμή του φορ.

Αλλά δεν υπάρχει άλλη τράπεζα, υπάρχει μόνο το ποτάμι.

Εμπρός στο πέρασμα του χρόνου, στο κύμα του θανάτου.

Δεν γεννηθήκαμε ακόμα, ας κατεβούμε λοιπόν.

Το να κοιτάς δεν είναι να κοιτάς από ψηλά, αλλά στο ύψος των ματιών.

Πρώτα θα κάνω μπάνιο.

Μετά θα ξυριστώ...

από έναν Τούρκο κουρέα...

ποιος θα μου κάνει μασάζ μέχρι τις άκρες των δακτύλων.

Τότε θα αγοράσω μια εφημερίδα...

και διαβάστε το από πρωτοσέλιδα μέχρι ωροσκόπιο.

Την πρώτη μέρα θα με περιμένουν.

Για αιτήματα, ρωτήστε τον γείτονα.

Αν κάποιος σκοντάψει πάνω από τα πόδια μου, θα πρέπει να ζητήσει συγγνώμη.

Θα με σπρώξουν και θα σπρώξω πίσω.

Στο κατάμεστο μπαρ, ο μπάρμαν θα μου βρει ένα τραπέζι.

Ένα αυτοκίνητο υπηρεσίας θα σταματήσει, και θα με πάρει ο δήμαρχος.

Θα είμαι γνωστός σε όλους, και ύποπτος σε κανέναν.

Δεν θα πω λέξη, και θα καταλάβει κάθε γλώσσα.

Αυτή θα είναι η πρώτη μου μέρα.

Τίποτα από αυτά δεν θα γίνει πραγματικότητα.

Θα την πάρω στην αγκαλιά μου.

Και θα με πάρει στην αγκαλιά της.

Νομίζω ότι είναι μεθυσμένος.

Πάμε!

Έχει γεύση!

Τώρα αρχίζω να καταλαβαίνω!

-Είναι κόκκινο; -Ναί.

Έχεις κάνει κακό στον εαυτό σου;

Είναι καλή μέρα σήμερα;

Οι σωλήνες;

Είναι κίτρινα.

-Τι γίνεται με αυτόν; -Είναι γκρι-μπλε.

Είναι πορτοκαλί. Ωχρα.

Όχρα ή πορτοκάλι;

Κίτρινο, κόκκινο.

-Και αυτός; - Είναι πράσινος.

-Και τι είναι αυτό, πάνω από τα μάτια; - Αυτό είναι μπλε.

-Κάνει πολύ κρύο σήμερα; -Α, θα τελειώσει σύντομα.

Θα ήθελα να πιω έναν καφέ.

Δεν έχεις λεφτά;

Χαίρομαι που σήμερα όλα είναι καλά.

Ομορφος!

Γάλα και ζάχαρη;

Μαύρος.

Όταν το παιδί ήταν παιδί.

ζούσε με μήλα και ψωμί, αυτό ήταν αρκετό.

Και εξακολουθεί να είναι έτσι.

Όταν το παιδί ήταν παιδί...

τα μούρα έπεσαν μόνο σαν μούρα στο χέρι του...

και το κάνουν ακόμα τώρα.

Τα φρέσκα καρύδια έκαναν τη γλώσσα του ωμή...

και το κάνουν ακόμα τώρα.

Σε κάθε βουνό, λαχταρούσε...

για ένα ψηλότερο βουνό.

Και σε κάθε πόλη, λαχταρούσε...

για μια μεγαλύτερη πόλη...

και εξακολουθεί να ισχύει.

Φτάσαμε στην κορυφή του δέντρου για τα κεράσια...

ως ενθουσιασμό...

όπως είναι ακόμα.

Ήταν ντροπαλός...

μπροστά σε αγνώστους.

Και εξακολουθεί να είναι.

Περίμενα το πρώτο χιόνι...

και ακόμα περιμένει έτσι.

Όταν το παιδί ήταν παιδί...

πέταξε ένα ραβδί, σαν λόγχη, σε ένα δέντρο.

Και εξακολουθεί να τρέμει εκεί σήμερα.

ΑΝΤΙΚΕΣ

Πώς θα πάω στην Akazienstrasse;

Ανεβείτε στο Potsdamer στο Kleistpark.

Στη συνέχεια, ακριβώς στο Grunewald, παρελθόν Elssholz και Gleditsch.

Δεν υπάρχει δεξιά στροφή στην Goltzstrasse, πηγαίνει στην Winterfeldplatz.

Στρίψτε αριστερά και ορίστε.

Η είσοδος προορίζεται για το πλήρωμα.

Επιπλέον, το αντίθετο.

Α, ναι!

Επιπλέον.

Μοιάζεις σαν ένα! Όλοι θέλουν αυτόγραφα!

Ηλίθιος μπάτσος!

Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω.

-Πώς πάει; -Πρόστιμο.

Βλέπετε, περίμενα έναν πολύ ψηλότερο άντρα. Δεν ξέρω γιατί.

-Ακόμα πιο ψηλός; -Ακόμα πιο ψηλά.

Πόση ώρα;

Λεπτά...

ώρες...

ημέρες, εβδομάδες, μήνες.

Φορά!

Επιτρέψτε μου να σας δώσω μερικά δολάρια, μόνο για να σε παρασύρω.

Έχω λεφτά.

Πούλησα κάτι.

Η πανοπλία;

Δικαίωμα; Τι πήρες για αυτό;

Διακόσια μάρκα.

Σε έκλεψαν. Αλλά αυτό συμβαίνει.

Πρέπει να σου πω κάτι. Γυρίζω πίσω τώρα 30 χρόνια.

Νέα Υόρκη.

Ενεχυροδανειστήριο, 23η και Λεξ.

Ο τύπος μου έδωσε 500 δολάρια.

ήσουν....

Ναι.

εισαι....

-Και εσύ; -Α, ναι.

Είμαστε πολλοί.

Κύριε Φαλκ, σας έψαχνα παντού. Είμαστε έτοιμοι για εσάς τώρα.

Εντάξει, Ντέιβιντ, θα είμαι μαζί σου.

Δεν είσαι ο μόνος.

Λοιπόν, τι θα κάνετε τώρα;

Υπάρχει ένα κορίτσι.

Ένα κορίτσι! Καλός!

Γεια, περίμενε! Ήθελες να μου πεις περισσότερα!

Θέλω να ξέρω...

τα πάντα!

Ότι πρέπει να το ανακαλύψεις μόνος σου. Αυτή είναι η πλάκα του.

Έλα, Μάριον, μην ανησυχείς.

Θα πάνε όλα καλά.

Θα σου στείλω καρτ-ποστάλ του Πύργου του Άιφελ.

Τα λέμε την επόμενη σεζόν!

Μην ξεχάσετε το Circus Alekan!

Αντίο, Άρτσι, τα λέμε του χρόνου!

Χίλια φιλιά!

Θα στείλω ένα μικρό δέμα. Τι θέλετε;

Λίγο τυρί Camembert;

Δεν μπορούσα να πω ποιος είμαι, Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.

Είμαι κάποιος χωρίς ρίζες...

καμία ιστορία, καμία χώρα.

Και μου αρέσει έτσι.

Είμαι εδώ, είμαι ελεύθερος.

Μπορώ να φανταστώ οτιδήποτε.

Είναι όλα πιθανά.

Δεν έχω παρά να σηκώσω τα μάτια μου...

και για άλλη μια φορά, γίνομαι ο κόσμος.

Τώρα...

σε αυτό ακριβώς το μέρος...

αίσθημα ευτυχίας...

που θα μπορούσα να έχω πάντα.

-Τι κάνεις εκεί; -Κάθομαι εδώ.

Είσαι λυπημένος;

-Είσαι άρρωστος; -Ναί.

-Τι συμβαίνει; - Μια ανάγκη.

Είναι έτσι;

Ο διπλός κόμπος είναι ο μόνος τρόπος για να κρατήσει.

Μια ανάγκη για φαγητό ίσως, ή ανάγκη για ποτό.

Δεν έχει φύγει, Cassiel, το ξέρω.

Θα τη βρω.

Κάτι θα γίνει, κάτι σημαντικό, απόψε.

Υπάρχουν άλλοι ήλιοι από αυτόν στον ουρανό, Cassiel!

Στη πιο βαθιά νύχτα, η άνοιξη θα ξεκινήσει σήμερα.

Άλλα φτερά θα μεγαλώσουν στη θέση των παλιών.

Φτερά που, επιτέλους, θα με καταπλήξουν.

Μπορώ να πιω έναν καφέ παρακαλώ;

Υπολοχαγός...

Στοιχηματίζω ότι πρέπει να ξέρεις πώς να βρίσκεις ανθρώπους.

Λοιπόν, ξέρω πώς να τους αναζητήσω. Δεν τα βρίσκω πάντα.

Ψάχνεις για κάποιον;

-Δεν ξέρω. Απλά θέλω να βρω κάποιον. -Ναι, ποιος;

Αγόρι, κορίτσι, άντρας, γυναίκα;

Ανθρωπος.

Λοιπόν, ξέρεις το όνομά του;

Οχι;

Ξέρεις πού μένει;

-Δεν ξέρω τίποτα. -Τίποτα;

Λοιπόν, αυτή είναι μια δύσκολη υπόθεση.

Πρέπει να πάω. Καληνύχτα.

-Καλή τύχη. -Υπολοχαγός.

Δεν μπορώ να σε δω, αλλά ξέρω ότι είσαι εδώ.

το νιώθω.

Μακάρι να μπορούσα να δω το πρόσωπό σου, γιατί υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που θέλω να σας πω.

Είμαι φίλος σου.

Ένα ακόμη τραγούδι, και τελείωσε.

Αλλά δεν πρόκειται να σας πω για ένα κορίτσι.

Θέλω να σας πω για ένα κορίτσι.

Πρέπει επιτέλους να γίνει σοβαρό.

Έχω μείνει συχνά μόνος...

αλλά δεν έχω ζήσει ποτέ μόνος.

Όταν ήμουν με κάποιον, Ήμουν συχνά χαρούμενος.

Αλλά ταυτόχρονα, όλα έμοιαζαν σύμπτωση.

Αυτοί οι άνθρωποι ήταν οι γονείς μου.

Αλλά θα μπορούσαν να ήταν άλλοι.

Γιατί αυτό το αγόρι με τα καστανά μάτια ήταν αδερφός μου...

και όχι το αγόρι με τα πράσινα μάτια στην απέναντι εξέδρα;

Η κόρη του ταξιτζή ήταν φίλη μου.

Αλλά μπορεί και να έχω βάλε το χέρι μου γύρω από το λαιμό ενός αλόγου.

Ήμουν με έναν άντρα...

ερωτευμένος...

και μπορεί να τον είχα αφήσει εκεί...

και έφυγε με τον άγνωστο Συνάντησα στο δρόμο.

Κοιτάξτε με ή όχι.

Δώσε μου το χέρι σου ή όχι.

Όχι.

Μη μου δώσεις το χέρι και κοίτα μακριά.

Νομίζω ότι απόψε είναι η νέα σελήνη.

Δεν υπάρχει πιο γαλήνια νύχτα.

Όχι αιματοχυσία σε όλη την πόλη.

Δεν έχω παίξει ποτέ με κανέναν...

κι όμως δεν άνοιξα ποτέ τα μάτια μου και σκέφτηκε:

Τώρα είναι σοβαρό.

Επιτέλους γίνεται σοβαρό.

Οπότε μεγάλωσα.

Ήμουν ο μόνος που δεν μιλούσα σοβαρά;

Είναι η εποχή μας που δεν είναι σοβαρή;

Ποτέ δεν ήμουν μόνος...

ούτε όταν ήμουν μόνος, ούτε με άλλους.

Αλλά θα ήθελα να μείνω μόνος επιτέλους.

Μοναξιά σημαίνει ότι τελικά είμαι ολόκληρος.

Τώρα μπορώ να το πω...

όπως απόψε, είμαι επιτέλους μόνος.

Πρέπει να βάλω ένα τέλος στη σύμπτωση.

Το νέο φεγγάρι της απόφασης.

Δεν ξέρω αν υπάρχει μοίρα...

αλλά υπάρχει απόφαση.

Αποφασίζω!

Τώρα είμαστε οι καιροί.

Όχι μόνο όλη η πόλη...

συμμετέχει όλος ο κόσμος στην απόφασή μας.

Εμείς οι δύο είμαστε πλέον περισσότεροι από εμάς τους δύο.

Ενσαρκώνουμε κάτι.

Εκπροσωπούμε τον κόσμο τώρα...

Και όλος ο τόπος είναι γεμάτος από αυτά...

που ονειρεύονται το ίδιο όνειρο.

Εμείς αποφασίζουμε το παιχνίδι του καθενός.

είμαι έτοιμος.

Τώρα...

είναι η σειρά σου.

Κρατάς το παιχνίδι στα χέρια σου.

Τώρα...

ή ποτέ.

Με χρειάζεσαι.

Θα με χρειαστείς.

Δεν υπάρχει μεγαλύτερη ιστορία από τη δική μας...

αυτή του άνδρα και της γυναίκας.

Θα είναι μια ιστορία γιγάντων...

αόρατο...

μεταφερόμενο...

μια ιστορία νέων προγόνων.

Ματιά.

Τα μάτια μου...

είναι η εικόνα της ανάγκης...

του μέλλοντος όλων στον τόπο.

Χθες το βράδυ...

Ονειρεύτηκα έναν ξένο...

του άντρα μου.

Μόνο μαζί του θα μπορούσα να είμαι μόνος...

άνοιξέ του...

εντελώς ανοιχτό, εντελώς για αυτόν.

Καλωσόρισε τον πλήρως μέσα μου...

περικυκλώστε τον με τον λαβύρινθο...

της κοινής ευτυχίας.

ξερω...

είσαι εσύ.

Κάτι συνέβη.

Συνεχίζεται ακόμα.

Με δεσμεύει.

Ήταν αλήθεια τη νύχτα, και είναι αλήθεια την ημέρα.

Ακόμα περισσότερο τώρα.

Ποιος ήταν ποιος;

Ήμουν μέσα της και εκείνη γύρω μου.

Ποιος στον κόσμο μπορεί να ισχυριστεί ότι ήταν ποτέ μαζί με άλλο ον;

Είμαι μαζί.

Κανένα θνητό παιδί δεν γεννήθηκε...

αλλά μια αθάνατη, κοινή εικόνα.

Έμαθα την έκπληξη εκείνο το βράδυ.

Ήρθε να με πάει σπίτι...

και βρήκα το σπίτι.

Συνέβη μία φορά.

Μόνο μία φορά, και επομένως για πάντα.

Η εικόνα που δημιουργήσαμε θα είναι μαζί μου όταν πεθάνω.

Θα έχω ζήσει μέσα σε αυτό.

Πρώτα η έκπληξη για εμάς τους δύο.

Κατάπληξη για τον άνδρα και τη γυναίκα...

με έκανε άνθρωπο.

Εγώ...

ξέρω...

τώρα...

τι...

όχι...

άγγελος...

ξέρει.

Ονομάστε μου τους άνδρες, τις γυναίκες και τα παιδιά...

ποιος θα με ψάξει...

εγώ, ο αφηγητής τους...

εκπρόσωπός τους...

γιατί με χρειάζονται...

περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.

Έχουμε ξεκινήσει!

Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org