Original subtitles

1, 2, 3.. hled�m!

, aby jste opravdu poznali n�rod,

budete se muset pod�vat do srdc� a mysl� t�ch kdo �ili m�ru...

a lid�, kte�� pro��vali t�kosti sv� doby.

. Jih zem� byl zem�d�Isk� komunita...

, kde jsou lid� hluboce spojeni sv�mi ko�eny se zem�

a dodr�uj� nepsan� d�dictv� sv�ch p�edk�.

. V polovin� 19. stolet�

vyzvala Ji�n� Karol�na ostatn� ji�n� st�ty k boji.

A bou�e, kter� se pot� rozpoutala, m�la nedoz�rn� n�sledky.

Posledn� konfeder�t.

P��b�h Roberta Adamse

Zalo�eno na skute�n�m p��b�hu

Co je to babi�ko?

Mil��ku, co kdyby jsi �la pro svoj� notovou kn�ku?

Kdy� jsme se dostali na sever od Richmondu,

tak se n� odd�l se p�ipojil ke kaval�rii gener�la Butlera

.. Sv�t�c� draci z Charlestonu byli chloubou na�� zem�

bojovali jsme sice v t�ch nejdivo�ej��ch boj�ch

kter� za ty �ty�i roky byly

. ale n�m to jen pos�lilo mor�lku

Kapit�ne, mu�i jsou v pozic�ch a �ekaj�.

U� jdu.

Grantova arm�da napadla na�e linie pod�l cesty ke star�mu kostelu

Ale my jsme svou �eleznou v�l� udr�eli na�e pozice

Dnes budeme bojovat o nov� �zem�...

a j� sv�m mu��m v���m.

Pro sv� kamar�dy.

P�ipraveni?

Pal!

Dal��!

Pozor na va�em boku!

Jeden mu� mi �ekl, �e by vypil ka�dou kapku krve...

, kter� byla prolita za odtr�en� > b�hem ob�ansk� v�lky

. To jsem ale je�t� nevid�I boji�t�.

Ka�d� den p�in�� divo�ej�� a nesnesiteln�j�� boj ne� byl ten p�edchoz�.

.. A j� jen douf�m, �e to ��lenstv� brzy zkon��.

Ale jen vid�m, jak st�le vzr�st�.

O 4 roky d��ve

D�kuji.

Mlad� Adams. - Dobr� den, pane soudce. Jak se m�?

Jsem r�d, �e t� vid�m. J� V�s tak�.

B�l jsem se, �e nep�ijde�. Promi�te. Opravdu...

Jsem r�d, �e jsi tady. D�kuji. D�kuji.

Robert, jsi to Ty.

Omlouv�m se za zpo�d�n�.

Nevad�.

Pan Adams. T�� m�, pane.

R�d v�s vid�m.

R�d v�s vid�m.

Ahoj.

Vid�m, �e se V�m poda�ilo objevit nejkr�sn�j�� d�vku, co je tady, Roberte.

Je p�ekr�sn�.

A velmi n�ro�n�.

Zn�te ji?

Je to Yankee.

Nen� to p�esn� v� typ.

Mysl�m, �e m��u ud�lat v�jimku.

Je to vychovatelka Adamsov�ch d�t�.

Pl�nuje otev��t svou vlastn� �kolu.

Pr�cuje pro guvern�ra, co?

Jen se p�est�hovala na jih, Roberte, do domu sv�ho d�de�ka..

Z Philadelphie.

Va�e sestra. Jist�.

Evelin?

�ije s v�mi a se Sylvi�?

Ne. Pronaj�m� si pokoj u pan� Buchananov�.

Se v�� �ctou, Nelsone, to je skv�l�.

Se v�� �ctou, Roberte, nem� z�jem.

Nechte ji, aby se rozhodla sama.

Dobr� r�no, kr�sn� d�my.

Dobr� den, pane.

Zd� se, �e jeho ji�n� kouzlo nem��e zvl�dnout jazykovou bari�ru.

Pr�v� jste j� �ekl, �e...

... jej� hlava je velk� jako slunce.

Nev��te tomu, �e Unie nech� Ji�n� Karol�nu jen tak odej�t.

Nemysl�m si, �e by jste sv� �en� dovolil, aby V�s opustila.

Sylvie se u� trochu zklidnila.

V� d�de�ek a m�j d�de�ek spolu bojovali proti Brit�m.

To je pravda, ale up��mn�, rad�ji bych bojovat proti Francouz�m.

Ale pokud budeme muset bojovat proti angli�an�m, jd�te pro m�j kilt, m�j palc�t...

... a sejdeme se na bitevn�m poli v mo��lech.

Poslechn�te.

Poslouch�m. Sly�el jsem.

My...

Chci V�m n�co ��ct.

D�l�me to opa�n�.

Nev�m, jestli dojde k v�lce.

Jestli to bude tak, jak chce Ji�n� Karol�na, pak v�lka bude.

No, alespo� budeme bojovat v Pensylv�nii,

proto�e zde je to nep�ijateln�. C�t�te?

St�le jste si na to teplo je�t� nezvykl?

Je to �morn�..

Thomasi, nepot�ebuji Tv� knihy.

Vezm�te si je s sebou dom�. - Ano, madam.

sly��m tv�j hlas,

Tvou hudbu.

.. v t� chv�li jsem byl ztracen. < / i>

Vzpom�n�m si na slabou v�ni ve vzduchu, kdy� jsem v�d�I, �e jste nabl�zku.

. Vzpom�n�m si na tu radost, kterou jsem m�I, kdy� jsem T� vid�I hr�t,

jak jsi se prsty jen lehce dot�kala kl�ves.

Tou��m po �ivot� s Tebou.

A to mi d�v� klid.

Kapit�n Adams? Omlouv�me se, jestli V�s ru��me.

To je v po��dku. Henry Johne, co pro V�s m��u ud�lat?

Cht�li jsme jen ozn�mit, �e Holan�an� u� p�i�li.

To V�m pos�l� plukovn�k.

Je�t� n�co?

P�em��lel jsem, pane..

My jsme p�emy�leli...

... oba jsme p�em��leli...

Kdy� Yankees pos�l� cizince, aby za n� bojovali...

To znamen�, �e jsme u� zabili v�echny Yankees?

Mo�n�. Mo�n� m� pravdu.

To je dob�e.

Tak dobrou noc, kapit�ne. Dobrou noc.

Johne, uvid�me se p�i n�stupu.

Ano, pane.

Dobrou noc, John.

Pozdravujte Evelinu i ode mne.

R�d bych. Ale mysl�m si, �e je �navn� ��st:"Pozdravuje T� i ten idiot".

No, tak to bude muset "idiot" napsat sv�j vlastn� dopis, ne?

V�te, Roberte, �e p�ete podrobnou zpr�vu o t�to dob�.

To nen� pro p��t� generace.

jen...

Cht�I bych s n� v�c mluvit.

Je u�itelka, ne?

Ano.

A vyu�uje hudbu.

A tak� ji skl�d�.

N�dhern� Yankee se silnou v�l�.

Je t�k� uv��it, �e se zapletla s n�k�m, jako jste vy.

Nemus�te se mnou chodit, Andy. M��ete ut�kat dop�edu.

Jen se dr�te na cest�, chlapci.

Bye.

Dobr� den, sle�no McCord.

Pan Adams.

M��u?

M��ete mi ��kat Evelin.

Ano, madam.

Evelin.

To u� je lep��, Roberte.

L�b� se v�m Keats?

Pro� jste tady?

Jdu dom�. Jen...

Ne, mysl�m... zde.

Nev�d�la jsem, �e tady z�stanu.

Ale mo�n� jsem tady na�la sv� m�sto.

A nec�t�m se u� jako bezdomovec.

Nejste bezdomovec.

J� bych �ekl, �e jste tady doma.

V�m, �e se jedn� o velmi odli�n� m�sto... ale...

Mysl�m, �e jste tady doma.

Proto jsem tady.

M�te taky pocit...

No, m�m pocit...

jako doma.

M�m n�jak� novinky.

Nikomu jsem to ne�ekl, ale...

P�em��l�m, �e bych ozn�mil sv� zasnouben�.

Nelson se mi o ni�em nezm�nil...

Koho si vezmete, sm�m-li se pt�t?

Skute�nou d�mu.

Rad�i byste to m�la v�d�t, jestli se V�m bude l�bit.

Opravdu?

Svou kr�sou a eleganc�...

m��e sout�it pouze jej� inteligence.

Jedn�m dechem m��e sehr�t koncert...

... p�ednese Sheakespeara...

a osln� tv���, jako by se j� dot�kal B�h s�m.

Zd� se, �e je pro V�s ide�ln�.

�koda jen, �e je Yenkie.

To jsem byla j�?

Mohla by jste se p�estat h�bat, pros�m?

A Vy se mnou p�estanete mluvit?

Douf�m, �e studenti v na�� �kole

budou trochu v�ce disciplinovan�.

Studenti ve Va�� �kole?

Na na�� �kole.

Odneste to plukovn�kovi Nicholsonovi.

Ano, pane.

A� tahle bitva skon��, tak si chyt�m t�mhle toho psa

a odvezu ho dom� tat�nkovi.

Vezm�te si s sebou Henryho.

Henry, k zemi!

Kup�edu!

Poru��ku, a� se mu�i p�iprav�.

Bene... P�ive�te kon�!

n�co pro V�s m�m

Jsou kr�sn�.

Byly m�ho d�de�ka.

Nemysl�te, �e by byly bezpe�n�j�� tady?

Dal mi je, kdy� jsem p�i�la na jih.

Pro m� jsou dotekem domova.

Pak budou i pro m�.

Roberte!

Ahoj, Bone.

Pr�v� jsem se vr�til z Charlestonu.

Hlasov�n� pro ob�anskou v�lku dopadlo 169-0.

Zd� se b�t rozhodnuto. - Ano, je rozhodnuto..

Mus�m se dostat na Rayevovu farmu a ��ct to Duncanovi.

Taky se to mohlo st�t o den d��ve.

Tak�e jsme vstoupili do v�lky.

�ekalo se to..

Co kdy� sem po�lou feder�ln� kavalerii?

St�tn� milice vyb�r� mu�e.

Nicm�n�, te� bych si ned�lal starosti.

V�te, p�ed dv�ma lety jste mi �ekl, �e si m�m d�lat si starosti.

A nyn� mi ��k�te, �e si je nem�m d�lat?

Na celou situaci to nem� vliv.

Co ��kal?

Mluvili jsme o tom p�i ve�e�i.

Kapit�n Griffin.

V '61 ho chytili a poslali do v�zen� Libby v Richmondu.

Str�vil tam dva roky.

Nakonec ho p�i v�m�n� v�z�� vym�nili.

D��ve byl zl� jako had.

Te� je je�t� hor��.

Je�t� n�co v�m �eknu, hochu..

a dob�e mn� poslouchejte.

Nen�vid� v�echny.

Kaval�rii, partyz�ny,

zejm�na ty severn� secesn�,

na�e chlapce, kte�� bojuj� za v�s.

M� p�t minut.

No, tentokr�t bitva za�ala a ty Yankees na n�s st��leli.

Tak jsem se probil kup�edu,

chytal kolem l�taj�c� d�lov� koule a h�zel je zp�tky.

No, nakonec jich bylo trochu moc

a jedna pro�la

a ude�ila m�, jak m��ete vid�t.

Vedle t�ch hoch� tady vypad�te docela ��astn�.

Jo, jsem v po��dku.

P�inesl jsem V�m n�co na �ten�.

Nejlep�� je, kdy� m��ete jen poslouchat.

Co je to?

Trojsk� v�lky. V�lka.

Mysl�m, �e j� m�m na n�jakou dobu dost.

Jo.

Je tady smrad nebo se mi to jenom zd�?

Je to je�t� hor��.

Hor��.

Sylvia.

Sylvia.

Sylvia.

Bo�e m�j.

Nelsone.

Vezmu ho s sebou.

Dob�e. Ud�lala jsem v�e, co jsem mohla..

No tak, Nelsone.

Bude to v po��dku. Tak poj�.

Nebudu nosit ten Yankeesk� kab�t.

Nechte ho j�t samotn�ho.

Je p��li� nemocn�.

Zkurvysyn.

Tak a� se plaz�.

Kapit�ne Griffine, chce s v�mi mluvit plukovn�k.

Knihy jsou �nikov� cesta.

Ne, ne.

Promi�.

P�ihl�sil jsem se dobrovoln�.

Nem�I jsem T� nutit.

Tla�il jsem na Tebe.

Nem��u uv��it, �e o tom p�em��l�.

Poslouchej. To se st�v�.

Evelino, p�edstav si d�m, kter� mus�me br�nit.

Mus�m se dobrovoln� p�ihl�sit. Je to tak spr�vn�.

Pamatuje� si, kdy� T� d�de�ek bral s sebou na lov?

Samoz�ejm�. Pro�?

Nen�vid�Is lov.

Nikdy jsi nic nezabil.

Evie, byl jsem je�t� d�t�.

To nen� tot�. U� nejsem stejn�.

Nem� to v sob�, Nelsone. Zn�m T�..

Mus� to pochopit.

Kam �la?

Nev�m.

Situace je te� obt�n�.

Mo�n� byste si s n� m�I promluvit.

Chcete trochu klidu a m�ru?

"Dny m�ru

a usp�vaj�c�ho klidu jsou pry�."

�as to vy�e�il za n�s.

Evelino, nemus� j�t. Mo�n�, �e nebude muset nastoupit.

Ale nechte ho, a� se s�m rozhodne.

Nelson nen� takov� jako vy.

On nen� posedl� jednou z t�ch v�n�, kter� �ij� ve v�s.

A nem��ete ho do toho zat�hnout.

Jeho odhodl�n� je stejn� jako moje.

Ob�tovat se pro tuto zemi.

Evelino, c�t�m k V�m oddanost

a chci abychom �ili spole�n�, tak jak chceme.

Ale jsou v�ci, kter� mus�me ud�lat.

Nic nen� nevratn�, Roberte.

Rad�ji se budu koupat v krvi, ne� se sklonit.

Nev�m, jestli byste byl ochotn� ke kompromisu, kdybych byla ve va�� moci.

Tato nejistota je hor�� ne� v�lka.

Uva�ovali jste o d�sledc�ch?

Co bude z t�to kultury, pro kterou budete bojovat?

Roberte, m�m rodinu na severu.

M��ete si vybrat mezi dv�ma stranami.

�ekl bych, �e va�e m�sto je tady.. - Ne.

. Roberte, poslouchejte m�.

M�te ohniv� srdce.

Jeho z�kony jsou m���tkem va�eho �ivota.

A to je to, co jsem si zamilovala.

Ale te� m� to d�s�.

M�m strach z toho, co d�l�te,

z toho, co s n�mi bude.

Myslel jsem, �e bychom se mohli vz�t d��v, ne� bych ode�el.

Jste jak mal� d�t�.

Mus�me ut�ct.

V�m, jak ute�eme.

Jak?

A kdy?

V�m jak.

Jen je�t� nev�m kdy.

Jak chcete sakra ut�ct z t�hle cel?

Pokud jste si nev�iml, tak jsme v t� nejhor�� ��sti v�zen�.

M�m v�c starost� se dvorem..

Mus�me se dostat na h�bitov.

A pokud se n�m poda�� p�ekro�it �eku, bude v�e v po��dku.

Roberte.

To je mapa cesty k domu m�ho d�dy v Pensylv�nii.

Vem si ji.

P�jde� s n�mi.

Nemohu. Ale ano, m��e�...

Kdy� tady z�stane�,

... tak zem�e�.

To nem� logiku,

pokra�ovat ve v�m�n� zajatc� aby je Konfederace znovu pos�lala do boje..

T�ko si m��e ponechat ty, kter� m�me.

Pod�vej se tady.

Co to sakra je?

Zlato z jejich zub�.

Kdy tedy p�jdeme?

Z�tra. Za sv�t�n�.

Boggs, Boggs.

Boggsi, pot�ebujeme sestru.

T�hni k �ertu, ne!

Pros�m. Zavolej j�.

Pot�ebuje pomoc.

J� ti d�m tohle.

Mluv potichu.

Pod�v�m se na to.

P�ipraven?

Posp� si.

OK.

Pozor, svah.. Pokra�ujte..

Rychle, tady tudy.

Kapit�ne.

D�lej. Rychle d�l.

Mysl�te, �e jsou za n�mi?

Ne.

Jsou.

Griffin.

Stopa�? Mo�n�.

No tak, chlap�e.

Poj� sem, synu.

Nelsone. Ne.

Nech toho! Pus� m�!

Nech toho! Ne!

Nelsone.

Nelsone.

Nev�m, jestli n�kdy dostanete m�j dopis,

Jestli jste v bezpe��, pop��pad� zda na m� mysl�te.

Mnohokr�t p�em��l�m, jak� byla moje posledn� slova s V�mi.

Eveline, co to d�l�?

Vlastn�, Sylvie, pom�h�m.

Dobr� r�no, Elizabeth.

Sle�no McCord.

Tak alespo� nemysl�m na jin� v�ci.

Ty a j� m�me zjevn� odli�n� p�edstavy o odpo�inku..

V dom� je d�de�k�v dopis.

P�e�tu si ho, a� tady s t�m skon��m.

Co by si lid� pomysleli, Evelino,

kdyby T� vid�li, jak tady d�l� jako n�jak� star� pradlena?

Kter� lidi m� na mysli, Sylvie?

Spousta jich ode�lo...

... a mne zaj�maj� jen ti, kte�� tu z�stali.

Eveline, na�i dva synov� mus� b�t jako my.

V opa�n�m p��pad� budete... V opa�n�m p��pad� budu co?

Noviny p�ou, �e Feder�ln� arm�da je t�m�� v Atlant�.

Ani slovo od Roberta a Nelsona. U� se nemus�te b�t.

P�esta� si d�lat starosti.

Na�i chl�pci si s cel�m t�m nepo��dkem porad�..

Poj� dovnit� n�co sn�st.

Nebo byste rad�ji ve�e�ela s pr�dlem?

A� budu hotova, tak p�ijdu.

Nebo mi m��ete pomoci..

Elizabetho.

Roberte

Mapa cesty k domu m�ho d�de�ka v Pensylv�nii. Vezmi si to.

P�jde� s n�mi.

Nemohu - Ano, m��ete..

Z�stane� tady

a zem�e�.

Ko��r �ek�, sle�no Evelin.

Elizabeth, posadila by jsi se ke mn�?

Co bude� d�lat?

Nev�m.

J� taky ne.

M��e� z�stat u n�s, pokud by jsi cht�la.

Ztratili jsme se.

To taky vid�m, d�ky.

Ne, cht�I jsem ��ct...

Nen� na to �as.

Mohli bychom se utopit v t� proklet� �ece...

... nebo bychom mohli shn�t v Elmi�e s ostatn�mi.

Nem�n�m se vzd�t. - Tak co?

Neud�l�m V�m nebo Nelsonovi ostudu.

Kam jde�? - Do Pensylv�nie!

Myslel jsem, �e do Virginie!

U� jste n�kdy byla na na severu?

Ne, madam.

Co je?

Halo?

Vsta�te.

Klekn�te si, kleknout.

V lese jsem na�el dva mu�e.

Voj�ky?

Nev�m.

Maj� feder�ln� uniformy.

A jsou dost roztrhan�.

Tohle m�li u sebe..

U� je to tak dlouho.

Nem��u uv��it, jak dlouho jsi byl pry�.

Poj� sem.

Oh, C�t�m se tak provinile. Ach Bo�e.

Jste cel� pohubl�. Hned V�m d�m n�co k j�dlu. Poj�te d�l.

Roberte, jste v po��dku?

Co tady d�l�te?

D�da je nemocn�...

a Sylvia byla pro l�ka�e. Cesta byla pro ni vy�erp�vaj�c�...

bez Nelsona se nec�t� dob�e.

A� V�s uvid�, tak bude ��astn�.

To ji d� nad�ji.

Roberte.

Byl s n�mi.

Dobr� ve�er, pane Young.

Dobr� ve�er.

B�te dovnit�.

Mus�m z�stat tady venku na str�i.

V� d�de�ek tady m� p�kn� kus zem�.

Ano, st�sk� se mi po n�m..

Tady jsme s Nelsonem vyr�stali.

Nev�m, co na to ��ct, pan�,

krom� toho, �e je mi to l�to.

V�m, �e to bol�...

... a v�m, �e i Roberta...

... ale n�kte�� z n�s st�le v��� v to, za co bojujeme.

Vid�I jsem to u Va�eho bratra...

... a vid�m to i u Roberta.

A te� jde o v�c, ne� jen vyhr�t v�lku.

Na��m c�lem je z�skat zp�t sv�j �ivot.

Pokud to n�kdo z n�s nyn� vzd�,

co bude moci vypr�v�t o t�ch, kte�� zem�eli?

Co bude ��kat?

Miss Evelin, j� v�m, �e v� d�de�ek je nemocn�,

Ale na jihu nem��e b�t tak zle, kdy� vy jste tady.

Mo�n� �e to, co m� opravdu p�ivedlo na jih, pan Young,

je stejn�, jako to, co v�s povede odsud.

P�em��lejte o tom.

Dobrou noc, pane Young.

Dobrou noc.

Pot�ebuje� si odpo�inout.

R�no T� probud�m.

Roberte, co ��kali o domov�?

Feder�ln� arm�da zni�ila Atlantu,

a kdy� dos�hla Columbie, nebyl nikdo, kdo by ji zastavil.

Bombardovali m�sto od �eky,

... a potom vtrhli voj�ci do ulic.

Mus�te se odsud dostat pry�!

Mus�te se dostat ven!

Odkud p�ich�zej�?

Mus�te p�ej�t p�es plant�e.

Pane doktore!

Pomozte mi!

V�e, co je mo�n� vyu��t na pomoc povstalc�m bude zni�eno.

Jak�koliv odpor se pova�uje za nep��telsk� �in proti feder�ln� vl�d�.

V�en� pan�, nyn� je nutn� okam�it� opustit majetek.

Cht�la jsem jim ��ct, �e to je m�j d�m, ��ct jim, kdo je vlastn�kem t�to zem�

Kapit�n byl z Philadelphie...

Va�e jm�no.

McCord.

Ne!

... a v�d�I, �e d�m je m� rodiny..

. D�m p�e�il, ale Silvia a j� jsme musely odej�t.

Proboha, Evelino.

Evelino.

Jak jste se vyspal?

Jsem p�esv�d�en, �e l�pe ne� Ty, drah�.

Odch�z�, �e?

Mus� vyu��t �as, kter� m�, ne� odejde.

Nem��u.

Nem��u mu d�t jen jeden den

a pak ho nechat odej�t, pravd�podobn� nav�dy.

Drah� nev� co by riskoval, kdyby z�stal tady?

Copak nem� pr�vo odej�t a dokon�it boj?

Jak si m��ete myslet, �e...,

kdy� s�m ��k�te, �e v�lka je�t� zdaleka neskon�ila?

Sna� se to pochopit.

V�e ob�toval za nad�ji,

�e vytvo�� lep�� �ivot pro Tebe.

Ne, j� jsem kone�n� tam,

kde ho m��u obejmout a dotknout se ho a m�t pocit, �e jsem v bezpe��.

Roberte, sedn�te si ke mn�..

V�te, od t� doby, kdy byla je�t� mal� holka,

jsem to v n� vid�I:

tu jej� s�lu, jej�ho ducha.

Roberte, je to va�e inspirace A je i moje.

Ona m� p�e�ije.

Je pro m� v�echno. Pokud ano, pro�...

Pro� tak tou��te tam j�t a nechat se zab�t?

Ona u� trp�la dost.

A �ekn�te mi,

m�te v �myslu se vr�tit?

Probl�my jsou za n�mi. A p�ed v�mi?

Zn�te Richmond...

Jak je situace v�n�.

Jsem na to p�ipraven.

B�t loaj�ln� ke sv�m lidem

znamen�, �e budou bojovat a� do konce

, ale ka�d� �lov�k by m�I v�d�t,kdy je �as ... p�estat..., kdy je �as j�t d�l...

a kdy je �as...

vz�t roha..

Nemohu ut�ct..

Roberte,

Jste p�ipraven se j� vzd�t?

�ekni mi, jsi?

Sylvia, douf�m, �e se c�t� l�pe?

Jsem v po��dku. Ned�lej si starosti.

Vypad� dob�e.

Za to Ty jsi �pln� zelen�.

V�m, �e jsem byla nemocn�,

, ale mysl�m, �e budeme muset zavolat doktora zp�t

aby prohl�dl Tebe.

Sylvie.

Roberte.

Evelin, nen� divu, �e nejsi ve sv� k��i.

Mysl�m, �e jsem zme�kala oslavy.

Sylvia... - Robert.

Mus�me v�m n�co ��ct.

Vypad� vyhladov�le.

Sylvia, t�k� se to Nelsona.

No, mus�m si j�t odpo�inout.

... asi vypad�m takhle...

Douf�m, �e mi odpust�te.

Sylvia. Sylvia...

Sylvie?

Zahraje� mi, pros�m?

Miluji T�.

V�te, �e nemus�te j�t.

V�m.

Vemte si tady toho, pane. D�ky Quash.

Dej mi na ni pozor.

Ano, pane.

V�, co n�s �ek�..

To na tom nic nem�n�. Jedem!

Roberte, jak zjist�me, kde je arm�da?

Ani nev�me, kde m��ou b�t.

K �ertu, a oni nev�d�, kde jsme my dva.

V�m. Budeme se muset zeptat.

To je skv�l�. Jsem si jist�, �e v�ichni chceme pomoct v Pensylv�nii.

Do prdele!

Sly�� to?

Tam to je.

M� d�t�.

Baby.

Neubl��me V�m.

Neubl��te mi?

Nem�te v �myslu mi ubl�it.

U� jste mi ubl�ili.. Vzali jste mi v�echno. Nejsem zv��e.

Ona byla d�t�!

Tam byla alespo� tvrd� postel.

Te� ji m� n�kdo jin�.

No tak, Roberte. Nechte ji.

M� d�t�...

Jedeme pry�...

Nikdo tam nen�.

Jdeme.

Budu za v�mi.

D�kuji.

Nev�m, kam d�t kon�.

Mohu pro v�s n�co ud�lat, p�nov�?

Dv� kila ovsa

p�I libry nasolen�ho hov�z�ho masa a dv� deky.

Posa�te se, j� to nachyst�m.

Chcete n�co, ne� to nachyst�m?

Whisky bude sta�it.

Co budeme d�lat?

Zat�m nic.

Va�e z�soby budou za okam�ik p�ipraveny..

�ekni, jak se jmenuje�?

Belcher.

T�� m�. Jo..

P��jemn� chlap, co?

To nen� jeho jm�no.

Legra�n�, nezeptal se na na�e jm�na.

�eto, rozchod.

Boone Sly�el jsem, kapit�ne.

Kde je gener�l Butler? Pane?

Gener�l Butler, kde je?

Byl p�evelen zp�tky do Ji�n� Karol�ny, pane.

A co Ty tady je�t� d�l�?

Nechali m� tady v tomto pekle.

John Ahoj, Bene.

Co tady d�l�? P�i�el jsem na pe�en� brambory,

ale uk�zalo se, �e je tady bitva a tak jsem z�stal.

Tak�e n�vrat drak�.

- Ano, pane, jsou nalevo od n�s.

Kapit�n je drs��k.

Ano.

N�kte�� se pr� v Elmi�e zbl�znili.

To je pravda.

Kde je velitel? Ve st�ji, pane.

D�kuji.

P�nov�, tuto d�lost�eleckou p��pravu p�esu�te zde.

Pane, kapit�n Adams, �tvrt� kavalerie, Ji�n� Karol�na.

Roberte! Jsem r�d, �e V�s vid�m. Poj�te d�l.

Guvern�r Adams. Myslel jsem, �e jste v Ji�n� Karol�n�.

Gen Butler m� poslal na jih

abych bojoval proti Shermanovi.

Tomu rozum�m.

Pr�v� se mi poda�ilo dostat se z Elmiry.

No Roberte... Promi�te.

Jste jedn�m z t�ch ��astn�ch, kte�� p�e�ili.

Ano, pane.

Jak mohu pomoci?

Grant n�s obkl��il. A Sheridan n�s tla�� do kouta

a pokud se n�m nepoda�� tady udr�et, tak budeme natla�eni na zadn� linie.

Pokud padne Petersburg...

... tak to Richmond nevydr��.

P�edpokl�d�m, �e jste sly�el o Columbii.

Poslal jsem zpr�vu o Va�em p�ijezdu gener�lu McGovenovi.

Roberte, kolik m�te mu�� pod sv�m velen�m?

Jednoho.

Studen� v�tr fouk�

po cel� t�to zemi

i do na�eho domu

za kter� jsme bojovali

M�me d�l prol�vat svou krev

Nebo ��t v m�ru

zapomenout na minulost

vra� se ke mn� dom�

Studen� v�tr fouk�

Posledn� invaze

Budu T� �ekat, l�sko,

a� do dne m� smrti

Pokud zem�e�

zem�u taky

Je to l�ska

z cel�ho m�ho srdce

Pokud zem�e�

zem�u taky

Je to l�ska

je v m�m srdci

Je jich p��li� mnoho.

Mus�me se dostat na druh� konec linie.

Mus�me se dostat do lesa.

Vst�vej. Mus�me d�l.

Boone.

Kapit�ne! Tady!

Mus�me se odsud dostat.

Jdeme za V�mi, kapit�ne!

Drah� Roberte, p�i Ti tento dopis, p�esto�e v�m, �e Ti ho nikdy nepo�lu

. Zat�mco p�i tato slova, nem�m d�vod se domn�vat, �e ho kdy bude� ��st.

.Dnes Ti p�u pouze ze sv�ho srdce,

proto�e mi chyb� rozhovor s Tebou.

. Ka�d� den jsem mnohem v�c osam�lej��, proto�e zde nejsi

a ka�dou noc mysl�m jen na Tebe

a na v�echno, co bylo mezi n�mi, i na to, co nikdy nebylo �e�eno a ud�l�no.

Proto�e m�j d�da zem�el, vr�tila jsem se se Sylvi� dom� na Wavering.

. Pracujeme, abychom zde mohli znovu ��t.

. Pokud jsi mrtv�, bude� tou lep�� ��st�, kter� ze m� zem�ela. .

A pokud jsi na�ivu, pak to m� sv�j d�vod:

Aby jsi byl se mnou.

A tak �ek�m dnes ve�er a ka�dou noc, a� nav�ky.

Dobr�. �ekni babi�ce, �e hned p�ijdu.

Ano.

D�de�ku! D�do! - Ahoj, Ty moje hol�i�ko.

Ti z n�s, kte�� jsme p�e�ili tuto hroznou bou�i,

jsme splnili svou povinnost v��i mrtv�m

. Nyn� je kladen d�raz na na�e povinnosti k �iv�m

Drah�, vypad� n�dhern�.

I kdy� jsme boj za na�i v�c prohr�li,

Jsme na to hrd�, nebo� jsme br�nili n� lid a na�e domovy

. Hodnotu, kterou ct�me, nen� um��t slu�n�...

, ale ��t se ct�.

D�v�m se na to, co je p�ede mnou,

a spojil jsem svou v�ru v tomto �ivot� s Evelynou.

Kdy� se d�v�m zp�tky na radosti i smutky t�ch dn�,

prostupuje mnou hlubok� smutek

nad ztr�tou na�ich milovan�ch.

Jako v�dy byla moje s�la

v p��slibu n�s dvou.

Po v�lce si Robert a Eveline zalo�ili vlastn� �kolu...

a po zbytek sv�ho �ivota se v�novali jeden druh�mu a sv�m �ty�em d�tem.

Jejich potomci jim v�novali tento film jako milou vzpom�nku

Robertu Adamsovi a Eveline McCord Adamsov�.

P��b�h je nato�en podle pov�dky "Strike The Tent"

Weston a Julian Adams.

Voln� p�elo�il ze slovinsk�ch titulk� Oldtex 12/2011