Original subtitles

おやビル予定日よりもずいぶん早いお帰りで もう帰ってきたのかよ

なんとかセロンも追い出してアリアとイチャ イチャするつもりだったのにきっとお腹が空

いて帰ってきたビルらしいまあ話はこいつを 片付けてからにしよう

暴食の宅参る

これが異世界!

これがパーティーバトル!

ウォォォォォォォォォォォォォォォォォォォ ォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォ

ォォォォォォォォォォォ

ォ

次回予告

身内医師の方がよっぽど役に立つよねエスキ ンガルドンア

リアレディ調子に乗りすぎさすが俺の嫁何度

惚れ直させれば気が済んだよまさかわざとア リアに助けられたんじゃないでしょうねそれ

くらいの余裕はありますかビルお願いします 心得た

手応えがなさすぎる確かに江戸の標壁に日々 一つ入れることもできず

私が援護するまでもありませんでしたセロン 見てくれアリアの綺

麗な肌に傷があとが残らないように直してく れ頼む森の中を走ってる時ちょっと

切っただけエディは大げさそれで傷が残った らどうするんだいや傷

があろうがなかろうが俺のアリアへの愛は変 わらないけどQRアップ

よかったアリア

でお前たちはなんでここにここいらは新人冒 険者たちの借り場だろ

少々暇を持て余しましてハイキングがてら簡 単な素材採集でもっと

そうしたら偶然さっきのファイアベアーに襲 われてたパーティーと遭遇しちゃってさ

なんか新人っぽかったから俺らで救援に入っ て逃したわけそういうこと

かしかしそれは問題だな新人冒険者の活動域 に弱個体とはいえ

ファイアベアーが現れるなんてそのあたりは ギルドに報告ですかねというかビルも

なんでいるわけレアルコ方面に遠征に出てた はずだろ

そうそうお前たちにも報告があったんだおい リンもう大丈夫

だから出てきてくれはーいすごかったですビ ルさん

本格的な戦闘とかリアルで見るのは初めてで ファイアベアが魔法を使った時は驚きました

けどビルさんはそんなクマを剣でズバッと一 撃興奮しましたもちろんエドさんたちも負

けてなかったですしかも間近で見るとますま す眩しい男性も女性もエルフも画面偏差値高

すぎここは異世界なの異世界だったわねえビ ルこの子知り合い?

そもそも今どこから現れて彼女はリンお前ら がずっと欲しがってた

料理のできるポーターだ

おめめもお顔もきれいずっと待ってたねえね え肉

焼ける魚は両方大丈夫です焼く以外の調理法 もまあなん

とか奇跡です神よいやすまないけどこれで

わかっただろ俺が本気も本気だったことがは い身に染みてわかりました

何か軽く作りましょうか他の皆さんにもご飯 版のテストをしてもらった方がいいでしょう

し何がいいかなそういえばビルさんにもらっ たあの肉が肉

いやなんでビルさんまでフ

ァントムファウルのお肉

あの時はびっくりしてそんな余裕なかったけ ど

こうしてみるとサバイバルさんの鑑定通り美 味しそうなお肉ですなここは

シンプルに串焼きにするとして醤油に砂糖ク ミンにコリアンダーシード照り焼き

風の甘辛味に決定一口大に切って味を

馴染ませたファントムファウルの肉をただひ たすら刺すべし刺すべしす

ぐ焼くんで皆さんもう少し

リンは料理の準備のために動き回ってただろ あいつらにはリンが急に何もない空間

に消えたかと思ったらまた急に荷物を持って 出てきてそうしたらまた消えて

という風にしか見えないんだよふっかりして ましたエドさんたちも

モーちゃんの乗車設定の承認した方がいいで すよねいやもう少しこのままにしてお

こうその方が面白いからな意外といたずらっ こだビルさん

それじゃあ焼くとしますか

この

醤油を炙った匂い日本人ならたまりませんな 異世界の人たちにも受け入れてもら

えたらいいんだけどすごい

料理これ本物の料理だよ流れるようなこの手 際美しい

肉肉肉肉肉肉肉簡単な炙り肉なんですがよ

かったらどうぞいただきます美味

しいこれ美味しいよパパッとこんな

に美味しいの作れるんだね滴る肉汁

いつも焼きすぎてモサモサになるのに甘い辛 い新感覚だなお

ー思った以上に食いつきがいいあと肉食べる 系エルフさんでしたかまだまだ

焼きますから遠慮なく食べてくださいねえー

といかがでしたでしょうか

いい匂いでけちくらんお胸で全部柔らかくて 辛抱たまらぬすっごく

美味しかったこれからご飯楽しみもう離さな いありがとう俺

のありやをでも悔しいけど美味しかったこれ からよろしくねり

んちゃんあの炙り肉実に良いものでした今後 も期待させてくださいりん

精一杯やらせていただきますので、よろしく お願いします腹も落ち着いたことだし、エル

ラージュに帰るとするかリン、頼むはい、ビ ルさんエドさん、セノンさん、

アリアさんのモーちゃん乗車設定、承認!

そう、その顔が見たかったってことで、料理 版同様ポーターも精一杯

やらせていただきますので、改めてよろしく お願いします!

ああ、はや…魔装で動くって言ってたな…風 と土?

いや全然足りない…40…いや50を超える 複合魔法…私も

長く生きていますが、こんなスキルは見たこ とがないですね

やっぱり私のスキルって信頼できる人以外に は隠しておいた方がいいですかねああ

この世界には規格外すぎるただ聖女召喚につ いてはすまないが色々と報告

させてもらったこの国にも関わる問題かもし れないからなはいそれはもちろん

国?まだ話していなかったかここはリースフ ェルトといって周囲を海に

囲まれたちょっと大きめの島国だ

聖女召喚なんてするまでもない平和な国さそ もそも争いを嫌った連中が集まって成立した

ようなものだしな大昔他国では人間以外の種 族への差別がひどくてな

エルフやドワーフや獣人彼らに好意的だった 人間が海を渡って到達したのが

この島だ俺たちドラグールのように島国ゆえ 独自の進化を遂げていた先住民

族たちは彼らを受け入れいつしか様々な種族 が互いを尊重し合い共存

する国になったおかげで独自の生態系が生ま れ学者たちが目の色を変えて研究している

が海の向こうどころか異世界から来てもさら っと受け入れちゃうあたりそういう文化なの

かなそして時を経た現在別種族への偏見がな くなった国とは

交流や交易が行われるようになったが今なお 人間至上主義の国とは疎遠でな

リースフェルト内に問題はなくとも他国につ いては油断できん一流

冒険者は国際問題や政治問題についても精通 しているんだだからまずはエルラージの

冒険者ギルドに報告した港を持つこの街は唯 一の他国との玄関口だ他

国から入ってきた情報と合わせ聖女召喚につ いて何かわかるかもしれない

港があるってことは、新鮮なお魚もあるって ことですね!

ああ、

エルラージは王都に次ぐ規模の都市。期待し てくれていい。と、言っているうちにもう到

着だ。本当にすごいな、凛のスキルは。おお 、でっかい壁だ!

じゃあ、この辺で一旦スキルを解除しますね 。ああ、それがいい。

じゃあ俺は、冒険者ギルドでリンのパーティ ー加入手続きをしてくる。では、我々はホ

ームでリンを迎え入れる準備を。ビル、リン ちゃんが正式に加入するまで絶対に逃がすな

よ。リン、戻ってきてね。どっか行っちゃ嫌 だよ。

今だけは抑えてください。

どこが冒険者ギルド?

冒険者ギルドにようこそなのですリルさん今 日はどんなご用件

ですか救援任務の件と新人のパーティー加入 の手続きを頼みたいはい無

事に戻ってきた幸運のクローバーの皆さんか らも伺っているのですよ皆さん無事で何より

でしたあとパーティー加入の件はこちらの申 請書に記入をお願いします

この愛らしいふわもこわんこさんは…ああ、 コボルトを見るのは初めてか

受付担当のシーラと申しますですかわいいだ なんて恥ずかしいのですよ

そうだぞリン、シーラは金属20年のベテラ ンなんだからな20年!?もう、

ウィルさん、レディの年齢をばらしてはいけ ないのですよ

暴食の宅のポーターとして登録しますですは いありがとうございます日本語

で書いたつもりが現地語になって現地語なの に日本語で読めちゃうこの感覚はちょっと慣

れないな最初は大変かもですがビルさんたち のパーティーはいい人たちなのでぜひぜ

ひ頑張ってほしいのですよはいさてギルマス に話

があるんだがはいお部屋の

リンと言います弱肺者ゆえ何卒ご指導ご便達 のほどよろしくお願いします

マジかお前こんなまともな常識人どこでさら ってきやがったバカ言え

報告通りきちんと保護して勧誘しただけだわ おっとすまねえジョーちゃん俺はトーリ

ーここのギルドマスターだけどなビルよあま り驚かせるなって緊

急でメールバードが届いたと思いきやおとぎ 話みたいな聖女召喚が行われその聖女を

仲間にしたなんてよ報告したとは聞いてたけ どいつの間にで

実際どうなんだいさあ私はごみ扱いされてす ぐポイされた

んでけど一緒に召喚された子は聖女って周り から言われてましたね

疑うわけじゃないが 一度ジョーちゃんを鑑 定してみてもそんなに睨むな ク

ラスとスキルを確認させて欲しいだけだいい ですよ 痛いとか苦しいとかなかったり体

重とか貯金額とか 秘密がバレるとかでなけ ればリン 基本的にステータスなんて

よほど親しいものにしか見せないものだぞデ ィルさんが信頼してるっぽい トーリさん

なら大丈夫かなってそこまで細かくわかる鑑 定なんざ存在しねえよなるほど

こっちの鑑定はサバイバルさんほど高性能で ないとジョーちゃん異邦

人ってクラスがあるだろこいつは違う世界か ら来たものに与えられるクラスと言われて

いてさらにランダムで強力なスキルとスイカ でクラスを一つ獲得できるらしいジョー

ちゃんが異世界から来たって可能性は大きい な言われているとからしいとか頼りないな何

百年も前のおとぎ話の類だぞそんな正確な記 録が残ってるかってのこの

旅人ってのがもう一つのクラスでモーちゃん が特殊スキル特殊スキルの獲得は

確かに大きいだが聖女召喚など博打が過ぎる 海の向こうはそうしなきゃならないほど危機

的状況なのか少なくとも戦争勃発とか魔物の 大発生とかそんな情報は

入ってねえなだったらなぜひねくれた見方を すれば少々規模は小さいが

今回のファイアベアの騒動がそれに当たるか もしれん本来ありえない初心者向き

狩り場への強力な魔物の出現まだたった一件 のことで聖女召喚に関わるとは断

定できんだが報告によるとファイアベアにし ては相当弱かったんだろうそのちぐはぐさが

どうにも気にかかる

そこでギルドからの正式な依頼だ暴食のタグ にはしばらくエルラージュ周辺の見回りを強

化してほしいここから離れすぎなければ他の 依頼を受けてもらっても構わないそうだ

なあのファイアベアのように通常より弱い個 体でも波のパーティーでは手に余るか

わかった引き受けよ助かるお前らなら俺も安 心だギルマス直

々に頼られるなんてやっぱりビルさんたち一 流なんだ聖女はともかくそんなパーティーの

一員になる以上精一杯頑張らないと

おおー立派なお屋敷

ですねいい家でしょとある金持ちの別宅だっ たんだけどさそいつが変死したとか

で安く借りられたんだえそれって訳あり物件 ではこれでも新刊ですので

ゴーストの1体や2体、問題ありませんよあ と、凛のスキルが使えそうな裏庭もあるぞ

それはいいですね家の中、凛に案内してあげ る頑張ってお掃除したよ

もういい時間ですし、

まずは夕食といきましょうか今夜のご飯は、 炊き込

みご

具材は昨日ビルさんにもらったアルミラージ の肉と今日エドさんたちが採取したティラー

竹あとはおかずを2品ほど用意してっとよー しちゃっちゃか作りましょうか

ティラー竹は手で裂いて炒めるそこに醤油と 酒と砂糖で作ったタレで下味を

つけた一口大のアルミラージ肉をタレごと追 加炊飯器セット

ファントムファールの卵に刻んだのせりをア クセントとして加えフライパンにシュート

少し厚めに切ったアルミラージュ肉に小麦粉 をふりかけてすりおろした生姜と醤

油と酒とみりんを合わせ焼いた肉と玉ねぎに かけて煮詰めるそして味がなじんだら

上手にできました夕食はティラータケとアル ミラージュの炊き込みご

飯ファントムファウルの卵焼き アルミラー ジュの生姜焼きになります卵は今朝

ビルさんが倒した ファントムファウルの巣 から頂戴しました生姜と玉ねぎは ギルド

からの帰りに寄り道した市場でえっと 皆さ ん なぜ溜まってるんです?

だって 俺たちの食卓に こんな真っ当な料 理が並ぶなんて今までの食卓

は 神罰だったとしかすまないまだ俺はリン への理解が足りなかったもう

食べていいんだよねもちろんです私の仕事の 成果存分に確

かめてくださいおいしいこれおいしいぎゅっ と

味がしまったきのことお肉おいしい心はほっ とするのに胃袋にはずしってくる

感じがたまらないおいしいどうやったらこん なふわふわとろとろに焼けるんです

かそしてこれだけなら濃厚すぎる卵をのせり の香気と食感が爽やかな味わいに

仕立て上げています飯も卵もいいだがやはり 料理のメインは肉だ

俺たちが焼くとカチカチになるアルミラージ ュの肉がこんなにも柔らかい

そんな肉に絡む濃いめの甘じょっぱさと生姜 の風味と玉ねぎの食感が食欲を加速

させこれは白米と一緒に食ったら絶対うまい やつだ誰か米米を食え

エディお米を確保私は肉をダッシュする任せ ろアリアあと俺の分

の肉もお願い肉と聞いては黙っているわけに はいきませんね手を貸しますよじゃあ

皆さんもうおかわりはまだありますから落ち 着いて

味わって食べてくださいはーい

今日という時間が幸せであるほど不安にな

るの朝起きたら全部が夢のように消えやし

ないかと震える気持ちすらゼロにしていく包 み込

むような眼差しここにいていいと思えるそん な

奇跡

この世界が明日もありますように