Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,104 --> 00:01:03,476
A NÉMA VÖLGY
2. RÉSZ
2
00:01:31,287 --> 00:01:33,097
Horia!
3
00:01:33,187 --> 00:01:35,177
Mi a baj? Horia!
4
00:01:35,207 --> 00:01:39,107
Nyugalom! Ébredj fel!
Már vége. Jól vagy?
5
00:01:55,267 --> 00:01:59,117
A labor szerint a fegyver
egy Beretta M9-es volt.
6
00:01:59,157 --> 00:02:02,197
- Vagyis Cristian Iuga fegyvere?
- Lehetséges.
7
00:02:03,217 --> 00:02:04,227
Van még valami.
8
00:02:04,247 --> 00:02:06,307
Próbálkozzunk tovább
Cristodor Ceprachénél?
9
00:02:07,077 --> 00:02:10,137
Őszintén szólva, nem fog beszélni,
ha nem megyünk neki igazán.
10
00:02:11,167 --> 00:02:14,087
Nem sértegetem, csak
ismerem ezeket az embereket.
11
00:02:14,107 --> 00:02:17,227
- Csak akkor beszélnek zsarukkal...
- Ha kényszerítik őket.
12
00:02:17,247 --> 00:02:19,197
Ha beidézed, behozzuk.
13
00:02:19,217 --> 00:02:21,217
Nem. Én beszélek velük.
14
00:02:23,077 --> 00:02:25,097
Hol kezded?
15
00:02:25,157 --> 00:02:27,147
A roma közösségnél.
16
00:02:29,167 --> 00:02:31,097
Mégis hogyan?
17
00:02:31,157 --> 00:02:33,287
Kérem az áldozatok címeit!
18
00:02:38,267 --> 00:02:40,137
Nem tudok aludni.
19
00:02:41,147 --> 00:02:45,237
Egész éjszaka forgolódom.
Ha elalszom, rémálmaim vannak.
20
00:02:48,267 --> 00:02:50,247
Róla álmodsz?
21
00:02:51,107 --> 00:02:52,147
Nemcsak erről van szó.
22
00:02:54,257 --> 00:02:57,157
Azt álmodom, hogy megtalálják
a fegyvert, és...
23
00:02:57,177 --> 00:03:00,267
- Én mindig rá gondolok.
- De legalább alszol!
24
00:03:01,237 --> 00:03:05,137
Nem titok, hogy oda jársz edzeni
esténként, nem?
25
00:03:06,197 --> 00:03:07,267
De. És?
26
00:03:08,267 --> 00:03:10,077
Nem tudom...
27
00:03:10,137 --> 00:03:13,137
- Arra gondoltam, hogy mondhatnád...
- Ne kezdd megint!
28
00:03:13,157 --> 00:03:16,117
Egyedül is lehettél volna.
29
00:03:16,237 --> 00:03:18,307
Engem kihagyhatnál az egészből.
30
00:03:19,177 --> 00:03:23,117
- És végre lezárhatnánk!
- Haver, nem, megmondtam!
31
00:03:25,167 --> 00:03:30,277
Ha beszélünk, sose lesz vége.
32
00:03:31,317 --> 00:03:35,177
Néma-völgyben elveszítettük
a legjobb informátorunkat.
33
00:03:36,307 --> 00:03:41,167
- Volt egy beépített ügynökük?
- Egy téglánk. Cristian Iuga.
34
00:03:42,197 --> 00:03:45,237
De nincs nyomunk, és a nő is
csak nehezíti a dolgunkat.
35
00:03:45,257 --> 00:03:49,087
- Milyen nő?
- Az ügyész, Elena Zamfir.
36
00:03:49,127 --> 00:03:51,107
Ő vezeti a nyomozást.
37
00:03:51,297 --> 00:03:55,157
De most, hogy itt van,
gondolom, leállítja.
38
00:03:55,177 --> 00:03:58,137
Mármint nem barmolhatja szét
a Jartea-ügyet, vagy igen?
39
00:03:59,137 --> 00:04:02,247
Hogy halad a nyomozásuk?
Találtak már bármit is?
40
00:04:02,277 --> 00:04:07,247
Nem. A gyilkos csak négy hullát meg
egy szénné égett kocsit hagyott hátra.
41
00:04:07,317 --> 00:04:10,267
- És a gyilkos fegyver?
- Nem került elő.
42
00:04:29,287 --> 00:04:35,207
Az Úr szava,
a Szentírás örökkévaló.
43
00:04:36,137 --> 00:04:43,107
Az ég és a föld elmúlik,
ezt mondja az Írás,
44
00:04:43,167 --> 00:04:49,157
és csak egy dolog állja ki
az idő próbáját, és lesz örökkévaló.
45
00:04:50,197 --> 00:04:56,227
Ajándékba kaptuk,
vérfoltosan a Kálváriáról,
46
00:04:57,227 --> 00:05:04,207
nincs hozzá fogható,
nincs még egy ilyen a Nap alatt.
47
00:05:04,277 --> 00:05:09,107
A Szentírás, a Szentírás,
48
00:05:09,197 --> 00:05:14,137
a Szentírás nagyszerű,
49
00:05:14,177 --> 00:05:18,217
a Szentírás, a Szentírás,
50
00:05:18,277 --> 00:05:22,227
a Szentírás örökkévaló.
51
00:05:25,257 --> 00:05:28,297
Uram, engedd, hogy a Szentlélek
dolgozzon bennünk!
52
00:05:29,207 --> 00:05:30,237
Ámen!
53
00:05:31,077 --> 00:05:34,167
Segíts, hogy osztozzunk
szeretetedben, Uram!
54
00:05:34,187 --> 00:05:35,217
Ámen!
55
00:05:36,297 --> 00:05:39,287
- Dicsőség néked, Urunk!
- Áldott a neved! Ámen.
56
00:05:39,307 --> 00:05:43,207
- Dicsőség néked, Urunk!
- Ámen.
57
00:05:44,177 --> 00:05:50,317
Kérünk szeretett Krisztusunk nevében,
ki érettünk halt meg,
58
00:05:51,217 --> 00:05:55,107
fogadd e lelkeket magad mellé
a Mennyben.
59
00:05:56,247 --> 00:06:03,157
Irgalmazz Romeónak, Stadiannak
és Geaninak,
60
00:06:05,197 --> 00:06:10,077
- testvéreinknek és fiaimnak.
- Ámen! Dicsőség néked, Urunk!
61
00:06:23,077 --> 00:06:24,277
Hallottad ezt?
62
00:06:26,307 --> 00:06:29,117
Jön valaki.
Az erdőben vannak!
63
00:06:30,197 --> 00:06:33,217
- Gyerünk, futás!
- Nyugi már!
64
00:06:38,187 --> 00:06:39,257
Látod?
65
00:06:40,097 --> 00:06:42,287
Ez, amin átmész, Horia,
ez nem normális.
66
00:06:42,307 --> 00:06:45,277
- Segítségre van szükséged.
- Csak aludnom kell!
67
00:06:46,057 --> 00:06:50,167
Nem te mondtad, hogy annak idején...
szereztél anyádnak tablettákat?
68
00:06:50,187 --> 00:06:56,147
Aztán amikor már úgy ette, mint
a cukorkát, a doki letiltotta róluk.
69
00:06:57,127 --> 00:07:00,127
Az utcán bármit be lehet szerezni,
csak nagyon magas az ára.
70
00:07:00,147 --> 00:07:03,177
Apa is szed altatót,
lenyúltam tőle pár szemet,
71
00:07:03,277 --> 00:07:07,117
de vagy elfogyott, vagy eldugta.
72
00:07:07,207 --> 00:07:09,157
Na jó. Milyen altató kell?
73
00:07:09,187 --> 00:07:13,247
Van benne A meg X...
Nem emlékszem a nevére.
74
00:07:13,267 --> 00:07:15,207
- Anaxolan?
- Az az! Anaxolan!
75
00:07:15,227 --> 00:07:19,217
Meg vagy húzatva?
Az veszélyes cucc, rá lehet szokni!
76
00:07:19,317 --> 00:07:22,147
Ha nem alszom ma este, beleőrülök!
77
00:07:22,167 --> 00:07:25,317
Kérlek, segíts! Kérlek!
78
00:07:34,217 --> 00:07:37,167
Jó napot! Cristodor Ceprache?
79
00:07:38,287 --> 00:07:40,207
Elena Zamfir, kerületi ügyész.
80
00:07:42,317 --> 00:07:44,297
Részvétem az önt ért veszteségért.
81
00:07:47,287 --> 00:07:49,157
És te ki vagy?
82
00:07:49,177 --> 00:07:51,237
A legkisebb fiam. Aleodor.
83
00:07:54,077 --> 00:07:56,297
Elárulná, mikor látta utoljára
a fiait?
84
00:07:57,127 --> 00:07:58,267
Aznap este.
85
00:08:00,257 --> 00:08:03,287
Tudta, hogy Nicu Jarteának dolgoznak?
86
00:08:03,307 --> 00:08:05,237
Az ő döntésük volt, asszonyom.
87
00:08:06,087 --> 00:08:09,137
Volt vitájuk valakivel?
Volt ellenségük? Tartozásuk?
88
00:08:09,157 --> 00:08:11,197
Ilyesmiről nem beszéltek velem.
89
00:08:11,227 --> 00:08:14,117
És tudja, hová mentek aznap este?
90
00:08:14,137 --> 00:08:16,177
Hölgyem, nem akarok több bajt.
91
00:08:16,317 --> 00:08:19,117
Az életünk Isten kezében van.
92
00:08:19,217 --> 00:08:24,077
Bárki is ölte meg őket, az Ítélet
napján elnyeri méltó büntetését.
93
00:08:24,207 --> 00:08:25,317
Ezt megértem.
94
00:08:26,117 --> 00:08:31,107
De amíg a gyilkos szabadon van,
ártatlanok, gyerekek,
95
00:08:31,287 --> 00:08:36,137
olyanok, mint Aleodor...
lehetnek veszélyben.
96
00:08:37,237 --> 00:08:39,227
Kinek az autója volt ez, Aleodor?
97
00:08:42,257 --> 00:08:45,267
Sajnálom, hölgyem, de sietünk!
98
00:08:47,217 --> 00:08:49,097
Viszlát!
99
00:09:11,207 --> 00:09:12,297
Hé!
100
00:09:13,297 --> 00:09:16,117
Elhoztad?
Add ide, gyerünk!
101
00:09:16,177 --> 00:09:19,087
Haver, mi a baj? Tiszta ideg vagy.
102
00:09:19,117 --> 00:09:22,307
Ha még egy éjszaka nem alszom,
én megölöm magam, de komolyan.
103
00:09:36,177 --> 00:09:38,287
Gyerünk, add már ide!
Mennem kell.
104
00:09:38,317 --> 00:09:43,077
Oké, de csak ezt tudtam szerezni.
105
00:09:44,207 --> 00:09:48,187
Most meg mi van,
megint rám akarsz mozdulni?
106
00:09:48,317 --> 00:09:52,147
Azt akarod, hogy beálljak, hogy
megint azt csináljuk, mint a háznál?
107
00:09:52,307 --> 00:09:55,127
Most meg hová mész?
108
00:09:58,247 --> 00:10:02,127
Tessék!
Erre legalább nem szoksz rá.
109
00:10:02,147 --> 00:10:05,207
Kinek nézel?
Az idióta, drogos anyádnak?
110
00:10:06,197 --> 00:10:09,127
Mondd ki!
Szerinted én is olyan vagyok?
111
00:10:21,157 --> 00:10:24,167
TUDSZ SZEREZNI
KÉTSZER ANNYIÉRT?
112
00:10:56,187 --> 00:10:57,297
Valami baj van?
113
00:10:59,147 --> 00:11:00,267
Horia mindent látott.
114
00:11:00,297 --> 00:11:02,097
Mit látott Horia?
115
00:11:03,247 --> 00:11:06,157
Az erdőben volt, amikor történt.
116
00:11:06,177 --> 00:11:07,227
Hallgatlak!
117
00:11:08,147 --> 00:11:12,157
Azt mondta, nem volt az erdőben
a gyilkosság estéjén.
118
00:11:13,087 --> 00:11:14,177
Ez nem igaz.
119
00:11:14,297 --> 00:11:18,277
Ott volt a háznál,
a pajtánál parkolta le a motorját.
120
00:11:19,297 --> 00:11:22,147
Tessék? Mit látott Horia?
121
00:11:24,187 --> 00:11:28,117
Egy autót, ami az erdőbe jött.
122
00:11:29,087 --> 00:11:31,197
Hallott három vagy négy
pisztolylövést.
123
00:11:31,317 --> 00:11:34,207
És látta, ahogy egy pasi elesik.
124
00:11:34,227 --> 00:11:37,137
Hármat vagy négyet?
Ez fontos, gondold át!
125
00:11:37,157 --> 00:11:41,077
- Nyugalom, Elena!
- Négyet. Szerintem négyet.
126
00:11:41,177 --> 00:11:43,157
Négyet mondott.
127
00:11:44,157 --> 00:11:48,277
Aztán látta, hogy a gyilkos
a pajta felé indul.
128
00:11:49,267 --> 00:11:52,107
Horia az erdőbe menekült.
129
00:11:52,197 --> 00:11:54,117
A gyilkos követte őt.
130
00:11:54,187 --> 00:12:00,123
Elbújt egy fa mögött,
és leütötte a fickót egy kővel.
131
00:12:00,907 --> 00:12:03,141
Aztán elvette a pisztolyát,
és elfutott.
132
00:12:03,171 --> 00:12:05,277
És miért nem mondott Horia semmit?
133
00:12:06,097 --> 00:12:11,317
Mert fél attól az elmebetegtől.
És Radutól is.
134
00:12:12,137 --> 00:12:14,207
És te miért nem szóltál?
135
00:12:14,227 --> 00:12:17,137
Mert megígértem Horiának.
136
00:12:17,227 --> 00:12:20,227
De kezd bekattanni.
Nem tud éjszaka aludni.
137
00:12:21,097 --> 00:12:22,217
És hol van a pisztoly?
138
00:12:23,207 --> 00:12:29,137
Eldugta az erdőben.
Tudom, hová, megmutatta.
139
00:12:50,197 --> 00:12:53,207
- Biztos, hogy ez az a hely?
- Tuti.
140
00:13:00,227 --> 00:13:02,107
Itt nincs semmi!
141
00:13:08,077 --> 00:13:09,267
Basszus!
142
00:13:18,237 --> 00:13:19,307
Nem igaz.
143
00:13:21,077 --> 00:13:25,157
- Semmi sem igaz, amit Filip mondott?
- Semmi.
144
00:13:25,237 --> 00:13:29,187
Csak az, hogy sokat voltam fent.
Edzettem, meg ilyenek.
145
00:13:30,147 --> 00:13:32,177
Szerinted miért találna ki
Filip ilyesmit?
146
00:13:32,197 --> 00:13:33,247
Mit tudom én!
147
00:13:34,187 --> 00:13:38,127
Szereti kiszínezni a sztorikat,
a saját kis világában él.
148
00:13:38,297 --> 00:13:43,077
Nem tudom, miért van ez,
talán az anyja miatt...
149
00:13:43,117 --> 00:13:46,137
Egyébként hogy van Filip anyja?
150
00:13:57,157 --> 00:13:59,107
GÁZ VAGY!
151
00:14:13,237 --> 00:14:15,177
Horia mindent letagadott.
152
00:14:18,117 --> 00:14:19,247
Nincs ott a pisztoly.
153
00:14:20,167 --> 00:14:21,267
Filip hazudik.
154
00:14:23,127 --> 00:14:26,167
A legrosszabb az, hogy elhiszi
a saját hazugságait.
155
00:14:30,107 --> 00:14:36,137
Igen, de...
Miért találna ki ilyesmit?
156
00:14:37,157 --> 00:14:39,317
Hogy bosszút álljon rajtam
a nővérem miatt?
157
00:14:40,087 --> 00:14:41,237
Bosszút álljon?
158
00:14:41,307 --> 00:14:45,077
Ugyan, Filip jó gyerek,
ezt azért ne felejtsd el!
159
00:14:45,197 --> 00:14:50,117
Mi van, ha csak ezzel akarja
felhívni magára a figyelmedet?
160
00:14:51,087 --> 00:14:53,097
- Vagyis miattam hazudik?
- Nem.
161
00:14:53,117 --> 00:14:56,277
De talán úgy érzi,
hogy elhanyagoljuk.
162
00:14:56,297 --> 00:14:59,257
Az utóbbi időben alig
volt szabadidőd.
163
00:15:02,097 --> 00:15:05,087
Vagy tudja, hogy bármit megtehet,
mert te úgyis a védelmedbe veszed.
164
00:15:05,107 --> 00:15:08,217
Csak mert te mindig
túl kemény vagy vele!
165
00:15:08,277 --> 00:15:11,307
Akármi is az ok,
ez akkor is aggasztó.
166
00:15:12,097 --> 00:15:14,307
Szerintem segítségre van szükségünk.
167
00:15:22,157 --> 00:15:25,227
Filip, mit gondolsz,
miért vagy most itt?
168
00:15:27,197 --> 00:15:29,287
Biztos azt hiszik, elment az eszem.
169
00:15:30,087 --> 00:15:32,117
És te? Te is így gondolod?
170
00:15:32,287 --> 00:15:35,087
Passzolhatnám ezt a kérdést?
171
00:15:35,167 --> 00:15:36,267
Igen.
172
00:15:37,297 --> 00:15:42,297
Mit gondolsz a gyilkosságokról,
amik a közeletekben történtek?
173
00:15:43,237 --> 00:15:44,277
Passz!
174
00:15:45,287 --> 00:15:52,117
Mondtál valamit a barátodról, Horiáról
Elenának és Silviunak.
175
00:15:52,207 --> 00:15:55,127
Elmondanád, miről is volt szó?
176
00:15:56,237 --> 00:15:57,287
Passz!
177
00:16:02,307 --> 00:16:06,187
- Horia, várj! Beszélnünk kell!
- Eleget beszéltél helyettem is.
178
00:16:06,207 --> 00:16:08,167
Hadd magyarázzam meg!
179
00:16:08,187 --> 00:16:11,157
Azért beszéltem, mert nem normális,
ami veled történik.
180
00:16:11,177 --> 00:16:13,097
Ezért nem hoztam neked gyógyszert.
181
00:16:13,117 --> 00:16:17,077
- Akkor menj a francba! Szereztem én.
- Horia, várj már! Kérlek...
182
00:16:17,317 --> 00:16:20,287
- Jössz a buliba, ugye?
- Milyen buliba?
183
00:16:21,137 --> 00:16:23,117
Hozzánk, szombaton.
184
00:16:23,157 --> 00:16:26,591
- Lehet.
- Gyere! De egyedül.
185
00:16:27,187 --> 00:16:28,900
Nem kell az agresszív barátod.
186
00:16:29,077 --> 00:16:31,157
Te meg mi a francot bámulsz?
187
00:16:42,227 --> 00:16:45,087
Biztos valamiféle téveszme.
188
00:16:45,187 --> 00:16:47,227
Ez az egyik lehetséges magyarázat.
189
00:16:47,307 --> 00:16:51,297
A fejében van az egész,
vagy szándékosan hazudik?
190
00:16:52,097 --> 00:16:55,237
Egy beszélgetés után
ezt nehéz lenne megmondani.
191
00:16:56,177 --> 00:16:59,137
- Beszélhetünk nyíltan?
- Persze.
192
00:16:59,257 --> 00:17:02,127
A legjobb esetben
csak teszteli magukat,
193
00:17:02,147 --> 00:17:06,147
hogy lássa, mennyire tudják kezelni
a problémáit,
194
00:17:06,177 --> 00:17:08,257
hogy számíthat-e magukra.
195
00:17:09,247 --> 00:17:11,107
Ez a legjobb eset?
196
00:17:11,127 --> 00:17:14,127
De nem gondolja,
hogy tényleg erről van szó?
197
00:17:15,137 --> 00:17:17,147
Van más elméletem is.
198
00:17:17,167 --> 00:17:23,157
Tekintve, hogy min ment keresztül,
hogy milyen bonyolult érzésekkel...
199
00:17:23,177 --> 00:17:25,117
kell megküzdenie...
200
00:17:25,267 --> 00:17:27,137
Lehet találgatni,
201
00:17:27,157 --> 00:17:30,147
de korai lenne még levonni
bármilyen végleges következtetést.
202
00:17:30,247 --> 00:17:34,117
Még nem fejezett ki
semmilyen érzést vagy gondolatot.
203
00:17:34,207 --> 00:17:37,237
Ami érthető, figyelembe véve,
milyen bizalmatlanságot...
204
00:17:37,287 --> 00:17:40,127
tanúsítottak vele szemben.
205
00:17:40,147 --> 00:17:42,217
Nem az ő döntése volt,
hogy eljöjjön hozzám.
206
00:17:43,167 --> 00:17:46,147
Nem tehetünk úgy, mintha hinnénk neki!
Hazudott nekünk!
207
00:17:46,167 --> 00:17:48,297
Ez nem biztos,
legalábbis az ő szemszögéből.
208
00:17:52,167 --> 00:17:54,157
De mi van, ha csak manipulál minket?
209
00:17:54,177 --> 00:17:58,107
Asszonyom, azt kérte, beszéljek
a fiúval, nem azt, hogy nyomozzam le.
210
00:17:58,127 --> 00:18:00,287
- Köszönöm. Majd jelentkezem!
- Persze.
211
00:18:00,307 --> 00:18:03,257
- Robert Dima!
- Elena Zamfir!
212
00:18:03,277 --> 00:18:05,167
Nagyon örülök.
213
00:18:05,207 --> 00:18:07,097
Lenyűgöző!
214
00:18:07,217 --> 00:18:11,167
Hogy halad a nyomozás?
A látottakból ítélve remekül.
215
00:18:11,197 --> 00:18:15,137
Sok esetleges érintett,
de sajnos kevés nyom.
216
00:18:16,077 --> 00:18:21,137
Semmi releváns? Semmi, ami
megmagyarázná Cristi Iuga halálát?
217
00:18:21,187 --> 00:18:23,147
Semmi.
218
00:18:23,307 --> 00:18:27,237
Biztos, hogy csak idő kérdése.
Még csak az elején járunk.
219
00:18:28,187 --> 00:18:30,207
- Mehetünk?
- Persze.
220
00:18:35,127 --> 00:18:38,317
Az autót felgyújtották, nyilván,
hogy eltüntessék a nyomokat.
221
00:18:40,157 --> 00:18:42,137
A házhoz, úgy látom, nem mentek oda.
222
00:18:42,157 --> 00:18:44,287
Nem volt itt senki aznap este.
223
00:18:45,097 --> 00:18:47,237
A laboreredmények megjöttek már?
224
00:18:47,257 --> 00:18:50,217
Átküldtek mindent. Nagyjából.
225
00:18:50,237 --> 00:18:53,207
És? Semmi érdekes?
226
00:18:54,097 --> 00:18:56,147
Semmi, ami segítene előrébb lépnünk.
227
00:18:58,167 --> 00:19:01,247
A DIICOT-tól elég segítséget kaptak?
228
00:19:04,287 --> 00:19:08,257
Értem. A szokásos hivatalok közti
versengés...
229
00:19:09,227 --> 00:19:14,087
Ha hozzávesszük, hogy a DIICOT
nem az udvariasságáról híres,
230
00:19:14,107 --> 00:19:16,097
úgy veszem, hogy a válasza: nem.
231
00:19:17,197 --> 00:19:21,207
A védelmükben mondom,
a módszereik legalábbis érthetőek.
232
00:19:21,227 --> 00:19:25,107
Tekintve, milyen emberekkel
van dolguk általában.
233
00:19:25,127 --> 00:19:30,317
A sötétben dolgoznak, nyomás alatt,
egy elzárt, külön világban.
234
00:19:31,087 --> 00:19:35,217
Az elzártat úgy érti, hogy öncélú
és korrupcióval teli?
235
00:19:35,317 --> 00:19:40,207
Jól ismerem a DIICOT-ot.
Nem először dolgozom velük.
236
00:19:42,127 --> 00:19:45,267
Cristi Iuga jelentései
a Jartea-klánról.
237
00:19:46,147 --> 00:19:48,197
Három évnyi munka,
beépített emberként.
238
00:19:48,217 --> 00:19:52,217
Örülnék, ha hozzám fordulna,
ha információra van szüksége.
239
00:19:52,237 --> 00:19:58,227
Ígérem, hogy tisztelettel, kollégaként
kezelem majd. És bizalommal.
240
00:19:59,237 --> 00:20:03,107
- Majd jelentkezem!
- Rendben.
241
00:20:31,177 --> 00:20:34,227
Azért beszéltem, hogy segítsek neked.
Hát nem érted?
242
00:20:35,137 --> 00:20:38,127
Azt hittem, elment az eszed.
Ez van, ha valaki nem alszik.
243
00:20:38,147 --> 00:20:40,187
A gyógyszerfüggőség
nem jó móka, higgy nekem!
244
00:20:40,207 --> 00:20:44,147
Hagyj békén! Azt hiszed,
mindenki ratyi, mint te?
245
00:20:45,317 --> 00:20:50,277
Csak azt tudom, hogy szeretlek.
Akkor is szeretnélek, ha lány lennél.
246
00:20:50,297 --> 00:20:52,277
Totál elszálltál!
247
00:20:52,297 --> 00:20:56,227
Anyád vehetett volna neked egy babát,
aminek farka van, hogy felfogd!
248
00:20:56,247 --> 00:21:01,077
- Te így tanultad?
- Elcseszett vagy, hülye buzi!
249
00:21:12,087 --> 00:21:16,197
Még a legális munkahelyeken is
feketén dolgoznak az emberek.
250
00:21:17,177 --> 00:21:21,267
A boltosok, a fodrászok,
a pincérek, a napszámosok...
251
00:21:21,287 --> 00:21:26,167
Ez a fekete gazdaság évi 22 milliárd
veszteséget jelent az államnak.
252
00:21:26,187 --> 00:21:29,187
A bűnszervezetek virágoznak,
253
00:21:29,207 --> 00:21:31,147
mi meg csak malmozunk.
254
00:21:33,077 --> 00:21:36,267
- Mégis mit javasol?
- Zúzzuk szét őket!
255
00:21:38,217 --> 00:21:39,297
Persze, gyerekjáték...
256
00:21:39,317 --> 00:21:43,257
Kicsináljuk őket. Nem nagy ügy.
Csak le kell rohannunk őket.
257
00:21:43,307 --> 00:21:48,237
A pénzmosókat, a gyanús cégeket,
a bandákat, mindenkit!
258
00:21:52,287 --> 00:21:55,157
És mit érnénk el
ezekkel az akciókkal?
259
00:21:55,177 --> 00:22:00,077
Pokollá tennénk a rohadékok életét!
260
00:22:01,247 --> 00:22:05,267
Igen. Eddig kicsit más
módszereket alkalmaztunk...
261
00:22:05,287 --> 00:22:08,147
Tudom. És nem váltak be.
262
00:22:08,177 --> 00:22:10,187
Az eredmény: egy halott tégla.
263
00:22:14,317 --> 00:22:19,147
Le kell csapnunk. Gyorsan és
hatékonyan. Máshogy nem megy.
264
00:22:19,287 --> 00:22:24,127
Nincs újabb három évünk egy új
tégla beszervezésére, maga is tudja!
265
00:22:25,137 --> 00:22:27,197
Ezért hívtam ide.
266
00:22:27,247 --> 00:22:32,127
Az ügyésznő megkapja a gyilkosságát.
Úgyis az ő dolga.
267
00:22:32,157 --> 00:22:35,227
- És amit mondott neki?
- Mi van vele?
268
00:22:35,267 --> 00:22:37,217
Menjen a pokolba!
269
00:23:55,177 --> 00:23:58,087
Jó napot!
Gyermekvédelmi Szolgálat.
270
00:23:58,107 --> 00:23:59,723
Kérjük, hagyjon üzenetet!
271
00:24:00,077 --> 00:24:04,147
Filip Zamfir vagyok.
Ionescu asszonyt keresem. Sürgős.
272
00:24:10,287 --> 00:24:14,197
- Valami baj van?
- Hívtak a gyermekvédelmisek.
273
00:24:15,137 --> 00:24:18,107
Találkozni akarnak velünk,
minél előbb.
274
00:24:19,277 --> 00:24:21,077
Oké...
275
00:24:21,137 --> 00:24:25,077
Filip nem akar tovább velünk élni.
276
00:24:25,097 --> 00:24:29,117
Megmondtam a szociális munkásnak,
hogy két óra múlva várjuk nálunk.
277
00:24:29,197 --> 00:24:31,227
Remélem, hogy ideérsz.
278
00:25:08,257 --> 00:25:10,077
Jó napot!
279
00:25:13,097 --> 00:25:15,207
A temetkezési vállalattól jött, ugye?
280
00:25:15,317 --> 00:25:19,117
Mondtam, hogy nincsen pénzem.
281
00:25:19,287 --> 00:25:23,127
Jartea azt mondta,
állja a temetés költségeit.
282
00:25:25,117 --> 00:25:27,197
De nekem nem kell a pénze.
283
00:25:27,217 --> 00:25:31,297
Amikor elmondtam, hogy nincs semmim,
ki akarták hívni rám a rendőröket.
284
00:25:31,317 --> 00:25:35,117
De nincs pénzem, hölgyem!
285
00:25:35,287 --> 00:25:39,227
Nem a temetés miatt jöttem.
Ügyész vagyok, Elena Zamfir.
286
00:25:40,267 --> 00:25:45,127
- Istenem! Beperelnek...
- Nem, hölgyem!
287
00:25:46,087 --> 00:25:48,317
A Néma-völgyi gyilkosságok
ügyében nyomozok.
288
00:25:49,257 --> 00:25:52,207
Szeretnék feltenni pár kérdést
Romeóról.
289
00:25:54,307 --> 00:25:58,227
De először is, őszinte részvétem
az önt ért veszteség miatt!
290
00:25:59,297 --> 00:26:04,087
Az egyetlen gyermeke,
szinte egyedül nevelte fel...
291
00:26:10,117 --> 00:26:13,127
Esetleg tudja, mit tervezett,
hová megy azon az estén?
292
00:26:14,307 --> 00:26:19,307
Nem. Nem mondta el, hova mászkál.
293
00:26:21,187 --> 00:26:22,257
Nem tudom.
294
00:26:28,147 --> 00:26:32,087
A Városházánál kérvényezhet
anyagi segítséget.
295
00:26:32,107 --> 00:26:34,287
Az fedezné a temetési költségek
nagy részét.
296
00:26:34,307 --> 00:26:37,237
Én kérvényeztem is.
297
00:26:37,257 --> 00:26:44,097
De azt mondták, rosszul,
és nem mondták, hogyan kellene jól.
298
00:26:44,277 --> 00:26:46,287
Én segíthetek.
299
00:26:47,107 --> 00:26:51,147
Küldök valakit a Városházáról,
aki segít kitölteni a papírokat.
300
00:26:59,237 --> 00:27:01,157
Viszlát!
301
00:27:13,167 --> 00:27:14,207
Hölgyem?
302
00:27:25,107 --> 00:27:30,177
Az én Romeóm mindig mondta,
hogy nem akar már Jarteának dolgozni.
303
00:27:31,267 --> 00:27:34,267
Lehet, hogy Jartea megtudta,
és bosszút állt rajta?
304
00:27:34,287 --> 00:27:36,137
Azt nem tudom.
305
00:27:38,297 --> 00:27:43,237
De szerintem ha ő végzett volna velük,
306
00:27:44,237 --> 00:27:48,257
olyan mélyre ássa el őket,
hogy sosem kerülnek elő.
307
00:27:50,077 --> 00:27:51,147
Van még valami?
308
00:27:53,137 --> 00:27:54,237
Csak ennyit tudok.
309
00:27:56,217 --> 00:28:00,247
Értem. Köszönöm!
310
00:28:36,087 --> 00:28:37,207
Mi van?
311
00:28:37,227 --> 00:28:38,287
Szállj be!
312
00:28:39,097 --> 00:28:40,685
A főnök beszélni akar veled.
313
00:28:41,317 --> 00:28:43,147
Mozgás!
314
00:28:55,167 --> 00:28:56,227
Gyerünk, gyerünk!
315
00:28:57,097 --> 00:28:59,267
Gyerünk, indulás!
316
00:29:19,744 --> 00:29:21,317
Jó napot! Elnézést a késésért.
317
00:29:22,237 --> 00:29:24,117
Jó napot!
318
00:29:27,247 --> 00:29:29,546
Azt hiszik, hogy megőrültem.
319
00:29:29,576 --> 00:29:33,137
- Ez nem igaz!
- Hadd fejezze be Filip!
320
00:29:38,137 --> 00:29:39,782
Mit gondol erről?
321
00:29:39,897 --> 00:29:43,213
A férjem már biztos elmondta,
hogyan kezdődött ez a félreértés.
322
00:29:43,243 --> 00:29:47,331
Részben. De szeretném hallani
az ön verzióját is.
323
00:29:48,117 --> 00:29:50,555
Annyira csalódott vagyok, hogy...
324
00:29:51,117 --> 00:29:54,127
erre gondoltál, Filip!
Amit mondtál...
325
00:29:54,147 --> 00:29:58,077
Miért nem hitted el nekem, amikor
elmondtam, hogy ott volt a pisztoly?
326
00:29:58,097 --> 00:29:59,177
Milyen pisztoly, Filip?
327
00:29:59,197 --> 00:30:03,217
Az egyik nyomozásommal kapcsolatos,
nincs hozzánk semmi köze.
328
00:30:03,267 --> 00:30:08,177
Mindig szembeszáll velünk.
Azt hittük, ez átmeneti, de...
329
00:30:11,127 --> 00:30:14,187
Mindegy, akkor is
túljutunk ezen, együtt!
330
00:30:14,207 --> 00:30:17,117
- Egy családként.
- Nem!
331
00:30:17,267 --> 00:30:22,137
- Nem vagytok a családom.
- De igen! Miért mondod ezt?
332
00:30:24,117 --> 00:30:27,307
Anyát se tartotta a család tagjának.
333
00:30:28,077 --> 00:30:32,177
Ezért küldte börtönbe! Nem érti?
Lecsukatta a saját nővérét!
334
00:30:32,197 --> 00:30:35,167
- Ez nem a teljes történet...
- De az!
335
00:30:36,077 --> 00:30:40,167
Az! Csak azért fogadott be,
hogy magát fényezze. Erről van szó.
336
00:30:40,187 --> 00:30:43,207
Én csak egy projekt vagyok nekik,
semmi több!
337
00:30:43,247 --> 00:30:49,157
Valami, ami el van törve,
és nekik meg kell javítaniuk.
338
00:30:49,267 --> 00:30:51,077
Ez nem igaz!
339
00:30:51,307 --> 00:30:53,227
- De igen!
- Nem, nem az.
340
00:30:56,217 --> 00:31:00,297
De ha ezt gondolod rólunk,
nincs mit mondanom.
341
00:31:11,297 --> 00:31:15,237
És mi lesz, ha elveszik tőlünk?
Erre gondoltál egyáltalán?
342
00:31:15,307 --> 00:31:17,227
Nem értem, mit csináltam rosszul.
343
00:31:17,247 --> 00:31:21,317
Rosszul? Időt kell töltened vele,
hogy rendes kapcsolatotok legyen!
344
00:31:23,067 --> 00:31:26,598
Az nem segít, ha úgy teszel, mintha
szívességet tennénk a befogadásával.
345
00:31:26,628 --> 00:31:29,929
Ne nézz félre, amikor
az anyjáról beszél!
346
00:31:31,217 --> 00:31:33,217
Nem menekülhetsz el
minden probléma elől!
347
00:31:33,237 --> 00:31:37,225
Filipnek meg kell értenie,
éreznie kell, hogy van családja.
348
00:31:46,797 --> 00:31:48,615
Hogyhogy velük kell maradnom?
349
00:31:48,777 --> 00:31:50,517
Legalább a következő jelentésig.
350
00:31:50,547 --> 00:31:53,117
Nem értem...
Lefizették magát, vagy mi?
351
00:31:53,137 --> 00:31:57,087
Sajnálom, Filip, tudom, hogy ez
nem könnyű, de bízz bennem!
352
00:31:57,207 --> 00:32:00,197
Az első két évben gyakoriak
az ilyen konfliktusok,
353
00:32:00,217 --> 00:32:03,077
főleg tinédzsereknél.
354
00:32:03,097 --> 00:32:04,267
Azt mondja, az én hibám?
355
00:32:04,287 --> 00:32:07,267
A te korodbeli srácoknak
különleges igényeik vannak.
356
00:32:07,287 --> 00:32:11,267
Egy olyan okos, erős személyiségű fiú,
mint te, úgy érezheti, félreértik.
357
00:32:12,197 --> 00:32:15,157
Máskor meg egyedül érzed magad,
nem találod a helyed.
358
00:32:15,177 --> 00:32:16,257
Tudom, milyen ez.
359
00:32:16,307 --> 00:32:20,287
De ez része a felnőtté válásnak,
nem lehet elkerülni.
360
00:32:20,307 --> 00:32:24,187
És bárhová is helyeznélek át,
ugyanilyen problémákkal néznél szembe.
361
00:32:25,227 --> 00:32:28,117
Ők a rokonaid.
362
00:32:28,137 --> 00:32:32,207
A családi kötelék összefűz,
bármennyire küzdünk is ellene.
363
00:32:37,137 --> 00:32:42,277
És a bírók is előnyben részesítik
a rokonokat az örökbefogadásnál.
364
00:32:45,267 --> 00:32:49,127
Filip, adj nekik egy kis időt!
365
00:32:49,147 --> 00:32:53,267
Várjuk ki, hátha sikerül együtt
felülkerekednetek ezen.
366
00:33:14,117 --> 00:33:15,257
Szervusz, kölyök!
367
00:33:15,287 --> 00:33:17,107
Jó napot!
368
00:33:18,177 --> 00:33:22,177
Nagyon sajnálom a bátyáidat.
369
00:33:23,167 --> 00:33:26,147
- Hogy van az apád?
- Apa jól van.
370
00:33:31,177 --> 00:33:33,177
Tehetek valamit, amivel segíthetek?
371
00:33:33,197 --> 00:33:36,147
Ha bármire szükséged van, kölyök,
csak szólj nekem, rendben?
372
00:33:36,167 --> 00:33:40,167
Érted? Jól van.
Menjünk be, ott hűvösebb van!
373
00:33:51,157 --> 00:33:54,087
Félsz cipőben bejönni, Aleodor?
374
00:33:54,277 --> 00:33:56,127
Ne aggódj, gyere csak!
375
00:34:00,107 --> 00:34:02,137
- Sokat szoktál sétálni?
- Igen.
376
00:34:02,187 --> 00:34:06,167
És nem szeretnél egy robogót?
377
00:34:08,117 --> 00:34:09,307
Gondolj bele!
378
00:34:10,087 --> 00:34:12,277
Úgy kéne levakarnod magadról
a csajokat.
379
00:34:14,247 --> 00:34:15,297
Szóval...
380
00:34:16,127 --> 00:34:18,307
elmesélhetnéd, mit tudsz
a történtekről.
381
00:34:19,097 --> 00:34:21,107
Mit terveztek aznap este?
382
00:34:21,307 --> 00:34:25,207
Nem tudok semmit.
Nem beszéltek nekem az üzletről.
383
00:34:26,077 --> 00:34:29,217
Milyen üzletről?
Munkanélküliek voltak, nem?
384
00:34:29,237 --> 00:34:32,247
- De igen.
- Akkor beszélj erről az üzletről!
385
00:34:32,267 --> 00:34:35,307
Nem tudok, Nicu úr. Nem mondtak
semmit, nekem meg apának.
386
00:34:36,077 --> 00:34:37,187
Te kis rohadék!
387
00:34:37,247 --> 00:34:40,187
Úgyis kiderítem. Ha nem akarod,
hogy kicsináljalak téged...
388
00:34:40,207 --> 00:34:43,247
meg a bibliafaló apádat,
jobb, ha elkezdesz beszélni!
389
00:34:43,307 --> 00:34:47,167
- Én tényleg nem tudom, Nicu úr...
- Akkor ki tudja?
390
00:34:49,237 --> 00:34:54,197
Megegyeztek valakivel egy
szállítmányról. Csak ennyit tudok!
391
00:34:54,277 --> 00:34:57,117
Beveszem őket a buliba,
392
00:34:57,137 --> 00:35:00,087
ételt rakok az asztalukra,
és erre meglopnak engem?
393
00:35:00,137 --> 00:35:03,087
- Kivel kötöttek üzletet?
- Nem tudom!
394
00:35:09,877 --> 00:35:11,728
Már halottak.
Mégis mit számít?
395
00:35:11,758 --> 00:35:15,157
- Mit akart az ügyész?
- Csak apámmal beszélt.
396
00:35:15,177 --> 00:35:17,528
Mondd el, mit mondtál, különben
végzek veled!
397
00:35:17,558 --> 00:35:20,157
Semmit, esküszöm,
nem mondtam semmit!
398
00:35:26,077 --> 00:35:28,157
- Nem csináltunk semmit!
- A földre!
399
00:35:29,087 --> 00:35:31,307
Megöllek! Téged és az apádat is!
400
00:35:34,297 --> 00:35:39,107
Mindenki le! A földre!
Kezeket a fej mögé!
401
00:35:39,147 --> 00:35:40,247
Neked véged!
402
00:35:41,187 --> 00:35:42,277
Szálljatok le rólam!
403
00:35:49,317 --> 00:35:52,147
Arccal a földre!
Kezeket a fej mögé!
404
00:35:56,137 --> 00:36:00,107
Mégis mi a fenét művelnek?
Mi a franc ez az egész?
405
00:36:01,127 --> 00:36:04,177
Van engedélyük
erre az egész felhajtásra?
406
00:36:10,297 --> 00:36:12,257
Hé! Hova megy?
407
00:36:15,887 --> 00:36:19,052
Mi ez az engedély?
Hol a megalapozott gyanú?
408
00:36:20,062 --> 00:36:24,043
- Panaszt fogok tenni!
- Csak nyugodtan!
409
00:36:32,207 --> 00:36:33,257
Bingó!
410
00:36:34,597 --> 00:36:38,480
Azt is beleírhatja, hogy a házában
kokaint fogyasztanak.
411
00:36:39,247 --> 00:36:41,097
Kokaint? Az én házamban?
412
00:36:43,127 --> 00:36:47,297
Ugyan már! Felültettek engem.
Azt hiszi, nem látom?
413
00:36:52,097 --> 00:36:53,287
Az alagsorban találtuk.
414
00:36:55,297 --> 00:36:57,237
Ismeri őt?
415
00:36:58,167 --> 00:37:00,237
Vagy ő is a felültetés része?
416
00:37:02,197 --> 00:37:05,117
Összeverte pár gengszter,
és idejött panaszt tenni.
417
00:37:05,137 --> 00:37:09,187
Nem tudom, mit mondjak az apjának.
Idős, nem működik már a ketyegője...
418
00:37:11,147 --> 00:37:15,097
Szóval az alagsorba zárta,
mert sötétben gyorsabban gyógyul?
419
00:37:15,117 --> 00:37:17,147
Ő veretett meg téged?
420
00:37:19,247 --> 00:37:22,167
Csak bátran, már biztonságban vagy!
421
00:37:25,087 --> 00:37:26,307
A kölyök igazat mond!
422
00:37:27,207 --> 00:37:30,107
Vannak hibáim,
de nem verek gyerekeket.
423
00:37:48,297 --> 00:37:50,147
Köszönöm a vacsorát!
424
00:37:51,307 --> 00:37:53,117
Szívesen.
425
00:37:56,167 --> 00:37:57,207
Hová mész?
426
00:37:59,187 --> 00:38:00,227
El.
427
00:38:01,147 --> 00:38:02,187
Horiával?
428
00:38:12,307 --> 00:38:14,147
Ez így nem mehet tovább.
429
00:38:21,187 --> 00:38:22,257
Tudod, mit?
430
00:38:23,177 --> 00:38:26,087
Mi lenne, ha áthívnánk
a Diaconus-családot grillezni?
431
00:38:27,167 --> 00:38:31,267
Áthozhatnák Horiát is.
Biztos mérgesek ránk,
432
00:38:32,197 --> 00:38:35,137
de így elsimíthatnánk a dolgot.
Mit gondolsz?
433
00:38:35,157 --> 00:38:40,187
Persze, egy grill-parti!
Hogy ez nekem nem jutott eszembe...
434
00:38:42,167 --> 00:38:44,177
Talán van jobb ötleted?
435
00:38:45,087 --> 00:38:46,147
Ki vele!
436
00:38:47,207 --> 00:38:51,197
Tisztában vagy vele, hogy Horia
Filip egyetlen barátja?
437
00:38:51,257 --> 00:38:55,187
Biztos összevesztek
a pisztolyos ügy után.
438
00:38:55,207 --> 00:38:59,137
Ez az akció az egész roma közösségre
negatív hatással volt.
439
00:39:00,167 --> 00:39:04,267
A házkutatásokat mondvacsinált
gyanúsítgatásra alapozták.
440
00:39:04,287 --> 00:39:06,297
Tipikus példa a hatalmi túlkapásra!
441
00:39:06,317 --> 00:39:10,237
Gondolja, hogy a rajtaütéseknek köze
lehet a Néma-völgyi nyomozáshoz?
442
00:39:10,257 --> 00:39:14,087
Talán. De van bennük valami közös.
443
00:39:14,107 --> 00:39:17,217
Zamfir ügyésznő mindenhol
megkerüli az eljárási szabályokat.
444
00:39:17,237 --> 00:39:20,187
Nem hivatalos kihallgatásokat végez,
445
00:39:20,207 --> 00:39:25,137
gyanús módszerekkel férkőzik
a szemtanúk bizalmába...
446
00:39:25,157 --> 00:39:27,257
Persze, lehet,
hogy ez csak szóbeszéd,
447
00:39:28,117 --> 00:39:32,257
de ismerik a mondást: nem zörög
a haraszt, ha a szél nem fújja.
448
00:39:43,277 --> 00:39:49,077
Elárulná, miért szervezett razziát,
amiről nekem elfelejtettek szólni?
449
00:39:49,227 --> 00:39:52,187
Odadobott a sajtó elé koncnak!
450
00:39:52,217 --> 00:39:53,317
Tudom, olvastam.
451
00:39:54,087 --> 00:39:56,277
Minket nem zavar annyira,
már megszoktuk.
452
00:39:57,177 --> 00:40:00,167
Sajnálom, hogy a sajtó
kereszttüzébe került.
453
00:40:00,187 --> 00:40:05,107
Ha szólt volna az akció előtt,
most nem lenne miért sajnálkoznia.
454
00:40:05,127 --> 00:40:07,167
A razzia célja a megfélemlítés volt.
455
00:40:07,187 --> 00:40:10,227
Nemcsak Jartea klánját érintette.
Az egész várost felforgattuk.
456
00:40:10,247 --> 00:40:14,167
Elszúrták az esélyemet,
hogy elkapjam a gyilkost!
457
00:40:14,187 --> 00:40:17,177
Mostantól Jartea árgus szemekkel
figyeli majd a roma közösséget.
458
00:40:17,197 --> 00:40:20,127
Iszonyú nehéz lesz bárkit rávennem,
hogy beszéljen velem!
459
00:40:20,147 --> 00:40:22,177
Ezek csak ezt a nyelvet értik.
460
00:40:22,197 --> 00:40:26,117
Begyújtunk a seggük alá,
hagyjuk, hogy megégessék magukat!
461
00:40:26,237 --> 00:40:30,117
Gondolt azokra, akiknek Jartea
az életét tette tönkre?
462
00:40:30,137 --> 00:40:33,137
Ők talán segítenének nekünk,
ha el tudnánk nyerni a bizalmukat!
463
00:40:33,157 --> 00:40:35,177
Nem a romákról beszélek,
464
00:40:35,207 --> 00:40:36,307
hanem a gengszterekről.
465
00:40:37,197 --> 00:40:38,307
Mindegyikükről.
466
00:40:40,267 --> 00:40:42,127
Hadd magyarázzam meg!
467
00:40:42,147 --> 00:40:45,227
Úgy döntöttünk, hogy nyomást
gyakorolunk a város klánjaira,
468
00:40:45,247 --> 00:40:49,297
megmutatjuk, hogy figyeljük őket.
Jartea csak egy a sok közül.
469
00:40:50,077 --> 00:40:53,187
De fogalmam se volt róla,
hogy ez kihat a nyomozására.
470
00:40:53,207 --> 00:40:55,277
Ígérem, ezentúl időben értesítjük.
471
00:40:55,297 --> 00:40:57,107
Ezentúl?
472
00:40:57,187 --> 00:41:01,107
Már volt egy nyomom, amit
máshogy szerettem volna követni.
473
00:41:01,127 --> 00:41:03,157
Igazán?
474
00:41:03,247 --> 00:41:06,227
Miért nem szólt, hogy nyomon van?
475
00:41:08,197 --> 00:41:10,197
Elhalasztottuk volna a razziát.
476
00:41:11,307 --> 00:41:15,157
Ami meg az újságokat illeti,
ne is törődjön velük!
477
00:41:16,207 --> 00:41:18,297
A romák nem olvasnak újságot.
478
00:41:24,247 --> 00:41:28,317
Ügyésznő, mindnyájunk érdeke,
hogy eredményesen dolgozzunk együtt.
479
00:41:30,087 --> 00:41:33,077
Különben állandóan csak
egymás lábára lépnénk.
480
00:41:33,097 --> 00:41:34,157
Mit gondol?
481
00:41:34,177 --> 00:41:37,107
Próbálunk javítani a kommunikáción,
hogy együtt dolgozhassunk?
482
00:41:37,127 --> 00:41:40,177
Végül is mindketten ugyanazt akarjuk,
vagy nem?
483
00:41:41,187 --> 00:41:43,087
Kezdem én!
484
00:41:43,317 --> 00:41:49,167
Megtaláltuk Cristodor Ceprache
legkisebb fiát Jarteánál, összeverve.
485
00:41:49,187 --> 00:41:52,127
Semmi komoly,
de a megyei kórházban van.
486
00:41:52,277 --> 00:41:54,267
Ha esetleg érdekli...
487
00:41:55,127 --> 00:41:57,207
Engem minden érdekel.
488
00:42:22,157 --> 00:42:23,247
1-ES SZOBA
489
00:42:31,187 --> 00:42:33,177
- Helló, Aleodor!
- Jó napot, hölgyem!
490
00:42:44,317 --> 00:42:47,137
Jartea vert meg, igaz?
491
00:42:50,217 --> 00:42:52,317
Tudom, hogy az ő alagsorában
találtak meg.
492
00:42:53,087 --> 00:42:55,247
Sokat segítene, ha tudnám,
mit akart tőled.
493
00:43:01,127 --> 00:43:04,087
Aleodor, ha ezt ő tette,
nem fog leállni.
494
00:43:04,107 --> 00:43:08,097
Veszélyes, és nem vagy biztonságban.
Hadd segítsek megállítani!
495
00:43:14,317 --> 00:43:19,137
Megértem, miért nem beszélsz,
és nem fogom erőltetni.
496
00:43:19,277 --> 00:43:23,247
De ha meggondolod magad,
vagy ha bajba kerülsz, hívj fel!
497
00:43:43,157 --> 00:43:44,197
Jó napot!
498
00:43:45,217 --> 00:43:47,287
Az édesanyja most nem jöhet le.
499
00:43:47,777 --> 00:43:49,197
Miért?
Egyeztettem az időpontot!
500
00:43:49,217 --> 00:43:52,297
- Sajnálom. Majd jövő héten!
- De mi történt?
501
00:43:52,317 --> 00:43:55,197
Nem adhatok ki ennél több információt.
502
00:43:55,217 --> 00:43:59,137
Kérem! Beszélnem kell vele!
Nagyon fontos!
503
00:43:59,157 --> 00:44:02,077
Sajnálom, jöjjön be jövő héten!
504
00:44:33,317 --> 00:44:35,117
Nem így!
505
00:44:40,227 --> 00:44:42,097
Nézd, így kell csinálni!
506
00:44:42,267 --> 00:44:45,077
Köszönjük a bemutatót, Radu!
507
00:44:46,277 --> 00:44:49,207
Még van mit gyakorolnom.
508
00:44:51,237 --> 00:44:53,197
Tölthetek?
509
00:44:54,227 --> 00:44:56,177
A pia majd helyretesz.
510
00:44:56,267 --> 00:44:59,157
- 12 éves whisky jöhet?
- Igen!
511
00:44:59,177 --> 00:45:02,297
És a gyógyszerek?
Nem jó, ha alkohollal kevered.
512
00:45:09,227 --> 00:45:11,217
Kérsz egy kis bort, Filip?
513
00:45:11,237 --> 00:45:15,107
Köszönöm, de...
csak kell valami a házból.
514
00:45:27,137 --> 00:45:28,187
Kész!
515
00:45:29,097 --> 00:45:31,157
- Tessék! Egészségünkre!
- Köszönjük!
516
00:45:43,127 --> 00:45:44,317
Gyere, kész a hús!
517
00:45:46,277 --> 00:45:48,187
Gyere, Filip!
518
00:45:58,297 --> 00:46:00,287
...kicsit lassú...
519
00:46:00,317 --> 00:46:03,217
- Lassú? Mint a viccben...
- Ne legyél undok!
520
00:46:03,237 --> 00:46:05,247
- Neked van pisztolyod!
- Igaz.
521
00:46:07,297 --> 00:46:08,297
Köszönöm.
522
00:46:16,277 --> 00:46:18,217
Elnézést, de mennem kell!
523
00:46:20,157 --> 00:46:21,287
Máris?
524
00:46:22,207 --> 00:46:24,946
Buli van egy osztálytársamnál,
oda kell érnem.
525
00:46:26,847 --> 00:46:30,297
Az ő korukban már csoda,
ha egy asztalhoz ülnek velünk.
526
00:46:33,167 --> 00:46:36,147
Megmondod, mikor érsz haza?
527
00:46:37,267 --> 00:46:39,147
Én nem megyek.
528
00:46:41,157 --> 00:46:45,137
Nem lenne kedved Horiával menni
ahelyett, hogy velünk töltöd az estét?
529
00:46:46,157 --> 00:46:47,317
Nem hívtak meg.
530
00:46:48,137 --> 00:46:52,177
Tudom, hogy meg akartok szabadulni
tőlem, nem fogok zavarni.
531
00:46:57,307 --> 00:47:00,147
Jó étvágyat!
532
00:47:01,287 --> 00:47:05,147
Ezt ő se gondolja komolyan, ez biztos.
533
00:47:06,277 --> 00:47:09,307
Mutathatna egy kis hálát,
nem gondoljátok?
534
00:47:10,077 --> 00:47:11,237
Elnézést!
535
00:47:13,077 --> 00:47:14,297
- Viszlát!
- Szia!
536
00:47:29,267 --> 00:47:31,117
Halló! Barbu?
537
00:47:31,197 --> 00:47:33,157
Persze, mondd csak!
538
00:48:37,307 --> 00:48:39,167
...nem elérhető...
539
00:48:39,247 --> 00:48:41,097
Hangposta.
540
00:48:42,077 --> 00:48:44,227
Talán mégis elment a buliba.
541
00:48:45,317 --> 00:48:48,237
- Akkor Horiával van.
- Felhívom!
542
00:48:55,217 --> 00:48:58,177
- Az ön által hívott szám...
- Ki van kapcsolva.
543
00:49:00,157 --> 00:49:01,287
Hozom a kulcsot, menjünk!
544
00:49:02,137 --> 00:49:04,287
- Nem lehet, ittam!
- Menjünk már!
545
00:49:14,287 --> 00:49:16,147
Láttátok Filipet?
546
00:49:17,177 --> 00:49:18,257
Nem volt itt.
547
00:49:19,077 --> 00:49:21,227
- És Horia?
- Most ment el.
548
00:49:24,097 --> 00:49:25,167
Menjünk!
549
00:49:51,277 --> 00:49:53,107
Ott van!
550
00:49:57,127 --> 00:49:59,127
Horia, hol van Filip?
551
00:50:01,187 --> 00:50:02,257
Nem tudom.
552
00:50:03,297 --> 00:50:07,137
- Nem ment veled a buliba?
- Nem.
553
00:50:07,197 --> 00:50:10,247
Én nem Filip vagyok,
ne szórakozz velem! Hol van?
554
00:50:10,267 --> 00:50:12,137
Tényleg nem tudom.
555
00:50:54,097 --> 00:50:57,127
0-17 Barbunak. A vasúti rendőrség
jelentette, hogy láttak valakit...
556
00:50:57,147 --> 00:51:00,217
a síneken, a rendező-pályaudvaron,
Oneves mellett.
557
00:51:00,237 --> 00:51:03,207
Vettem, 0-17-es.
Indulok.
558
00:51:16,117 --> 00:51:18,087
Filip!
559
00:51:25,187 --> 00:51:26,187
Filip?
560
00:51:28,087 --> 00:51:31,157
Filip, hallasz engem?
Filip? Filip!
561
00:51:31,197 --> 00:51:33,287
Fáj valamid? Filip!
562
00:51:34,157 --> 00:51:39,077
Nem, csak szeretnék még
itt maradni egy kicsit. Ennyi.
563
00:51:41,177 --> 00:51:43,237
Szerintem csak részeg,
mint egy csacsi.
564
00:51:44,087 --> 00:51:46,107
Gyere! Óvatosan!
565
00:51:48,137 --> 00:51:49,287
Ez az! Jól van!
566
00:52:05,277 --> 00:52:08,107
Az ön által hívott szám...
567
00:52:14,187 --> 00:52:16,307
Az ön által hívott szám...
568
00:52:42,317 --> 00:52:46,127
Istenem! Nem gondoltam volna,
hogy Filip képes ilyesmire.
569
00:52:46,147 --> 00:52:49,087
Igen. Sajnálom az estét.
Remélem, nem volt túl kellemetlen...
570
00:52:49,107 --> 00:52:52,157
Dehogy, emiatt ne aggódjatok!
571
00:52:52,297 --> 00:52:56,097
Üdvözöljük Silviut!
És persze Filipet is.
572
00:52:57,077 --> 00:52:59,077
- Átadom.
- Szia!
573
00:52:59,307 --> 00:53:02,317
- Hol találták meg?
- A sínek mellett, a pályaudvaron.
574
00:53:03,087 --> 00:53:05,601
- Mi a fenét csinált ott?
- Ők is ezt szeretnék tudni.
575
00:53:05,631 --> 00:53:07,080
Úgy tűnt, mintha...
576
00:53:08,897 --> 00:53:11,583
Az ő korában már lehetetlen
rendbe hozni egy gyereket...
577
00:53:11,613 --> 00:53:15,147
Rendbe hozni?
Ő nem egy autó, Radu!
578
00:53:19,317 --> 00:53:21,084
Horia!
43315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
