Original subtitles

Para os telespectadores que acabaram de ligar,

informamos que uma tentativa de ataque terrorista em Washington, D.C.

mergulhou a nação no caos esta noite.

O discurso do Estado da União foi evacuado após a descoberta

de um plano para detonar um possível dispositivo radiológico.

Tipos com máscaras e eles... Começaram aos tiros.

Foi uma loucura.

O incidente levou a várias detenções de agentes da lei.

Entre eles, Jennifer Lomax, uma agente condecorada da Segurança Nacional.

Como estão os Chefes do Estado-Maior?

DIRETOR DA CIA

Muito bem, isto é o que posso dizer.

Os Chefes do Estado-Maior estão bem e foram levados para um local seguro,

como manda o protocolo. Obrigado. Boa noite.

Há pilhagens na capital.

Vão mobilizar a Guarda Nacional. Está tudo a desmoronar.

Devias levar a tua família para um sítio seguro.

Isso é permitido?

Usa a tua conta pessoal. Sê discreto.

Elena Torres.

Sim. O que tens para mim?

Senhora, entre.

Está bem. Tom, querido, tenho de ir.

Estou a fazer muitas coisas.

Sim.

O diretor Finch já sabe. Quer que a encubra?

Não. És um péssimo mentiroso.

- Henry. - Elena.

Obrigada por ligares. Vi-te nas notícias.

- Consegues ouvir-me? - Sim.

Soube que temos um nome.

Elliott Carter, CEO da Farbridge.

Presta serviços ao Dep. de Defesa. Estamos a rever o SIGINT,

mas tens de dar espaço à equipa para trabalhar.

Não preciso agora de tretas entre agências, sim?

- Entreguem os telemóveis. - Henry, tenho de ir.

Preciso do telemóvel, por favor.

É a diretora-adjunta da Agência de Segurança Nacional.

Precisa do telemóvel.

Há um bloqueio de comunicações pessoais. Sem exceções.

Não tenho o meu, saímos à pressa.

Entreguem os telemóveis.

Péssimo mentiroso, é?

Lembra-me de te aumentar.

- Entregaram os telemóveis? - Sim, tudo certo.

- Sim. - Preparem os telefones.

Elena, vou só falar com a minha amiga.

Olá, Cynthia.

Bill.

Bem, eu percebo-te.

É terrível.

Então, estava a dizer...

- Desculpe. - Precisamos de reforços.

Então?

Leite?

Vou tomá-lo simples. Vai ser uma noite longa.

É verdade.

Sim, está bem.

O que dirias? Porque teríamos recusado?

Chefes do Estado-Maior, por aqui, por favor.

Assessores, fiquem aqui.

Tyler, há algo de errado. O Carter está aqui.

Vamos ter de...

Mna. Torres. Por aqui, por favor.

Eu...

Por aqui.

- O que faz ele aqui? - Não sei.

Este é o protocolo.

Ouçam todos.

Trouxe-vos aqui esta noite porque têm algo de que preciso.

O que significa isto? Quem é você?

O meu nome é Elliott Carter.

Servi sob o seu comando no Afeganistão, General McManus.

Entreguem as armas.

Não obedeçam! Mantenham-se firmes!

Entendido.

Os seus homens estão em desvantagem.

A surpresa é a maior arma, General.

O senhor ensinou-me isso.

Se serviu mesmo sob o meu comando,

saberá que valorizo a lealdade acima de tudo.

Pois é.

A quem deve um soldado ser leal?

A quem o enviou para morrer por uma mentira?

Ou ao homem ao lado dele?

Estamos fartos de ser leais a mentirosos.

Recua ou eu...

Os Chefes do Estado-Maior, não! Queremo-los vivos!

Afastem-se da porta!

Parem aí!

- Solte-me! - Pare, Mna. Torres.

- Solte-me! - Largue-me!

- Merda! - Exijo saber!

Para aqui!

Vão!

Aquele está a fugir!

- Foge, Tyler! - Foge!

Foge!

- Porra! - Ali! Depressa!

Vá! Eu seguro a porta.

Henry!

Estamos nas Montanhas Blue Ridge. Ouves?

Desculpa, repete lá.

- Elena, não entendo... - O Carter está aqui. Ouves?

Meu Deus!

- Henry... - Para trás, Elena!

... todas as agências foram comprometidas. Ouves?

O Carter está aqui. Estamos...

Elena, consegues ouvir-me?

- Elena? - Céus!

- Meu Deus! - Por aqui!

Vá! Eu empato-os.

- Não sem ti! - Estás aí?

Por favor! Estou bem. Vou atrás de si.

Elena, qual a tua localização?

- Não, por favor. Espera... - Onde estás? Elena!

Ela fugiu lá para fora.

- Vamos procurá-la. - Vão!

Elena! Isso é...

Quem é você?

O que se passa? Elena?

Raios partam!

Langley recebeu esta chamada após a meia-noite.

Têm uma lista de exigências?

Não esperamos que negoceiem.

Estão a ser financiados por um país estrangeiro.

Qual deles?

A ser confirmado.

Não temos poucos inimigos.

Podes crer.

... autorizar. Tempo agora.

Então, o Carter planeia destruir

um dos principais sistemas de defesa antimísseis.

Para isso, precisa da biometria dos Chefes do Estado-Maior e da Mna. Torres.

Se a encontrarmos antes do Carter, talvez consigamos parar isto.

As comunicações indicam que está escondida algures nas instalações.

Vamos ter de entrar depressa.

Correto. O tempo está a passar.

Diretora-adjunta da NSA Elena Torres

Almirante, o seu convidado chegou.

Obrigado.

- Deem-me licença um momento. - Sim.

Como é que ele está?

Os médicos fizeram o melhor que podiam no caminho,

mas este tipo está muito ferido.

Com todo o respeito, devia estar nas urgências.

Ele aguenta, é uma máquina.

Vai buscá-lo.

Vou acordá-lo.

Isso mesmo.

- Blackburn, abre a porta. - Senhor.

Harris. Vá lá, meu. Está na hora de te levantares.

- Trouxeram o meu kit? - Ali em baixo, senhor.

Vou preparar-me.

Jake, vi o aeroporto nas notícias.

Disseram que vão evacuar Washington.

Tenho de saber que estás bem. Por favor. Liga-me.

Querido, amo-te tanto. Preciso de ti.

Almirante.

Credo, filho! Estás com um aspeto de merda.

- Sim. - Anda. Vem comigo.

Lamento pela Polónia.

Pedi à fundação para apoiar as famílias dos homens que perdeste.

Quando isto acabar, terão a despedida que merecem, prometo.

Obrigado, senhor. Agradeço.

Vi alguns verdadeiros guerreiros desde que assumi o comando das equipas,

mas nenhum chega aos teus pés... e do Carter.

O que faço aqui, Almirante?

Eles disseram-me que seria enviado para casa.

Quando um operacional se rebela, prejudica-nos a todos.

O Carter é um fuzileiro.

A empresa dele trabalha para o Dep. de Defesa.

Imaginas o circo mediático

se ele for julgado por terrorismo doméstico?

Então, é verdade. O Carter está por trás disto.

O resgate de reféns do FBI vai entrar para extrair um ativo-chave.

Mas preciso quem garanta que não se repercute nas equipas.

Seria muito benéfico em termos de imagem

se o Carter não sobrevivesse.

Imagem?

Sei que estou em D.C. há tanto tempo

que continuo a falar como um político.

Almirante, eu... Eu não vejo o Carter há anos,

desde que deixou as equipas.

Não sei bem o que quer que faça,

mas eu e o Carter temos um historial. Estou em dívida para com ele.

Estão de olho em nós, Jake.

Se o Carter tiver sucesso, teremos um novo Pearl Harbor.

A tua família, a minha família, todas as famílias estão em risco.

Sei que estás a sofrer. Sei que achas que cumpriste o teu dever.

Mas preciso que voltes para lá.

Faz o trabalho.

- Acho que não consigo, senhor. - Vá lá.

Por favor, deve haver outro.

Ninguém em quem confie.

Cremos que o Carter tem gente em todas as agências.

Quem ordenou esta missão, senhor?

Oficialmente...

Nem sequer existe.

Almirante, temos pouco tempo.

Venha, Tenente.

Agente especial Robinson, este é o Tenente Harris.

O Jake é um dos meus melhores. Vai juntar-se à sua equipa.

Como?

Como consultor. Isso mesmo.

Consultor de quê? De levar um murro na cara?

Muito bem, pessoal, vamos lá. Parem com isso.

Tenente, é bom tê-lo a bordo.

Phillips, dá-lhe o que ele precisa.

Jericho, liga-o às comunicações.

Entendido.

Perez, traz-me os alicates.

Está bem.

Sirva-se do saco das guloseimas.

Pronto. Equipem-me.

Pronto.

Aí está aquele peso.

- Que tal? - Sim, eu ajudo.

- Está bem? - Sim.

- Estás bem, Homem-Rã? - Sim, estou.

Estás a fazer amigos, Bambi?

Estás com ciúmes?

É a tua primeira missão?

O que tens com isso?

Greene, dá cá isso.

Nem penses, pá.

Vá lá, dá-me uma pastilha.

Parasita Perez.

Pronto, rapazes, ouçam.

Vá lá, ouçam.

Na rota de pré-deteção, entramos pelo bosque do lado sul.

Damos a volta e vamos pela ravina

até chegarmos ao perímetro.

- Saltam. - Entendido.

Estes edifícios servem de cobertura

até vermos a entrada do túnel para a mansão.

Vai até estas instalações modernas.

Por dentro, é um labirinto de escritórios e salas de conferências.

E não queremos ficar presos aí.

Não, senhor.

Ouçam todos.

O relógio está contra nós.

Toca a despachar.

Long, vais à frente.

Entendido.

Vamos!

O Carter sai num saco para cadáveres.

Sem escrutínio, sem julgamento. Isto acaba hoje.

- Percebes? - Sim, senhor.

- Percebes? - Sim, senhor.

Vamos embora.

Esperem.

Juntem-se.

- Vamos. - Em movimento.

Cuidado com o espaço.

Arcos alternados.

- Entendido. - Entendido.

Despachem-se.

Ritmo acelerado.

Homem-Rã, atenção às nossas costas.

Livre.

A abrir nas árvores.

Falcão Um, verificação de sinal. Repita, a sua posição.

Comando, Falcão Um.

Vamos devagar pelo mato.

Verificação de dois minutos. A postos.

Entendido, Falcão Um. Avancem para a linha de base Bravo.

Esperem.

O que tens aí?

Vamos chegar à ravina, vamos à volta,

pelo bosque, até este terreno baixo.

Passamos o perímetro.

Entendido.

Entendido.

Entendido.

Vamos.

SEAL, estás bem?

Estou a quatro de ti. Mantemos a formação ao cortarmos.

Terreno a fechar.

Riacho à frente. Cuidado com os pés.

Esqueci-me dos calções.

Eu também.

Isso nunca te impediu.

Cala a porra da boca!

Malditos pés molhados. Que treta!

Tudo bem aí atrás?

Homem-Rã, o que sabes que não sabemos?

Já ouviste falar da Farbridge?

Uma empresa militar privada? O que tem?

Eles estão por trás disto.

Recrutaram uns amigos meus no ano passado.

Não pode ser! Ex-soldados dos EUA?

Sim.

Foquem-se na missão.

Então, temos amigos lá dentro?

Foquem-se na missão.

Falcão Um, atenção. O SIGINT monitoriza as comunicações perto do alvo.

Limitar a transmissão.

Entendido. Impulso mínimo.

Alfa Um, olhos na ponte.

Rota óbvia.

Registado. Vamos atravessar o vau.

- Vau? - Lá de cima.

Falcão Um, hora de chegada para infiltrar Bravo. 400 metros.

Entendido.

O que vês?

Temos cerca de 150 metros de campo aberto

até chegarmos ao perímetro.

Virem à esquerda, protejam-se.

Entendido. A avançar.

O piso parece difícil. Cuidado com os pés.

Entendido.

Atualização do SIGINT. Janela reduzida para dois minutos.

Têm uma linha temporal encurtada.

Entendido, comando.

Parede do perímetro.

Juntem-se.

Long e Greene, tratem do arame farpado.

Entendido.

A avançar.

Que sítio é este mesmo?

Um local abandonado da Guerra Fria.

Desativado desde os anos 90.

Há um sistema de túneis que vai

da casa do jardineiro até à base.

Dizem que os Serviços Secretos levavam a Marilyn Monroe à socapa para ver o JFK.

Para com a conversa.

Vamos.

Atualização.

Arame farpado neutralizado. Perímetro livre.

Avancem.

Pronto.

Mostra-me o mapa.

Entrámos aqui, por cima deste muro.

À saída, vamos por aqui, por este bloco de madeira

até este terreno aberto.

É a vossa rota de extração?

Sim. Estás bem?

Zero Alpha, daqui Viper Um. O Viper rompeu o perímetro.

Atenção, o SIGINT detetou muitas conversas a sul do complexo.

Podem ser observados.

- Cortadores de parafusos. - A caminho.

- Pronto. - Pronto.

- Pronto? - Pronto.

- Pronto. - Pronto.

Pronto.

- Livre. - Livre.

- Livre. - Livre.

- Livre. - Livre.

Livre.

Livre.

Livre.

Livre.

Greene, aqui atrás.

Livre.

A Marilyn não pode ter estado nesta espelunca.

Entrada do túnel à esquerda.

Sim, encontraram-no. Vou avançar.

A assumir a liderança.

Entendido.

Está limpo, vou entrar.

Ele entrou. Pronto. Ele entrou.

Continuem a andar.

Livre.

Armadilha.

Parece que esperavam companhia.

Greene, dá uma olhadela.

Vamos recuar, rapazes.

Recuem.

Bela forma de estragar o dia de alguém.

Já vi pior.

Livre.

Entendido.

Eu vou à frente.

Vamos.

Entendido.

Estás bem?

Vamos.

Esperem.

Já apanhaste a Torres? Escuto.

Não, estamos a verificar a cave. Ela deve estar aqui algures.

Anda, vamos ver na adega primeiro.

- Apanhei-a. - Não, por favor, não me magoe!

Por favor, não me magoe!

Não é ela.

Quem está aqui contigo?

Estou sozinha, juro.

Conheces esta mulher?

- Responde. Conheces esta mulher? - Não...

Ela é da NSA. Vi-a lá em cima.

Ela é só um peão.

Porra! Está bem, vá lá, põe-lhe um localizador.

Vou levá-la para cima.

Esperem! Quem raio são vocês?

Larga a arma. Já!

- Não se aproximem! - Matem-no.

- Mato-a! - Ajudem-me!

- Baixa a arma. - Calem-se!

- Recuem! - Já! Solta-a.

Para trás!

- Fala muito alto. Mata-o. - Não!

- Eu mato-a! - Matem-no.

- O ruído. - Solta-a.

- Para trás! - Vão ouvi-lo.

Eu não...

Baixe a arma, Tenente.

- Acalme-se. Phillips, comigo. - Entendido.

As mãos dele pararam de tremer.

De todos os homens sob comando do Mulholland, porque te enviou a ti?

Eu servi com o Carter.

Tal como mil outros tipos.

O que te torna especial?

O Carter levou um tiro por mim no Afeganistão,

perdeu um rim. O ferimento tirou-o das Equipas.

E depois? Estás aqui para o demover?

Não,

ele está aqui para o eliminar.

Eles querem encobrir isto.

Raios! Isso é cena de operações secretas.

Resgate de reféns.

Salvar vidas.

Estamos aqui para salvar a Torres. Mais nada.

Phillips.

Ela acha que o alvo fugiu lá para cima.

Diz-lhe para ficar escondida. Vimos buscá-la.

Senhor, não podemos só...

Não posso dispensar ninguém para tomar conta dela. Vamos.

Vai ter de ficar aqui. Vai ficar bem.

- Não. - Está segura.

- Levem-me daqui. - Esconda-se aqui.

- Não me deixem. - Vimos buscá-la.

- Está a salvo. Prometo que voltamos. - Não.

Por favor.

Harris, juntar.

Harris?

A ativar câmara endoscópica.

O que vês?

Um mercenário a subir, mais dois a descer.

E desapareceram. A costa está livre.

Entendido.

Vão.

Fiz uma busca secundária no segundo andar.

Nada do alvo.

Estou no 1.o piso, o corredor está livre.

Vou fechar esta área. Vai verificar o outro lado.

- Vou para a sala de estar. - Em posição.

Depois, sigo para o pátio.

Não. Podemos fazer outra busca, se quiseres.

Entendido.

Eu mantenho-te informado. Desligo.

Pronto?

Livre.

- Amigos. - Amigos.

Preparem o drone.

Perez, na minha mochila.

Jericho?

Dez segundos.

Vespa a subir.

Temos vários alvos, um armado.

Corredor, várias portas.

Escadaria.

- Consegues ver o Carter? - Negativo.

Parecem-te reféns?

Essa seria a minha aposta.

Se subirmos dois pisos, podemos atravessar sem sermos vistos.

- Excelente. Traz o drone de volta. - Entendido.

Muito bem, vamos avançar.

Nem sabemos se a Torres está lá em cima.

Eu disse para avançarmos!

Porra!

Pisei qualquer coisa.

Parece um engenho explosivo.

Greene, vai verificar.

Long, cobre as portas. Phillips, atenção às escadas.

Placa de pressão. Se tirares o pé, vai acionar.

- Desarma esta porcaria! - Calma, eu ajudo-te.

Eles sabiam que viríamos.

Este sítio é uma zona de morte.

Estou a tremer.

Conto contigo, pá.

- Deixa-me fazer a minha cena, amigo. - Fala comigo, Greene.

Boas notícias, não há explosivo secundário.

Más notícias?

Parece um sensor de pressão em polímero numa carga moldada PE4.

Porra!

Mas é uma unidade selada.

Vai demorar algum tempo.

- Trabalha depressa. - Entendido.

Mantenham as posições.

Jericho, cuidado com a retaguarda.

Entendido.

Porra! Vá lá, a minha perna está a tremer.

- Toma. - Que engraçadinho.

Merda!

Identifiquem-se!

Eu disse, identifiquem-se!

Agente especial Robinson.

Baixem as armas! Estão cercados!

- Baixem as armas! - Façam-no, já!

- Baixem-nas! - Mantenham as posições!

- Dois em cima! - Baixem-nas!

Dois atrás!

- Tenho dois comigo. - Baixem as armas!

- Armas no chão! - Larguem! Mandei largar!

- Mantenham as posições. - Baixem as armas.

- Matamos-te e aos teus homens. - Mantenham-se firmes!

Não têm escolha.

Não estamos aqui por vossa causa. Não são a nossa missão.

- Greene, quanto tempo? - Sessenta segundos.

Fazes-me perder tempo.

Não disparem!

São soldados americanos, caraças!

Já não. Baixem as armas!

Muito bem, parem! Quero falar com o Carter.

Que raio está ele a fazer? Vá lá, Greene!

- Estou quase. - Quem raio és tu?

Diz-lhe que o Jake Harris está cá para pagar a dívida. Ele saberá.

Porque faria eu isso?

Por favor, não faças isto.

Último aviso. Baixem as armas. Não volto a pedir.

Robinson, não. Não.

Mais ninguém tem de morrer aqui hoje.

Levanta-te!

Greene! Fala comigo, Greene. Tira-me daqui!

É o último!

Porra!

Vamos!

- Levanta-te. - Vamos!

Porra!

Não te mexas!

Vamos!

Levanta-te!

Porra! Estou sem munições!

O Jericho foi abatido.

Harris, temos de sair daqui.

Harris!

Vai!

Para trás!

Estou sem munições.

Granada!

- Vai atrás dele. - Entendido.

Lee, relatório de situação, câmbio.

A unidade de resgate de reféns foi neutralizada.

Um fugiu. Não irá longe.

Flynn, comigo.

Encontra-o e mata-o.

E onde raio está a Torres? Desligo.

Está a sangrar.

Não é meu. Dá-me uma atualização sobre a Torres.

Ainda andam à procura dela.

Agora, ficas a tratar disso. Fá-lo.

Falcão Um, verificação de sinal. Repita, a sua posição.

Vai-te foder!

Falcão Um, responda.

Equipa de Resgate, responda.

Falcão Um, por favor, informe. Atualização de situação.

Onde está o Carter?

Está a fazer uma chamada. Os helicópteros não vêm.

Está bem.

Houve muito barulho.

Está controlado. A equipa de resgate de reféns está morta.

Sistema Estratégico de Defesa Espacial

Largue-me, seu...

Login do SEDE confirmado.

Não sei o que vocês querem, mas não vo-lo dou.

Tem alguma alergia, General? Ao látex?

Esperem. Como obtiveram acesso?

Já ouviu a história

do general sabichão no Pentágono?

Quando o Comando Cibernético concebeu o sistema de defesa do país,

exigiu que construíssem uma backdoor de emergência.

Já imaginou?

Ele queria que o acesso fosse possível

usando a biometria de todos os Chefes do Estado-Maior.

Até acrescentou um civil à lista, para supervisão.

Todos o avisaram,

adicionar uma backdoor é adicionar vulnerabilidade.

Sabe o que ele disse?

Nunca ninguém reunirá os Chefes do Estado-Maior no mesmo sítio.

Para provar que estava errado, bastou uma bomba suja no Estado da União.

- Chame o Carter! - Cale-se!

É uma ordem, soldado!

ADN de McManus confirmado.

Abre-lhe os olhos.

Não se mexa.

Não resista.

Não se safarão.

Reiniciam o acesso ao sistema remotamente.

Não podem. Não até o tempo da backdoor expirar.

Tal como mandou.

Autenticação multiutilizador confirmada. Bem-vindo, General McManus.

Obrigada por facilitar tanto o meu trabalho.

Só falta um.

É o mais longe que posso ir sem a Torres.

Estamos a tratar disso. Levem-no.

Ninguém passa por aqui sem a minha autorização.

Entendido.

- Solte-me! Ouça. - Cale-se!

Pare! Apanhou a pessoa errada.

Não pedem apoio ao exército?

- Por favor, solte-me. - Pare!

- Pare, por favor! - É a Torres?

Não. Funcionária.

- Tem a pessoa errada. - Chega!

- Pare! - Cala a boca!

- Com os outros. - É duro com civis.

Cale-se! Vamos!

Mexe-te!

- Céus! - Para o chão!

És duro contra alguém com as mãos atrás das costas.

Senta-te, velhote!

Então, enfrenta-me. Vá lá...

Tu é que pediste.

Não vais sair impune disto. Eu...

Comigo.

Vamos caçar.

Matthews, espera aqui. Os restantes comigo.

- Ford, terceiro andar. - Entendido.

Lee, anda cá. Onde está a Torres?

O tempo está a contar. Acho que está cá.

O telemóvel do Tyler.

Porra!

- Matthews! - Sim?

Anda cá.

O Carter quer que limpemos os corpos.

Sim, fede ao mijo deles.

Meu Deus!

É a Torres. Estás viva.

Elena!

Vou tirar-vos daqui.

Tentei esconder-me, mas encontraram-me.

Para.

Só tenho de tirar as algemas.

- Para. - O que foi?

- A equipa de resgate morreu. - O quê?

- Não. - Tens de fugir, Elena.

Não vos posso deixar aqui.

O Carter pirateia o sistema de defesa antimísseis.

- És a última que lhe falta. - Elena.

Se te encontrar, muita gente morrerá.

Tens de ir.

Há um lago no lado oeste da base.

Chega lá, talvez te ajudem.

Não nos matam, querem-nos vivos.

Vai. É uma ordem!

- Voltarei com ajuda, prometo. - Por favor, não me deixes.

Alguém mexeu nos telefones.

Quem está a fazer barulho?

- Olha quem voltou. O durão. - Tu outra vez?

Todas as unidades, acho que a Torres está lá em cima.

Ela está aqui!

Todas as unidades, comigo!

Abre a porra da porta! Sei que estás aí!

Abre, não te queremos matar.

112, qual é a emergência?

- Camp Michael, Montanhas Blue Ridge. - Fale mais alto.

- Último aviso! - Chefes do Estado-Maior reféns.

- Mande o FBI, CIOE. - Rebenta a porta!

- Torres. - Aguarde.

Abre a porra da porta!

A entrar!

Sei que estás aí! Não te podes esconder!

A entrar!

Não há saída.

Fica aí, não te mexas!

Caraças!

Merda!

Fica aí! Para ou disparo!

De joelhos. No chão.

Fica aí.

Encontrei-a. Está no...

Danny, responde.

Qual é a tua posição?

Danny?

Qual é a tua posição?

Quem raio és tu?

Vim com a equipa de resgate.

Tretas! Estão todos mortos.

Li o seu ficheiro.

A sua última chamada foi para o diretor Finch em Langley.

Foi ele que soou o alarme.

Pelo menos, aquele idiota inútil fez algo bem, para variar.

Como te chamo?

Harris. Dê-me a arma.

Harris,

espero que tenhas um plano para nos tirar daqui,

porque as coisas parecem-me muito lixadas.

Tenho ordens para encontrar o Carter.

O que vais fazer, sangrar para cima dele?

Deixa-me ver.

- Como abro isto? - Debaixo do colete.

Deves ter mais sorte do que pareces.

Então, segues sempre ordens?

É o trabalho, certo?

Talvez esteja na hora de repensar.

O Carter tem tudo o que precisa dos Chefes do Estado-Maior.

Sou a última da lista. Se me encontrar, acabou.

- Tens família? - Tenho.

Então, sabes o que está em jogo.

Está bem. Faz o que quiseres.

Mas eu vou-me embora daqui.

Não é por aí.

Entrámos por um túnel.

Se estiver livre, posso tirá-la daqui.

Quando estiver em segurança, podemos chamar reforços para os reféns.

E o Carter?

Outra pessoa pode tratar dele. Vamos.

Mantenha-se perto.

Fique aí.

Muito bem, vamos.

Merda! Vá!

Ela não está aqui, todos para o 2.o piso.

Vamos!

Merda! Por aqui.

Para, é ela!

Vai atrás deles.

Vamos!

Baixe-se!

Eles foram por aqui.

Estás bem aí?

Vai!

Vá!

Estou sem munições!

O Carter disse que eras o melhor.

Chega, Lee! Calma.

Traz a Torres.

Levanta-te!

Revistem-no.

Jake Harris, seu cabrão.

Que raio fazes aqui, pá?

É pura sorte, acho eu.

Sim, do pior tipo.

Como está a Kelly? E os miúdos?

Estão bem.

Ela ainda é socorrista?

Enfermeira de trauma, agora.

Parece que precisas da ajuda dela.

Têm sido uns dias difíceis.

Agora acabou, estás entre amigos.

Anda cá, pá. Anda cá.

Vá lá.

É bom ver-te, irmão.

Senhor.

Sim, começa a processá-la.

O Mulholland enviou-me para te matar. Ele diz que enlouqueceste.

Sempre se preocupou mais com a reputação da equipa

que com quem se esfalfava.

Bem, aqui estou eu.

Vais fazê-lo?

Ainda há esperança para ti.

Anda comigo.

Parece que tens o teu exército privado.

Éramos todos veteranos.

O Lee era um Boina Verde, mas não temos nada contra ele.

O Barnes era do 1.o Batalhão de Fuzileiros.

Estava no aeroporto de Cabul e bombistas suicidas atingiram-no.

Como te sentiste quando retirámos, Barnes?

Traído.

Sim. Eu também, irmão.

Eu também.

Demos as nossas vidas,

membros, casamentos, incluindo o meu, por essa guerra.

Cerca de dez anos, dois biliões de dólares.

Todo aquele sangue e tesouro, para quê?

- É só política. - Não, Jake.

Eram negócios

e as empresas de defesa engordaram com o nosso sacrifício.

Cada comboio que foi emboscado, cada bomba que foi lançada,

cada saco de cadáveres cheio por um dos nossos amigos.

E foi tudo lucro para eles.

Jake, aquela guerra enriqueceu as pessoas erradas.

- Lembras-te do primeiro dia na BUDS? - Lembro.

Cuida do teu amigo e ele cuidará de ti.

Levei um tiro por ti por acreditar nisso.

- Eu sei o que te devo, Elliott. - Não, Jake.

Eu é que te devo.

E aquela bala ensinou-me o que é a verdadeira lealdade.

Não se trata da porra da bandeira ou do país.

Trata-se de cuidar do tipo que está ao teu lado.

- Carter. - Sim.

Estão a processar a Torres agora.

Está bem.

Estás com mau aspeto. Traz-lhe água.

Lee, prepara-te para a extração.

- Entendido. - Está bem.

Preparem as motos-quatro.

Senhor.

Quero uma sentinela na floresta. Equipa-te.

É para já.

Quando me disseram que eras tu,

não quis acreditar. Não fazia sentido.

Continua a não fazer.

Eu sei.

Qual é o teu problema, Elliott?

Enlouqueceste?

Estou a cuidar do tipo ao meu lado.

Tens a certeza disso?

Ouve...

Não sabia que iam mandar a tua equipa para a Polónia.

O Ash, o Danny, o Whit. Eles eram bons tipos.

Lamento o que aconteceu. A sério.

Só precisava de silenciar o Mansur.

O Mansur está morto. Usaste-o.

E isso incomoda-te?

Sim, incomoda-me.

Olha, isto é tudo uma loucura!

Famílias americanas vão morrer por tua causa. Não te importas?

Dá-lhe o telemóvel.

Liga à Kelly.

Que ponha os miúdos em local seguro.

Vamos!

Que se lixe a OPSEC, liga-lhe.

Não.

Está bem. Eu próprio o faço.

Elliott, não.

Ela ainda tem o mesmo número?

Elliott, não.

- Estou? - Não pode ser. Max?

- Quem é você? - Max, és tu?

Já estás crescido.

- Max, faz-me um favor. - Quem é este?

A tua mamã está aí?

- Mãe! - Ele é igualzinho a ti.

- Kelly. - Elliott, há quanto tempo.

- Pois é. - Espera.

Estás com o Jake? Ele está bem?

Sim, ele está bem. Está um bocado maltratado,

mas conheces o Jake, é um guerreiro.

Estávamos a trabalhar juntos em algo,

não posso falar sobre isso.

Céus! Estava muito preocupada. Posso falar com ele?

Está sem comunicações agora.

Kelly,

preciso que pegues nos miúdos e saias de Dodge.

- Não percebo. - Vão acontecer coisas más.

Entra no carro, vai para sul

e não pares enquanto não passares a fronteira, sim?

O Jake liga-te quando estiveres a caminho.

Sim, está bem. Obrigada, Elliott.

- Pronto. - Vamos já.

- Fiquem bem. - Está bem.

- Está bem. - Adeus.

Vês?

Não sou um monstro.

Quero que te lembres disso quando te mostrar o que fazemos aqui.

Por aqui.

Mexe-te!

- Não me toque. - Fique quieta.

Fique quieta. Segura-a.

Abra bem a boca. Vá lá. Abre-lhe a boca!

Isso mesmo. Obrigada, senhora.

Sente-se bem?

Mexe-te!

Não demoro.

Disse para te mexeres!

- Peters, dá-me uma atualização. - Sim, senhor.

ADN de Torres confirmado.

Ligação estabelecida.

Transferência a chegar e Pyongyang depositou a entrada.

Fazes isto pelo dinheiro?

Estou a borrifar-me para o dinheiro.

Cada dólar que ganharmos vai para as famílias dos caídos

ou para as pessoas que deram tudo por este país

e não receberam nada em troca.

Fazemo-lo pelos nossos irmãos.

Alistámo-nos para proteger o nosso país, não para o vender!

Vá lá, Jake! Acorda!

O nosso país já não existe.

É um estado corporativo gerido por oligarcas.

A guerra é uma oportunidade de negócio para eles.

Se morrermos, as ações deles sobem.

Se este sistema cair, não prejudicará as empresas.

Prejudicará civis, pessoas inocentes.

Sim, pessoas inocentes morrem todos os dias.

Não vês as notícias?

Não te vi a chorar quando os corpos se amontoaram no estrangeiro.

- És um assassino. - Pois sou!

E ele também era.

E ambos temos as medalhas para o provar.

Jin, despacha lá isso.

Harris. Não.

Abra os olhos!

Abra os olhos ou abrimo-los nós.

Abra! Abre-os.

Vai-te foder!

Noventa segundos para a conclusão.

Carter.

Sim, está bem.

Sim, eu compreendo.

Foda-se!

Muito bem.

Ouçam todos.

As nossas fontes dizem que está a chegar um B-2.

O Mulholland traiu-te.

- Não matariam os Chefes do Estado-Maior. - Aposta?

- Harris... - Hora de escolheres um lado.

- Trinta e cinco segundos. - Harris.

- Lamento, Elena. - Não, Harris.

- Lamento. - Não.

- Sabia que cairias em ti. - Não.

- Anda cá, irmão. - Sim.

Para!

- Para! - Upload perdido.

- A rede está offline. - Não há sinal.

Caraças!

Não consigo completar o upload sem uma linha segura.

A ligação sem fios não chega. Preciso de uma linha fixa.

- O ataque aéreo está a chegar. - Reconectar a rede para continuar.

No outro lado do lago,

estaremos fora do raio da explosão. Há lá uma linha fixa.

Está bem. Temos alguns barcos no lago.

Vai para o ponto Delta.

Leva-a também, por segurança. Jin, arruma tudo.

E ele?

Peters, vamos com o Carter.

Entendido.

Põe-no com os outros.

Faz continência quando o ataque aéreo chegar.

Vigia a porta.

Podia matar-te já.

Faz isso, porra!

Vou deixar-te morrer de joelhos.

Mexe-te!

Mexe-te!

Continua a andar. Vamos.

O que se passa aí em baixo?

Não consigo disparar.

Já vou.

Lee, o que é que se passa?

Para trás!

Veículos, evacuar.

Oito minutos para o impacto. Ponto de extração Delta.

Socorro! Alguém!

- Socorro! - Socorro!

Harris, qual é a tua situação? O Carter está neutralizado?

Ordenou um ataque aéreo?

O Presidente quer conter a situação. Perdemos a oportunidade...

- Tem de cancelar. - Lamento, filho.

- Os reféns estão vivos. - Não posso fazer nada.

Temos de cancelar o ataque aéreo já.

O Carter já saiu com a Torres. Vêm demasiado tarde.

Estás a ver o Carter?

Senhor, por favor, cancele o raio do ataque aéreo.

- Estás a ver o Carter? - Por favor.

Tens de o deter.

O Carter retirou toda a gente.

Tem de enviar uma equipa de resgate para o resto dos reféns.

Tens de os deter.

Mata o Carter. Mata a Torres, se for preciso.

Está a ouvir, Tenente?

É uma ordem, estás a perceber?

Quer que assassine um funcionário do governo dos EUA?

Estás autorizado a fazer tudo o que for necessário!

Ouviste? É uma ordem direta do Pre...

Meu Deus! Merda!

- Aqui. Socorro! - Porra!

- Ajudem-nos! - Estamos aqui. Socorro!

- Torres, no carro! - Larguem-me!

Anda, vai!

Tu levas a moto-quatro, eu levo o buggy.

É o SEAL!

Temos de o despistar.

Está a aproximar-se!

Está a aproximar-se.

Eu trato dele!

Foda-se!

Foda-se!

Merda!

O barco está pronto?

Peters, despacha-te. O B-2 está a chegar.

- Larga-me! - Vamos, Torres!

Carter, queres isto?

Merda! Jin, dá-me cobertura.

Mexam-se! Vão! Entrem no barco!

- Espera! - Vai, tira-a daqui!

Anda! Vai já para o maldito barco!

Põe-na lá dentro!

Raios, Jake!

Harris, estamos aqui!

- Espera, fica aí! - Harris!

Fica aí, porra!

Foda-se!

Arranca! Vai!

Fica no chão! Vai! Já! Despacha-te!

Merda!

Já percebes? Somos todos dispensáveis.

A iniciar a interface de rede. Ligação por cabo detetada.

A estabelecer ligação de rede.

Devias estar ao meu lado!

Ligação restabelecida. A carregar.

Não me alistei para matar famílias americanas.

Sou a porra da tua família!

Utilizadores confirmados.

Sempre foste um menino de coro!

Confirmar a desativação da defesa antimísseis. Sim ou não?

Confirmar a desativação da defesa antimísseis. Sim ou não?

Harris! Porra!

Porra! Aguenta. Harris.

Espera. Está bem.

Pronto. Vá lá.

Harris, respira. Vá lá, Harris.

Um, dois.

Vá lá, Harris. Vá lá.

Um, dois, três.

Vá lá, Harris.

Aqui!

Estamos aqui!

Vá lá, Harris.

Harris.

Estás bem.

Respira.

Respira, Harris. Respira.

Aqui! Harris.

Harris.

Pronto. Estamos aqui!

Desativação abortada.

Aqui!

Verificar perímetro.

Protejam o edifício e tranquem-no.

Mna. Torres.

O que tem aí é vital para a segurança nacional.

Dê cá.

Sou a diretora-adjunta da Agência de Segurança Nacional.

O Carter está morto.

Está bem. Ponham o Harris de pé.

Se tinha de ser feito, ainda bem que foste tu que o fizeste.

Mantivemo-lo nas Equipas.

Vou dar-te uma medalha por isto.

Dá-a aos meus homens.

Estou farto.

Foi um trabalho feio, Jake, mas conseguiste fazê-lo.

Foi por isso que te escolhi.

Código Charlie 4.

Preciso de uma linha segura e transporte para Washington.

- Sim, senhora. Entendido. - Está bem.

Não vou deixá-los encobrir isto, prometo.

Obrigada.

Coordene com o Smith.

- Vá para lá. - Sim, senhor.

- John? - Sim, senhora.

Está tudo livre lá dentro, vamos começar a arrumar.

Está bem.

Kelly.

- Meu Deus! Jake! - Kelly, acabou.

Estás bem?

Estou bem. Acabou.

Onde estás?

Vou para casa, querida.

Vou para casa.

Amo-te. Amo-te muito.

Tive tantas saudades tuas.

- Vou contar aos miúdos. - Pai?

O papá vai voltar para casa.

Mal posso esperar por te ver.

Mal posso esperar por te ver. Amo-te.

- Amo-te muito. - Amamos-te muito.

Quando as pessoas descobrem que és da Equipa,

a primeira pergunta que fazem é: "Quantas pessoas mataste?"

Nunca ninguém pergunta quantas pessoas salvaste.

BASEADO NUMA HISTÓRIA DE JAMES NUNN

Tradução das legendas: Ana Sofia Pinto