subtitlecat.com

All language subtitles for [WhyNot] Steins;Gate - 10 [BD 720p AAC][A8922487]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

Why?

What's going on?

The entire culture of moe is gone from Akiba?

Okarin, wait up!

Okarin!

What's wrong?

Where's the Toranoana? The Animate?

The Mandarake? The Gamers?

What are you talking about, Okarin?

Why would those be in Akiba?

That's why I'm going to Nakano to get my comics.

Mayuri,

you work part-time at MayQueen, right?

MayQueen?

MayQueen NyanNyan!

Impossible...

Faris was the one who requested to bring the culture of moe to Akiba.

She sent a D-Mail preventing that from ever happening?

With just one message,

the whole town changed.

Chaos Theory Chaos Theory Chaos Theory Chaos Theory Chaos Theory Chaos Theory Chaos Theory Chaos Theory Homeostasis Homeostasis Homeostasis Homeostasis Homeostasis Homeostasis Homeostasis Homeostasis

It's hard to believe that MayQueen used to be here.

MayQueen? Is that a potato?

During summer, I prefer noodles to potatoes.

It isn't a potato...

If MayQueen never existed, then how did we meet Faris?

Well, it's thanks to potato ramen that we met her.

What do you mean?

You don't remember?

On the day of the Rai-Net Tournament in Ikebukuro,

I got sick from the potato ramen I had for lunch,

so I withdrew.

And then?

Mayushii and you entered as a pair,

and you went up against Faris.

You totally lost,

but Mayushii and Faris became friends.

I see.

Look, look, Luka.

I bought this cosplayer's photobook yesterday in Nakano!

So cute...

The past changed, but our relationships haven't?

You seem to have lots of time

on your hands with this Bon Festival, lab mem girls.

Hello there.

Look! Cute, huh?

Hey! It's Sedona from Blood Tune!

It's really detailed!

There's a swimsuit version too.

I wish I could be like that.

I don't have those proportions.

It's okay!

Flat is justice!

I know!

Why not take all the lab mems and go to the beach?

With Kurisu too!

Everyone, wear your school swimsuits, okay?

I'm not going swimming with a pervert.

Um, well... I mean, if it's just the girls,

I'd love to!

Why not be honest, Christina?

You don't want

anyone to see the mole on your rear,

so you can't go. Right?

There's no mole!

And if it's just the girls,

then Lukako can't go.

Huh? Why not?

I told you earlier, right?

That Lukako's actually a guy.

You're a real jerk, you know?

How can you call a girl a guy?

Mayushii doesn't like it when you say stuff like that.

Isn't that really mean?

Wait!

Why are you crying?

Apologize to Urushibara. Now.

No, seriously.

Why would I apologize? It's true—

It's fine!

So that's what you think of me, Okabe.

No, no, no, Lukako! You're really...

How long will you keep that up?

I'm going home!

Wait!

You're a guy!

Look! Right here, you have...

It's gone! There's nothing here!

Okabe, stop it...

Lukako, you're a girl?

I've been saying that this whole time!

Yo! Uh, what's wrong?

Don't worry about it.

Just a bit of torture...

Torture?

By Makise Kurisu?

Yes, but I've rectified the misunderstanding...

I think...

She got your legs?

Don't touch my legs!

She made me sit on my knees for an hour!

No! I mean, I was tortured.

Oh... That isn't torture.

You almost sound like you've been tortured.

Well, I am a warrior.

It's a perfect day for biking...

Yeah?

Hey...

Want to go for a ride?

Is this what you call biking?

I came to Tokyo to find my father.

To find him?

Did he disappear or something?

I haven't seen him in years.

I can't even remember his face.

But I know he's in this city.

This is my only clue...

a badge he used to own.

Then you shouldn't waste time at a part-time job, should you?

There's some stuff going on, you know?

But there's one chance.

My dad might show up tomorrow at a certain place.

If I miss that chance, I'll have to leave this town.

There's somewhere I have to go.

I'm a busy person, you know?

Well, I always planned to give up if I couldn't meet him.

You're worried, aren't you?

I can understand that feeling.

But that's too bad!

Your luck ran out the minute

you spoke to the great mad scientist, Hououin Kyouma.

You are now Lab Mem 008!

You will be our guinea pig.

Wh-What are you going to do?

Change the past.

You may think me cruel if you like,

but there's no escape for you.

Send a D-Mail to your father before he leaves.

Tell him not to leave his daughter behind.

You're a good person, you know that?

What?

Somehow, I feel a bit better now.

I have to get back.

Thanks for talking to me!

Listen!

Whether you see him tomorrow or not,

come by the lab!

I will use your sentimentality

for an experiment with the D-Mail!

You really are a mad scientist!

That's terrible...

I will now explain

the parameters of Operation Eldhrímnir.

More Norse myths?

If the part-time warrior meets her father,

we'll hold a celebration,

a last supper in Tokyo, for her.

And if she doesn't,

we'll try to cheer her up,

and then send a D-Mail.

Where's Daru?

He's meeting his online friends tonight, so he said he can't join us.

The fool!

But I've taken steps.

To: Daru Now is the time to choose Faris's cooking or your meeting. Which will you choose?

I sent this message.

Faris's cooking or your meeting.

Which will you choose?

But Faris can't come, right?

Faris has never met the part-time warrior, so it's pointless for her,

but Daru has a duty to participate in this operation.

Um... I've never met this Suzuha person either.

That's fine.

I'm sending you all shopping for the banquet.

And you?

I will follow the part-time warrior

and report in on the situation.

Don't you dare.

Let the father and daughter have their time together.

That's right.

Come shopping with us!

I'm following—

I said no!

Don't tell me what to do, assistant...

Do you want to sit on your knees again?

This time for three hours...

Now then! Let's get things ready for the party!

I'm watching you.

What's wrong, Okarin?

Nothing.

This is...?

I think sweet curry will be nice.

Or maybe spicy?

What do you think?

U-Uh... Spicy, I guess.

Oh, yeah! Suzu's a part-time warrior, right?

If she's a warrior, she'll want spicy.

Um... Next is the meat, the meat!

Beef sure is expensive...

Hey, Okarin.

You don't look good.

Back there, you would've normally said...

"The Organization's interference has increased the price of beef!

Has Operation Time Sale begun?" or something.

But you need to use Norse mythology there, not "Time Sale."

It's me.

The Organization's interference has caused unexpected expenses

in Operation Audhumbla.

I'm requesting additional funds for the operation.

The first star!

Venus?

Hey, Okarin?

Remember in elementary school

when you got really sick with a high fever?

Yeah, and the world was panicking over Y2K.

Mayushii was really scared you would die then.

So, I prayed to the sky.

And then, there was a shooting star.

I said to the shooting star,

"Don't die, Okarin!" three times.

And the next day, you got better!

And so, I saved your life.

No, that's not true.

It was the choice of Steins Gate

that I survived back then.

Was it?

It was.

I see.

Hey, remember what you said

when you got sick and collapsed?

"Everything I saw began to flow together,

and suddenly, I began to shake and couldn't stand up."

You looked just like that

in Faris's condominium.

The feeling I had when I got that fever

was just like the feeling I get when I move worldlines.

Which means...

I attained my magic eye, Reading Steiner,

at that moment?

We're back!

Welcome back.

Do you smell something weird?

I think it's the smell of Kurisu's apple pie.

What?

This?

Want Mayushii to help too?

Can you boil an egg?

Sure!

Um... Can I use the PhoneWave?

N-No!

If you microwave a raw egg, it'll explode!

I'll make the egg.

Then you chop up the mushrooms, Mayuri.

Okay!

W-Wait!

You don't need mushrooms or boiled eggs for apple pie!

It's for the salad to go with it.

I don't think a boiled egg and mushroom salad really go with apple pie.

And you,

stop chopping up mushrooms over there!

Move!

It's me.

It seems I've released the seals that bound a dark god.

If I don't contact you within the hour,

tell my parents I loved them.

Okabe, do you have a rice cooker?

Where's Faris?

Hashida, you've been deceived.

Faris said she couldn't come.

Seriously?

Hey, Okarin!

Next time I get a chance, I'll take care of it.

Screw you!

I was really looking forward to my time machine forum meeting.

Time machine forum?

It's with a sci-fi message board I frequent a lot.

A professional author was supposed to go too!

This is an interestingly shaped mess kit.

Don't touch it.

That's not a mess kit.

It's Future Gadget #4, Moad Snake.

A claymore?!

It's made to look like one.

It's a super-instant humidifier.

Oh, this?

S-Stop! Don't!

I'm sorry, Okabe.

Don't worry about it.

Next time, don't touch it.

Hey, couldn't we use this?

A vacuum cleaner?

Nope!

It's Future Gadget #3.

Or #2?

#5!

And its name is

"Once Again I Have Created Something Worthless"

by Goemon.

We made it so you can use a vacuum cleaner's output to warm a dryer.

Give it to me.

Wait!

When you use that, you need to turn off

any other appliances, or...

...it'll trigger the breaker.

Where's the flashlight?

Is this it?

No, Miss Luka.

That's a radish.

U-Um, where's the breaker?

If you walk around...

I told you...

Ow...

The breaker's in the front hall.

Are you okay?

What's so funny?

I'm sorry.

But...

the lab I worked at in America had some of

the best people from around the world.

But they all had really huge egos,

so it was also a really hostile place.

Compared to them, your lab is really childish,

but it's a fun place to be.

I-I'm not praising you, okay?

I was just kinda thinking that...

I guess maybe I simply wanted friends.

I, um...

I think of you as a companion.

You told me before, didn't you?

That I was your dear companion.

That made me really happy, I guess.

Do you have a fever?

N-No!

What? I'm trying to rethink my opinion of you...

Stupid Okabe!

Suzu's late.

I wonder if she met her dad.

I bet they're finally spending time together.

I told her to come to the lab either way.

But it's late.

We're aborting the operation.

You guys, go on home.