All language subtitles for when.calls.the.heart.s07e04

on
When Calls the Heart.

I want you to be-

We want you to be
our bridesmaid!

Of course I will.

You have quite the way
with words.

Ms. Carter I have good news.

They've agreed to enrol
you in the upcoming semester.

I'm going to Chicago
in a week.

You've had an impressive career.

I try not to dwell on the past.

You're a partner
in his oil business.

That's right.

Did it give you pause to go
into business with a man

convicted of stealing?

Huh!

Let me handle the food then?

You are going to be
far too busy.

Well, how is that?

Because you're going to be
walking me down the aisle.

Good morning.
Good morning.

-Good morning.
-Good morning.

What are you doing here?

It's such a beautiful day

I thought I would take a walk
and return your latest chapters.

Good morning, Mrs. Thornton.

Good morning, Anna.

Thank you for bringing these.

My pleasure.

Now, I'm very excited about-

Good morning.

Good morning, Emily.

-Sorry, um-
-That's ok.

You were saying.

I am excited about
the dynamics between-

Good morning, Robert.

-Good morning.
-Good morning.

Good morning.

Good morning, Allie.

Hello.

Hello.

Uh... uh...

I should probably
start school.

Right.

Bye.

[sighs]

Ah, perfect.

You're in a good mood.

Well, I like when things go
according to plan.

Oh, what plan?

My plan.

I read a short legal brief,
I make the eggs.

I read a long brief,

I make the dinner special.

The law is way too dry
to do it non-stop.

-What?
-Oh.

Oh, by the way,

I have a pre-trial conference
later today.

Am I supposed to know
what that means?

It means that I need you
to cover for me.

Oh, so what you are
really saying

is your plan only works
when I help.

But now you have help too.

Still, it's a good thing I quit
my job at the saloon.

Thank you for that, Clara.

Now, if only those plates
would deliver themselves.

[laughs]

I was very pleased
with your book reports.

Excellent work every one.

Robert, your paper on
Freud's dream analysis

was pretty ambitious.

Do you remember your dreams,
Mrs. Thornton?

Only the strange ones.

Well, I can try and interpret
them for you.

Thank you. That's very
nice of you.

Allie, did you enjoy learning
all about Queen Victoria?

I did. But it was sad
when Prince Albert died.

They really loved each other.

Yes, they did.

Nice work Emily.

You know, Paul Cezanne is one
of my favourite artist as well.

Thank you.

You're welcome.

Opal, are you alright?

My arms itch.

Well, I can see that.

Here, let me have a look.

Oh, that ain't good.

[opening theme music]
♪

♪

♪

You were right,
chicken pox.

How dangerous is it?

Not dangerous at all
for kids her age.

Highly annoying
and highly contagious.

There is a good chance every kid
will catch it.

Class, may I have
your attention please.

How many of you have had
chicken pox?

Oh, my.

I am going to need all of you
to go straight home

and tell your parents
that you have been exposed.

Yes, Allie.

Can I catch it again?

No. Once you've had it,
you are immune.

What happens with chicken pox?

We all get to stay home
is what happens.

I will be stopping by
all of your homes later

to check on you.

And I will be bringing by all
of your homework assignments

for the next few days.

But I was going to go fishing.

I'm sure it will take at least
an hour for me

to organize all of the homework
assignments

and then another few hours
to deliver them.

I'm sure you'll have plenty
of time to catch your fish.

Thanks Mrs. Thornton.

You are welcome.

Class dismissed.

[bell rings]

Should I be worried
about Little Jack?

Have you had chicken pox?

When I was seven.

Ah, he's perfectly safe
with you.

I would prefer it if Jack waited
a few years before he caught it.

Keep him away from anybody
who may be contagious.

Opal. I will be by later
to check on you.

Thanks Mrs. Thornton.

Ready to go?

Let's go.

[sighs]

All right, who wants to start?

He cheated me.

The crude was top quality.

Mr. Murphy why don't you tell
me what this law suit is about.

I paid for high-quality crude.

Henry's oil is sub-standard.

That is an untruth.

I thought oil is oil.

No. High-quality crude
is sweet.

Low quality, like Henry's,
is sour.

Sweet and sour?
How is that?

It's all about the sulphur
content.

The more sulphur,
the more sour.

And I paid top dollar
for the higher grade.

And you received
the higher grade.

Well, my test show
it is not.

Excuse me.

What?

I am just a silent partner here.

Is there any way I can have my
name removed from this law suit?

It doesn't work that way,
you're in.

I'd like to see all of you work
this out amongst yourselves

but I can see that's
not an option.

Trial starts 9:00 am tomorrow.

I am going to need more time
than that.

You've had time, Henry.

This has been on the books
for a while.

I mean, if word gets out that
my crude is low quality,

well, it's going to ruin me.

You mean us.

Us.

Do you have proof that shows
that your oil is sweet?

Yes, and my clients will say so.

Well, then present it all
as evidence.

9:00AM tomorrow.

We want a jury.

Well played.

Doesn't buy you much.

We'll find a jury by tomorrow.

The trial starts 9:00AM
the next morning.

Alright.

Good work.

Yeah.

It should only take me
a couple of hours

to deliver the homework.

It's fine Mrs. Thornton,
you don't need to rush.

And just to be safe,
be sure to check

with anyone who comes
to the door

that they've had
chicken pox.

I don't want to take any chances
with Little Jack.

I understand.

I'm just glad I had them
when I was young.

Me too.

We are going to have
some time together.

We're going to play
with your blocks and read.

We are going to have
so much fun.

-Bye.
-Bye.

Oh, what's wrong?

Have you had chicken pox?

Never. I was one of
the lucky ones.

I'm not sure how lucky
that makes you.

We've had an outbreak
at school.

Oh, no.

I'm afraid Little Jack
is off limits now.

Doctor's orders.

No, of course, I understand.

Bye.

We already have a couple of
patients in the infirmary

with symptoms so the odds are
the town has been exposed.

Oh.

Good news is the contagion
period is only two days.

So you both have had it,
right?

Oh, yes.
Ages ago.

Me too.

Okay. I would appreciate it if
you would tell everyone in town

just to be safe.

Of course.

Absolutely.

Thank you.

Carson, there you are!

What's the matter?

I can't stop itching.

Let me take a look
at your arm.

(Rosemary) I just can't stop
itching. It's terrible.

Chicken pox?

You've never had
them before?

I was one of the lucky ones.

Rosemary, chicken pox for adults
can be very dangerous.

So this has to be
taken seriously.

Are you certain?

I'm afraid so.

You have to go home and stay
in bed for a few days.

A few days?!

[exhales]

I'll have Faith stop by
with some calamine lotion.

Sweetheart, what's wrong?

I have chicken pox.

Oh, no!

Did I hear Rosemary right?

You did?

Anyone else?

Opal and a few others
at the infirmary for now,

but we are doing our best
to contain it.

While I have you all her, I need
to pull a jury together,

so if you could come by
my office tomorrow morning,

I'd appreciate that.

Sorry, Bill.

I am going to be a little busy.

That's understood.

What would this jury involve?

Listening, deliberating and
coming to a unanimous decision.

I can definitely deliberate.

And I'm a great listener.

Count us in, Judge.

Well, you can't just volunteer.

It doesn't work that way.

Why not?

Just come by my office tomorrow.

I'll go over it all then.

This could be very exciting.

Indeed.

Nathan.

Elizabeth.

Oh, Allie told me about Opal.

I'm a little concerned
about Mrs. McCormick

and some of the other
elderly out of town.

Thank you.

I think they should be alerted,
just in case.

You're right.

I'll get it on it right away.

Thank you.

That's a lot of land to cover.

It will take you all day.

I'd be more than happy
to cover half.

That's very kind of you, Lucas.

Yeah. Meet me in front of
the jail in 15 minutes.

Great.

Elizabeth.

How's Little Jack doing?

He's healthy.
Thank you for asking.

Any plans for your
time off school?

Just spending the whole time
with my son,

reading and playing
and cuddling.

A lot of cuddling.

That sounds wonderful
for both of you.

Well, there is nothing quite
like unconditional love.

You deserve nothing less.

I should get ready.

"It was the wind said
Martha stubbornly.

"And if it wasn't, it was
little Betty Butterworth

"the scullery maid.

"She had the toothache all day.

"But something troubled
and awkward in her manner

"made Mistress Mary stare
very hard at her.

"She did not believe she was
speaking the truth."

Can't you stay
and read Chapter 6?

There's nothing I'd like more
but I still have

several students who need
their homework.

Why don't you read
Chapters 6 through 11

and we can discuss them
on Monday.

Can't you come back tomorrow
and read them to me?

Opal, if I read you
your whole assignment

how will you ever learn?

By reading Chapters 12
through 16?

[laughs]

You're late.

You said 15.

Twenty minutes ago.

Are you always such a stickler?

I am when it's my time
you're wasting.

My apologies.

Listen, Lucas, we both know
why you volunteered for this.

You're not the only one
who cares about this town.

The town?

Yeah.

Well, the town's not here right
now so if you'd like to bow out,

now is your chance.

I'm a man of my word.

Okay.

You take that road.
I'm going to take this one.

Lucas, despite our mutual
feelings for the town,

I appreciate the help.

Great. I'll see you
tomorrow morning.

Clara!

Clara, what do you know
about jury duty?

That you sit in court
and listen to evidence.

Great. Can you be at my office
at 9:00AM tomorrow morning?

Mmmhmm.

What about me?

Jesse you sued Gowen
not 12 months ago,

do you really think you can
be impartial?

Well, if Clara can be so can I.

9:00AM tomorrow.

Oh, sorry I can't.
I'm covering for Lee.

He's at home with Rosemary,
maybe the next day?

Sorry, Jesse.

Mrs. Wolfe! Mrs. Wolfe!

Can you be at my office tomorrow
morning for jury selection?

I'm afraid I can't.

I will be taking care
of Robert and Sarah.

Ned!

Ned, no running from the law,
Ned.

9:00AM tomorrow morning.

My office.

Jury duty.

Oh, I'm so sorry, Judge,

tomorrow is the day
I play bridge.

Cancel it.

But my partner is counting
on me.

Well, I am counting on you.

This is your civic duty, Ned.

Folks, excuse me.

Lee!

[groans]

Yes, sweetheart.

Is there any sight of Faith?

I really need that
calamine lotion.

She should be here
any minute.

I am in agony.

I know. I know.

Try and think of something else.

I have an idea.

Uh... here we go.

Oh, that is a good idea.

No, no, no, no, no.

Not for scratching,
for reading.

Really?

[knocks]

Constable.

Constable, could I trouble you
for a moment?

I could use your help.

It doesn't have anything to do
with you being sued, does it?

It does.

Mounties don't usually involve
themselves in civil cases.

Perhaps you might make
an exception.

I know you don't owe
me anything.

But I surely would
appreciate it.

Alright.

Let's see here.

Well, that looks like a rash.

Have you recently changed
your laundry detergent?

Bertha lent me some that
she picked up in Benson Hills.

Probably go back to
your original brand.

So, I'm okay?

Yes. Keep an eye on Sarah,
though.

She's old enough that if
she caught it she'd be fine

but if anything happens,
just bring her by.

Okay. Thank you,
Dr. Shepherd.

Okay. Bye, bye.

I'll drop off calamine
to Rosemary.

Can you check on the Anderson
baby while you're up there.

Of course.

Great.

You all packed?

[laughs]

Not even close.

Why don't you go home
straight after.

I can handle it from here.

Are you sure?

Yes, go pack.

You have a stagecoach
to catch tomorrow.

[laughs]

Nathan!

Elizabeth... I have alerted
everyone in the area.

Thank you. I really
appreciate that.

Well, it's part of my job.

I was looking for Allie.
Have you seen her anywhere?

Did you check the fishing hole?

First place I looked.

I told her to be back at 3:30.

Is there anything
I could do for you?

I just have her homework.

Oh, you can leave that
on my desk.

I'll make sure she gets it.

Great.

So, uh, where are you going?

I'm just taking him up
to the livery.

I'm heading to Buxton
tomorrow.

Oh? What's in Buxton?

I'm checking out this whole
oil mess for Gowen.

Are you?

I am so glad you're
helping him.

Really?

I've just heard stories

that he's not always
on the up and up.

Maybe the old Henry
but people do change, Nathan.

Yes, so you keep saying.

[sighs]

Lee, I am perfectly fine
and I am tired of being in bed.

You heard what Carson said.

Yes, I heard what Carson said
but I also know how I feel.

And I have a thousand things
I should be doing.

Uh, uh, uh, uh...

Well, can I at least have
my sketchbook

so that I can work on my matron
of honour dress.

No.

Rest now.
Maybe later.

What are you doing?

What does it look like
I'm doing?

I'm reading.

Shouldn't you be getting
back to work?

I am not leaving you.

Lee...

[laughs]

Well, that's just silly.

I am perfectly capable
of taking care of myself.

I know you are but fortunately
you don't have to.

What about the office?

Jesse can handle
the office.

Besides, I wanna be here in case
you actually need something.

You know, there is actually
something I could use.

Ok. Great.
What?

Just a cup of camomile tea.

Okay.

Oh...

Forget it. Never mind.

What?

I just remembered
I'm completely out.

Well, I can go to the mercantile
and get some tea.

No, no, no, no, no, no.
That's too much bother.

No trouble at all.
I will go.

I will be right back.
In a jiff...

You are the best.

I am. But you stay in bed.

I won't move a muscle.

I'll be right back.

[laughs]

Ah-ha!!!

Lee!

Coulter!

You scared me half to death!

I knew I couldn't trust you.

The light is so much better
down here.

And I really wanted to work
on my dress.

Rosy, resting your mind
is just as important

as resting your body.

Now back up to bed.

Lee...

Uh, uh, bed.

[sighs]

Don't make me carry you.

Oh!

...I know, yeah,
went to Buxton.

Oh, Kevin...

Bill, what can
I get for you?

Just a minute.

Kevin...

Gentlemen...

Folks, uh...

Words out you are looking
for a jury.

No kidding.

You could always delay
the trial another day.

Nice try.

Hello!

Hello, my big boy.

How are you today?

What have you got?

Is that a reindeer?

Will you say night, night to
auntie Rosemary and uncle Lee.

Say night, night.

-Bye, bye.
-Bye.

Have a good sleep.

We'll see you soon.

Let me know if you need
anything.

-Okay, thanks.
-Sweet dreams.

Back to bed with you.

Sweetheart...

Uh-huh.

You okay?

Oh, yes. Just a little tired.

Hmm.

Thank you for showing up
today folks.

Now from this group, I, the
plaintiff and the defendant

will be picking our final six.

You will be given a list
of questions-

Hickam, what are you
doing here?

Jesse said you were looking
for volunteers.

Well, you work for the company
that is being sued.

Yeah, well Clara works for you
and she's here.

It's not the same. Out!

Now these questions will
determine your eligibility.

Yes, Ned.

Say we get chosen, how long
is this trial likely to take?

Up to a week.

A whole week?

Let's get this show
on the road.

What do I know about
the oil industry.

Hmm, well, um, I know
it's a dirty business.

[laughs]

Well, Henry is guilty as sin.

Lucas too.

Even this other oil fella,
Mr. Murphy.

I figure he's up to no good,
as well.

Well, nice try Ned.

You just circled your way back
to impartial.

I am certainly most capable

of putting my personal opinions
to one side

when the situation
demands it.

No offence, Florence but...
really?

Now, who is being biased,
Judge?

[knocks]

Excuse me.

Cornell Frolich.

Constable Grant.

Constable, what can I do
for you?

I am here about the oil dispute
with Gowen Petroleum.

Do you know anything
about it?

Yup. His crude
is very low grade.

Are you sure?

I have the test to prove it.

Take a look.

This is all Greek to me.

The sulphur content
is off the chart.

Smelly oil?

Something like that.

Do you mind if I have
a look around?

Help yourself.

Thanks.

[baby coos]

There you go.

Hi.

Laura?

I am so sorry, I forgot to tell
you I don't need you today.

Oh.

I will still pay you though.

It's not necessary,
Mrs. Thornton.

It most certainly is.

You were hired for the week.

It's not your fault school
was cancelled.

I appreciate it.

Laura, you're here, great.

Um, I was hoping you would
sit with Rosemary.

I have to go to the office.

Jesse can't find a contract
and it has to go out tonight.

I just- I don't want her
to be alone.

Do you mind staying?

Of course.

Thank you.

She hasn't eaten anything
all day, so-

I will bring her some soup.

Thank you. I won't be
very long.

Thank you so much.
Thank you, Laura.

Good afternoon.

Good afternoon, Constable.

What are you doing?

Taking a sample of the crude
for the supplier.

So, you test all
of the shipments?

No. I don't test anything.
The lab does.

But you take the samples
to the lab?

No. Um, that's the foreman's
responsibility.

Thank you.

Hello.

Well, this is a nice surprise.

How is Opal?

She's doing great.

Where are you headed?

Delivering calamine lotion
to Maggie and Timmy.

You all packed?

Packed and ready to go.

I'll meet you at the stagecoach
depot at 7:00.

Yes. And don't be late.

Not a chance.

[laughs]

[phone rings]

Henry Gowen.

Hey, just wanted to let you know
that Murphy's Refinery

has a system in place
to test the oil.

What's the system?

Well, some kid pulls a sample
from the barrel,

and then the foreman
here Cornell,

transports them to the lab

where there is a couple
of technicians.

Cornell? That's not Cornell
Frolich by any chance, is it?

Yeah, it is.

Why? Do you know him?

Yeah, I know him.

I just didn't know he's working
for Sean.

Does Frolich have any reason
to have a grudge against you?

He used to own an oil company.

Used to?

That went out of business
about a month ago.

So what does that have to do
with you?

Trust me he'd figure that
he have enough reason

to want to ruin my reputation.

Ladies and gentlemen
congratulations,

you have been selected
to serve on this jury.

In this case you
will be deciding.

The plaintiff has accused
the defendants

of fraudulent business practise.

Your job is to determine
the facts

based on the evidence that's
presented to you.

And nothing but that evidence.

Is that clear?

Yes.

I will see you back here
tomorrow morning at 9:00AM.

Why didn't you tell me
that you had an oil company

that competed
with Henry Gowen?

I didn't see the point?

This is the report that Gowen
plans to introduce at the trial.

Apparently, it states
that he has quality crude oil.

Well, I guess our reports
just differ.

You know in court credibility
matters to the jury.

Given your bad history
with Gowen

could give them reason not
to believe your report.

Unlike Henry Gowen, I
am strictly legitimate.

I never do anything underhanded.

Excuse me!

Why don't you come in here
for a second.

What's going on?

Well, I just thought how
devastating it must have been

as a family when you had to file
for bankruptcy.

I mean, you are father
and son, right?

You share some
family idiosyncrasies.

Why did you bring Danny
in here for?

Delivering low-quality crude
is a civil matter.

But deliberately
falsifying samples?

That's a criminal offence.

Now, both of you will testify
at the trial,

but I suggest you get
ahead of it

and tell me what
really happened.

And I may ask the judge
to go easy on you.

Otherwise, one of you
is going to jail.

It was me.

I sent the lab
the wrong samples.

Are you actually just going to
stand there and do nothing

while your father takes
responsibility

for something that you did?

[knocking]

Hmm.

Would you like some soup?

Oh, no thank you.

Rosemary, you got
to eat something

to keep up your strength.

I'm just not hungry.

[panicked]
Elizabeth just called!

Rosemary has a high fever!
They need you right away!

105.

Give me some cool water
and cloths.

I can't imagine what's
keeping her.

Sorry, I'm on a deadline.
I can't wait any longer.

No, no, she'll be here.

She probably just got caught up
with a patient.

Come on, five more minutes.

Sorry.

Giddy-up.

Carson!

Faith is with Rosemary,
she's very sick.

I need you to come with me.

Okay.

Okay, let's go.

Yeah.

How is she doing?

We can't get her fever down.

Did you give her aspirin?

Yes, about 15 minutes ago.

What's her temperature?

105.

Can you give me a glass
of cool water.

Yes, of course, of course.

Rosemary.

Rosemary, I need you
to wake up.

Come on, Rosemary.

Here you go, Carson.

Take a sip.
There you go.

Not too fast.

Good, good.

What are you thinking?

Submersion therapy.

We're going to need
a lot of ice.

Lucas, he'll have plenty
at the saloon.

Okay, great. I'll go.
I'll take the car.

I'll be right back.

This is the last of it.

Thank you so much, Lucas.

If you need anything else...

Okay.

Mr. Frolich's son blamed Gowen

for his father's company
going under.

When he saw Gowen's barrels

he thought that it was a chance
for his payback.

Of course, I'll fire him.

You can press charges but
he did own up to what he did.

No, it's not necessary.

Well, then...

[pounds gavel]

Case is closed.

No hard feelings?

Not at all, Sean.

Why would he accuse you of
putting him out of business?

Well, I cut our prices
and we operated at a loss

when we first started out.

Until you drove Frolich
to bankruptcy?

A fewer competitors
means bigger profits.

Business is a blood sport Lucas,
you ought to know that.

I didn't hear any complaints
from you when you were

counting your money so I don't
expect to hear any now.

Thank you very much, Constable.
I appreciate your help.

Yeah.

I had heard rumours

that he could be a ruthless
business man.

Well, that's Henry Gowen.

Just when you think he has
turned over a new leaf,

he cuts down the whole tree.

Gentlemen.

Oh, folks the case is settled.
There is no trial.

Yes!

But... but-

I'm sorry.

[exhales]

[moans]

Sweetheart, you're awake.

I was so worried about you.

I'm sorry.

That's okay.

I'm just so glad you're alright.

Oh, sweetie.

I could have never made it
through last night without you.

We make a pretty good team,
don't we?

We do.

Which is why you have
to leave right away.

Carson, no. I missed
the deadline.

Technically you haven't.

You have to be in Chicago
in three days, right?

I checked the schedule
there's a train

that leaves to Union City
later today.

From there you take the express
train and you get to Chicago

Monday morning at 8:00AM,

which gives you just enough time
to drop your bags

and make your 9:00AM class.

Really?

You didn't unpack,
did you?

No.

[laughs]

I'm sorry to have worried
everyone.

I'm just glad you're
on the mend.

I am, thank you.

Now, tell me everything
that has happened.

There will be plenty of time
to catch up

when you're back on your feet.

For now, I'm going
to let you sleep.

Thank you.

Always.

Between my loving husband
and my wonderful friends,

I'm one of the lucky ones.

You're getting there.

How are you feeling?

Hungry.

Hungry? Really?
Well, that's good.

Is there anything she can't eat?

No. Whatever she wants.

Well, I should get
to the stagecoach.

Yes, right.

Please tell Faith we're sorry
we can't see her off.

Yes.

She understands.

Uh, Carson, I just want
to say thank you.

Really. I appreciate it.

You're welcome, Lee.

Okay.

[sighs]

So, eggs and bacon?

And toast?

You got it.

Lee?

Yes.

Thank you for taking
such good care of me.

Of course.

You seem upset the trial
is not happening.

I would have thought
you'd be relieved.

Just putting this jury together
for nothing, it's just...

Oh, don't worry.

With Henry Gowen in town,

I'm sure you'll have plenty
of opportunities.

[chuckles]

Henry.

I need to make something clear.

I'm an honest businessman.

I realize what you did
wasn't illegal,

but it was borderline unethical.

Borderline unethical?

Who decides that?
Is that you?

The judge, he interprets the law
but you decide what's unethical?

Henry you know exactly
what I'm talking about.

We're a major employer
in this valley

if we go under,
people go hungry.

It was us or them.

Well, that's a line that needs
to be drawn somewhere,

so tell me where is it drawn
for you?

I'll tell you when we get there.

I'm really glad you were able
to help Henry.

You know, your loyalty to your
friends is very admirable.

But?

No but, just an observation.

Hmm.

I am sure you will be very busy,

but please write whenever
you get lonely.

Thank you, Elizabeth.

Bye Jack.

I made you a couple of
sandwiches for your trip.

Ohhh.

[laughs]

Thank you, Bill.

-I'll miss you.
-I'll miss you.

It will go by quickly.

Are you trying to convince us,
or yourself?

I miss you already.

Me too.

We can talk all the time,

write letters and I'll be there
in a couple of months.

Promise?

Cross my heart.

Call me as soon as
you get there.

I'll be running to class.

That's right. Just call me
as soon as you can.

I love you, Carson Shepherd.

I love you, Faith Carter.

[exhales]

Okay.

[horse whinnies]

[hooves clattering]

♪

♪