Original subtitles

� sicura dell'indirizzo, signorina?

S�, questo � il posto, sicuro che mi aspetta, eh?

S�, l'aspetter�.

Andiamo.

� strano.

Numero per favore.

Qui � 122 Old Mill Road.

Il posto � disabitato da 13 anni e c'� un telefono, pu� dirmi chi l'ha messo?

Non avrei quell'informazione, signora.

Potrei metterla in contatto con un supervisore

ma dovrebbe attendere fino all'apertura dell'ufficio domattina. Mi dispiace.

Grido

Tutti i moderni comfort.

Dovr� dare una pulita.

DA CONSEGNARE A MIA FIGLIA MARIE MORGAN, AL SUO VENTUNESIMO COMPLEANNO

ANNI

Oh s� ovviamente.

Pap� sta l�.

Io gli sono seduta accanto.

Il signor Barksdale siede accanto a me.

Zia Lucille.

Zio John

Harold.

Mamma.

Thor.

Marjorie.

Zio Dick.

E Joan.

Zio Wayne.

E...

Signor Barksdale?

Signor Barksdale, � lei?

Signor Barksdale?

Signor Barksdale?

Signor Barksdale?

Urlo.

Sparo.

Stazione di polizia, parla il capitano Ryan.

S�, la vecchia casa di Morgan?

Dice che ha portato una giovane l� circa trenta minuti fa.

Trattieni l'autista, vengo l�.

Va bene.

Alza il culo, dobbiamo andare.

Forza!

- Dove andiamo? - Vieni.

C'� Mac Roe. Bene.

Signorina, Stuyvesant 9600.

Lei pu� andare. Lasci il suo indirizzo, servir� pi� tardi.

S�.

- Cosa? Insista.

Pronto

Ciao Phil, sono Ryan, ascolta, abbiamo un bel caso.

Non sono interessato.

Mi dia Stuyvesant 9600.

Telefono

Al segnale saranno le 12 e 63 secondi

Risata

Rifaccia il numero.

Pronto, pronto.

Cosa � questa idea di mettere quella donna al telefono a dire l'ora

- Che ora �? - Zitto!

No, no, no, non intendevo te. Non riattaccare

Voglio che tu venga subito qui.

C'� stato un omicidio.

Capisco, ma questo � un buon omicidio

Ascolta, 13 anni fa un tipo ha invitato tutti i suoi parenti a cena.

Il fesso ha meritato di morire.

Bene, arresta la suocera e non mi disturbare pi�.

Va bene, ma sbrigati.

Bene. Allora, c'erano 12 persone.

La tavola era preparata per 13 ospiti.

Mai saputo chi era il tredicesimo, tredici anni fa

e stasera troviamo una donna assassinata

e lei � seduta al tavolo sulla tredicesima sedia.

Eh? Le ho contate. Lei era seduta sulla tredicesima sedia.

Stupido piedipiatti, chi ti ha detto da dove cominciare a contare.

Torna l�, conta prima la sedia della ragazza e fammi sapere come ne esci.

E salutami zia Sarah.

Chiami di nuovo quel numero e lo lasci squillare.

E poi dica al supervisore notturno che

voglio sapere se ci sono un paio di telefoni al 122 di Old Mill Road,

e se serve butti l'intera famiglia Bell gi� dal letto.

Sono Winston, detective privato.

Il capitano Ryan mi ha mandato a chiamare.

S� signore, entri e...

si diverta.

Chiama il quartier generale e di' a Clarence che gli invio quelle impronte

S�

Oh qual � il numero?

Centrale... accidenti a te, stupido idiota, non sai nemmeno questo?

Esci e cercalo, cos� mi fai vedere che sei bravo

S�.

Salve signor Winston, c'� un bell'omicidio qui.

Bene, e il numero che cerchi � Centrale 55000

Oh s�, 55000.

Centrale 55000.

Certamente ti sei preso il tuo tempo.

Ero occupato.

S�, certo.

Al segnale saranno le dodici e sessantatre secondi, s�...

Per cominciare dai un'occhiata a questo.

Questa casa non � stata abitata per tredici anni e ancora c'� il telefono.

E la luce. Sto indagando su questo.

Poi ci sono quei libri sul pavimento.

Qui abbiamo fatto, ora vieni a dare un'occhiata al banchetto.

Ehi ma non preferivi stare a casa?

Il solito vecchio scherzo.

Capita sempre il giorno libero.

� vostra!

Solo un minuto voglio che Winston le dia un'occhiata.

- Prenda questo, per favore. - Ok.

Peccato. Carina.

- Non ci faresti caso. - Seduta? S�.

Ok dottore.

Che mi dici di quella cena di 13 anni fa.

Oh tutti qui conoscono quella storia.

Morgan senior cadde morto come una mela mentre erano tutti seduti a tavola.

La vecchia signora doveva essere un po' suonata.

Non permise che nulla fosse toccato, chiuse la casa e and� via.

Da allora tutti stanno aspettando la cena.

Che brividi ogni volta che ci penso.

Non pensarci allora, sai chi � la ragazza?

Sicuramente. La figlia Marie Morgan.

Ha tutta la sua vita nella borsa, ma nessun indirizzo.

L'autista che l'ha portata, l'ha presa all'angolo fra la 59th e Park...

Al dipartimento?

No, all'incrocio.

L'incrocio dove stiamo cercando l'appartamento in cui stava.

Come � stata uccisa?

Bella domanda.

Il dottore non l'ha dato per sicuro, ma sembra che lei sia rimasta fulminata.

Fulminata?

Ci ho pensato anch'io.

Non un filo.

C'era abbastanza elettricit� per ucciderla ma non per bruciare il corpo.

Mi chiedo dove l'abbia presa.

Ehi, questa lampadina nel soggiorno...

Telefono

Vado io.

Bene, che mi dici di quella lampadina?

Ho provato tutte le prese della stanza, questa non funziona.

Forse la lampadina � fulminata.

Non ci ho pensato.

Comunque non andrei in giro a provare le prese se fossi in te.

Perch�?

Non hai pensato che una signorina � stata fulminata qui stasera,

e che potrebbe aver provato le prese.

Pronto, centralino, veda di rintracciare quella chiamata

e mi richiami, al pi� presto.

Cara, c'� stato un omicidio, hai letto tutto sui giornali del mattino.

Ha ascoltato tutte le altre chiamate, perch� diavolo non ha ascoltato quella?

- Perch�? - Non lo so.

Ho sentito attaccare dopo aver detto pronto.

Parla il capitano Ryan. Sound Hotel? Grazie signorina.

Grump!

Vai al Sound Hotel e vedi se riusciamo a rintracciare

quella chiamata e ad avere l'elenco di tutti gli ospiti

e delle telefonate dopo le 24.00.

Non perdere tempo e non andare a dormire.

S� signore.

Come vado l�? - Puoi andarci in macchina, tesoro...

Prendi la mia e mettici benzina.

S�

Oh, se lo zio di quel ragazzo non muore presto avr� un crollo nervoso.

Chi � lo zio?

Un pezzo grosso in citt�, questo � tutto.

- Oh, ecco perch� � in forza. - Non perch� ha un po' di cervello?

Ehi capo, venga, venga!

Venga, signore.

Che problema c'� ora?

La macchina, guardi, guardi l�.

Bene, � ovvio che...

Cosa ridi? - Niente. Penso che sia divertente.

Sono contento che tu mi abbia invitato. - S�

Entrate. S�, ok, sedetevi.

Ci vediamo tra poco.

Hanno identificato il corpo? - S� signore.

Chi di voi � il fratello?

Io

- Un suo amico? - S�, e di mia sorella.

Bene, ragazzi, non voglio farla lunga.

Conoscete un uomo di nome Barksdale?

S�, entrambi, era l'avvocato di mio padre.

- Continua a gestire l'immobile? - S�, perch�?

Facciamo noi le domande, se non le dispiace figliolo.

Suo padre non era una persona un po' singolare?

Piuttosto singolare.

Ha pensato a mia madre, a Marie e a me.

Ma ha lasciato la maggior parte della propriet� al tredicesimo ospite.

- Chi era? - Non lo sappiamo.

Il tredicesimo ospite non arriv� mai.

Cavolo!

Altre cose su questo ospite?

No, nulla di certo, abbiamo sempre pensato che

si sarebbe fatto vivo una volta maggiorenni.

Cosa volete dire?

Bene?

Perch� pensa che potrebbe avere avuto a che fare con questo?

Marie ieri aveva compiuto 21 anni.

Che cosa?

S�, l'ho chiamata l'altro giorno e disse..

Non mi interessa.

- Bene, a me s�. - Allora interessati.

- Aspetta un minuto, dove stai andando? - Fuori, ci vediamo pi� tardi. - Ehi...

- Suppongo che lei fosse a quella cena. - S�.

- Dove sedeva sua sorella? - Vicino a mio padre, al solito posto.

- Da che parte. - A destra.

Vuol farmi un disegno della tavola con i nomi di chi era seduto,

annotando se qualcuno � morto?

Ha mantenuto i contatti con la famiglia?

Quando non possiamo evitarlo.

Bene, scriva i loro indirizzi e li lasci al capitano, grazie.

Ti ricordi come eravamo disposti quella sera.

S�, penso di s�.

- Lei era l�? - Ero ospite.

Eravamo bambini allora, ma non � facile dimenticare una cena come quella.

Suppongo di no.

Ho la sensazione che ci penser� per un po' anch'io.

Ditemi di quella telefonata da Barksdale e vi lascer� andare.

C'� poco da dire, salvo che Barksdale la chiam� giorni fa e le dette istruzioni

su qualcosa da fare il giorno del ventunesimo compleanno.

- E non ricorda cosa era? - Io no. Lei non me lo disse.

E noi dovremmo trovare la risposta.

Sa quale era il problema di suo padre a parte la testa matta?

� sicuro che questa cena non sia stata tenuta in un manicomio?

- Cosa... - Stai calmo.

Portali nell'ufficio vicino e dagli carta e matite.

E mandami Carter. - S�, signore.

Voi ragazzi restate nei paraggi, potremmo riconvocarvi.

Brutto momento figliolo, prenditi cura di te stesso

- Cosa intende dire? - Niente di speciale.

- Potrebbero indagarmi? - Certo.

Butterebbero soldi se lo facessero.

Bene, potremmo, il dipartimento investe molto per indagare su un omicidio.

In tal caso star� attento. Grazie. � stato molto premuroso oggi.

Va bene, figliolo.

- Bene, cosa ne pensi? - Non penso, sono tramortito.

Perch� diavolo un uomo deve fare tutti questi impicci solo per fare testamento.

Mi d� ai nervi. - Beh, smettila!

Carter ci sei? - S� - Vieni Carter.

Vediamo cosa hai. - S� signore.

Ecco le telefonate di Barksdale. - Barksdale.

- � cos� che ci sei arrivato. - Va meglio ora?

Sono salvo.

Aspetta che riesca a mettere le mani su questo tizio.

Un uomo che risponde alla descrizione di Barksdale

e si � registrato all'Hotel Sound ieri sera alle 9:30 come Perry.

Alle 1:22 ha fatto una chiamata a Douglas, numero 968.

Subito dopo se ne � andato dall'albergo.

Non � ancora tornato a casa e si stanno preoccupando

Non � troppo grave.

Di' loro che potranno vederlo nel giorno di visita. Andiamo.

A proposito signore.

Sono riuscito a procurarmi questo all'archivio del Daily Herald.

Barksdale. - Splendido.

Mandiamo subito.

Ok, metti due uomini su quei ragazzi

Possono essere a posto come no.

- S� signore, altro? - No. Ma resta nei paraggi.

A tutte le auto, a tutte le auto.

Attenzione alla descrizione di un certo John Barksdale.

Ricercato per essere interrogato per l'omicidio Morgan.

Visto l'ultima volta a Long Island su una Packard a nolo, targa ignota.

Descrizione: cinquanta anni, 1,80, capelli grigi, occhi marroni. � tutto.

Telefono

Pronto.

Pronto!

Telefono

Pronto.

Grido

Non mi interessa, mi chiami come vuole.

Decido io come chiamarti.

Non importa. Signor Winston se l'avesse sentito.

Bene, che voce era?

Sgradevole, tremenda come un diavolo dell'inferno.

Hai un'idea di com'era?

Oh s�, simile a questa.

Una cosa cos�.

Forse se lo facessi di nuovo

S�, bene.

Smettila, falla finita.

- Stavo solo provando. - Zitto. Usciamo.

Dov'� quello!?

- Ma chi ha messo tutti quei libri l�? - Che ne so.

- Hai dormito oggi? - Non credo.

- Tu non credi? Esci dalla mia vista prima che ti uccida - S�.

- Ehi, Clint. - Vieni qui.

- Dove sei? - In sala da pranzo.

Morto

� Barksdale. Puoi scommetterci.

Ispeziona la casa. - S� signore.

Non va molto bene.

Beh, qual � la risposta. Comincio a preoccuparmi molto.

Anch'io, ma sono felice di non essere stato invitato a quella cena anni fa.

Ecco il disegno del giovane Morgan.

Dai un'occhiata alla disposizione dei posti.

Prima troviamo il corpo della ragazza sulla sedia dove sedeva quella sera.

E ora questo.

Stai cominciando a capire? - S� accidenti.

Phil, vogliono allineare cadaveri su questa tavola.

Cos� sembra a meno che non facciamo qualcosa,

Ma questo � pazzo!

Questo conferma una cosa.

La persona che l'ha fatto era a tavola quella sera.

Campanello

Vado io.

Ehi, ehi, aiuto, aiuto!

Cosa c'� ora!

Come � uscita dall'obitorio?

Non sono mai stata in nessun obitorio.

Mi tolga le mani di dosso. - Stia buona...

Non lo far�, mi lasci stare.

Vuole che la sculacci? Stia ferma.

Una brava ragazza, come si chiama? Marie Morgan?

- S� - Cosa hai detto?

Ho chiesto alla pupa se era Marie Morgan.

Non sono una pupa.

- Vuole tacere? - E lei ha detto s�? - E lei ha detto s�.

Io non so, mi sembra un incubo.

Dove l'hai trovata? - Girava nella sua macchina.

Nella mia macchina?

- Andavo alla stazione di polizia. - Piccola, sei ancora su quella strada.

Prendetela e ammanettatela. Ho alcune cose da chiederle.

- Lei non pu� arrestarmi. - Oh, non posso...

Questo � quello che dite tutti.

Forse � tutto un errore e forse lei pu� spiegare tutto

ma non dica una parola finch� non vede l'avvocato.

- Bene, lo voglio. - Ok, piccola, andiamo dall'avvocato.

Gli dia un'occhiata.

- Ucciso? - Esatto, ne sa qualcosa?

No, cosa...

Cosa pu� significare questo?

Questo � quello che scopriremo.

Portala nella biblioteca. Abbiamo da fare qui.

Quindi era diretta alla stazione di polizia.

Andava in quella direzione.

Chiama la centrale e fai rapporto. Chiama un coroner e resta qui fuori.

S� signore.

Ed ora, perch� hai chiesto alla ragazza se era Marie Morgan?

Penso che lo sia.

- E l'altra, non saranno gemelle? - No.

Ma l'altra ragazza aveva diverse piccole cicatrici intorno al viso.

Non le hai notate?

- S� ma non mi � venuto in mente nulla. - Bene, a me s�.

Ho pensato che avesse fatto il lifting.

Che maledetto idiota sono stato!

Ecco perch� eri cos� sorpreso quando suo fratello ti ha detto che aveva 21 anni.

Certamente, nessuna ragazza di quell'et� ha fatto il lifting.

E sei tornato all'obitorio per darle un'altra occhiata.

Giusto, e ho portato con me un buon chirurgo plastico.

Non ha fatto un semplice lifting. Si � completamente rifatta il viso.

Bene, ora.... Ora s� che comincia ad avere senso.

Barksdale prese un appuntamento con la vera Marie Morgan per incontrarla qui.

Avevano pianificato di ucciderla e sostituirla con l'altra ragazza.

Chi ha pianificato di ucciderla?

- Barksdale ha dato l'appuntamento. - S�.

Ma se era Barksdale, chi pu� essere stato...

Chi ha ucciso il gentiluomo alla tua destra?

Santa pace...

Centr...?

Non lo farei se fossi in lei. Alla polizia potrebbe non piacere.

- Provavo a chiamare mio fratello. - Lo chiameremo pi� tardi.

Ora verr� con me. - Dove?

Nel mio appartamento.

Lei sarebbe pi� sicura in prigione.

Non ti preoccupare, non fuggir�.

Non volevo dire questo. Ho detto che sarebbe stata pi� sicura in galera.

E tu puoi andare al diavolo.

Il signor Adams.

Mia cara ragazza, ho quasi paura di toccarti.

Che significa tutto questo?

Dovr� mandare indietro la giacca ordinata per il tuo funerale.

La metterai al matrimonio, nessun funerale.

Zio Adams, il vecchio pi� riprovevole che abbia conosciuto.

Mia cara tu ne sai molto.

Piacere, signor Winston, felice di conoscerla. - Piacere.

Se gli dai da bere... penso che lo faccia ancora

- Whisky e soda? - Grazie.

Piano con la soda.

Ecco qui.

Ehi, se vuoi la mia opinione � zio Adams l'autore di tutti gli omicidi.

Tutti gli omicidi.

Il signor Barksdale � stato assassinato oggi nella vecchia casa.

Barksdale, parola mia, avrei pensato qualunque cosa, ma un omicidio.

Che significa signor Winston? Sta investigando sul caso, suppongo.

Non ufficialmente. Sono amico del Capitano Ryan.

S�, s�, certo, ho sentito parlare di lei.

Bene, ha qualche sospetto? Qualche idea?

No, ma pu� farti ridere.

Veramente, sentiamo.

- Tu sei il prossimo. - Cosa?

Secondo il signor Winston sei il prossimo in lista,

a meno che non sia stato tu a commettere gli omicidi

Hai sempre avuto un grande senso dell'umorismo.

Campanello

Deve essere ancora qualcuno della famiglia. Sto facendo magie.

E ti stai divertendo, fata, ti conosco. Certamente mi hai spaventato.

Io?

I signori Thornton.

- Piacere. - Piacere.

- Se ci spiegate.. - Santo Dio, pensavo fossi morta.

Delusa?

Bene perch� mentire. Tu sai che ho sempre odiato il tuo...

Marjorie! Se dici ancora una parola, te ne vai.

Le nostre leggi...

Questo � solo per uso privato, suppongo che lei sia il signor Winston.

Al vostro servizio.

Credo che accetter� la sua offerta.

Se questo � un altro dei tuoi scherzi, Marie, devo dire che � di cattivo gusto

� tutto il giorno che sono innervosita.

Ci scommetto.

Il bridge alla lunga stanca, mamma.

Marjorie...

Campanello

- Vado io? - S�.

- Lascia - Certamente.

Bud! Thor!

Ma sei vera... sei tu? Oh mia cara.

Hanno tentato di uccidermi.

E tu sei felice che sono viva? - Sono felice.

Penso di s�.

Ma perch� ci hanno mandato a vedere l'altra ragazza? Credevo fossi tu.

Hai pianto?

Bene, per dirti la verit� siamo andati a casa e ci siamo ubriacati.

Va bene lo stesso.

Winston ha invitato tutta la famiglia qui, dice che

uno di loro � l'assassino. Io ho puntato su zio Adams.

Zio Adams? Troppo pigro per commettere un omicidio.

Ma dimmi cara, cosa ti � successo? - Ti dir� dopo.

Bene, eccoci qua, proprio una grande famiglia felice.

Oh ciao Thor, chi era quella bionda che ho visto con te l'altra sera?

- Non c'era nessuna bionda e tu lo sai. - Oh bene.

Cara Marjorie, la tua anima vede le cose come l'interno di una bottiglia d'aceto.

Per Giove, buona idea. Vorrei averla avuta io nei tuoi confronti.

Che cosa c'�?

A uccidere deve essere una povera anima che ebbe

la sfortuna di cenare con noi tutti.

Penso che abbia ragione, qualcuno che ha cenato con voi 13 anni fa.

Davvero? Intende la sera in cui John lesse quello stupido testamento.

E poi mor�?

Non lo dica a me. Non l'ho ucciso io.

Nessuno lo ha ucciso per quanto ne sappiamo.

Qualcuno conosce l'indirizzo attuale di Wayne Seymour?

L'ultima volta che lo vidi ebbi l'impressione che volesse passare

il resto dei suoi giorni al Number 9, Yokohama.

Vedo che conosce il posto, signor Winston.

Ho viaggiato un po'.

Ad eccezione di Wayne Seymour voi siete i soli ospiti della cena ancora vivi.

Beh, siamo morti dal collo in su.

Parla per te.

Fatemi parlare, per favore.

Vada avanti ma qualche battuta qua e l� potrebbe non guastare.

Siamo abituati a parlare in pubblico.

Ho paura che non ci sia da scherzare.

Pare che qualcuno voglia uccidere

chiunque abbia partecipato alla cena tredici anni fa.

Hanno gi� ucciso due persone.

Due?

S�, una ragazza scambiata per la signorina Morgan e John Barksdale

Barksdale ucciso..!

Proprio cos�.

E in entrambi i casi i corpi sono stati trovati nelle sedie occupate

dalla stessa persona alla cena.

Come il capitano Ryan dice elegantemente

l'assassino intende allineare cadaveri su quel tavolo.

Oh, che volgarit�

Beh, per fortuna, stavo sotto la tavola la maggior parte del tempo

S�, dandomi pizzicotti.

Oh, ero una ragazzina carina sempre allegra e scherzosa.

Un giorno vedr� le vostre foto da bambini ma ora discutiamo dell'omicidio.

Il che fa pensare automaticamente a Marjorie.

Parla per te John.

Andiamo avanti o trasformiamo tutto in una riunione di famiglia?

Perch� non facciamo un test ad occhi bendati?

Uno vale l'altro. Potremmo tagliarci la gola a vicenda per dieci centesimi.

Perch� dieci centesimi. Taglierei la tua per divertimento.

Mi dia la Centrale di polizia. Ufficio investigativo, capitano Brown.

Non � di tutti i giorni poter vedere un cervellone all'opera.

Oh, chi parla? Sono Winston.

Mandate un furgone al mio appartamento.

E anche... quattro mandati anonimi per quattro uomini e tre per tre donne.

Testimoni materiali nel caso Morgan.

S�, sono qui.

� davvero divertente signor Winston.

Grazie. Le piacer� anche la direttrice della prigione cittadina.

Lei � una degli Smith di Filadelfia.

Forse ora cominciate a capire che faccio sul serio.

Allora, volete smetterla di fare i furbi o volete passare la notte in prigione?

Gli uomini hanno palcoscenici separati rispetto alle donne?

Lei � dell'ambiente, giovane signora.

Una notte in prigione potrebbe farvi capire che l'omicidio non � divertente.

Campanello

- Questo � un oltraggio. - � sempre un omicidio.

- Non pu� farlo. - Aspetti e vedr�.

- La faccia finita, il governatore � un mio amico personale. - E mio.

So che � poco divertito quando si tratta di omicidio, non gli piace.

Non fate gli idioti Non � sensibile alle raccomandazioni.

- Signore? - Vedo, buonasera sergente. - Buonasera signore.

- Ha i mandati? - S�, s�, eccoli.

Tutto firmato e in ordine, bene prenda queste persone e le arresti.

S� signore, va bene. Forza, veloci.

Voglio il mio avvocato.

La signorina Morgan oggi ha visto il suo avvocato e non penso si sia divertita.

Sar� dispiaciuto per questo.

Buonanotte piccolo caro.

- Signor Winston. - Buona notte mia cara e sogni d'oro.

Telefono

Accidenti...

Ciao. Vieni gi� caro, c'� un altro cadavere.

Cosa? Ma la famiglia � tutta dentro.

S� certo, sei un ragazzo intelligente.

Non lo so. Non importa.

Stai venendo? Okay...

Mi passi la stazione di polizia.

Mi dia il sergente della prigione cittadina. S�.

Pronto, parla Winston, investigatore privato per il caso Morgan.

Vi ho mandato sette dell'alta societ�.

Pu� mandare qualcuno a vedere se sono tutti l�?

S�, ehi Mike dai un'occhiata alla 400 e guarda se sono tutti l�.

Ok sergente.

- Che cosa ha? - Chi lo sa?

Non toccarla, Marjorie.

Ehi, che cosa hai?

Che cosa?

Che cosa?

Lei dice che le ricordi sua madre.

Basta, silenzio.

Io posso...

S�, lo so che scriver� una lettera al Commissario.

Te la far� vedere.

- Vuoi rovinarmi? - Jimmy, no

Se non tacete, ci sar� un omicidio.

Per questo siamo qui, per due omicidi, � stato lui.

Cosa?

- Ehi, state zitti. - Ci nascondiamo!

Vai a leggere le notizie. Voglio sapere cosa fa Steel.

- Tutto bene, sergente. - Ok.

Tutto a posto, signor Winston.

Ok, grazie. Aspetti un minuto

Liberi tutti ma metta un uomo su ognuno di essi. Mi prendo la responsabilit�.

Perch� va da questa parte? Gli uomini non conoscono il luogo.

Ho setacciato l'intera casa.

L'unica risposta � che ci deve essere un ripostiglio

o una stanza da qualche parte che non conosciamo.

Io non voglio saperne niente

Ciao Bill.

Fai presto. Taglialo l�.

Che ne pensi?

Sono stupito.

- Acciaio - Accidenti!

Niente gomma.

Vieni, andiamo via di qui.

Ne ho viste tante, ma questa.

Proprio un lavoro pulito, vero?

Loro non pensano che � pulito. Il diavolo � crudele.

Ti rendi conto che l'assassino ha lasciato attivo l'interruttore

non curandosi di chi rimanesse ucciso?

Mentre dormiva nella prigione della contea ha commesso un altro omicidio.

Ma non era qui per disattivare l'interruttore e portare il corpo qui.

Io penso che questo lo prova, ma chi � stato...

Bene, tu hai idea di chi � il pi� indiziato?

Bene, le probabilit� sono circa pari.

C'� la cugina Marjorie che ucciderebbe solo per divertimento.

E sua madre ucciderebbe ogni cosa si trovasse sulla sua strada.

Pensiamo ai due zii.

Adams � un dolce vecchio diavolo come non ho mai visto prima.

Ma Thornton � un enigma,

il grande imprenditore che non si fermerebbe davanti a nulla.

E il fratello e il suo fidanzato?

Sembrano a posto.

Jensen ama la ragazza e suo fratello sembra sinceramente affezionato a lei.

E il racconto della ragazza?

Ha detto che qualcuno le spar� nel buio, lei corse di sopra e si nascose.

E durante il percorso sent� lo stesso grido che sent� Grump.

E secondo lei non era particolarmente piacevole.

Proprio quella che vorrei sentire.

Che altro ha fatto a parte rubarmi la macchina?

Ha detto che � tornata gi�, stava aspettando davanti alla porta,

quando ud� un'auto e un motociclista.

Ha detto che non sapeva pi� dove andare

e quando � entrata qui e ha visto la sua sosia seduta fredda e rigida al tavolo,

ha perso la testa, impaurita dalla polizia e dal resto.

Si � nascosta in cantina e poi ha rubato l'auto.

Il giorno dopo � rimasta nascosta, ci ha pensato meglio,

e andava alla stazione di polizia, quando l'hanno presa.

Logico.

- Barksdale le chiese di uscire? - S�.

E il comportamento di tutti io penso

sia legato a un biglietto che lei quel giorno aveva in banca.

Cosa che non ha molto senso, ovviamente, a meno che non sia una combinazione

- Qual era? - 131313

13

Vorrei avere sotto mano il vecchio Morgan da solo per 10 minuti.

Insegnerei al vecchio avvoltoio come scrivere un testamento.

Bene.

Riportiamo qui la famiglia e li facciamo cuocere nel loro brodo?

In pratica li osserviamo da vicino e vediamo chi arriva qui.

Oh, sono d'accordo con l'ultima cosa.

L'amico pu� incuriosirsi e venire a vedere se ha ucciso ancora.

Quindi l'ultimo lo lasciamo qui?

Giusto, ho l'impressione che sia lo zio mancante.

Bene. Chiamo la signorina Morgan.

Chiama una macchina o due, mi vergogno. Sono un po' nervoso ultimamente.

Grazie, � il tipo di servizio che avr� se sar� uccisa ogni giorno.

Lascia.

Pronto?

Che tipo di appartamento?

Le piacerebbe la prigione cittadina?

Senti bimba, voglio che distruggi subito quel biglietto

e che non dici a nessuno cosa c'era scritto,

nemmeno a tuo fratello

Ma...

Nessuno accusa tuo fratello.

Ascolta non fare la furba.

C'� un forte pregiudizio al dipartimento di polizia

contro le pupe che vanno in giro a rubare macchine della polizia

Oh, non sei tu.

Beh, 21 � una goccia nel mare.

Senti, vuoi stare zitta e farmi parlare?

Ascoltami, non dire a nessuno i numeri

e se qualcuno prova a sottrarteli fammelo sapere subito.

Farai cos�? Che tesoro!

Questa � stata una grande vittoria.

S�, che cosa vuole?

Mi ha detto di non comunicare a nessuno i numeri di quel biglietto.

- Quali numeri? - 131313

Ma cos'�... - Solo un momento.

Non dobbiamo dire che ve l'ho detto.

- Vergogna, guardare quelle cose. - Eh?

Perch� non pranzi con me? Sar� pi� comodo di stare in piedi qui fuori.

Come sa che la sto seguendo?

Mai stato allo zoo? - Certo.

- Hai visto l'elefante - S�.

Ecco perch� lo so.

Non sei molto brillante ma puoi essere utile.

Vado a far visite, ti piacerebbe accompagnarmi.

Devo andare dovunque va lei?

� una canzone o solo il tuo modo semplice di dire le cose

- Vabb� io.. - Faresti meglio a venire con me.

Mi sta venendo dolore al collo a forza di guardare dietro di me, stupidone.

Ovviamente, solo guardarti pu� far venire dolore al collo.

Entra.

Ok, resta l� fino a quando non hai il cambio.

Era Betley, quello che sorveglia Adams.

Dice che non ha ricevuto nessuno tutto il giorno,

ma qualcuno � appena arrivato in limousine. Grump. - Grump.

Segue la signorina Thornton.

- Seguendo? Sta nella limousine con lei. - Cosa?

Darei cento dollari per vederlo.

Avanti.

C'� un certo dottor Sherwood qui fuori. Ha alcune informazioni sul caso Morgan.

- Dottor Sherwood - S� signore.

Fallo entrare.

Spero che sia il nostro uomo.

Prego.

Capitano Brown?

- Come va? Vuole accomodarsi? - S� grazie.

Mi auguro che lei sia un chirurgo plastico.

Io vedo che lei mi previene. Sono quello che ha operato la giovane uccisa.

Ho visto il suo messaggio sul giornale solo stamattina.

S�, bene, non conoscevamo fino a ieri la ragazza uccisa per errore.

Ma quando l'ha operata?

Diversi mesi fa, tre in effetti.

Lei e suo fratello... - Cosa?

- Bene, lei disse che era suo fratello. - Quale nome hanno dato?

- Morgan - Morgan?

Posso accompagnare il dottor Sherwood dalla signorina Morgan? - Ok.

Potrebbe identificare entrambi i fratelli?

- Sicuro. � venuto da me due volte. - Bene, andiamo.

- La saluto capitano Brown. - Arrivederci dottore, grazie . - Grazie

- Salve. - Salve. - Venga dottore.

- Questo � il suo uomo? - No.

- Dica, perch� non � alla vecchia casa? - Ero abbastanza stanco di star l�.

Ha una foto del suo amico Jensen da qualche parte?

S�, penso di s�.

Ma signor Winston, Marie � andata alla vecchia casa per incontrarla.

- Cosa? - Non l'ha chiamata? - Ma no.

Non l'ha chiamata? - No, non ne so niente.

Sono appena entrato, lei ha lasciato questo.

BUD CARO, IL GRANDE SEGUGIO MI HA TELEFONATO PROPRIO

ORA E HA RICHIESTO LA MIA PRESENZA ALLA VECCHIA CASA alle 17,30.

SPERO SIA PER UN T� E NON PER UN ALTRO OMICIDIO.

NON PREOCCUPARTI SE RITARDO. MARIE.

Dov'� il telefono!

Prende una foto di Jensen e la mostra al dottore per me?

Centralino, mi d� il 968? Presto.

- � lui. - Forza con quella chiamata.

Telefono

Pronto.

Telefono

Pronto, oh s�...

Ascolta pupa, non farti prendere dal panico, ma esci di casa prima possibile.

C'� un poliziotto di guardia l�? - S�.

L'ho incontrato e gli ho detto di te.

Non mi hai chiamato?

Ora non andare nel panico.

Fatti portare dall'agente alla stazione di polizia Douglas e aspettami l�.

Ora scappa. - Va bene.

Grida

Dov'� la signorina Morgan? Non � qui?

No, nessuno � stato qui.

Vieni con me, potrei aver bisogno di te.

Vada lei.

D� a Ryan di venire a casa Morgan prima possibile.

S�, signore.

- Non � l�? - No.

- Non c'� niente da fare, andiamo. - Va bene.

Alzatevi! Alzatevi!

Alzati!

- Cosa hai fatto a mia sorella? - S�, stai fermo!

Forza, alzati.

Colpi alla porta.

Vai a vedere.

Ora, cosa ne hai fatto della signorina Morgan? Forza, veloce.

- La signorina Morgan, non lo so - Dov'�?

- Chi � quello? - Solo una bella canaglia.

Cosa hai fatto di lei?

Ti dico che...

L'hai chiamata e le hai detto che doveva incontrarmi qui.

No, giuro, non l'ho fatto.

Sappiamo tutto dell'altra ragazza, puoi dirci il resto.

Chi sono i tuoi complici.

Barksdale.

Hai ucciso lei e poi Barksdale per non dividere, eh?

No io non so chi l'ha ucciso, lo giuro.

- Prendi quel telefono. - No, no?

Perch� no?

Perch� � cos� che Lila l'ha preso.

Eri l� quella sera e l'hai uccisa.

No, l'ho vista dopo.

Dopo aver sparato alla signorina Morgan?

No, no, non sono stato io.

Sei un bugiardo, forza prendetelo, lo arrestiamo.

- Phil! - Ryan, io ti dico che non ha senso.

Perch� fare di tutto per trovare una sosia e poi ucciderla?

Jensen ha provato a uccidere la signorina Morgan,

ma un altro ha ucciso la ragazza pensando che fosse la signorina Morgan.

Jensen sapeva la differenza.

Hanno agito due fazioni contrapposte in questo affare.

- Quando.. Ma dov'�!? - Esatto!

Prendete un'ascia. Rompete quel muro. - Bene.

E tu figliolo faresti meglio a tornare alla stazione.

Perch�?

Perch� non penso che sua sorella sar� viva quando la troveremo.

Grido

Non lo so.

- Parla! - No.

Tu sai quali sono.

Dimmeli, dimmeli!

Li conosco. Se mi uccidi non lo saprai mai.

Vuoi morire? Parla o ti uccido.

Parla.

Va bene.

13 13 13

Rimarrai fulminata anche tu!

- Dammi un'ascia. - Ecco.

Andiamo! Rompi l�!

Bloccatelo, incatenatelo!

Che gioco bellissimo!

Andiamo, andiamo!

Ha brevettato il suo piccolo apparecchio elettrico, Adams?

No, mi dispiace, non l'ho fatto.

Non me ne preoccuperei se fossi in lei.

Lo Stato ha qualcosa che funziona nello stesso modo,

e te ne daremo una dimostrazione esclusiva.

Portatelo via.

Trovato qualcosa in quella cassetta di sicurezza? - Sicuro.

Cosa?

Solo un milione di dollari in titoli per lei.

- Un milione. - Disgustoso... Speravo in contanti.

E questa cos'�?

Ho lasciato i titoli l�, ma c'era questa lettera e pensavo la volesse.

Grazie

A Marie, la tredicesima ospite.

Potevo immaginare che ero io in tutto questo tempo?

Io.

Il povero agnello.

- Leggilo. - Ad alta voce? - Ma s�.

Mia cara figlia. Sto facendo un tentativo abbastanza

melodrammatico di proteggere la tua fortuna.

Ma se ho ragione su altri membri della famiglia

� quasi certo che ti si rivelino nella loro vera luce

cos� che tu non faccia lo stesso errore che feci io quando mi sposai

Che Dio ti benedica, mia cara, e che si siano gi� uccisi fra loro,

quando riceverai questa lettera. Tuo padre.

Cos� disse, ma � anche un buon consiglio.

Quale?

Non imparentarsi con una famiglia strana.

Salve.

Dimmi dove sei stato.

Bene, prima sono andato...

Me le ha consigliate il sarto.

Telefon

- Pronto. - Pronto Phil, sono Ryan, ascolta.

- Ho un altro bel... - Non sono interessato.

Telefono

Al segnale acustico saranno esattamente le dodici e sei frazioni di secondo.

Pronto. Chiami Stuyvesant 9600 e faccia squillare.

E poi? Bene, faccia squillare ancora un po'.

Telefono