Original subtitles

�no. Ahoj.

Asi za 2 hodiny som doma.

�no, k�pim po ceste.

Okay, mil��ik. Maj sa.

Zofia!

Po� sem.

Pros�m.

��astn� let.

D�my a p�ni, za��name s prist�van�m na Keflaviku.

Sadni si na svoje miesta a prip�tajte sa.

Sklopte stoly, otvorte tienidl�.

Operadl� dajte do zvislej polohy.

Pr�ru�n� bato�inu ulo�te pod sedadlo,

alebo do �lo�n�ho priestoru nad vami.

Pros�m, vypnite v�etky elektronick� pr�stroje.

Mlad� d�ma? Pros�m, sadnite si na miesto.

Myslela som, �e si si na�iel byt.

Ale zrovna tam nem��em by�.

Tu tie� nem��e� zosta�.

Mama, no tak.

Len na p�r dn�.

�o ke� �a sledovali?

Nesledovali.

Ke� ich nevyplat�, pr�de e�te niekto k �razu.

Ahoj Erik. Banka ti d� e�te do konca t��d�a �as.

Ke� dovtedy nebudete ma� peniaze, podnikn� potrebn� kroky,

aby ti zhabali dom. Zavolaj mi.

Pre�o to nezdv�ha�?

Nem� mi predsa vola�.

V�etko klape?

�no, pracujem na tom.

Ko�ko potrebuje� na auto?

30, 40 tis�c.

Nevolaj mi. Ja sa ti ozvem.

Hej! U� si h�ad� pr�vnika?

�o je to s tvojim bratom?

�akujem vyzer� in��. Lep�iu dohodu som z�ska� nevedel.

�no, viem. On to ale vid� in��.

V�ne? 3 roky v tak�ch bodoch ob�aloby s� ni�.

Sandra, m��e� ten spis posla� Kristin?

Jasn�, po�lem.

E�te nie�o. Nap� mi to na ��et.

Rad�ej by si mal zmizn��, ne� �a niekto uvid�.

Mus� t�m chlapom zaplati�. Tomu sa nevyhne�.

�no. Rob�m na tom.

Mohol by si mi na p�r dn� po�i�a� auto?

Na p�r dn�?

�no, m�m d�ob v Porlaksh�fne. Bez auta sa tam nedostanem.

Ja budem zatia� chodi� pe�i?

No tak, Benni. Odv�a��m sa ti.

�no?

Kvetmi a ve�erou? Tak?

�no.

D�ky.

Prep��, zdr�ali ma.

Mama kon�� za 2 hodiny. Potom sem hne� pr�de.

M��em tu dnes zosta�.

Nie. Chcem, aby tu bola mama.

S��bila som mu, �e si objedn�te pizzu.

�no. Okay.

Peniaze s� v kuchyni. V poh�ri.

D�ky, ale m�m vlastn�.

M�m.

Okay.

Egill!

Tati!

Chlap�e m�j! R�d �a vid�m. Objedn�me si pizzu?

�no.

Ak� by si chcel?

Kamar�t. Po�kaj v aute, dobre?

Kedy p�jdeme pre�?

�oskoro.

Ahoj, krpec.

Ahoj.

U� som si myslel, �e si zmizol.

Mal� zmena pl�nu. M� prinies� peniaze a letie� s �ou spa�.

Myslel som, �e ju m�m len vyzdvihn�� na letisku?

Dostane� dvojn�sobok. 4 mili�ny.

Ko�ko je toho?

1,5 kila.

Ide� do toho?

�no.

Cez kontrolu p�jde� prv�. Ex-basisti maj� automaticky z�znam.

Tak�e �a bud� kontrolova�. Ona zatia� prebehne.

Zofia?

Po� sem.

Tu m� mobil. V pam�ti je moje ��slo.

Ak by sa p�tali, ide� na koncert Rammsteinu. Vstupenka je v ob�lke.

Kto je to diev�a?

Je spo�ahliv�. Mus� by� �ist�, aby sa psy nechytili.

Pri spiato�nom lete sa od nej dr� �alej. Ke� ju chytia, nechaj ju tak.

Mlad� d�ma? Pros�m, sadnite si na miesto.

�o ke� bude spieva�?

Nebude. Vie�, ako to chod�.

A �o ke� predsa?

Nie je medzi vami spojenie.

Ty si �ist�. Dr� si odstup, pokia� nebudete vonku.

Je v�etko v poriadku? M�m v�m prinies� vodu?

Ozvem sa.

Zofia.

�o je?

Zhltni ich.

Nem��em.

Zhltni ich!

Sakra.

Nezabudni! Z�na P3. Modr� dodge.

V-R-7-2-6.

V-D!

V-D.

Prep��te. M��ete na chv��u?

Pre�o?

Len v�m chceme nazrie� do ta�ky.

- Tadeto, pros�m. -�o som urobil?

Po��vajte, ide o be�n� kontrolu.

Dostali sme telefon�t.

Le�ala na zast�vke. Bola riadne dobit�.

Na�u re� dobre nerozumie.

Odkia� ste?

Je moja po��tina naozaj tak zl�?

Som Srbka. Poslali ma sem po vojne.

Samu?

Kto ti to spravil?

�o sa stalo potom, ke� ste boli sami traja v byte?

V byte?

�no.

Lena? M��em s tebou na chv��u hovori�?

�no. Hne� som sp�.

-Dobr�. -Zdrav�m.

Na jedneho pasa�iera sme dostali v�strahu, Atli Franklin.

D�kladne sme ho preh�adali, bol �ist�.

Letel s�m?

�no, s�m.

Kedy u� kone�ne p�jdeme na k�vu?

Presta� s t�mi somarinami.

Do ni�oho �a nechcem n�ti�.

To bolo jedin�?

�no. Ni� in�.

A nemyslel si na to, udr�a� lietadlo na zemi?

Nem��eme dr�a� lietadl� na zemi ako sa n�m zar��i.

�no. Ale toto boli prof�ci. T� vec je balen� strojom.

Nie, na toho si nespom�nam.

Ale kr�tko pred prist�t�m sa na z�chode zamklo jedno diev�a.

M��em?

�no.

Sedela hne� za n�dzov�m v�chodom.

Uvid�me. 26C.

Zofia Lisowska.

Po�sk� n�rodnos�.

M� rezerv�ciu na spiato�n� let do Kodane za 3 dni.

D�m ti z�znamy z bezpe�nostn�ch kamier.

Dobre. �akujem.

Ahoj. Potrebujem v�etky z�znamy z termin�lu od dne�n�ho r�na.

Zofia. Vypi to.

Pomah� to.

V�etko vypi�.

Vyvr�tila ich?

Nie. Len sa dovracala. A brucho m� ako kame�.

To predsa nie je norm�lne.

Atli, mus�me by� trpezliv�.

�o ke� jedna praskla?

Bolo by jej ove�a hor�ie. Okay, ozvem sa.

Bude sa v�m to p��i�.

-Uk�ete n�m to tu? -Pravda�e.

Tun� m�te v�etko pokope.

Cel� budova e�te nie je hotov�?

Presne tak. Tento byt sl��i len na prezent�ciu.

Obzrieme si to.

�no?

Som z hotelov�ho person�lu. M��em s vami hovori�?

�no?

Mus�m v�s poprosi�, aby ste tu nefaj�ili. Boli s�a�nosti.

�no. Okay.

V�etko v poriadku?

�no. Priate�ka sa nec�ti dobre.

M��em pre v�s nie�o urobi�?

Nie, potrebuje len trochu k�udu. Aj tak �akujem.

Ahoj.

-Mus�me ju da� niekde inde. -Pre�o?

Mysl�m, �e person�l nie�o tu��.

Zrovna tu bol jeden z nich a chcel �s� do izby.

U� tie veci vyvr�tila?

Nie. E�te nie.

Okay. Uk�udni sa. �oskoro musia von. Daj mi vedie�.

-Kde je probl�m? -Mus�me si e�te po�ka�.

Mne je jasn�, �e hodnota majetku firmy mus� by� chr�nen�.

Ale m�j svokor mal ve�a s�kromn�ch ��tov.

Nech�pem, pre�o k nim teraz nem�me pr�stup.

�o n�s je do predaja t�chto ve��?

Ako viete, v� svokor bol ve�mi zad�en�, ke� sa...

Zabil.

Nechcel som... A pokia� nevieme, �o n�m tie ve�e prines�,

nem��eme v�m vyplati� �iadne peniaze.

Mali by sme si vzia� pr�vnika.

Takto sa �alej nedostaneme.

Nie s� t�to p�ni na�i pr�vnici?

Technicky vzat� nie. Pracujeme pre s�d.

Ale preto�e m�me podiel na predaji, je v na�om z�ujme,

po�ka� na najlep�iu ponuku. A ur�ite aj vo va�om.

Do na�ich z�ujmov v�m ni� nie je!

Chcem presne vedie�, o ak�ch sum�ch sa tu bav�me.

Samozrejme. Po�leme v�m v�pis.

-Ahoj. -Ahoj.

-Pomohlo to preh��adlo? -Nie. St�le m� z�pchu.

U� s� to 2 dni.

Nem��eme niekoho zavola�, aby sa na �u pozrel?

Dokon�i to.

Cnie sa ti za basou?

Myslel som niekoho, kto ju skontroluje.

V �iadnom pr�pade. Je to len na n�s.

Na oboch, na teba a mne.

Hej.

Tieto jej daj. Uk�udnia ju.

Jednu tie� znesie�. To bude dobr�.

Atli Franklin. Pr�ve vy�iel von.

Sedel 3 roky za obchod s drogami.

Zofia Lisowska. Bola kr�tko pred prist�t�m na z�chode.

Tam sa aj na�la rolka.

Kruci.

Bez probl�mov prejde kontrolou.

Ide na z�chod, on ju nasleduje.

P�r min�t tam zostane, a potom vyjde von.

Zatia� �o on sprav� pri kontrole sc�nu, ona ide k�udne �alej.

Pochybujem, �e toho mali pri sebe ve�a.

Naozaj t�m chceme m�rni� n� �as?

Na koho je nap�san� ten dodge?

Benony Dagsson.

Preveri�.

�no.

U� si odoslal v�pisy z ��tu pre pani Erikssonov�?

Pr�ve dokon�ujem koncept pre D�nov.

Chce�, aby si najali advok�ta a ten sa v�tal v na�ich podkladoch?

To by nespravili.

T�m si nie som tak ist�.

Oskar, Kristin chce s tebou hovori�.

Hne� ich odo�lem.

Hej. Po�kajte. Necho�te dnu.

Pardon?

Nevideli ste cedulu?

Nemus�te tu upratova�. Okay? Nerobte si s t�m starosti.

M�j syn.

To je m�j chlapec.

Mal� hunc�t.

Prinesiem vedro.

Pr�sah�m, nevedel som, �e e�te v nie�om lieta.

Po�i�al si moje auto, lebo chcel �s� do Porlaksh�fnu.

M� tam nejak� ryb�rsku pr�cu.

Aspo� tak povedal.

Sn�� som t�m neporu�il moju podmienku?

Boli ste u� u jeho matky? Ob�as sa tam schov�va.

Alebo u jeho brata? Je to �spe�n� pr�vnik.

Chceme si by� len ist�, �e potom u� bude firma bez z�v�zkov.

Kone�ne m�me dobr� ponuku a ty pochybuje�.

Nechaj to na nich, �o spravia s ve�ami.

Nie je predsa firma povinn� poskytn�� v�etky �daje?

Odkia� vie�, �e z t�ch ve�� nem��e by� hotel?

Stavebn� povolenie to zakazuje.

A odkia� vedia, �e ty o tom vie�?

Nevedia.

Okay. Tak im to ani nehovor.

A ke� sa bud� p�ta�?

Firma neru�� za to, ako nesk�r nalo�� kupec s domom.

Ke� sa bud� p�ta�, o ni�om nevie� a odk�e� ich na m�a.

Prep�, Frode potrebuje pom�c�.

Hne� pr�dem.

Kto hovor�, �e sa kon�truk�n� predpisy nem��u meni�?

Vy to zvl�dnete.

-Pre�o chce� ten obchod necha� krachn��? -Nechcem riskova�.

Blbos�!

Za t�m je nie�o viac.

Ty chce� zabr�ni� predaju?

Mus�m ho zdr�a�.

Ko�ko ch�ba?

30 mili�nov.

My dvaja sme jedin�, kto m� pr�stup ku kont�m.

Urobil som pre teba to ist�.

Ale ja som to za 2 dni vr�til.

Potrebujem e�te p�r dn�.

Po��vaj, do zajtra. In�� upovedom�m na�ich partnerov.

Pre teba to bude rovnako zl�, ke� sa tu bud� hraba� na�i partneri.

To ale nie je m�j probl�m.

Oskar, potrebujem u� len p�r dn�.

Daj to do poriadku.

Oskar.

Erik, h�ad� �a tu nejak� �ena. Od pol�cie.

Dobre, po�li mi ju do kancel�rie.

Centr�la, tu je 2-4-4.

Novakovic? Ste z Po�ska?

Srbska.

Nem�me tu ve�a srbsk�ch policajtov.

Nie, ve�a n�s nie je.

Viete, kde je v� brat?

Bol tu pred p�r d�ami. Potreboval peniaze.

Na�o?

Nesp�tal som sa ho.

A teraz je kde?

�o... O �o ide?

H�ad�m toto diev�a.

Kto je to? Sp�chala nie�o?

To je Zofia Lisowska. V� brat je s �ou.

Ako ste na to pri�li?

Lebo sem spolu prileteli.

Ste �asto v Kodani?

�no, pravide�ne. M�me tu z�kazn�kov.

Nechcete to zobra�?

�no.

Hal�?

Na�li sme Dodge Durango pred hotelom Nordica.

Je to ten ist�?

Pozn�va�ka V-D-7-2-6.

- Hal�? - World Class, zdrav�me. Ide o va�e �lenstvo.

�no?

Vol�me v�m, preto�e nem�te platn� kartu.

Po��vajte, nepo�k� to?

Iste, ale bez �al��ch krokov v�m �lenstvo nem��eme pred�i�.

Hne� sa ozvem.

Kde je t� policajtka?

E�te teraz tu bola.

�ahni si do postele. U�av� sa ti.

-No tak. -Nie.

-Nie? -Nie, nie.

Toto nie je norm�lne.

Potrebujem lek�ra.

Hal�?

Dosta� ju z hotela.

�o sa stalo?

Odprac ju!

-�o? -Pr�� k zadn�mu v�chodu!

Po�me. Mus�me vypadn��.

Pre�o po nej id� f�zli?

Netu��m.

-Pri lete si si dr�al odstup? -�no.

A na letisku?

Bola dlho na z�chode. Len som ju i�iel pozrie�.

�o? Pre�o si to spravil?

Vyvr�tila 2 rolky. Spl�chol som ich.

M� potuchy, ak� to m� cenu?

�o som mal robi�?

Mal si sa dr�a� bokom, ne� sme z toho vonku.

V�ade s� kamery.

Nemocnica. Pros�m.

M��eme ju vyhodi� pred nemocnicou. M� die�a.

Ni� o n�s nevie.

Ni� nemus� hovori�. M� brucho pln� drog a pol�cia to vie.

�o sprav�me?

Bez drog na teba ni� nemaj�.

Viem, kam ju odvezieme.

M��e� mi to skop�rova�?

Jasn�. Sprav�m.

Potrebujem to hne�. 3 k�pie.

Dovn�tra.

Nechaj zhasnut�.

Po�, dok�zali sme to. Pom��em ti.

Nenechaj ma tu samu.

Zo�eniem ti doktora.

Nem��e� ma tu len tak necha�.

Si vynervovan�.

Mus�me nie�o spravi�.

�o tak�?

Chlap�k, od ktor�ho m� mama drogy? Nie je doktor?

Mo�no by sme jej mali nie�o da�.

�o?

Siln� uti�ov�k.

Tak� by mohla ma� mama.

Mama?

�o sa stalo?

Napochodovali sem. Kde je Atli?

Je v poriadku.

Pom�� mi.

Erik, pros�m.

E�te sa neobjavila.

Zavreli br�nu.

Diev�a, kde sa skr�va�?

Zofia!

Zofia!

Zofia!

Zofia!

Zofia!

Hej!

Sakra!

Nedaj jej toho ve�a.

Mama sa m� nahovno.

�o to znamen�?

Boli u nej tvoji kamo�i. H�adali �a.

Spravili jej nie�o?

Kedy si u� kone�ne d� do poriadku svoj bordel?

Ke� sa zobud�, e�te jej daj.

�o? U� chce� od�s�?

�no.

Ke� bud� rolky vonku, dostane� svoj podiel.

Potom si m��e� da� do poriadku svoj posran� �ivot.

Doriti...

-Ahoj. -Ahoj.

Volala si?

Pre�o �a h�adaj� f�zli?

Je to len nedorozumenie.

To ur�ite.

A t� chlap�ci, �o sk��ali vl�ka� na�e die�a do auta?

"Ocinovi kamo�i"?

Aj to bolo nedorozumenie?

�o presne sa stalo?

Ke� ich zbadal u�ite�, odi�li.

Ste doma?

Atli, chcem, aby si sa od n�s dr�al �o naj�alej.

Priate�sk� dohoda skon�ila zlo�inom

Pol�cia Reykjav�k

Dr�anie omamn�ch l�tok

SPR�VA

Odvolanie v pr�pade Erika Franklina

Hej.

Lena.

��tala si spr�vu z minulej noci?

Nie.

Dvaja mu�i n�tili �enu nast�pi� do auta.

Hliadka sa tam poobzerala, ale ni� nena�li.

Sotili ju na zadn� sedadlo a odi�li.

-Videli ste zna�ku? -Nie. Bolo to pr�li� �aleko.

Odkia� pri�lo to diev�a?

Odtia� z toho staveniska.

U� to sk��am 3. kr�t. Zavolaj mi nasp�!

-Kde s� k���e? -Ak� k���e?

-Od ve��. -Mali by by� vn�tri.

-Toto je na�o? -Dia�kov� od gar�e.

Nie. Zofia.

Vst�vaj.

Zofia.

Zofia!

Ke� sa v� mobil n�jde, zavol�m v�m.

Po��vajte, nem��ete sem len tak vojs�.

Prep��te, �o tu rob�te?

-Hal�? -Ahoj.

-Erik. -R�d by som s tebou hovoril.

Nem��em. U� mi viac nevolaj.

Tara.

-�o je? -Je m�tva.

Je m�tva, Erik!

Kde si?

Erik!

�o sa to tu deje?

Kto je to?

Je m�tva?

Oskar, po�kaj. Vysvetl�m ti to.

�o vysvetl�? Pre�o tu le�� m�tva kurva?

-Idem na pol�ciu. -Nie, nie je to kurva.

Oskar!

Netu��m, �o za chor� svinstvo sa tu deje.

Ale m�a z toho vynechaj.

Uk�udni sa.

Vyl� mi.

Cel� vec je zl� ako pre teba, tak aj pre m�a.

Nie. Ur�ite nie.

Pusti ma! U� �a nebudem viac kry�.

Pom�� mi.

Po�me!

Vezmi ju za nohy.

Vezmi ju za nohy, kruci!

Po�kaj. Dovn�tra.

�o chce� robi�?

�o ti presko�ilo?

Nerozp�ra� ju.

�o teda navrhuje�?

Pre zmenu u� raz nie�o kone�ne dokon�i.

Nerob to.

Pri�iel za mnou Atli a po�iadal ma o kredit.

Bohu�ia� som mu nemohol pom�c�.

Nedalo sa.

Odkia� sa poznali Oskar a Atli?

Oskar obhajoval Atliho, ke� bol ob�alovan�.

Potom zrejme zostali v kontakte.

Pre�o ste ho neobhajoval vy?

Nem�m na to licenciu.

�o s t�mi 30 mili�nmi?

Ako sa mohli strati�?

V na�om fachu nie je neobvykl� pres�va� peniaze medzi ��tami.

Nebol d�vod preveri� to, potom, �o bol Oscar m�tvy.

A vy ste nevedeli, �e z t�ch pe�az� financoval svoju hr��sku z�vislos�?

Nie. Vedel som, �e Oskar bol hr��.

Ale nie, �e bol z�visl�.

U� ste ma 3. kr�t vypo��vali.

Mysl�te, �e ma budete e�te potrebova�?

Ve�mi ste n�m pomohli.

Bolo tu len zop�r nezrovnalost�.

�no, pochopite�ne.

Domnievame sa, �e v hre bola e�te tretia osoba.

M�te nejak� podozrenie?

Ja len d�fam, �e ho n�jdete.

�akujem v�m.

Bez konkr�tneho podozrenia ho �alej nem��eme vypo��va�.

Z toho diev�a�a ste nedostali ni�?

Tak�e odznova...

Preklad a �prava: majo0007

www.titulky.com