All language subtitles for vargur.2018.icelandic.720p.bluray.x264-pussyfoot
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,787 --> 00:00:38,538
�no. Ahoj.
2
00:00:38,539 --> 00:00:41,457
Asi za 2 hodiny som doma.
3
00:00:41,458 --> 00:00:43,676
�no, k�pim po ceste.
4
00:00:43,794 --> 00:00:46,262
Okay, mil��ik. Maj sa.
5
00:01:00,435 --> 00:01:01,857
Zofia!
6
00:01:03,105 --> 00:01:04,982
Po� sem.
7
00:02:09,546 --> 00:02:11,013
Pros�m.
8
00:02:41,244 --> 00:02:43,166
��astn� let.
9
00:02:55,050 --> 00:03:00,680
D�my a p�ni, za��name s prist�van�m
na Keflaviku.
10
00:03:00,681 --> 00:03:04,016
Sadni si na svoje miesta
a prip�tajte sa.
11
00:03:04,017 --> 00:03:07,687
Sklopte stoly,
otvorte tienidl�.
12
00:03:07,688 --> 00:03:11,399
Operadl� dajte do zvislej polohy.
13
00:03:11,400 --> 00:03:14,568
Pr�ru�n� bato�inu ulo�te
pod sedadlo,
14
00:03:14,569 --> 00:03:17,530
alebo do �lo�n�ho priestoru
nad vami.
15
00:03:17,531 --> 00:03:20,830
Pros�m, vypnite v�etky elektronick�
pr�stroje.
16
00:04:05,287 --> 00:04:09,041
Mlad� d�ma?
Pros�m, sadnite si na miesto.
17
00:06:15,625 --> 00:06:18,002
Myslela som, �e si si na�iel byt.
18
00:06:20,171 --> 00:06:22,173
Ale zrovna tam nem��em by�.
19
00:06:22,591 --> 00:06:24,718
Tu tie� nem��e� zosta�.
20
00:06:26,052 --> 00:06:29,431
Mama, no tak.
21
00:06:31,308 --> 00:06:32,855
Len na p�r dn�.
22
00:06:45,697 --> 00:06:47,790
�o ke� �a sledovali?
23
00:06:50,160 --> 00:06:52,207
Nesledovali.
24
00:06:52,245 --> 00:06:55,589
Ke� ich nevyplat�,
pr�de e�te niekto k �razu.
25
00:08:15,453 --> 00:08:19,665
Ahoj Erik. Banka ti d� e�te
do konca t��d�a �as.
26
00:08:19,666 --> 00:08:24,169
Ke� dovtedy nebudete ma� peniaze,
podnikn� potrebn� kroky,
27
00:08:24,170 --> 00:08:27,264
aby ti zhabali dom. Zavolaj mi.
28
00:08:50,530 --> 00:08:52,239
Pre�o to nezdv�ha�?
29
00:08:52,240 --> 00:08:54,408
Nem� mi predsa vola�.
30
00:08:54,409 --> 00:08:55,956
V�etko klape?
31
00:08:56,286 --> 00:08:58,038
�no, pracujem na tom.
32
00:08:58,413 --> 00:09:00,490
Ko�ko potrebuje� na auto?
33
00:09:01,708 --> 00:09:03,334
30, 40 tis�c.
34
00:09:08,465 --> 00:09:10,512
Nevolaj mi. Ja sa ti ozvem.
35
00:09:10,592 --> 00:09:13,845
Hej! U� si h�ad� pr�vnika?
36
00:09:23,813 --> 00:09:25,830
�o je to s tvojim bratom?
37
00:09:27,233 --> 00:09:32,034
�akujem vyzer� in��.
Lep�iu dohodu som z�ska� nevedel.
38
00:09:32,447 --> 00:09:35,871
�no, viem.
On to ale vid� in��.
39
00:09:37,786 --> 00:09:43,880
V�ne? 3 roky v tak�ch bodoch
ob�aloby s� ni�.
40
00:10:03,978 --> 00:10:06,772
Sandra, m��e� ten spis posla� Kristin?
41
00:10:06,773 --> 00:10:08,240
Jasn�, po�lem.
42
00:10:41,432 --> 00:10:43,990
E�te nie�o.
Nap� mi to na ��et.
43
00:10:45,353 --> 00:10:48,990
Rad�ej by si mal zmizn��,
ne� �a niekto uvid�.
44
00:10:49,649 --> 00:10:53,990
Mus� t�m chlapom zaplati�.
Tomu sa nevyhne�.
45
00:10:55,280 --> 00:10:57,202
�no. Rob�m na tom.
46
00:11:01,369 --> 00:11:04,088
Mohol by si mi na p�r dn�
po�i�a� auto?
47
00:11:04,330 --> 00:11:05,877
Na p�r dn�?
48
00:11:06,249 --> 00:11:10,219
�no, m�m d�ob v Porlaksh�fne.
Bez auta sa tam nedostanem.
49
00:11:11,337 --> 00:11:13,490
Ja budem zatia� chodi� pe�i?
50
00:11:14,007 --> 00:11:19,183
No tak, Benni.
Odv�a��m sa ti.
51
00:11:19,387 --> 00:11:20,934
�no?
52
00:11:21,097 --> 00:11:23,849
Kvetmi a ve�erou? Tak?
53
00:11:23,850 --> 00:11:25,317
�no.
54
00:11:35,570 --> 00:11:37,037
D�ky.
55
00:13:23,928 --> 00:13:25,429
Prep��, zdr�ali ma.
56
00:13:28,683 --> 00:13:31,610
Mama kon�� za 2 hodiny.
Potom sem hne� pr�de.
57
00:13:31,978 --> 00:13:33,570
M��em tu dnes zosta�.
58
00:13:34,022 --> 00:13:36,195
Nie. Chcem, aby tu bola mama.
59
00:13:38,860 --> 00:13:40,569
S��bila som mu,
�e si objedn�te pizzu.
60
00:13:40,570 --> 00:13:42,654
�no. Okay.
61
00:13:42,655 --> 00:13:45,115
Peniaze s� v kuchyni. V poh�ri.
62
00:13:45,116 --> 00:13:47,118
D�ky, ale m�m vlastn�.
63
00:13:49,662 --> 00:13:51,209
M�m.
64
00:13:51,914 --> 00:13:53,381
Okay.
65
00:13:54,584 --> 00:13:55,709
Egill!
66
00:13:55,710 --> 00:13:56,793
Tati!
67
00:13:56,794 --> 00:14:00,380
Chlap�e m�j! R�d �a vid�m.
Objedn�me si pizzu?
68
00:14:00,381 --> 00:14:01,423
�no.
69
00:14:01,424 --> 00:14:02,971
Ak� by si chcel?
70
00:14:28,868 --> 00:14:31,621
Kamar�t. Po�kaj v aute, dobre?
71
00:14:32,288 --> 00:14:33,497
Kedy p�jdeme pre�?
72
00:14:33,498 --> 00:14:34,965
�oskoro.
73
00:14:37,335 --> 00:14:38,418
Ahoj, krpec.
74
00:14:38,419 --> 00:14:39,886
Ahoj.
75
00:14:42,882 --> 00:14:45,490
U� som si myslel, �e si zmizol.
76
00:14:47,095 --> 00:14:52,490
Mal� zmena pl�nu. M� prinies� peniaze
a letie� s �ou spa�.
77
00:14:52,642 --> 00:14:54,893
Myslel som, �e ju m�m
len vyzdvihn�� na letisku?
78
00:14:54,894 --> 00:14:57,567
Dostane� dvojn�sobok.
4 mili�ny.
79
00:15:01,442 --> 00:15:02,989
Ko�ko je toho?
80
00:15:03,861 --> 00:15:05,328
1,5 kila.
81
00:15:15,915 --> 00:15:17,837
Ide� do toho?
82
00:15:19,377 --> 00:15:20,924
�no.
83
00:15:21,754 --> 00:15:24,756
Cez kontrolu p�jde� prv�.
Ex-basisti maj� automaticky z�znam.
84
00:15:24,757 --> 00:15:29,490
Tak�e �a bud� kontrolova�.
Ona zatia� prebehne.
85
00:15:35,017 --> 00:15:36,476
Zofia?
86
00:15:36,477 --> 00:15:38,024
Po� sem.
87
00:15:50,283 --> 00:15:53,206
Tu m� mobil.
V pam�ti je moje ��slo.
88
00:15:55,538 --> 00:16:00,490
Ak by sa p�tali, ide� na koncert Rammsteinu.
Vstupenka je v ob�lke.
89
00:16:08,718 --> 00:16:10,185
Kto je to diev�a?
90
00:16:10,678 --> 00:16:15,354
Je spo�ahliv�. Mus� by� �ist�,
aby sa psy nechytili.
91
00:16:19,228 --> 00:16:25,490
Pri spiato�nom lete sa od nej dr� �alej.
Ke� ju chytia, nechaj ju tak.
92
00:16:30,907 --> 00:16:33,033
Mlad� d�ma?
Pros�m, sadnite si na miesto.
93
00:16:33,034 --> 00:16:34,493
�o ke� bude spieva�?
94
00:16:34,494 --> 00:16:37,088
Nebude.
Vie�, ako to chod�.
95
00:16:39,123 --> 00:16:40,624
A �o ke� predsa?
96
00:16:40,958 --> 00:16:42,626
Nie je medzi vami spojenie.
97
00:16:42,627 --> 00:16:46,848
Ty si �ist�. Dr� si odstup,
pokia� nebudete vonku.
98
00:16:49,675 --> 00:16:54,305
Je v�etko v poriadku?
M�m v�m prinies� vodu?
99
00:16:57,808 --> 00:16:59,355
Ozvem sa.
100
00:18:41,078 --> 00:18:42,579
Zofia.
101
00:18:53,883 --> 00:18:55,350
�o je?
102
00:19:10,524 --> 00:19:11,991
Zhltni ich.
103
00:19:17,698 --> 00:19:19,871
Nem��em.
104
00:19:23,663 --> 00:19:25,130
Zhltni ich!
105
00:19:40,554 --> 00:19:42,021
Sakra.
106
00:20:04,495 --> 00:20:08,169
Nezabudni! Z�na P3.
Modr� dodge.
107
00:20:11,210 --> 00:20:13,128
V-R-7-2-6.
108
00:20:13,129 --> 00:20:14,676
V-D!
109
00:20:15,089 --> 00:20:16,590
V-D.
110
00:21:23,949 --> 00:21:26,042
Prep��te.
M��ete na chv��u?
111
00:21:26,619 --> 00:21:27,744
Pre�o?
112
00:21:27,745 --> 00:21:29,162
Len v�m chceme nazrie� do ta�ky.
113
00:21:29,163 --> 00:21:31,882
- Tadeto, pros�m.
-�o som urobil?
114
00:21:32,958 --> 00:21:35,210
Po��vajte, ide o be�n� kontrolu.
115
00:23:05,301 --> 00:23:07,010
Dostali sme telefon�t.
116
00:23:07,011 --> 00:23:09,605
Le�ala na zast�vke.
Bola riadne dobit�.
117
00:23:11,390 --> 00:23:14,109
Na�u re� dobre nerozumie.
118
00:23:18,689 --> 00:23:20,532
Odkia� ste?
119
00:23:21,442 --> 00:23:23,830
Je moja po��tina naozaj tak zl�?
120
00:23:25,738 --> 00:23:28,912
Som Srbka.
Poslali ma sem po vojne.
121
00:23:30,659 --> 00:23:32,126
Samu?
122
00:23:38,834 --> 00:23:40,506
Kto ti to spravil?
123
00:23:48,385 --> 00:23:51,513
�o sa stalo potom,
ke� ste boli sami traja v byte?
124
00:23:55,142 --> 00:23:56,309
V byte?
125
00:23:56,310 --> 00:23:57,811
�no.
126
00:24:03,150 --> 00:24:05,318
Lena? M��em s tebou na chv��u hovori�?
127
00:24:05,319 --> 00:24:08,572
�no.
Hne� som sp�.
128
00:24:20,167 --> 00:24:21,668
-Dobr�.
-Zdrav�m.
129
00:24:26,256 --> 00:24:30,636
Na jedneho pasa�iera sme dostali
v�strahu, Atli Franklin.
130
00:24:31,220 --> 00:24:34,806
D�kladne sme ho preh�adali,
bol �ist�.
131
00:24:34,807 --> 00:24:35,890
Letel s�m?
132
00:24:35,891 --> 00:24:37,392
�no, s�m.
133
00:24:39,186 --> 00:24:41,359
Kedy u� kone�ne p�jdeme na k�vu?
134
00:24:41,397 --> 00:24:43,991
Presta� s t�mi somarinami.
135
00:24:44,608 --> 00:24:46,906
Do ni�oho �a nechcem n�ti�.
136
00:24:48,487 --> 00:24:49,821
To bolo jedin�?
137
00:24:49,822 --> 00:24:51,614
�no. Ni� in�.
138
00:24:51,615 --> 00:24:54,367
A nemyslel si na to,
udr�a� lietadlo na zemi?
139
00:24:54,368 --> 00:24:56,744
Nem��eme dr�a� lietadl� na zemi
ako sa n�m zar��i.
140
00:24:56,745 --> 00:25:00,660
�no. Ale toto boli prof�ci.
T� vec je balen� strojom.
141
00:25:07,297 --> 00:25:09,090
Nie, na toho si nespom�nam.
142
00:25:09,091 --> 00:25:12,635
Ale kr�tko pred prist�t�m sa na z�chode
zamklo jedno diev�a.
143
00:25:12,636 --> 00:25:13,678
M��em?
144
00:25:13,679 --> 00:25:15,180
�no.
145
00:25:15,264 --> 00:25:17,766
Sedela hne� za n�dzov�m v�chodom.
146
00:25:19,560 --> 00:25:22,812
Uvid�me. 26C.
147
00:25:22,813 --> 00:25:25,065
Zofia Lisowska.
148
00:25:26,775 --> 00:25:28,276
Po�sk� n�rodnos�.
149
00:25:33,657 --> 00:25:36,830
M� rezerv�ciu na spiato�n� let
do Kodane za 3 dni.
150
00:25:37,369 --> 00:25:39,917
D�m ti z�znamy z bezpe�nostn�ch
kamier.
151
00:25:40,914 --> 00:25:42,415
Dobre. �akujem.
152
00:25:48,255 --> 00:25:52,490
Ahoj. Potrebujem v�etky z�znamy
z termin�lu od dne�n�ho r�na.
153
00:26:14,531 --> 00:26:16,829
Zofia. Vypi to.
154
00:26:18,786 --> 00:26:20,287
Pomah� to.
155
00:26:31,924 --> 00:26:33,425
V�etko vypi�.
156
00:26:48,816 --> 00:26:50,024
Vyvr�tila ich?
157
00:26:50,025 --> 00:26:55,577
Nie. Len sa dovracala.
A brucho m� ako kame�.
158
00:26:57,825 --> 00:26:59,830
To predsa nie je norm�lne.
159
00:27:03,122 --> 00:27:05,716
Atli, mus�me by� trpezliv�.
160
00:27:09,211 --> 00:27:11,490
�o ke� jedna praskla?
161
00:27:11,713 --> 00:27:16,093
Bolo by jej ove�a hor�ie.
Okay, ozvem sa.
162
00:27:29,064 --> 00:27:31,050
Bude sa v�m to p��i�.
163
00:27:31,650 --> 00:27:33,192
-Uk�ete n�m to tu?
-Pravda�e.
164
00:27:33,193 --> 00:27:34,193
Tun� m�te v�etko pokope.
165
00:27:34,194 --> 00:27:36,571
Cel� budova e�te nie je hotov�?
166
00:27:36,572 --> 00:27:39,740
Presne tak.
Tento byt sl��i len na prezent�ciu.
167
00:27:39,741 --> 00:27:41,242
Obzrieme si to.
168
00:28:08,228 --> 00:28:09,687
�no?
169
00:28:09,688 --> 00:28:13,490
Som z hotelov�ho person�lu.
M��em s vami hovori�?
170
00:28:18,530 --> 00:28:19,530
�no?
171
00:28:19,531 --> 00:28:22,909
Mus�m v�s poprosi�, aby ste tu nefaj�ili.
Boli s�a�nosti.
172
00:28:22,910 --> 00:28:24,411
�no. Okay.
173
00:28:25,704 --> 00:28:27,038
V�etko v poriadku?
174
00:28:27,039 --> 00:28:29,462
�no. Priate�ka sa nec�ti dobre.
175
00:28:31,335 --> 00:28:33,085
M��em pre v�s nie�o urobi�?
176
00:28:33,086 --> 00:28:36,490
Nie, potrebuje len trochu k�udu.
Aj tak �akujem.
177
00:28:57,069 --> 00:28:58,069
Ahoj.
178
00:28:58,070 --> 00:29:00,613
-Mus�me ju da� niekde inde.
-Pre�o?
179
00:29:00,614 --> 00:29:02,219
Mysl�m, �e person�l nie�o tu��.
180
00:29:02,220 --> 00:29:04,867
Zrovna tu bol jeden z nich
a chcel �s� do izby.
181
00:29:04,868 --> 00:29:06,285
U� tie veci vyvr�tila?
182
00:29:06,286 --> 00:29:08,208
Nie. E�te nie.
183
00:29:09,164 --> 00:29:14,465
Okay. Uk�udni sa. �oskoro musia von.
Daj mi vedie�.
184
00:30:05,262 --> 00:30:07,680
-Kde je probl�m?
-Mus�me si e�te po�ka�.
185
00:30:07,681 --> 00:30:11,230
Mne je jasn�, �e hodnota majetku
firmy mus� by� chr�nen�.
186
00:30:11,231 --> 00:30:15,187
Ale m�j svokor mal ve�a
s�kromn�ch ��tov.
187
00:30:15,188 --> 00:30:18,232
Nech�pem, pre�o k nim teraz
nem�me pr�stup.
188
00:30:18,233 --> 00:30:20,985
�o n�s je do predaja t�chto ve��?
189
00:30:20,986 --> 00:30:24,030
Ako viete, v� svokor bol ve�mi
zad�en�, ke� sa...
190
00:30:24,031 --> 00:30:25,532
Zabil.
191
00:30:28,285 --> 00:30:32,589
Nechcel som... A pokia� nevieme,
�o n�m tie ve�e prines�,
192
00:30:32,590 --> 00:30:34,623
nem��eme v�m vyplati� �iadne peniaze.
193
00:30:34,624 --> 00:30:37,084
Mali by sme si vzia� pr�vnika.
194
00:30:37,085 --> 00:30:38,210
Takto sa �alej nedostaneme.
195
00:30:38,211 --> 00:30:39,503
Nie s� t�to p�ni na�i pr�vnici?
196
00:30:39,504 --> 00:30:44,592
Technicky vzat� nie.
Pracujeme pre s�d.
197
00:30:44,593 --> 00:30:49,638
Ale preto�e m�me podiel na predaji,
je v na�om z�ujme,
198
00:30:49,639 --> 00:30:52,830
po�ka� na najlep�iu ponuku.
A ur�ite aj vo va�om.
199
00:30:53,185 --> 00:30:56,154
Do na�ich z�ujmov v�m ni� nie je!
200
00:30:57,564 --> 00:31:02,160
Chcem presne vedie�,
o ak�ch sum�ch sa tu bav�me.
201
00:31:02,361 --> 00:31:04,784
Samozrejme.
Po�leme v�m v�pis.
202
00:31:17,376 --> 00:31:18,877
-Ahoj.
-Ahoj.
203
00:31:28,428 --> 00:31:32,050
-Pomohlo to preh��adlo?
-Nie. St�le m� z�pchu.
204
00:31:35,727 --> 00:31:37,570
U� s� to 2 dni.
205
00:31:39,147 --> 00:31:42,570
Nem��eme niekoho zavola�,
aby sa na �u pozrel?
206
00:31:47,322 --> 00:31:48,994
Dokon�i to.
207
00:31:49,825 --> 00:31:51,450
Cnie sa ti za basou?
208
00:31:51,451 --> 00:31:53,411
Myslel som niekoho,
kto ju skontroluje.
209
00:31:53,412 --> 00:31:56,131
V �iadnom pr�pade.
Je to len na n�s.
210
00:31:57,290 --> 00:31:59,550
Na oboch, na teba a mne.
211
00:32:10,470 --> 00:32:11,971
Hej.
212
00:32:25,444 --> 00:32:29,323
Tieto jej daj. Uk�udnia ju.
213
00:32:31,908 --> 00:32:36,584
Jednu tie� znesie�.
To bude dobr�.
214
00:35:39,596 --> 00:35:42,315
Atli Franklin.
Pr�ve vy�iel von.
215
00:35:42,641 --> 00:35:45,018
Sedel 3 roky za obchod s drogami.
216
00:35:46,061 --> 00:35:50,230
Zofia Lisowska. Bola kr�tko
pred prist�t�m na z�chode.
217
00:35:50,231 --> 00:35:51,322
Tam sa aj na�la rolka.
218
00:35:51,323 --> 00:35:52,817
Kruci.
219
00:35:53,026 --> 00:35:55,620
Bez probl�mov prejde kontrolou.
220
00:36:01,368 --> 00:36:04,166
Ide na z�chod,
on ju nasleduje.
221
00:36:04,579 --> 00:36:07,502
P�r min�t tam zostane,
a potom vyjde von.
222
00:36:08,124 --> 00:36:12,003
Zatia� �o on sprav� pri kontrole sc�nu,
ona ide k�udne �alej.
223
00:36:15,840 --> 00:36:19,059
Pochybujem,
�e toho mali pri sebe ve�a.
224
00:36:20,303 --> 00:36:23,022
Naozaj t�m chceme m�rni� n� �as?
225
00:36:25,308 --> 00:36:27,184
Na koho je nap�san� ten dodge?
226
00:36:27,185 --> 00:36:28,477
Benony Dagsson.
227
00:36:28,478 --> 00:36:29,853
Preveri�.
228
00:36:29,854 --> 00:36:31,355
�no.
229
00:36:40,990 --> 00:36:44,494
U� si odoslal v�pisy z ��tu
pre pani Erikssonov�?
230
00:36:45,662 --> 00:36:48,372
Pr�ve dokon�ujem koncept pre D�nov.
231
00:36:48,373 --> 00:36:51,917
Chce�, aby si najali advok�ta
a ten sa v�tal v na�ich podkladoch?
232
00:36:51,918 --> 00:36:54,050
To by nespravili.
233
00:36:54,587 --> 00:36:56,304
T�m si nie som tak ist�.
234
00:36:57,757 --> 00:36:59,591
Oskar, Kristin chce s tebou hovori�.
235
00:36:59,592 --> 00:37:01,490
Hne� ich odo�lem.
236
00:37:22,907 --> 00:37:25,117
Hej. Po�kajte. Necho�te dnu.
237
00:37:25,118 --> 00:37:26,577
Pardon?
238
00:37:26,578 --> 00:37:30,378
Nevideli ste cedulu?
239
00:37:34,836 --> 00:37:38,340
Nemus�te tu upratova�. Okay?
Nerobte si s t�m starosti.
240
00:39:40,378 --> 00:39:41,879
M�j syn.
241
00:40:04,360 --> 00:40:05,986
To je m�j chlapec.
242
00:40:12,452 --> 00:40:14,078
Mal� hunc�t.
243
00:40:36,476 --> 00:40:37,977
Prinesiem vedro.
244
00:40:48,613 --> 00:40:51,992
Pr�sah�m, nevedel som,
�e e�te v nie�om lieta.
245
00:40:52,325 --> 00:40:56,662
Po�i�al si moje auto,
lebo chcel �s� do Porlaksh�fnu.
246
00:40:56,663 --> 00:40:58,497
M� tam nejak� ryb�rsku pr�cu.
247
00:40:58,498 --> 00:41:00,490
Aspo� tak povedal.
248
00:41:01,626 --> 00:41:04,800
Sn�� som t�m neporu�il moju podmienku?
249
00:41:09,258 --> 00:41:13,720
Boli ste u� u jeho matky?
Ob�as sa tam schov�va.
250
00:41:13,721 --> 00:41:17,265
Alebo u jeho brata?
Je to �spe�n� pr�vnik.
251
00:41:17,266 --> 00:41:20,394
Chceme si by� len ist�,
�e potom u� bude firma bez z�v�zkov.
252
00:41:20,395 --> 00:41:23,364
Kone�ne m�me dobr� ponuku
a ty pochybuje�.
253
00:41:23,564 --> 00:41:26,066
Nechaj to na nich, �o spravia s ve�ami.
254
00:41:26,067 --> 00:41:28,986
Nie je predsa firma povinn�
poskytn�� v�etky �daje?
255
00:41:28,987 --> 00:41:31,363
Odkia� vie�,
�e z t�ch ve�� nem��e by� hotel?
256
00:41:31,364 --> 00:41:33,240
Stavebn� povolenie to zakazuje.
257
00:41:33,241 --> 00:41:35,158
A odkia� vedia, �e ty o tom vie�?
258
00:41:35,159 --> 00:41:36,159
Nevedia.
259
00:41:36,160 --> 00:41:39,209
Okay. Tak im to ani nehovor.
260
00:41:39,497 --> 00:41:40,789
A ke� sa bud� p�ta�?
261
00:41:40,790 --> 00:41:45,252
Firma neru�� za to, ako nesk�r nalo��
kupec s domom.
262
00:41:45,253 --> 00:41:49,098
Ke� sa bud� p�ta�, o ni�om nevie�
a odk�e� ich na m�a.
263
00:41:49,841 --> 00:41:52,184
Prep�, Frode potrebuje pom�c�.
264
00:41:52,260 --> 00:41:53,301
Hne� pr�dem.
265
00:41:53,302 --> 00:41:56,179
Kto hovor�, �e sa
kon�truk�n� predpisy nem��u meni�?
266
00:41:56,180 --> 00:41:57,852
Vy to zvl�dnete.
267
00:42:02,437 --> 00:42:05,981
-Pre�o chce� ten obchod necha� krachn��?
-Nechcem riskova�.
268
00:42:05,982 --> 00:42:07,483
Blbos�!
269
00:42:07,984 --> 00:42:10,050
Za t�m je nie�o viac.
270
00:42:11,279 --> 00:42:14,328
Ty chce� zabr�ni� predaju?
271
00:42:16,242 --> 00:42:18,490
Mus�m ho zdr�a�.
272
00:42:18,953 --> 00:42:20,545
Ko�ko ch�ba?
273
00:42:21,748 --> 00:42:23,490
30 mili�nov.
274
00:42:24,500 --> 00:42:28,045
My dvaja sme jedin�,
kto m� pr�stup ku kont�m.
275
00:42:28,046 --> 00:42:29,629
Urobil som pre teba to ist�.
276
00:42:29,630 --> 00:42:31,423
Ale ja som to za 2 dni vr�til.
277
00:42:31,424 --> 00:42:33,392
Potrebujem e�te p�r dn�.
278
00:42:34,260 --> 00:42:37,559
Po��vaj, do zajtra.
In�� upovedom�m na�ich partnerov.
279
00:42:37,560 --> 00:42:41,349
Pre teba to bude rovnako zl�,
ke� sa tu bud� hraba� na�i partneri.
280
00:42:41,350 --> 00:42:43,351
To ale nie je m�j probl�m.
281
00:42:43,352 --> 00:42:45,720
Oskar, potrebujem u� len p�r dn�.
282
00:42:46,272 --> 00:42:47,439
Daj to do poriadku.
283
00:42:47,440 --> 00:42:48,941
Oskar.
284
00:42:50,234 --> 00:42:54,113
Erik, h�ad� �a tu nejak� �ena.
Od pol�cie.
285
00:42:54,864 --> 00:42:56,911
Dobre, po�li mi ju do kancel�rie.
286
00:43:19,097 --> 00:43:20,472
Centr�la, tu je 2-4-4.
287
00:43:20,473 --> 00:43:23,442
Novakovic? Ste z Po�ska?
288
00:43:23,643 --> 00:43:25,144
Srbska.
289
00:43:26,020 --> 00:43:28,605
Nem�me tu ve�a srbsk�ch
policajtov.
290
00:43:28,606 --> 00:43:31,905
Nie, ve�a n�s nie je.
291
00:43:33,900 --> 00:43:35,820
Viete, kde je v� brat?
292
00:43:36,989 --> 00:43:41,535
Bol tu pred p�r d�ami.
Potreboval peniaze.
293
00:43:41,536 --> 00:43:43,162
Na�o?
294
00:43:43,830 --> 00:43:46,424
Nesp�tal som sa ho.
295
00:43:47,792 --> 00:43:49,464
A teraz je kde?
296
00:43:50,253 --> 00:43:52,676
�o... O �o ide?
297
00:43:55,007 --> 00:43:56,975
H�ad�m toto diev�a.
298
00:44:04,600 --> 00:44:06,818
Kto je to? Sp�chala nie�o?
299
00:44:08,437 --> 00:44:12,737
To je Zofia Lisowska.
V� brat je s �ou.
300
00:44:14,318 --> 00:44:15,910
Ako ste na to pri�li?
301
00:44:16,279 --> 00:44:18,656
Lebo sem spolu prileteli.
302
00:44:27,373 --> 00:44:29,546
Ste �asto v Kodani?
303
00:44:31,919 --> 00:44:34,171
�no, pravide�ne.
M�me tu z�kazn�kov.
304
00:44:38,342 --> 00:44:40,469
Nechcete to zobra�?
305
00:44:44,015 --> 00:44:45,516
�no.
306
00:44:54,817 --> 00:44:56,318
Hal�?
307
00:44:57,000 --> 00:44:58,778
Na�li sme Dodge Durango
pred hotelom Nordica.
308
00:44:58,779 --> 00:45:00,030
Je to ten ist�?
309
00:45:00,031 --> 00:45:03,000
Pozn�va�ka V-D-7-2-6.
310
00:45:08,748 --> 00:45:10,999
- Hal�?
- World Class, zdrav�me. Ide o va�e �lenstvo.
311
00:45:11,000 --> 00:45:12,000
�no?
312
00:45:12,001 --> 00:45:13,668
Vol�me v�m,
preto�e nem�te platn� kartu.
313
00:45:13,669 --> 00:45:15,128
Po��vajte, nepo�k� to?
314
00:45:15,129 --> 00:45:19,466
Iste, ale bez �al��ch krokov
v�m �lenstvo nem��eme pred�i�.
315
00:45:19,467 --> 00:45:21,435
Hne� sa ozvem.
316
00:45:30,519 --> 00:45:31,770
Kde je t� policajtka?
317
00:45:31,771 --> 00:45:33,488
E�te teraz tu bola.
318
00:46:07,598 --> 00:46:09,920
�ahni si do postele.
U�av� sa ti.
319
00:46:09,930 --> 00:46:11,270
-No tak.
-Nie.
320
00:46:12,019 --> 00:46:13,736
-Nie?
-Nie, nie.
321
00:46:32,915 --> 00:46:35,213
Toto nie je norm�lne.
322
00:46:38,921 --> 00:46:40,798
Potrebujem lek�ra.
323
00:46:57,356 --> 00:46:58,857
Hal�?
324
00:46:59,650 --> 00:47:01,151
Dosta� ju z hotela.
325
00:47:01,610 --> 00:47:02,610
�o sa stalo?
326
00:47:02,611 --> 00:47:03,987
Odprac ju!
327
00:47:03,988 --> 00:47:05,489
-�o?
-Pr�� k zadn�mu v�chodu!
328
00:47:17,835 --> 00:47:20,679
Po�me. Mus�me vypadn��.
329
00:49:56,118 --> 00:49:58,165
Pre�o po nej id� f�zli?
330
00:49:58,537 --> 00:49:59,829
Netu��m.
331
00:49:59,830 --> 00:50:02,160
-Pri lete si si dr�al odstup?
-�no.
332
00:50:02,166 --> 00:50:03,667
A na letisku?
333
00:50:05,920 --> 00:50:09,014
Bola dlho na z�chode.
Len som ju i�iel pozrie�.
334
00:50:09,298 --> 00:50:12,467
�o? Pre�o si to spravil?
335
00:50:12,468 --> 00:50:15,470
Vyvr�tila 2 rolky.
Spl�chol som ich.
336
00:50:15,471 --> 00:50:16,721
M� potuchy, ak� to m� cenu?
337
00:50:16,722 --> 00:50:18,439
�o som mal robi�?
338
00:50:24,772 --> 00:50:27,607
Mal si sa dr�a� bokom,
ne� sme z toho vonku.
339
00:50:27,608 --> 00:50:29,701
V�ade s� kamery.
340
00:50:31,904 --> 00:50:35,328
Nemocnica. Pros�m.
341
00:50:39,078 --> 00:50:41,996
M��eme ju vyhodi� pred nemocnicou.
M� die�a.
342
00:50:41,997 --> 00:50:43,414
Ni� o n�s nevie.
343
00:50:43,415 --> 00:50:48,216
Ni� nemus� hovori�. M� brucho
pln� drog a pol�cia to vie.
344
00:50:50,923 --> 00:50:52,424
�o sprav�me?
345
00:50:56,679 --> 00:50:59,181
Bez drog na teba ni� nemaj�.
346
00:51:01,100 --> 00:51:02,897
Viem, kam ju odvezieme.
347
00:51:15,948 --> 00:51:17,156
M��e� mi to skop�rova�?
348
00:51:17,157 --> 00:51:18,449
Jasn�. Sprav�m.
349
00:51:18,450 --> 00:51:20,827
Potrebujem to hne�.
3 k�pie.
350
00:51:59,533 --> 00:52:01,034
Dovn�tra.
351
00:52:14,131 --> 00:52:15,632
Nechaj zhasnut�.
352
00:52:21,472 --> 00:52:24,180
Po�, dok�zali sme to.
Pom��em ti.
353
00:52:43,285 --> 00:52:45,128
Nenechaj ma tu samu.
354
00:52:49,708 --> 00:52:50,875
Zo�eniem ti doktora.
355
00:52:50,876 --> 00:52:53,330
Nem��e� ma tu len tak necha�.
356
00:52:59,134 --> 00:53:03,059
Si vynervovan�.
357
00:53:36,088 --> 00:53:37,680
Mus�me nie�o spravi�.
358
00:53:39,299 --> 00:53:40,800
�o tak�?
359
00:53:42,678 --> 00:53:48,025
Chlap�k, od ktor�ho m� mama drogy?
Nie je doktor?
360
00:53:50,561 --> 00:53:52,563
Mo�no by sme jej mali nie�o da�.
361
00:53:52,813 --> 00:53:53,855
�o?
362
00:53:53,856 --> 00:53:55,573
Siln� uti�ov�k.
363
00:54:02,281 --> 00:54:04,158
Tak� by mohla ma� mama.
364
00:54:32,811 --> 00:54:34,312
Mama?
365
00:54:45,324 --> 00:54:46,950
�o sa stalo?
366
00:54:47,951 --> 00:54:52,456
Napochodovali sem.
Kde je Atli?
367
00:54:53,165 --> 00:54:55,087
Je v poriadku.
368
00:55:00,339 --> 00:55:01,840
Pom�� mi.
369
00:55:11,141 --> 00:55:12,984
Erik, pros�m.
370
00:56:41,648 --> 00:56:43,491
E�te sa neobjavila.
371
00:56:45,110 --> 00:56:46,827
Zavreli br�nu.
372
00:56:50,157 --> 00:56:52,785
Diev�a, kde sa skr�va�?
373
00:57:41,208 --> 00:57:42,709
Zofia!
374
00:57:45,754 --> 00:57:47,255
Zofia!
375
00:57:51,009 --> 00:57:52,510
Zofia!
376
00:59:06,001 --> 00:59:07,502
Zofia!
377
00:59:29,066 --> 00:59:30,567
Zofia!
378
01:00:41,179 --> 01:00:42,680
Hej!
379
01:00:49,646 --> 01:00:51,147
Sakra!
380
01:01:40,405 --> 01:01:41,952
Nedaj jej toho ve�a.
381
01:02:43,551 --> 01:02:45,052
Mama sa m� nahovno.
382
01:02:46,846 --> 01:02:48,347
�o to znamen�?
383
01:02:49,599 --> 01:02:52,727
Boli u nej tvoji kamo�i.
H�adali �a.
384
01:02:54,437 --> 01:02:56,405
Spravili jej nie�o?
385
01:03:00,902 --> 01:03:03,990
Kedy si u� kone�ne d� do poriadku
svoj bordel?
386
01:03:11,246 --> 01:03:15,171
Ke� sa zobud�, e�te jej daj.
387
01:03:15,709 --> 01:03:16,792
�o? U� chce� od�s�?
388
01:03:16,801 --> 01:03:18,294
�no.
389
01:03:18,461 --> 01:03:21,150
Ke� bud� rolky vonku,
dostane� svoj podiel.
390
01:03:21,631 --> 01:03:24,720
Potom si m��e� da� do poriadku
svoj posran� �ivot.
391
01:03:26,219 --> 01:03:27,845
Doriti...
392
01:04:07,469 --> 01:04:09,141
-Ahoj.
-Ahoj.
393
01:04:09,596 --> 01:04:11,348
Volala si?
394
01:04:13,141 --> 01:04:15,063
Pre�o �a h�adaj� f�zli?
395
01:04:17,103 --> 01:04:18,645
Je to len nedorozumenie.
396
01:04:18,646 --> 01:04:20,193
To ur�ite.
397
01:04:21,149 --> 01:04:25,074
A t� chlap�ci, �o sk��ali vl�ka�
na�e die�a do auta?
398
01:04:25,278 --> 01:04:27,371
"Ocinovi kamo�i"?
399
01:04:29,532 --> 01:04:31,241
Aj to bolo nedorozumenie?
400
01:04:31,242 --> 01:04:32,409
�o presne sa stalo?
401
01:04:32,410 --> 01:04:35,288
Ke� ich zbadal u�ite�, odi�li.
402
01:04:35,413 --> 01:04:36,747
Ste doma?
403
01:04:36,748 --> 01:04:43,130
Atli, chcem, aby si sa od n�s
dr�al �o naj�alej.
404
01:05:03,900 --> 01:05:06,528
Priate�sk� dohoda skon�ila zlo�inom
405
01:05:09,781 --> 01:05:11,453
Pol�cia Reykjav�k
406
01:05:12,075 --> 01:05:14,043
Dr�anie omamn�ch l�tok
407
01:05:17,247 --> 01:05:18,748
SPR�VA
408
01:05:18,998 --> 01:05:21,171
Odvolanie v pr�pade Erika Franklina
409
01:07:29,420 --> 01:07:30,921
Hej.
410
01:07:41,099 --> 01:07:42,558
Lena.
411
01:07:42,559 --> 01:07:44,643
��tala si spr�vu z minulej noci?
412
01:07:44,644 --> 01:07:45,852
Nie.
413
01:07:45,853 --> 01:07:48,981
Dvaja mu�i n�tili �enu nast�pi�
do auta.
414
01:07:49,148 --> 01:07:52,697
Hliadka sa tam poobzerala,
ale ni� nena�li.
415
01:07:53,945 --> 01:07:56,321
Sotili ju na zadn� sedadlo a odi�li.
416
01:07:56,322 --> 01:07:59,870
-Videli ste zna�ku?
-Nie. Bolo to pr�li� �aleko.
417
01:08:00,743 --> 01:08:02,335
Odkia� pri�lo to diev�a?
418
01:08:02,704 --> 01:08:04,456
Odtia� z toho staveniska.
419
01:09:02,347 --> 01:09:05,350
U� to sk��am 3. kr�t.
Zavolaj mi nasp�!
420
01:09:31,084 --> 01:09:34,000
-Kde s� k���e?
-Ak� k���e?
421
01:09:34,128 --> 01:09:37,130
-Od ve��.
-Mali by by� vn�tri.
422
01:09:39,967 --> 01:09:43,770
-Toto je na�o?
-Dia�kov� od gar�e.
423
01:10:28,766 --> 01:10:31,064
Nie. Zofia.
424
01:10:33,312 --> 01:10:34,813
Vst�vaj.
425
01:10:39,193 --> 01:10:40,694
Zofia.
426
01:10:44,824 --> 01:10:46,325
Zofia!
427
01:11:14,479 --> 01:11:16,990
Ke� sa v� mobil n�jde,
zavol�m v�m.
428
01:11:21,944 --> 01:11:24,990
Po��vajte,
nem��ete sem len tak vojs�.
429
01:11:52,266 --> 01:11:54,439
Prep��te, �o tu rob�te?
430
01:12:28,970 --> 01:12:31,063
-Hal�?
-Ahoj.
431
01:12:31,264 --> 01:12:33,437
-Erik.
-R�d by som s tebou hovoril.
432
01:12:34,183 --> 01:12:36,017
Nem��em.
U� mi viac nevolaj.
433
01:12:36,018 --> 01:12:37,519
Tara.
434
01:12:54,787 --> 01:12:57,130
-�o je?
-Je m�tva.
435
01:12:57,248 --> 01:12:59,045
Je m�tva, Erik!
436
01:13:00,167 --> 01:13:01,668
Kde si?
437
01:13:02,169 --> 01:13:03,670
Erik!
438
01:13:29,030 --> 01:13:31,328
�o sa to tu deje?
439
01:13:36,120 --> 01:13:37,621
Kto je to?
440
01:13:40,166 --> 01:13:41,713
Je m�tva?
441
01:13:44,170 --> 01:13:45,629
Oskar, po�kaj.
Vysvetl�m ti to.
442
01:13:45,630 --> 01:13:47,923
�o vysvetl�?
Pre�o tu le�� m�tva kurva?
443
01:13:47,924 --> 01:13:50,518
-Idem na pol�ciu.
-Nie, nie je to kurva.
444
01:13:52,637 --> 01:13:54,138
Oskar!
445
01:14:12,365 --> 01:14:14,833
Netu��m,
�o za chor� svinstvo sa tu deje.
446
01:14:14,867 --> 01:14:16,990
Ale m�a z toho vynechaj.
447
01:14:17,036 --> 01:14:18,036
Uk�udni sa.
448
01:14:18,037 --> 01:14:19,454
Vyl� mi.
449
01:14:19,455 --> 01:14:21,456
Cel� vec je zl� ako pre teba,
tak aj pre m�a.
450
01:14:21,457 --> 01:14:23,416
Nie. Ur�ite nie.
451
01:14:23,417 --> 01:14:26,330
Pusti ma!
U� �a nebudem viac kry�.
452
01:15:42,788 --> 01:15:44,289
Pom�� mi.
453
01:15:45,833 --> 01:15:47,550
Po�me!
454
01:16:39,386 --> 01:16:40,887
Vezmi ju za nohy.
455
01:16:42,807 --> 01:16:44,854
Vezmi ju za nohy, kruci!
456
01:16:58,572 --> 01:17:00,073
Po�kaj. Dovn�tra.
457
01:18:41,258 --> 01:18:42,850
�o chce� robi�?
458
01:20:54,433 --> 01:20:55,934
�o ti presko�ilo?
459
01:21:26,382 --> 01:21:28,475
Nerozp�ra� ju.
460
01:21:30,719 --> 01:21:32,311
�o teda navrhuje�?
461
01:21:38,519 --> 01:21:41,940
Pre zmenu u� raz nie�o kone�ne
dokon�i.
462
01:24:17,135 --> 01:24:18,636
Nerob to.
463
01:24:58,927 --> 01:25:01,990
Pri�iel za mnou Atli
a po�iadal ma o kredit.
464
01:25:03,890 --> 01:25:06,188
Bohu�ia� som mu nemohol pom�c�.
465
01:25:07,436 --> 01:25:08,937
Nedalo sa.
466
01:25:09,479 --> 01:25:11,856
Odkia� sa poznali Oskar a Atli?
467
01:25:12,107 --> 01:25:15,076
Oskar obhajoval Atliho,
ke� bol ob�alovan�.
468
01:25:15,569 --> 01:25:17,286
Potom zrejme zostali v kontakte.
469
01:25:17,404 --> 01:25:19,451
Pre�o ste ho neobhajoval vy?
470
01:25:20,115 --> 01:25:22,333
Nem�m na to licenciu.
471
01:25:22,534 --> 01:25:24,744
�o s t�mi 30 mili�nmi?
472
01:25:24,745 --> 01:25:26,588
Ako sa mohli strati�?
473
01:25:27,873 --> 01:25:32,253
V na�om fachu nie je neobvykl�
pres�va� peniaze medzi ��tami.
474
01:25:32,502 --> 01:25:37,007
Nebol d�vod preveri� to,
potom, �o bol Oscar m�tvy.
475
01:25:42,012 --> 01:25:45,937
A vy ste nevedeli, �e z t�ch pe�az�
financoval svoju hr��sku z�vislos�?
476
01:25:46,099 --> 01:25:52,188
Nie. Vedel som,
�e Oskar bol hr��.
477
01:25:52,189 --> 01:25:54,191
Ale nie, �e bol z�visl�.
478
01:25:56,818 --> 01:25:59,320
U� ste ma 3. kr�t vypo��vali.
479
01:26:01,823 --> 01:26:04,872
Mysl�te,
�e ma budete e�te potrebova�?
480
01:26:06,578 --> 01:26:08,751
Ve�mi ste n�m pomohli.
481
01:26:11,541 --> 01:26:14,335
Bolo tu len zop�r nezrovnalost�.
482
01:26:14,336 --> 01:26:16,679
�no, pochopite�ne.
483
01:26:21,426 --> 01:26:24,440
Domnievame sa, �e v hre bola
e�te tretia osoba.
484
01:26:26,098 --> 01:26:28,100
M�te nejak� podozrenie?
485
01:26:34,272 --> 01:26:36,990
Ja len d�fam, �e ho n�jdete.
486
01:26:43,532 --> 01:26:45,454
�akujem v�m.
487
01:26:58,380 --> 01:27:02,180
Bez konkr�tneho podozrenia
ho �alej nem��eme vypo��va�.
488
01:27:09,307 --> 01:27:11,990
Z toho diev�a�a ste nedostali ni�?
489
01:27:40,297 --> 01:27:42,550
Tak�e odznova...
490
01:28:02,400 --> 01:28:10,000
Preklad a �prava: majo0007
491
01:28:10,500 --> 01:28:13,000
www.titulky.com34916
