Original subtitles

این برنامه شامل صحنه‌های جنسیه

!وای خدا، خیلی عظیمه همه به پست‌های بندری

به پست‌های بندری بالاخره رسیدن

تب داری حالم خوبه، نگران نباش

مدارک بک رو گذاشتم تو محل تبادل. بخونشون

... اگه راست گفته باشه . اگه راست گفته باشه

یعنی هیچ تنگستنی برای آلمان نیست

یعنی جنگ یه سال زودتر تموم میشه، شایدم بیشتر

اگه کسی پرسید، می‌تونی بگی امشب رو با هم بودیم؟

اگه بیای خونه‌م، دروغ کامل نگفتم

زن یه دیپلمات لازم نیست همه‌چیز رو بدونه

بی‌خبر میری آلمان و نمی‌خوای بهم بگی چرا

یه آشنا تو لیسبون اینو بهم داد

اینو از کجا آوردی؟

وقتی از برلین برگردم، دوباره خونه زندگی می‌کنم

و تو بازم زن من می‌مونی

من دوستتم. یکی که کامل می‌تونی بهش اعتماد کنی

ویلی زخمی شده

ببرینش زیر عرشه، یه جایگزین پیدا کنین

پاولی

پاولی. پاولی

پاولی. پاولی

لعنتی خوبی؟

اون منو بوسید

این آلمانی‌ها قیافه‌شون عجیبه

انگار از مریخ اومده‌ن

نه

سرت. یه برآمدگی داره. داره خون میاد

این یارو داره درباره چی غرغر می‌کنه؟

سرت. سرت، پاولی. سرت

می‌بریمت به قایقت

به قایق؟ می‌تونین ما رو به قایق برسونین؟

اونجا، اونجا، به سمت قایق

اون طرف

رسیدیم

مولر! ویدنر

خدا رو شکر! بالاخره رسیدین

دیدیم هر دوتون از قایق افتادین

هری منو نجات داد و ژاپنی‌ها ما رو نجات دادن

برین زیر عرشه! یکی زخمشو ببینه

یه گزارش کامل از افسر جزء می‌خوام

تقصیر اون نبود، قربان

فقط دستورات رو اجرا کرد و بار رو محافظت کرد

من سرپیچی کردم و دنبال پاولی رفتم

باشه، حالا برو زیر عرشه

باد داره تند میشه

همون‌طور که گفتم، راه بیفتین

ویلی ترسو کجاست؟ این کار معمولاً مال آشپزه

زخمی شده

آسمِت چطوره، هری؟

دیگه خوب شده

اینو میگن خوددرمانی

دارم میام پایین

مایریوهان

بله

نظارت کن طلا رو تو کف موتورخونه جاساز کنن

چشم، قربان

و افسر جزء

هیچ‌وقت یکی از افرادم رو اون بیرون ول نکن، هر دستوری که باشه

شانس آوردی این موش‌های فاضلاب شکایت نمی‌کنن

فهمیدی؟ بله، رئیس

کریمر

پیام از ستاد فرماندهی

طلا رو باید برگردونیم به رایش؟

کاش می‌شد. سفر ادامه داره

منتظر دستورات دقیق هستیم

ولی باید دو روز دیگه رأس پنج صبح توی این مختصات روی نقشه باشیم

مسیر جدید: پرتغال

عصر بخیر، خانم گروبر عصر بخیر، ماریا

کتاب‌های جدید؟ برای امضای کتابن

داریم اعلامیه پخش می‌کنیم و توی روزنامه‌ها تبلیغ می‌زنیم

آقای گروبر دستورات خاصی دادن

از اعماق نترس ''نوشته کاپیتان ویلهِلم هافمن، بازنشسته''

بهتره درباره این درست گفته باشی

کمد کجاست؟ اون طرف

اون یارو رو می‌شناسی؟

نه

تو آروم بشین. چشم ازش برندار

تو بیا با من

درباره این چی می‌دونی؟

اومده یه سخنرانی بده

ببینیم این دریاسالار آلمانی به اندازه اون بریتانیایی کسل‌کننده‌ست یا نه

نمی‌دونستی؟ نه

چرا از من مخفی کرد؟

رفتارش عجیب شده. خوشم نمیاد که غیبش زده

شاید یه چیزی توش باشه که خوشت بیاد

پس چی کاره‌ای؟ از نیروهای سازمان اطلاعاتی آمریکایی؟

پس نیروی اطلاعاتیِ نیروی دریایی؟

هافمن رو آوردی اینجا که با باباش ملاقات کنه. برای چی؟

خودش بهت گفت؟

شنیدم حرف می‌زدین. دیگه چطور می‌تونه باشه؟

راست می‌گی

از گروبر استفاده کردم که هافمن بزرگ رو بیارم اینجا

عجیبه که یه نفر چیکارا می‌کنه وقتی تهدیدش کنن به افشاگری

که اگه لو بره، می‌فرستنش اردوگاه کار اجباری

خب، باباش میاد اینجا. بعدش چی؟

جنگ تمومه

و رفیق، تو باختی

مسئله ‌این نیست که آیا اتفاق می‌افته یا نه موضوع اینه که، کِی وچطور

...برای همین سربازای شرافتمند هر دو طرف باید

این حواس‌پرتی رو سریع و تمیز تموم کنن

حواس‌پرتی از چی؟

از دشمن اصلی

همونی که همین حالا داره حسابی حالتو می‌گیره

شاید نمی‌دونی اونجا واقعاً چی داره می‌گذره

عمو جوزف استالین داره برای خودش امپراتوری می‌سازه، ما چیکار می‌کنیم؟

جنگ تمام‌عیار؟ تسلیم بی‌قید و شرط؟ همش چرت و پرته

ولی اگه بهش حقیقت رو بگی

اون چیزی که تو کمده می‌تونه میلیون‌ها نفر رو نجات بده

نظرت چیه؟

دارم میرم داخل

نیاز دارم مدارک رو به‌ محض گرفتن ترجمه کنی

نذار بره

ولم کن

ساکت وقتی مدارک رو بگیره، منو می‌کشه

گفتم خفه شو

بیا

پلیس

آروم باشین

باید از اینجا در برم همون‌جا بمون

منو دیدن گفتم بشین

وایسا

بزن، منو بکش

یه دلیل بده که نکشم. لعنتی، تله بود

دقیقاً! تله برای من بود

از من سوءاستفاده کرد

به گروبر ربطی نداشت. وایس از من سوء استفاده کرد

حالا که به کمکش نیاز دارم، می‌خواد منو بکشه

همه‌ ش دروغ بود. دورفمن، بک

مثل یه حیوون مجبور شدم قایم بشم

فرانسه، لهستان

...تو هیچی ازش نمی‌دونی

نمی‌تونیم اینجا بمونیم. باید از خیابون دور شیم

از این طرف

آخ

آه

دیگه لازم نیست اون تفنگو طرفم بگیری

یه بار بهش خیانت کردم، دیگه این کارو نمی‌کنم

چندتا حوله از دستشویی بیار

بخور

اوه ببخشید

اوه این درد داره

آخ

بگیر چطور این اتفاق افتاد؟

یه بمب تو پایانه قایق‌ها بود

چی؟ یکی سعی کرد منو بکشه

اوضاع تو لیسبون برام خیلی بد شده

که اومدم از تو کمک بخوام

نه همش

محکمش کن

آخ! اوه

بیشتر از تو درد می‌کنه

دارم آروم این کارو می‌کنم

حالا بکشش بیرون

آخ

اوه

خب... تو اصلاً کی هستی؟

مرسی، من می‌گیرمشون

بفرما، خانم

دوست دارم دعوتت کنم به شام

امشب ساعت ۹ میام دنبالت. رابرت شولتز

چرا به تیلدا نگفتی برات چمدون ببنده؟

باید دوباره همه‌چیزو اتو می‌کردم

دلیل خوبی برای ازدواج با یه مرد نیروی دریایی

می‌دونی چطور پیراهن تا کنی

هوم. شاید تنها دلیلش همین باشه

آلبرشت کجاست؟ برلین

یه جلسه با فرماندهی نیروی دریایی داره

آه

وقتی دونیتز رو دیدم، انگار عوض شده بود

خیلی کمتر دریاسالار بود، بیشتر سیاستمدار

بهش حسودیم نمی‌شه که باید با اون آدما کار کنه

خوشحالم که تو روحیه خوبی داری

بالاخره یه کاری پیدا شد غیر از لم دادن و بیکاری

احساس پیری و بی‌فایده بودن

آره، یه ماجراهای واقعی

شماها حسابی حال می‌کنین

...صحبتی که تازگیا با هم داشتیم ... بابا

می‌دونم چقدر سخت بود

همه اون چیزایی که از سر گذروندی

مرگ مامانت

کلاوس

...ولی

شاید حالا بخت و اقبالمون بهتر بشه

آره

دختر عزیزم

آره

بگیر

به لیسبون زیبا از طرف من سلام برسون حتماً

آره، نه بابا، نه شوهر

امیدوارم زیادی تنها نشی

یه جوری سر می‌کنم

حرکت کنین، این‌ور. بقیه تو اتاق اژدر

زود باشین

زیر تختا جدی می‌گی؟

آره

لیست جاهایی که طلا قایم شده رو تموم کردم

با گزارش ستوان دوم جور درمیاد

چی شده؟ ...وزن، سکان خراب

با این مسیر هیچ‌وقت به موقع به محل ملاقات نمی‌رسیم

باید بین جزایر قناری و غرب آفریقا حرکت کنیم

بمب‌افکن‌های متفقین می‌تونن اونجا بهمون برسن. پایگاهشون اینجاست

تو جبل‌الطارق

زیر آب حداکثر هفت گره می‌ریم

اگه بخوایم به موقع برسیم، باید ۲۳ گره سرعت داشته باشیم

هیچ‌کس نمی‌تونه موتور زیردریایی رو به این سرعت برسونه

قطعاً نه، هرچند یه بار ازم خواستن

چی شد؟

...می‌تونم موتورهای دیزل رو تا ۱۷ گره برسونم، ولی

اگه کنار ساحل غرب آفریقا حرکت کنیم

جریان تارفایا بهمون کمک می‌کنه

شاید شیش گره دیگه بهمون بده

رو سطح؟ اگه بخوایم جریان آب بهمون کمک کنه

باشه، قبوله

هوبر گروه‌های دیده‌بانی آماده و تیم‌های توپ عرشه رو آماده کنید

تو ۲۴ ساعت آینده بیشتر روی سطح خواهیم بود

بله، قربان

باید ریسک کنیم تا شانس داشته باشیم سر وقت برسیم.

منم هر چی توی توان موتورهاست ازشون می‌کشم.

ستوان دوم، قربان؟

چی شده، کرمر؟ اون ویلیه

چی شده، ویلی؟

نمی‌خواستم ضعف نشون بدم

چراغ‌قوه

عفونت همه‌جا پخش شده

تبش رو بیار پایین و بهش آب بده اینجا فقط همین کار از دستمون برمیاد

نه

باید عفونت رو کنترل کنیم و زخمش رو بشکافیم

خوندم که این می‌تونه کمک کنه

آب جوش و تیزترین چاقوی آشپزخونه رو لازم دارم

کرمر، تو و رُور نیدرمایر رو ببرید به تخت من

خیلی مراقبش باشید بله، قربان

آروم باش، ویلی

کرمر بله

اون‌ورو نگاه کن، ویلی

آخ! اوه

آرررغ

آخ! اوه

آرررغ! آخ! آخ

آروم باش. آروم

آروم، آروم، آروم

ویلی، آروم باش

همه‌چیز روبراهه. نگاه نکن

تمیزش کن، کرمر

از آب داغ و پارچه تمیز استفاده کن

بذار یه کم دیگه خون بیاد بیرون بعد محکم بانداژش کن

بله، قربان

چیزی مونده؟

،گاردینر بهم گفت چرا اینجایی حداقل یه بخشی ازش رو

،براش مهم نبود به هر حال می‌خواست منو بکشه

جمع کردن افسرای ارشد از هر دو طرف

برای تموم کردن جنگ؟

اشتباه فکر می‌کردم که گروبر داره به رایش خیانت می‌کنه

تو داشتی ازش اخاذی می‌کردی تا بابات رو برسونی به لیسبون

بعد از اینکه بابات می‌رسید قراره چی بشه؟

بهم نگفت

تو چی؟ مهم نیست

حالا که گاردینر مرده نقشه اش هم نابود شد

حتماً خوشحالی

راستش واقعاً برام مهم نیست

من فقط وایس رو می‌خوام

فکر می‌کنی اون بمب رو کار گذاشته؟

اصلاً این کیه؟ یه دیپلمات آلمانی

تنها کسی که می‌دونست من میرم سراغ اون محل تبادل

اون بدجوری می‌خواست اون قرارداد امضا بشه

برای این کار، بک رو گیر انداخت و سعی کرد منو بکشه

چرا؟

که رایش تنگستنش رو بگیره؟ به هر حال می‌گرفت

یه چیز دیگه پشتشه ولی نمی‌ذارم قسر در بره

آه

دشمن عمومی پرتغال توی لیسبون دنبال انتقامه؟

نمی‌تونم این کارو بکنم

ولی شاید تو بتونی

من هیچ دینی به تو ندارم، فورستر

هر چی از زندگیم مونده بود توی اون ترمینال پودر شد

پس این انتقام تو هم هست

اینجا هیچ‌کس نمی‌دونه تو کی هستی

تعقیبش کن ببین می‌تونی چیزی گیر بیاری

،اگه نه به‌خاطر من حداقل به‌خاطر آدمای بی‌گناه

که توی اون انفجار مردن

چون این‌قدر دوستش داری

پلیسا همه‌جا ریختن

می‌دونی این وایس آلمانی چه شکلیه؟

می‌تونی نشونم بدی؟

آره، معلومه

مرسی

فقط می‌خوام یه کم هوای تازه بخورم

بریم؟

خونه‌ی مولر سوخت و رفت، پایین، پایین، پایین

من تند دویدم طرف شهر، شهر، شهر

یه درخت سیب دیدم، درخت، درخت

رفتم یه کم برای خودم بچینم، خودم، خودم

خونه‌ی مولر سوخت و رفت، پایین، پایین، پایین

من تند دویدم طرف شهر، شهر، شهر

یه درخت سیب دیدم، سیب، سیب

رفتم یه کم برای خودم بچینم، خودم، خودم

حالا با هم بازی می‌کنیم، بابایی

عالیه، بابایی

خونه‌ی مولر سوخت و رفت، پایین، پایین، پایین

...من تند

فانی، بس کن ...دویدم طرف شهر، شهر، شهر

گفتم... سردرد دارم

دارم سعی می‌کنم بهش کمک کنم

این یه بازی بچگونه‌ست کمکش نمی‌کنه

چرا، کمک می‌کنه تو ذهنش داره با من بازی می‌کنه

بازیای بچگونه چه مشکلی دارن؟

اون بازی نمی‌کنه نمی‌تونه تو رو بشنوه یا ببینه

چرا، می‌تونه. تازه، منم دارم حال می‌کنم

اینجاست، می‌تونم باهاش بازی کنم

اینجا نیست

دیوونه‌ست

...مثل کل این مملکت، مثل

خونه‌ی مولر سوخت و رفت، پایین، پایین، پایین

من تند دویدم ...طرف شهر، شهر، شهر

مرسی

عصر بخیر، خانم لسینگ گل‌ها رو گرفتید؟

باید توی اتحادیه زنان کمک می‌کردم

مطمئنم بدون تو هم می‌تونن چایی درست کنن و غیبت کنن

بمب‌افکن‌ها هم خیلی بالا هستن

دارن میرن به سمت دانتزیگ یا گوتنهافن

امشب تو مرخصی هستی

خب، کجا می‌ریم؟

شام، درسته؟

اگه مردم ما رو با هم توی رستوران توی کیل ببینن، حرف درمیارن

زن یه فرمانده بودن آسون نیست

شاید بتونم زندگیتو آسون‌تر کنم

می‌تونیم شام رو توی سوئیت هتل من بخوریم

اون‌وقت فقط باید یه جوری بیام و برم که کسی نبینه

یه فکر دارم

یه سر به فروشگاه یونیفرم‌های نیروی دریایی بزن

در حالی که عمیقاً از کارهای آقای گیزه متأسفیم

از وقتی غیبش زده هیچ درخواستی برای کمک به ما نداده

ولی با این تعداد پلیسی که بیرون دروازه‌هامون گذاشتید

مطمئنم خودتون اینو می‌دونید

هوم. با این حال، هنوز یکی از هم‌وطن‌هاتون فراریه

توی شهر من. به جرم قتل یه پلیس

یه چیزی بهم می‌گه وقتی پیداش کنم

یه داستان جالب برام داره

شک ندارم

با خوشحالی خدمات ترجمه در اختیارتون می‌ذارم

البته، سفارت آلمان نیازی به یادآوری نداره

...از عواقبِ درگیر شدن در فعالیت‌های غیرقانونی

...توی خاک ما

دکتر سالازار روی این موضوع خیلی تأکید کرده

...فعالیت‌های غیرقانونی

دقیقاً همون چیزیه که این مملکت رو سرپا نگه داشته

و پزشک خوب در قدرت

...و او عمیقاً پشیمان خواهد شد از یک طرف جنگ

که بیشتر از اون یکی مورد لطف قرار بگیره

یا قیمت بی‌طرفی عادلانه‌ش بره بالا

حرف‌تون رو گرفتم

اجازه بدید از این فرصت استفاده کنم و عمیق‌ترین همدردیم رو

برای حمله بمب‌گذاری توی ترمینال قایق‌ها بگم

یه عمل غیرانسانی و بزدلانه

ما عاملای این کار رو به سزای عملشون می‌رسونیم

مطمئنم

تعداد کشته‌ها رو تأیید کردید؟

هفت نفر

دو تا توریست فرانسوی چهار تا از شهروندای خودمون

... اون یکی بله؟

...شاید می‌شناختیدش

یه آمریکایی

گاردینر

یه جورایی

ولی هیچ شهروند آلمانی نبود

حتماً خیالتون راحته

آره هه هه

لعنتی

اون وایسه

مرسی

تاکسی

پیک هتل حتماً یه چیزی فهمیده

حداقل اینکه من ستوان دوم نیستم

حتی اگه فهمیده باشه، چیزی نمی‌گه

چرا این‌قدر مطمئنی؟

چون انعامای خوب بهش می‌دم که چیزی لو نده

پس کلی زن با یونیفرم ستوانی میاری اینجا؟

نه

ولی گاهی لازم دارم یه جایی دور از پایگاه دریایی

با همکارام ملاقات کنم

نمی‌خوای بهم یه نوشیدنی تعارف کنی؟

چرا، معلومه

همیشه برام سؤال بود پوشیدن یونیفرم چه حسی داره

خب؟

بچه که بودم، من قهرمان قایقرانی بودم، نه داداشم

در موردش می‌دونی، مگه نه؟

یه چیزایی

می‌دونم شوهرت هم زیر سؤال بود

با این حال، منو دعوت کردی اینجا؟

تنبیه کردن فامیل یه راه لازم برای بازدارندگیه

ولی فکر نمی‌کنم بشه کل یه خانواده رو

به خاطر اشتباه یکی‌شون قضاوت کرد

من اینجا نیستم که درباره سیاست حرف بزنم

واسمون یه چیزی سفارش می‌دم

یا برای شام

...اون ملوان

قراره باهات چی کار کنه؟

مسئله این بود که من می‌خواستم باهاش چی کار کنم

و اون چی بود؟

تو خیلی نزدیک بودی که اون ملوان رو خوشبخت کنی

دوست داری فرمانده باشی؟ هیچ‌وقت به شیطان پشت نکن

اگه قراره گناه کنم می‌خوام مستقیم تو چشماش نگاه کنم

خیلی ممنون

بمب کار کرد. تقصیر من نیست که یکی دیگه بازش کرد

اشتباه تو بود. من هنوز پولمو می‌خوام

همه‌چیز رو برای رسیدن قایق آماده کردی؟

اینجا موقعیت و زمان رسیدنشه

خلیج اینجا عمیق نیست

زیردریایی باید وقتی جزر و مد بالاست بیاد

سسیمبرا. پنجاه کیلومتری جنوب اینجا

پول بیشتری می‌خوام چی؟

فکر می‌کنی یکی دیگه پیدا می‌کنی که بتونه کار منو بکنه؟

کسی که توانایی و جراتشو داشته باشه برای کاری که می‌خوای با زیردریایی بکنی؟

پنج درصد ده

خب، چی به چیه؟

خودت می‌دونی که نمی‌شه به من اعتماد کرد

کارلوس

فقط که بدونی، وقتی همو دیدیم

...هر چی بهت گفتم دروغ نبود

...ترک کردن اینجا

...باز کردن یه بار تو ساحل

...اینا راست بود

خب، امیدوارم بشه

شاید یه روز بیام سراغت

زخمش داره خوب می‌شه. هیچ اثری از عفونت نیست

دیدمت با دا کاستا جلوی هتل اروپا

فکر می‌کنم دلیل خوبی داشتی برای کاری که کردی

...هیچ بهانه‌ای نیست

...برای کاری که کردم

...و روشی که انجامش دادم

بهم بگو چرا

یه داداش دارم

اون... سعی کرد ...جلوی دولت وایسه

...برای حمایت از کشاورزای دیگه

توی فوندائو

آدمای سالازار اونا رو از زمیناشون بیرون کردن

زمینایی که نسل‌ درنسل روش کار کرده بودن

بدون یه قرون غرامت

می‌دونی برای چی؟

نفت زیر زمین

گرفتنش

گفتن کمونیسته

گفتن می‌فرستنش به کیپ ورد

بدون محاکمه

...ولی دا کاستا

گفت اتهامات رو برمی‌داره اگه کمکش کنی منو گیر بندازی

بهش گفتم دیدم رفتی تو آشپزخونه

در کازینو قبل از آتش سوزی

بهم گفت سعی کنم با اسم دورفمن بهت نزدیک شم

بعد، می‌فهمم

نه.

...کاری که کردم تا اون شب نگهت دارم

...من... خجالت کشیدم

...بعدش وقتی اون خوک فاسد رو تو خونه‌م دیدم

...یعنی اینکه من تبدیل شده بودم به

...حتی با اینکه داشتم کمک می‌کردم تا دستگیرت کنن

...دلم می‌خواست در بری

اینم می‌فهمم

عزیزم سلام

بذارید بهتون کاپیتان بازنشسته ویلهِلم هافمن رو معرفی کنم

کاپیتان هافمن، به لیسبون خوش اومدید

خانم

حتماً از سفر طولانی خسته و گرسنه‌اید. بیاید تو

ستوان دوم میگه فرمانده باید بره روی پل

خودم میرم

به هر حال بیدارم

تخت منو بگیر

چی؟

میرم بالا

چیه، ستوان دوم؟ هواپیما

آماده غواصی بشیم؟

اینا هواپیمای شناسایی‌ان، نه بمب‌افکن

رو سطح می‌مونیم

اگه بخوایم سر وقت به قرار برسیم، باید ریسک کنیم

شیفت میانی بود، شماره یک. چیزی نشد

از خلیج بیسکای رد شدیم. هیچ هواپیمای آلمانی نبود

واسه یه بارم که شده. شاید بچه‌های نیروی هوایی بالاخره درست حسابی کارشونو کردن

فردا میرسیم جبل‌الطارق

چیز دیگه‌ای هست؟

یه زیردریایی دیده شده که با سرعت داره میره شمال

به سمت تنگه‌های قناری ولی ما کلی از اونجا دوریم

تازه، ما باید یه کاروان رو اسکورت کنیم

کشتی دیگه‌ای تو اون منطقه هست؟

جبل‌الطارق گزارش داده که اس‌او-۱۲۹-اف هنوز کامل جمع نشده

اوف حرکتشون حداقل دو روز عقب افتاده

اونا همچنین تأیید کردن که زیردریایی یه موج کج‌ومعوج پشتش داشته

آقای زیگزاگ

خب، مرسی که گفتی، شماره یک

لطفاً به جبل‌الطارق سیگنال بده

اجازه بخواه که بریم یه زیردریایی تو تنگه‌های قناری شکار کنیم و بکشیم

نیازی به پوشش هوایی نیست

این شکارو خودم می‌خوام