Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,211 --> 00:00:06,839
What do you think
it's gonna do?
2
00:00:07,256 --> 00:00:09,009
[all] Whoa!
3
00:00:10,217 --> 00:00:11,845
[children laughing]
4
00:00:16,557 --> 00:00:18,143
-Shall we?
-Yeah.
5
00:00:25,149 --> 00:00:27,193
[both giggling]
6
00:00:30,071 --> 00:00:31,780
End simulation.
7
00:00:34,366 --> 00:00:36,201
-End simulation.
-[beep]
8
00:00:41,124 --> 00:00:42,625
End simulation!
9
00:00:43,125 --> 00:00:44,627
End simulation!
10
00:00:45,420 --> 00:00:47,338
[loud gasp]
11
00:00:47,921 --> 00:00:50,174
[breathing heavily]
12
00:00:52,051 --> 00:00:54,219
Why didn't you end simulation?
13
00:00:54,262 --> 00:00:56,305
Yeah, I tried. It didn't work.
14
00:00:56,930 --> 00:00:58,557
And the failsafe button?
15
00:00:58,932 --> 00:01:02,020
What, you mean that giant
red thing that screams
"Push me"?
16
00:01:02,270 --> 00:01:05,564
It's tied to your biometrics.
It appears when necessary.
17
00:01:05,606 --> 00:01:07,733
Yeah, it disappeared
the minute I reached for it.
18
00:01:08,692 --> 00:01:10,611
-What do you mean?
-I mean,
19
00:01:10,653 --> 00:01:13,073
your failsafe failed.
20
00:01:13,114 --> 00:01:16,117
Really? This is the first time
that I've ever encountered it,
21
00:01:16,158 --> 00:01:20,662
but your experience will be
reported to our
development team, Mr. Bates.
22
00:01:20,704 --> 00:01:23,625
I assure you,
this glitch will be fixed.
23
00:01:23,665 --> 00:01:26,043
Long before the launch of
Obsidian Platinum.
24
00:01:26,668 --> 00:01:29,713
I can handle his exit interview
from here, Ms. Olsen.
25
00:01:36,721 --> 00:01:38,389
[theme music playing]
26
00:01:46,647 --> 00:01:49,192
[Supergirl] Dreamer,
I'm sending him to you.
27
00:01:53,362 --> 00:01:54,948
Nap time.
28
00:02:00,745 --> 00:02:02,539
That was incredible!
29
00:02:02,579 --> 00:02:05,125
You beat my record
for defeating a Dominator.
30
00:02:05,165 --> 00:02:06,834
Well, you warmed him up
for me.
31
00:02:07,209 --> 00:02:09,211
Don't you have a date
to get to?
32
00:02:09,503 --> 00:02:11,798
Go! Get out of here.
I want pictures.
33
00:02:12,215 --> 00:02:14,175
[sirens blaring]
34
00:02:18,888 --> 00:02:20,931
Close off the street.
Secure the area.
35
00:02:26,562 --> 00:02:27,896
You're welcome...
36
00:02:28,856 --> 00:02:30,150
Director Dox.
37
00:02:30,191 --> 00:02:31,818
Thank you, Dreamer.
38
00:02:32,944 --> 00:02:34,319
Yes, um...
39
00:02:35,155 --> 00:02:36,698
Thank you.
40
00:02:36,906 --> 00:02:38,408
You already said that.
41
00:02:47,917 --> 00:02:49,293
[whoosh]
42
00:02:49,335 --> 00:02:51,086
Hey. What's the emergency?
43
00:02:51,128 --> 00:02:52,671
Blue or purple?
44
00:02:52,713 --> 00:02:54,966
-Oh, your date with
William is tonight.
-Yes.
45
00:02:55,008 --> 00:02:56,759
-Cancel it for me?
-No, I will not.
46
00:02:56,800 --> 00:02:59,094
And, blue. Always go with
the blue. You know this.
47
00:02:59,137 --> 00:03:00,972
I know. I know. But, I...
48
00:03:01,014 --> 00:03:03,098
It's been two and a half years
since I went on a date.
49
00:03:03,140 --> 00:03:04,600
What if I...
50
00:03:05,058 --> 00:03:06,769
forgot how to do it?
51
00:03:06,811 --> 00:03:09,021
You smile, and you laugh,
and your reach for the check.
52
00:03:09,062 --> 00:03:10,981
[sighs]
You make it sound
so easy.
53
00:03:11,356 --> 00:03:14,026
But the way, you should have
seen Nia today.
She was on fire.
54
00:03:14,068 --> 00:03:16,653
Yeah, I did.
She was all over YouTube
55
00:03:16,695 --> 00:03:19,073
and the news,
and every other platform
I've never hear of.
56
00:03:19,115 --> 00:03:20,158
I'm just so proud of her.
57
00:03:20,199 --> 00:03:24,245
And you know what, it just
feels so good to know that if
I want to take a night off,
58
00:03:24,579 --> 00:03:26,330
three's someone there
that can save the day.
59
00:03:26,372 --> 00:03:30,043
After a productive dinner
with Crown Prince
Raakaan el-Farah,
60
00:03:30,084 --> 00:03:30,960
philanthropist Lex Luthor
announced
61
00:03:31,002 --> 00:03:35,798
that Obsidian Platinum's
VR lenses will soon
be available in Quarac.
62
00:03:35,840 --> 00:03:36,966
Gross.
63
00:03:37,591 --> 00:03:39,801
Well, don't book your trip
to Bali just yet,
64
00:03:39,843 --> 00:03:41,888
-we still have to deal
with Lex.
-And we will.
65
00:03:42,096 --> 00:03:44,723
We will stop him
and get him out of the DEO
66
00:03:44,765 --> 00:03:47,227
and we'll get you back in there
where you belong.
67
00:03:47,936 --> 00:03:49,520
You miss it, don't you?
68
00:03:49,771 --> 00:03:52,231
Well, I mean,
I like to think that
the DEO misses me.
69
00:03:53,608 --> 00:03:55,985
But, yeah. Yeah, I miss it.
70
00:03:56,735 --> 00:03:59,697
But, hey, you know what,
I am blazing
a whole new trail here,
71
00:03:59,739 --> 00:04:03,951
and tonight I will be
having a date with this guy.
72
00:04:03,992 --> 00:04:06,788
Oh! Oh, is that,
that Martian weapon
J'onn gave you?
73
00:04:06,829 --> 00:04:08,747
-What do you call it,
the Hand of the Solider?
-Yeah.
74
00:04:08,789 --> 00:04:09,706
How's training?
75
00:04:10,625 --> 00:04:12,043
-Wanna see?
-Yeah.
76
00:04:13,294 --> 00:04:14,670
-Right?
-Mmm-hmm.
77
00:04:16,213 --> 00:04:17,757
-[electricity buzzing]
-Ow! God, this...
78
00:04:19,425 --> 00:04:21,134
This thing is supposed to know
what I'm thinking,
79
00:04:21,636 --> 00:04:23,137
but it's being
very stubborn.
80
00:04:23,178 --> 00:04:25,473
Well, like soldier like hand.
81
00:04:25,973 --> 00:04:27,934
-[buzzes]
-[yelps] Don't scare me!
82
00:04:27,975 --> 00:04:28,559
[laughing]
83
00:04:33,021 --> 00:04:34,816
[Yvette] Isn't that Dreamer
something amazing?
84
00:04:35,108 --> 00:04:37,026
I think she's more powerful
than Supergirl.
85
00:04:37,067 --> 00:04:40,153
I don't know. I think she
probably has her problems
just like everyone else.
86
00:04:41,238 --> 00:04:43,074
[yelps] Oh, no.
87
00:04:43,115 --> 00:04:45,117
You are not spending
another Friday night
88
00:04:45,158 --> 00:04:47,661
on this couch, in sweats
housing rocky road.
89
00:04:47,704 --> 00:04:49,204
I like ice cream.
90
00:04:49,497 --> 00:04:50,456
Nia.
91
00:04:51,081 --> 00:04:52,500
Sweet little Nia,
92
00:04:52,834 --> 00:04:55,211
you are becoming a...
what's the word?
93
00:04:55,252 --> 00:04:56,295
Loser.
94
00:04:56,336 --> 00:04:57,379
And you're young,
you're vibrant,
95
00:04:57,422 --> 00:05:01,466
but if you sit on this couch,
crying over that weird little
man for one more minute,
96
00:05:01,509 --> 00:05:03,343
you gonna develop
permanent mope face.
97
00:05:03,386 --> 00:05:05,305
I am not moping over...
98
00:05:05,930 --> 00:05:08,057
Barney. I just had
a long day.
99
00:05:08,098 --> 00:05:10,685
So, you need
an even longer night.
Come on.
100
00:05:10,726 --> 00:05:11,601
You going out with me.
101
00:05:11,644 --> 00:05:14,396
I'm meeting my boyfriend
at the club, and
I want you to meet him too.
102
00:05:14,439 --> 00:05:17,274
Wait. I didn't know you were
seeing anyone.
Where'd you meet him?
103
00:05:17,317 --> 00:05:19,110
We've been together
for three weeks.
104
00:05:19,526 --> 00:05:21,028
And we met on Upswipz.
105
00:05:22,612 --> 00:05:23,822
Yvette.
106
00:05:24,406 --> 00:05:25,658
"Loves sunsets,
107
00:05:26,783 --> 00:05:30,329
yachting, and hanging out
with my BFF Dreamer?"
108
00:05:30,538 --> 00:05:34,125
How often do you hang out
with your "BFF Dreamer?"
109
00:05:34,167 --> 00:05:36,377
She waved at me once.
That counts as a hey.
110
00:05:36,418 --> 00:05:38,920
Besides, everybody
embellishes on those things.
111
00:05:38,963 --> 00:05:41,382
-[cell phone rings]
-It's Angus.
112
00:05:43,800 --> 00:05:46,303
[sighs] He says
he cannot wait to meet me.
113
00:05:46,346 --> 00:05:47,262
Wait, you haven't met him yet?
114
00:05:47,262 --> 00:05:50,725
Well, not physically,
but emotionally, it's like
we've been together forever.
115
00:05:50,766 --> 00:05:52,060
Now get dressed.
116
00:05:55,355 --> 00:05:57,939
Okay... all right.
117
00:05:58,191 --> 00:06:00,776
-So, you've never
played 8-Ball?
-What!
118
00:06:01,360 --> 00:06:03,987
[scoffs] Are you kidding me?
I'm from Midvale.
119
00:06:04,029 --> 00:06:06,281
-We have pool halls
on every corner, okay?
-Okay?
120
00:06:06,783 --> 00:06:08,408
Okay, fine.
121
00:06:08,701 --> 00:06:10,995
Maybe I've only played it
once in my life.
122
00:06:11,036 --> 00:06:13,747
Okay, well, then we'll take it
one shot at a time.
123
00:06:13,790 --> 00:06:14,290
For you.
124
00:06:14,331 --> 00:06:16,625
Oh, 'cause you're such
a pool shark?
125
00:06:16,667 --> 00:06:18,168
Oh, yeah. I'm not that bad.
126
00:06:18,211 --> 00:06:19,670
All right.
127
00:06:20,213 --> 00:06:21,297
All right.
128
00:06:21,755 --> 00:06:27,052
Let's just take it nice
and soft.
129
00:06:31,682 --> 00:06:32,725
[chuckles]
130
00:06:33,475 --> 00:06:35,560
-Beginner's luck?
-[laughs]
131
00:06:37,437 --> 00:06:40,233
[upbeat club music blaring]
132
00:06:47,197 --> 00:06:49,492
Ooh! I can't wait to dance
with my man.
133
00:06:52,620 --> 00:06:54,288
I have to go to
the bathroom.
134
00:06:54,872 --> 00:06:57,707
Don't take too long,
Angus will be here any minute.
135
00:07:01,795 --> 00:07:05,048
You know, I was gonna ask
if I can buy you a drink,
but I assume Angus
136
00:07:05,091 --> 00:07:06,759
has already spoken for you?
137
00:07:07,175 --> 00:07:09,470
He sure has.
Loud and clear.
138
00:07:10,096 --> 00:07:12,139
And I just missed
a text message from him.
139
00:07:12,180 --> 00:07:15,016
Ah, he wants me
to meet him outside.
Excuse me.
140
00:07:20,064 --> 00:07:21,274
Angus?
141
00:07:28,238 --> 00:07:29,115
An...
142
00:07:30,867 --> 00:07:32,951
-You leaving early tonight?
-Yeah.
143
00:07:34,620 --> 00:07:37,165
That place is way too crowded.
144
00:07:37,790 --> 00:07:40,668
-Did you find your boyfriend?
-No, he'll be here in a minute.
145
00:07:40,709 --> 00:07:41,793
Oh.
146
00:07:43,170 --> 00:07:45,213
He should have suggested that
you meet at sunset.
147
00:07:46,632 --> 00:07:47,175
What?
148
00:07:48,091 --> 00:07:51,512
You favorite time of day...
is on a yacht
149
00:07:51,721 --> 00:07:52,889
at sunset.
150
00:07:54,557 --> 00:07:57,685
At least that's what
you told me
in our first Upswipz chat.
151
00:07:58,435 --> 00:08:00,228
And I don't think
you'd lie to me.
152
00:08:02,314 --> 00:08:03,649
Would you do that?
153
00:08:04,317 --> 00:08:06,194
[electrical buzzing]
154
00:08:06,235 --> 00:08:07,653
[gasps]
155
00:08:09,697 --> 00:08:10,865
Yvette?
156
00:08:12,074 --> 00:08:13,576
[Nia] Are you okay?
157
00:08:14,911 --> 00:08:16,745
Oh, my God,
what happened to you?
158
00:08:16,786 --> 00:08:17,913
Angus.
159
00:08:18,747 --> 00:08:20,290
Your boyfriend did this to you?
160
00:08:20,582 --> 00:08:22,418
He only pretended to like me.
161
00:08:22,959 --> 00:08:24,586
He targeted me
162
00:08:25,213 --> 00:08:27,464
so I can give this message
to Dreamer.
163
00:08:27,714 --> 00:08:29,091
[paper rustling]
164
00:08:33,053 --> 00:08:35,681
"The world doesn't want
a trans superhero.
165
00:08:35,722 --> 00:08:38,100
So crawl back under
the rock you came from...
166
00:08:39,434 --> 00:08:43,355
came from, or I'll keep
attacking people like you."
167
00:08:53,658 --> 00:08:56,201
Our profiler put together
this sketch
168
00:08:56,409 --> 00:08:58,287
based on your statement.
169
00:08:58,745 --> 00:09:00,081
Is this the guy?
170
00:09:01,123 --> 00:09:03,625
-Yeah, that's him.
-Thank you.
171
00:09:04,460 --> 00:09:07,879
Now, we're still going over
security footage, and
questioning other patrons
172
00:09:07,922 --> 00:09:09,840
but, please,
173
00:09:10,048 --> 00:09:13,885
do not hesitate to call
if you remember anything
that may help us.
174
00:09:13,927 --> 00:09:15,096
Okay?
175
00:09:15,888 --> 00:09:17,389
I'll show you out.
176
00:09:19,850 --> 00:09:21,769
I'm gonna go lie down.
177
00:09:23,187 --> 00:09:24,813
-Thanks.
-Yeah.
178
00:09:25,690 --> 00:09:29,360
Nia? Nia?
Nia, thank goodness.
179
00:09:29,860 --> 00:09:31,403
Are you okay?
180
00:09:31,988 --> 00:09:33,655
Is Yvette?
181
00:09:34,030 --> 00:09:36,200
Why didn't you call me
last night?
182
00:09:36,241 --> 00:09:38,995
-I would have been there--
-Yvette wanted to be alone.
183
00:09:39,370 --> 00:09:42,831
She's not just hurt
and humiliated,
she's heartbroken.
184
00:09:45,042 --> 00:09:47,003
She thought this guy
really liked her.
185
00:09:47,586 --> 00:09:49,922
And he was just targeting her
because she was trans.
186
00:09:51,215 --> 00:09:52,966
He was trying to use her
to get to Dreamer.
187
00:09:54,009 --> 00:09:55,427
What did he want with Dreamer?
188
00:09:55,469 --> 00:09:57,554
He wants me to stop
being a superhero.
189
00:09:59,014 --> 00:10:01,267
He's going after my community
to bully me into it.
190
00:10:02,100 --> 00:10:05,145
Listen to me, Nia, listen.
We will find this guy.
191
00:10:05,187 --> 00:10:07,023
Yeah, we will.
192
00:10:07,063 --> 00:10:10,067
And when we do,
I'll bury him.
193
00:10:10,109 --> 00:10:11,192
Nia?
194
00:10:11,860 --> 00:10:13,863
Look, I...
195
00:10:13,903 --> 00:10:16,698
[sighs] I know this is
a personal attack,
196
00:10:16,740 --> 00:10:20,494
but you have to trust that
when we find this guy the cops
are gonna put him behind bars.
197
00:10:20,536 --> 00:10:24,248
Kara, I love you, but do not
tell me what I can
and can't do right now.
198
00:10:24,831 --> 00:10:27,876
There is no catching this guy
and redeeming him.
199
00:10:28,753 --> 00:10:32,005
There is no hope speech
that can make this better.
200
00:10:32,048 --> 00:10:33,173
-Nia...
-No.
201
00:10:33,215 --> 00:10:35,426
Look, my community
is vulnerable.
202
00:10:36,802 --> 00:10:39,471
This happens more than
you could possibly know.
203
00:10:40,096 --> 00:10:43,517
And there are guys just like
this jerk out there
204
00:10:43,558 --> 00:10:45,561
who want to hurt us.
205
00:10:45,852 --> 00:10:48,938
They want us to hide
and to be afraid
206
00:10:48,980 --> 00:10:49,606
to be who we are.
207
00:10:49,606 --> 00:10:53,485
They wants us to disappear,
and it happens...
208
00:10:53,527 --> 00:10:55,696
-every day.
-I know,
209
00:10:55,738 --> 00:10:58,740
and what this guy did
is horrible--
210
00:10:58,783 --> 00:11:01,118
He's not the first,
and he won't be the last.
211
00:11:01,576 --> 00:11:03,995
And we haven't exactly been
a priority for the cops.
212
00:11:04,038 --> 00:11:08,208
So, just trust me when I say
that I am the one
protecting this community.
213
00:11:09,293 --> 00:11:12,087
And now this bastard
is going after
214
00:11:12,129 --> 00:11:14,506
my community,
trying to erase me?
215
00:11:15,383 --> 00:11:16,466
No.
216
00:11:16,759 --> 00:11:18,594
No, this guy is over.
217
00:11:23,682 --> 00:11:26,726
Look, I know that
you're hurting right now,
218
00:11:26,769 --> 00:11:29,522
and I will never
fully understand.
219
00:11:29,938 --> 00:11:31,481
But, between us and the cops,
220
00:11:31,524 --> 00:11:34,110
we will make sure
justice is served.
221
00:11:34,485 --> 00:11:35,820
Nia?
222
00:11:36,986 --> 00:11:38,405
Just give us a chance.
223
00:11:41,366 --> 00:11:42,493
Fine.
224
00:11:44,036 --> 00:11:45,370
A few hours.
225
00:11:47,456 --> 00:11:49,542
But then,
I'm doing this my way.
226
00:11:54,587 --> 00:11:56,340
[laser firing]
227
00:12:01,761 --> 00:12:02,888
[explosion]
228
00:12:05,765 --> 00:12:07,475
I said shield!
229
00:12:08,644 --> 00:12:09,519
[grunts]
230
00:12:10,062 --> 00:12:13,190
Alex, the Martian DNA
in your weapon
231
00:12:13,649 --> 00:12:16,152
will code itself to your
bio-electric pulses
232
00:12:16,192 --> 00:12:18,320
allowing you to morph it
with a single thought.
233
00:12:18,361 --> 00:12:19,947
But you have to let it in.
234
00:12:20,280 --> 00:12:22,240
Yeah. Okay, Ollivander.
235
00:12:22,283 --> 00:12:24,493
Is there any kind of
instruction manual
for this thing?
236
00:12:24,534 --> 00:12:26,453
I'm afraid not.
It's instinctual.
237
00:12:26,495 --> 00:12:28,413
Trust the weapon,
and it will trust you.
238
00:12:28,456 --> 00:12:31,917
How am I supposed to trust this
if it keeps changing on me?
239
00:12:34,544 --> 00:12:37,423
All right. Look,
I know things have been
difficult for you
240
00:12:37,465 --> 00:12:38,966
since leaving the DEO.
241
00:12:39,008 --> 00:12:41,051
Life can be challenging
when there's no clear path.
242
00:12:41,092 --> 00:12:42,802
Oh, no, no.
I have a clear path.
243
00:12:42,845 --> 00:12:46,264
Okay, it's stop Lex Luthor
from traipsing around the world
244
00:12:46,307 --> 00:12:49,018
just cashing in on the goodwill
that he never earned,
245
00:12:49,058 --> 00:12:50,644
and get my life back.
246
00:12:51,519 --> 00:12:52,980
Now, let's do it again.
247
00:12:53,022 --> 00:12:54,648
-[alarm buzzing]
-What is that?
248
00:12:54,899 --> 00:12:58,027
J'onn, Alex, thanks for
seeing me this late.
249
00:12:58,067 --> 00:12:59,611
No problem, Al.
250
00:13:01,363 --> 00:13:02,947
My brother Trevor's missing.
251
00:13:03,740 --> 00:13:05,201
He lives in my basement, but
252
00:13:05,241 --> 00:13:06,785
I haven't seen him
for about a week.
253
00:13:06,826 --> 00:13:08,328
Did you file a police report?
254
00:13:08,370 --> 00:13:12,081
I did... but then the cops
found this on his computer.
255
00:13:15,251 --> 00:13:18,422
[J'onn J'onzz] An invitation
to a weekend
escape experience
256
00:13:18,463 --> 00:13:20,841
at Obsidian Platinum's
Virtual Las Vegas.
257
00:13:20,883 --> 00:13:23,009
Invite says to get
a hotel room.
258
00:13:23,259 --> 00:13:26,596
So, no disturbances could
pull the players away from
their virtual experience.
259
00:13:26,639 --> 00:13:30,518
So the cops don't think that
he's missing. They think that
he's in some VR party binge.
260
00:13:30,558 --> 00:13:32,436
Right. But that was a week ago.
261
00:13:33,062 --> 00:13:35,480
Look, I'm telling you
this is not like Trevor at all.
262
00:13:35,523 --> 00:13:37,191
Al, do you mind taking me
to your house?
263
00:13:37,232 --> 00:13:39,235
I'd like to take a look around,
see what I can find.
264
00:13:39,275 --> 00:13:42,488
And Kelly works for
Obsidian North, so she can
get me into Virtual Vegas.
265
00:13:42,696 --> 00:13:45,198
And if there's a chance
that Trevor is in there,
266
00:13:45,240 --> 00:13:47,868
then I will find him,
and he can tell me
where he is in the real world.
267
00:13:48,494 --> 00:13:50,120
I really appreciate this.
268
00:13:50,162 --> 00:13:51,580
Hey, no problem, Al.
269
00:14:04,217 --> 00:14:05,802
[cell phone buzzing]
270
00:14:09,722 --> 00:14:11,140
Kara Danvers.
271
00:14:11,182 --> 00:14:13,059
I hope this is important,
I'm very busy.
272
00:14:13,101 --> 00:14:15,104
It is. It's about...
273
00:14:15,604 --> 00:14:17,355
-Dreamer.
-Yes.
274
00:14:17,398 --> 00:14:19,817
I just saw the coverage
of her victory over
the Dominator.
275
00:14:19,859 --> 00:14:22,235
No, it's not that.
She needs our help.
276
00:14:23,028 --> 00:14:26,030
There's an attacker targeting
the trans community
277
00:14:26,072 --> 00:14:27,700
trying to get Dreamer
to take her cape off.
278
00:14:28,450 --> 00:14:29,869
That's awful.
279
00:14:31,912 --> 00:14:35,790
I mean... it is only logical
that violence begets concern.
280
00:14:35,832 --> 00:14:38,793
Listen, I know
this guy's human,
but can you help me track him?
281
00:14:39,503 --> 00:14:41,129
Consider it done.
282
00:14:44,091 --> 00:14:47,635
So, the last thing that Al
knows is that his brother
checked himself in
283
00:14:47,677 --> 00:14:49,763
to some hotel who knows where,
284
00:14:49,804 --> 00:14:53,142
and that he met up with
some friends at a place
called the Escape Palace?
285
00:14:53,182 --> 00:14:56,061
Yeah, located somewhere
in Virtual Las Vegas.
286
00:14:56,102 --> 00:14:58,313
We figured that Trevor
must have paid cash
for his room,
287
00:14:58,355 --> 00:15:00,399
because there's no paper trail
of him anywhere.
288
00:15:00,899 --> 00:15:04,235
So, I was thinking maybe
I could go into
Virtual Las Vegas, and just
289
00:15:04,278 --> 00:15:06,279
-see what I could find.
-Okay.
290
00:15:06,654 --> 00:15:09,991
Now, these lenses
are very different
than the original.
291
00:15:10,241 --> 00:15:11,493
Okay?
292
00:15:12,201 --> 00:15:14,288
Obsidian Platinum doesn't just
utilize the brain link,
293
00:15:14,495 --> 00:15:16,206
it connects to your biology.
294
00:15:16,248 --> 00:15:17,957
Which means what exactly?
295
00:15:18,000 --> 00:15:21,461
So, in this version,
you're not just
seeing virtual reality,
296
00:15:21,503 --> 00:15:22,837
you're feeling it.
297
00:15:22,879 --> 00:15:25,758
Cold will feel cold,
hot will feel hot,
298
00:15:25,798 --> 00:15:27,509
everything will feel real.
299
00:15:27,551 --> 00:15:31,221
So, once you're in,
you'll be in,
what looks like a lobby.
300
00:15:31,471 --> 00:15:33,932
There you will select
your desired experience.
301
00:15:33,974 --> 00:15:36,684
You will see a panel
of virtual options,
302
00:15:36,726 --> 00:15:39,145
mined from your own
thoughts and desires.
303
00:15:39,187 --> 00:15:41,356
Virtual Las Vegas
is one of these.
304
00:15:41,398 --> 00:15:43,609
Okay, so what happens
when I get inside?
305
00:15:43,650 --> 00:15:44,400
What are the rules?
306
00:15:44,442 --> 00:15:47,696
That's the difference between
reality, and virtual reality.
307
00:15:48,572 --> 00:15:51,200
Inside Obsidian Platinum
there are no rules.
308
00:15:51,240 --> 00:15:53,034
Great. Sounds easy.
309
00:15:53,786 --> 00:15:56,163
You'll get the hang of it.
I promise.
310
00:15:56,621 --> 00:16:01,000
Just remember, if you need
to come out, say
"End simulation."
311
00:16:01,210 --> 00:16:03,044
And if, for some reason,
312
00:16:03,086 --> 00:16:05,547
it gets too intense in there
and you can't say that,
313
00:16:05,589 --> 00:16:07,633
the program will launch
your failsafe button.
314
00:16:07,674 --> 00:16:08,258
You can't miss it.
315
00:16:08,258 --> 00:16:10,510
Just touch it,
and you will be pulled out.
316
00:16:10,552 --> 00:16:12,136
And I'll be able
to communicate with you?
317
00:16:12,388 --> 00:16:13,554
The whole time.
318
00:16:15,057 --> 00:16:16,600
Okay, well...
319
00:16:17,183 --> 00:16:18,559
bottom's up. [sighs]
320
00:16:22,313 --> 00:16:23,691
I'm in.
321
00:16:24,482 --> 00:16:27,110
Good. You should see
your experience options.
322
00:16:27,152 --> 00:16:28,361
[VR dings]
323
00:16:29,196 --> 00:16:29,989
Yeah, I do.
324
00:16:34,201 --> 00:16:36,202
Did you find Virtual Las Vegas?
325
00:16:37,538 --> 00:16:40,039
[stammers] Yeah, I got it.
Hang on.
326
00:16:44,043 --> 00:16:45,504
There it is.
327
00:16:45,879 --> 00:16:47,088
Vegas, baby...
328
00:16:47,840 --> 00:16:49,173
Vegas.
329
00:16:49,966 --> 00:16:52,260
[big band jazz music playing]
330
00:16:59,768 --> 00:17:03,522
Well, I know where I can go
to find the Siegfried and Roy
interactive experience.
331
00:17:03,563 --> 00:17:05,315
No, thank you, but
332
00:17:05,356 --> 00:17:06,983
where am I gonna find
this Escape House?
333
00:17:07,026 --> 00:17:08,693
Talk to
the users inside.
334
00:17:08,902 --> 00:17:10,612
Someone must know
where it is.
335
00:17:11,529 --> 00:17:13,365
But stay away from the people
with three lines
on their necks,
336
00:17:13,574 --> 00:17:15,867
-those are NPCs.
-What ae NPCs?
337
00:17:15,909 --> 00:17:17,702
Non-Player Characters.
338
00:17:18,037 --> 00:17:19,663
AIs who populate the world,
339
00:17:19,704 --> 00:17:21,248
not actual users.
340
00:17:21,289 --> 00:17:23,083
-They won't know much.
-Okay.
341
00:17:29,173 --> 00:17:31,924
[J'onn J'onzz] He said he
was meeting with some
virtual friends in VR?
342
00:17:32,342 --> 00:17:33,801
[Al] Yeah, but I don't know
who they are.
343
00:17:34,302 --> 00:17:35,762
I don't even know
their avatar names.
344
00:17:36,637 --> 00:17:38,182
Well, let's see
what we can find.
345
00:17:39,391 --> 00:17:40,601
[sighs]
346
00:17:41,518 --> 00:17:44,813
I just don't understand.
When Trevor and I first came
to this planet together,
347
00:17:45,105 --> 00:17:46,522
we were inseparable.
348
00:17:46,940 --> 00:17:48,357
But, for the last few months,
349
00:17:48,776 --> 00:17:50,778
all he does
is retreat into VR.
350
00:17:50,818 --> 00:17:52,153
[computer beeps]
351
00:17:52,195 --> 00:17:53,154
What is it?
352
00:17:53,154 --> 00:17:57,576
I managed to track down the
user names of two of Trevor's
virtual friends.
353
00:17:58,076 --> 00:17:59,952
We can get these to Kelly
at Obsidian North,
354
00:17:59,994 --> 00:18:01,913
maybe she can help us
find out who they are.
355
00:18:01,954 --> 00:18:04,165
That way maybe we could
maybe find Trevor.
356
00:18:04,208 --> 00:18:07,376
Look, Al, do you have
anything personal of Trevor's?
357
00:18:07,627 --> 00:18:10,213
Something with an emotional
connection that
I could maybe use
358
00:18:10,422 --> 00:18:11,923
to psychically trace him.
359
00:18:17,637 --> 00:18:20,015
I gave this to Trevor
to mark our first year
on Earth.
360
00:18:21,557 --> 00:18:22,976
He wore it every day.
361
00:18:24,269 --> 00:18:26,063
Till he switched to
a smart watch.
362
00:18:27,189 --> 00:18:28,440
Thanks, man.
363
00:18:28,773 --> 00:18:31,109
Hey, look,
we're gonna find him.
364
00:18:33,237 --> 00:18:35,154
[big band jazz music resumes]
365
00:18:42,453 --> 00:18:43,079
Oh.
366
00:18:43,122 --> 00:18:44,123
Hey, you think
real Vegas buffets
are intense,
367
00:18:44,163 --> 00:18:49,294
you need to try the
all you can eat to get you to
he perfect state of fullness.
368
00:18:49,336 --> 00:18:51,171
No matter how much you eat,
you feel great.
369
00:18:51,212 --> 00:18:53,714
I'll keep that in mind
for the next time. Thank you.
370
00:18:53,757 --> 00:18:56,468
You wouldn't happen to know
where I can find a place called
371
00:18:56,509 --> 00:18:57,885
the Escape Palace, do you?
372
00:18:57,927 --> 00:18:58,636
Escape Palace?
373
00:18:58,636 --> 00:19:01,557
You mean that
spooky looking joint
up on the hill?
374
00:19:01,807 --> 00:19:03,599
Ridiculous add-on
if you ask me.
375
00:19:03,892 --> 00:19:06,144
They don't have hills like that
in the desert.
376
00:19:06,185 --> 00:19:08,521
Right, uh... thanks.
377
00:19:08,814 --> 00:19:11,107
-Sure thing, kid.
-[man] Hey, blue eyes,
bring me the lobster.
378
00:19:11,150 --> 00:19:11,900
So many calories.
379
00:19:11,900 --> 00:19:14,443
He's right.
That house is a recent add-on,
380
00:19:14,486 --> 00:19:15,737
customized by a user.
381
00:19:15,778 --> 00:19:16,404
Okay, so what does that mean?
382
00:19:16,445 --> 00:19:19,532
Advanced users can
customize the virtual world,
383
00:19:19,575 --> 00:19:23,162
but it takes time to catalogue
these additions in our system.
384
00:19:23,202 --> 00:19:25,247
-So, I don't know what
we can expect.
-[exhales sharply]
385
00:19:25,288 --> 00:19:28,208
Well, if Trevor's in there,
then I gotta check it out.
386
00:19:29,459 --> 00:19:31,002
I'm going in.
387
00:19:32,753 --> 00:19:34,298
-[loud bang]
-I don't like this.
388
00:19:38,176 --> 00:19:39,552
Oh, my God.
389
00:19:41,180 --> 00:19:44,098
This is just like when
Rick Malverne tried
to drown me.
390
00:19:50,646 --> 00:19:54,651
Okay, the user who created
this palace
391
00:19:54,692 --> 00:19:57,112
designed it to tap into
a player's worst fears.
392
00:19:57,153 --> 00:19:59,280
That makes the experience
different for everyone.
393
00:19:59,615 --> 00:20:01,157
And harder to escape.
394
00:20:01,200 --> 00:20:03,201
But, this isn't real,
395
00:20:03,576 --> 00:20:04,994
there's nothing to be
afraid of.
396
00:20:05,203 --> 00:20:07,205
Help. We've been trapped
for days.
397
00:20:07,247 --> 00:20:08,664
[Alex] Wait, you can talk?
398
00:20:08,707 --> 00:20:10,500
End your simulation.
399
00:20:11,250 --> 00:20:12,376
I can't.
400
00:20:12,669 --> 00:20:14,171
It's part of the game.
401
00:20:14,212 --> 00:20:16,006
Then the failsafe disappeared.
402
00:20:16,048 --> 00:20:18,217
What? I reported that glitch
months ago.
403
00:20:18,258 --> 00:20:19,634
Somebody must have hacked it.
404
00:20:19,675 --> 00:20:21,595
Alex, you need to get them
out of there.
405
00:20:21,636 --> 00:20:24,597
If they've been tortured
for days, there could be
serious repercussions.
406
00:20:24,640 --> 00:20:26,432
I thought you said
this wasn't real?
407
00:20:26,474 --> 00:20:29,060
But they think it is,
and with Obsidian Platinum,
408
00:20:29,102 --> 00:20:31,563
it feels real.
This is why we have a failsafe.
409
00:20:31,939 --> 00:20:33,941
-It's encoded
with a biometric--
-Okay, Kelly,
410
00:20:33,981 --> 00:20:34,982
just in English.
What are you saying?
411
00:20:35,025 --> 00:20:39,570
If you don't break through
those tanks right now,
they could suffer brain damage.
412
00:20:39,613 --> 00:20:40,614
Okay.
413
00:20:44,742 --> 00:20:46,036
All right.
414
00:20:47,203 --> 00:20:48,497
[thuds]
415
00:20:49,498 --> 00:20:51,750
[glass shattering]
416
00:20:54,001 --> 00:20:55,002
-[thuds]
You did it.
417
00:20:55,045 --> 00:20:59,215
Okay, now give me the names
and locations, so I can send
teams in to eject them.
418
00:20:59,258 --> 00:21:00,925
Tell your teams to hurry.
419
00:21:00,968 --> 00:21:03,636
On it. I'm gonna figure out
why the failsafe
didn't trigger.
420
00:21:03,929 --> 00:21:05,681
Listen, I'm gonna
get you guys out of here.
421
00:21:06,138 --> 00:21:08,224
But we're looking for a man
named Trevor Crane.
422
00:21:08,642 --> 00:21:10,602
Have you seen him in here?
423
00:21:10,644 --> 00:21:12,520
Trevor's done a bunch
of escape rooms with us.
424
00:21:13,105 --> 00:21:15,856
He and the new guy Richard
425
00:21:15,898 --> 00:21:17,901
solved the puzzle quickly
and made it through,
426
00:21:17,942 --> 00:21:19,568
but that door slammed shut.
427
00:21:21,570 --> 00:21:24,907
We were about to follow
when spiders suddenly started
crawling all over me.
428
00:21:24,950 --> 00:21:25,575
And I hate spiders.
429
00:21:25,616 --> 00:21:28,619
Whose idea was it to come
to this escape experience?
430
00:21:29,496 --> 00:21:30,622
It was Richard's.
431
00:21:31,455 --> 00:21:32,915
How well do you know him?
432
00:21:32,958 --> 00:21:34,500
He's new to the group.
433
00:21:34,917 --> 00:21:37,296
I need to get to him
before it's too late.
434
00:21:38,337 --> 00:21:42,550
So, you're saying this
Richard person intentionally
dropped Trevor in VR?
435
00:21:42,592 --> 00:21:43,844
It looks that way.
436
00:21:43,884 --> 00:21:45,595
He's figured out
a glitch in the system
437
00:21:45,636 --> 00:21:47,388
that prevents people from
safely ejecting.
438
00:21:48,432 --> 00:21:51,183
Well, I followed the psychic
trail from Trevor's watch to
a house outside Opal City.
439
00:21:52,144 --> 00:21:53,894
I'll let you know
what I find out.
440
00:21:58,066 --> 00:21:59,192
Excuse me.
441
00:22:01,028 --> 00:22:03,070
-Can I help you?
-I hope you can.
442
00:22:05,740 --> 00:22:07,826
[electrical flashes]
443
00:22:21,298 --> 00:22:24,092
Hi, Detective Rivers,
it's Nia Nal.
444
00:22:24,468 --> 00:22:26,720
I wanted to see if there
was any updates on
Yvette's assault.
445
00:22:26,761 --> 00:22:30,057
We're still reviewing
surveillance footage from the
club and surrounding businesses
446
00:22:30,097 --> 00:22:32,267
and processing
the physical evidence.
447
00:22:32,642 --> 00:22:34,310
So, you're saying
you're nowhere?
448
00:22:34,769 --> 00:22:38,481
I can assure you,
I will do everything in
my power to catch him.
449
00:22:39,775 --> 00:22:41,317
I appreciate that.
450
00:22:45,279 --> 00:22:46,906
I gave you your chance.
451
00:22:48,700 --> 00:22:50,035
Sorry, Kara.
452
00:22:51,827 --> 00:22:54,998
Now it's time to do
everything in my power.
453
00:22:56,458 --> 00:22:57,416
[beeps]
454
00:23:00,211 --> 00:23:01,505
Come and get me.
455
00:23:06,300 --> 00:23:09,512
Mrs. Bates, are you sure
you don't know Trevor Crane?
456
00:23:10,638 --> 00:23:12,682
A number of leads
have led me to this address.
457
00:23:12,973 --> 00:23:14,726
Perhaps he's using an alias?
458
00:23:14,768 --> 00:23:16,853
No. Sorry.
459
00:23:17,436 --> 00:23:18,896
Could he be a friend
of your spouse's?
460
00:23:18,939 --> 00:23:21,441
No, I don't think I've
ever heard Richard mention him.
461
00:23:22,025 --> 00:23:24,277
-Your husband's name
is Richard?
-Yes.
462
00:23:27,114 --> 00:23:29,699
Jennifer, I'm gonna need you
to stop lying to me.
463
00:23:30,616 --> 00:23:33,619
Right now, Trevor is trapped
in a high-level
virtual reality experience
464
00:23:33,662 --> 00:23:35,288
by a man named Richard.
465
00:23:35,329 --> 00:23:38,040
-Possibly being tortured.
-But that's not possible.
466
00:23:38,083 --> 00:23:40,335
-So, you do know him?
-Yes.
467
00:23:41,336 --> 00:23:42,628
Kind of.
468
00:23:42,671 --> 00:23:45,006
We've been spending
some time together in VR.
469
00:23:45,048 --> 00:23:46,633
-Like an affair?
-No.
470
00:23:46,674 --> 00:23:48,551
I have never met him
in real life.
471
00:23:49,260 --> 00:23:51,680
It's just harmless fun.
472
00:23:52,055 --> 00:23:54,223
Does your husband know
about this...
473
00:23:54,682 --> 00:23:56,017
harmless fun?
474
00:23:59,145 --> 00:24:02,481
My husband can be a little...
475
00:24:05,693 --> 00:24:06,987
possessive.
476
00:24:07,237 --> 00:24:09,865
So, I do my thing in VR,
and he does his.
477
00:24:09,905 --> 00:24:12,325
He's a computer engineer
in love with all
the technical details,
478
00:24:12,366 --> 00:24:14,326
and me, I just want to
479
00:24:15,036 --> 00:24:17,163
escape for a few hours.
480
00:24:17,204 --> 00:24:20,750
Regardless, I need to
find Trevor and your husband
as soon as possible.
481
00:24:21,417 --> 00:24:23,627
Or they could both suffer
permanent damage.
482
00:24:29,384 --> 00:24:30,634
[Reiff] Director Dox?
483
00:24:32,721 --> 00:24:35,307
I found over 200
social media groups,
and message boards,
484
00:24:35,347 --> 00:24:36,932
all catering to
trans hate groups.
485
00:24:36,974 --> 00:24:38,684
-They're on this drive.
-Thank you.
486
00:24:39,394 --> 00:24:40,479
[computer beeps]
487
00:24:42,646 --> 00:24:43,981
That will be all.
488
00:24:58,622 --> 00:24:59,748
[exhales]
489
00:25:01,249 --> 00:25:04,294
-It's no use.
-J'onn located Richard's wife.
490
00:25:04,336 --> 00:25:05,921
Richard's a
computer programmer.
491
00:25:06,837 --> 00:25:09,924
We think that he made
the escape experience
as a way to trap Trevor
492
00:25:09,965 --> 00:25:12,885
because Trevor was having
a virtual affair with
Richard's wife.
493
00:25:12,928 --> 00:25:13,595
Oh, you've got to be
kidding me.
494
00:25:13,636 --> 00:25:16,765
I know, and I need to have
a conversation with Andrea
495
00:25:16,806 --> 00:25:19,768
-about unintended uses
of Obsidian Platinum.
-All right.
496
00:25:20,143 --> 00:25:22,645
Now, any ideas of how
I can get through this door?
497
00:25:22,686 --> 00:25:26,191
If you concentrate hard enough,
you can override
Richard's program.
498
00:25:26,232 --> 00:25:28,609
Bend it to your will,
not his.
499
00:25:33,865 --> 00:25:35,325
-[door opens]
-I did it.
500
00:25:46,377 --> 00:25:47,503
Kelly?
501
00:25:48,003 --> 00:25:50,507
It is totally different
in here.
502
00:25:51,883 --> 00:25:53,134
Kelly?
503
00:25:53,718 --> 00:25:55,679
-Can you hear me?
-Alex?
504
00:25:56,221 --> 00:25:57,763
Alex, are you there?
505
00:25:58,932 --> 00:25:59,807
This shouldn't be possible,
506
00:25:59,807 --> 00:26:03,144
but it looks like Richard
customized the room to block
remote monitoring.
507
00:26:03,394 --> 00:26:04,645
Hello?
508
00:26:06,230 --> 00:26:07,440
Trevor?
509
00:26:07,982 --> 00:26:09,526
Okay.
510
00:26:10,442 --> 00:26:11,987
I'm going in.
511
00:26:16,950 --> 00:26:20,119
Maybe put Yvette's quote
at the top of the third graph.
512
00:26:20,787 --> 00:26:21,954
Brilliant.
513
00:26:24,039 --> 00:26:28,169
"Over 24 trans people have been
murdered in this country
in the past year."
514
00:26:29,211 --> 00:26:31,338
The true number's
likely much higher.
515
00:26:31,589 --> 00:26:33,508
Many of these attacks
go mis-reported
516
00:26:33,549 --> 00:26:35,719
because victims are
misgendered in police reports.
517
00:26:36,635 --> 00:26:38,346
Nia was so angry.
518
00:26:39,055 --> 00:26:41,682
I get it,
this is so frustrating.
519
00:26:41,724 --> 00:26:43,434
I wish we could
do more to help.
520
00:26:43,893 --> 00:26:45,394
[cell phone buzzing]
521
00:26:46,395 --> 00:26:47,939
Hang on.
522
00:26:48,981 --> 00:26:49,607
Brainy, what's up?
523
00:26:49,648 --> 00:26:53,028
I'm sending you
an Upswipz profile Nia created.
524
00:26:53,528 --> 00:26:55,614
It appears she's trying to
lure out Yvette's attacker
525
00:26:55,654 --> 00:26:57,156
by using herself as bait.
526
00:26:58,950 --> 00:27:00,160
[sighs]
527
00:27:00,367 --> 00:27:02,494
I'll talk to her,
and, Brainy,
528
00:27:02,746 --> 00:27:04,038
thank you.
529
00:27:07,875 --> 00:27:09,669
So, something came up,
530
00:27:09,711 --> 00:27:11,546
-would you mind...
-Covering for you?
531
00:27:11,921 --> 00:27:12,963
Of course.
532
00:27:18,219 --> 00:27:20,137
[Nia typing]
533
00:27:21,722 --> 00:27:23,349
You wanted Dreamer,
534
00:27:24,726 --> 00:27:26,394
well, now you've got her.
535
00:27:39,365 --> 00:27:40,616
Trevor Crane?
536
00:27:43,369 --> 00:27:44,828
I'm Alex Danvers.
537
00:27:46,163 --> 00:27:47,414
Your brother sent me.
538
00:27:47,749 --> 00:27:49,917
[sighs] Oh, thank God.
539
00:27:51,169 --> 00:27:52,420
It's happening again.
540
00:27:53,296 --> 00:27:54,838
[whimpering] Stay back!
541
00:27:54,881 --> 00:27:55,798
[Alex] What?
542
00:27:57,675 --> 00:27:59,385
Please make it stop!
543
00:27:59,594 --> 00:28:01,930
Okay, I don't understand,
just talk to me.
544
00:28:01,971 --> 00:28:03,181
-Trevor?
-[explosion]
545
00:28:04,348 --> 00:28:06,058
[gasping]
546
00:28:06,518 --> 00:28:07,977
What the hell just happened?
547
00:28:08,478 --> 00:28:09,813
I don't know.
548
00:28:10,689 --> 00:28:13,357
At first, I thought
I was standing on
some kind of a land mine.
549
00:28:13,607 --> 00:28:15,359
If I take a step,
I explode, but
550
00:28:15,402 --> 00:28:17,820
standing still doesn't
work either. I still blow up.
551
00:28:17,862 --> 00:28:18,946
It's random.
552
00:28:19,489 --> 00:28:20,699
And the pain...
[voice breaking]
553
00:28:21,990 --> 00:28:24,702
-it's horrible.
-Okay, just... focus.
554
00:28:25,327 --> 00:28:26,663
Okay, where is Richard?
555
00:28:26,704 --> 00:28:28,038
I don't know.
556
00:28:28,373 --> 00:28:30,290
I think he planned
this whole thing.
557
00:28:30,916 --> 00:28:33,252
Sometimes he shows up
just to watch me explode.
558
00:28:34,336 --> 00:28:36,381
-It's happening again.
-No, you can fight this.
559
00:28:36,423 --> 00:28:37,965
-You just have to--
-Look out.
560
00:28:42,345 --> 00:28:43,471
[thuds]
561
00:28:45,347 --> 00:28:46,849
End your simulation.
562
00:28:47,517 --> 00:28:50,060
-I am not leaving here
without Trevor.
-Yeah?
563
00:28:51,019 --> 00:28:52,771
Okay, well, then
I'm gonna show you
564
00:28:53,230 --> 00:28:54,606
how real this can be.
565
00:28:55,525 --> 00:28:57,568
'Cause this is my house!
566
00:28:58,193 --> 00:29:00,488
And this is my gun.
567
00:29:01,698 --> 00:29:03,199
-[gun fires]
-[loud gasp]
568
00:29:04,451 --> 00:29:06,161
[breathing heavily]
569
00:29:07,537 --> 00:29:09,247
You're not getting rid of me
that easily.
570
00:29:13,292 --> 00:29:14,877
[thuds]
571
00:29:15,753 --> 00:29:17,046
Easy, tiger.
572
00:29:18,006 --> 00:29:19,465
[gasping]
573
00:29:19,923 --> 00:29:21,384
Are you okay?
574
00:29:21,925 --> 00:29:23,970
[crackling]
575
00:29:27,515 --> 00:29:29,142
Get back.
I can't control it.
576
00:29:29,183 --> 00:29:29,933
No, no, I'm not going anywhere.
577
00:29:31,102 --> 00:29:34,689
And you can control this,
Trevor. You need to
will it to stop.
578
00:29:34,730 --> 00:29:36,356
All right,
you make the rules now.
579
00:29:37,442 --> 00:29:38,734
Come on.
580
00:29:40,319 --> 00:29:41,653
That's it.
581
00:29:41,904 --> 00:29:43,948
That's it. [claps]
You got this.
582
00:29:48,327 --> 00:29:50,038
-It worked.
-Yeah.
583
00:29:50,872 --> 00:29:53,458
-You were right.
-I knew you could do it.
584
00:29:53,833 --> 00:29:56,126
All right, listen to me.
Give me your location.
585
00:29:56,169 --> 00:29:57,586
I will go out
and I will get help.
586
00:29:57,628 --> 00:29:59,297
I'm at the National City Grand.
587
00:29:59,798 --> 00:30:03,009
-Room 315.
-Okay, you just hang on
and you try to stay calm.
588
00:30:03,550 --> 00:30:05,135
End simulation.
589
00:30:07,096 --> 00:30:07,763
[sighs]
590
00:30:07,806 --> 00:30:10,307
Alex, I couldn't reach you.
What happened in there?
591
00:30:10,349 --> 00:30:13,060
I just fought Richard,
blasted him clean out of VR.
592
00:30:13,102 --> 00:30:15,230
But how?
That shouldn't be possible.
593
00:30:15,270 --> 00:30:16,689
We'll figure that out later.
594
00:30:17,065 --> 00:30:18,441
I found Trevor.
595
00:30:18,482 --> 00:30:20,442
I'm gonna call J'onn
and give him his address.
596
00:30:21,277 --> 00:30:23,738
No, I'll get him.
597
00:30:25,073 --> 00:30:27,741
But I need you to send
a paramedics to
the Coastline Motel.
598
00:30:28,742 --> 00:30:29,952
Room 10.
599
00:30:33,832 --> 00:30:34,999
[loud thud]
600
00:30:38,336 --> 00:30:40,296
-Looking for me?
-[cheeky laugh]
601
00:30:41,588 --> 00:30:43,258
You weren't supposed
to be here.
602
00:30:46,927 --> 00:30:48,680
Got something you wanna say?
603
00:30:48,930 --> 00:30:50,138
Yeah.
604
00:30:52,767 --> 00:30:54,018
I don't think
605
00:30:54,894 --> 00:30:56,729
you're the right kind
of role model.
606
00:30:57,020 --> 00:30:59,440
-That's not for you
to decide.
-Well,
607
00:30:59,731 --> 00:31:01,859
somebody has to stand up
to you people.
608
00:31:01,901 --> 00:31:05,153
You stand up by hiding behind
a fake name online?
609
00:31:05,738 --> 00:31:07,574
And by attacking
innocent people?
610
00:31:10,034 --> 00:31:11,286
It worked, didn't it?
611
00:31:12,828 --> 00:31:13,997
[grunts]
612
00:31:24,257 --> 00:31:25,465
[thuds]
613
00:31:27,759 --> 00:31:30,430
-You make me sick.
-No, you make me sick,
614
00:31:30,471 --> 00:31:31,847
you twisted freak!
615
00:31:31,890 --> 00:31:33,892
You show up on the scene
one day tricking dudes
616
00:31:33,932 --> 00:31:35,894
into thinking that
you're this hot new superhero.
617
00:31:36,184 --> 00:31:37,478
The girl next door,
618
00:31:37,769 --> 00:31:40,815
but heroes are supposed to
be virtuous,
619
00:31:40,856 --> 00:31:42,942
and honest, and here you are
620
00:31:42,983 --> 00:31:44,027
lying!
621
00:31:44,818 --> 00:31:46,403
I get it.
622
00:31:47,238 --> 00:31:50,700
Your fragile ego
was just shattered.
623
00:31:51,200 --> 00:31:53,661
Your sense of self
is so shaky,
624
00:31:53,702 --> 00:31:57,498
that anything outside
your narrow world view
threatens it.
625
00:31:58,458 --> 00:32:00,792
[Supergirl] Dreamer, don't.
626
00:32:00,835 --> 00:32:03,253
Stay out of this.
This is my fight!
627
00:32:03,296 --> 00:32:05,381
And you won.
Look at him.
628
00:32:07,008 --> 00:32:09,301
Don't let him turn you
into something you're not.
629
00:32:09,928 --> 00:32:10,970
Why should he get to live?
630
00:32:11,011 --> 00:32:16,142
If you do this, you will take
a piece of his darkness and
carry it with you forever.
631
00:32:16,183 --> 00:32:18,603
When you put that suit on,
you became a symbol.
632
00:32:19,436 --> 00:32:22,606
You give people hope.
Don't let them down
633
00:32:22,648 --> 00:32:24,651
by stooping to his level.
634
00:32:25,192 --> 00:32:27,362
Now, please, let's just
turn him in
635
00:32:27,403 --> 00:32:29,029
and make sure
he faces justice.
636
00:32:29,071 --> 00:32:30,740
You can't promise
that'll happen.
637
00:32:30,781 --> 00:32:32,075
No, I can't.
638
00:32:33,867 --> 00:32:35,369
And I understand...
639
00:32:36,203 --> 00:32:39,374
You feel like you're
the only one protecting
your community,
640
00:32:39,414 --> 00:32:40,959
but you're not alone.
641
00:32:42,292 --> 00:32:43,586
You have me.
642
00:32:45,337 --> 00:32:47,965
And Alex and J'onn and, yes,
643
00:32:48,257 --> 00:32:50,425
even Brainy
in his heart of hearts.
644
00:32:50,468 --> 00:32:53,261
And maybe we all
should have opened
our eyes to the realities
645
00:32:53,304 --> 00:32:55,222
that your and your community
face every day.
646
00:32:55,263 --> 00:32:56,641
But now we have.
647
00:32:57,432 --> 00:33:00,019
And now we will all have
our eyes open
648
00:33:00,060 --> 00:33:01,436
for people like him.
649
00:33:04,856 --> 00:33:06,442
[Dreamer grunts]
650
00:33:11,698 --> 00:33:14,032
You are going to prison
651
00:33:14,241 --> 00:33:17,161
-for a long time.
-[breathing heavily]
652
00:33:17,537 --> 00:33:19,329
And when you're out,
653
00:33:19,372 --> 00:33:21,582
I will be watching you.
654
00:33:21,874 --> 00:33:23,875
And if you ever
655
00:33:24,210 --> 00:33:28,213
make a move against anyone
in my community again,
656
00:33:28,256 --> 00:33:29,965
I will give you a nightmare
657
00:33:30,008 --> 00:33:33,760
you will never
wake up from.
658
00:33:53,740 --> 00:33:55,032
Nia?
659
00:33:55,324 --> 00:33:56,576
[Nia whimpering]
660
00:33:56,616 --> 00:33:58,702
Hey. Hey. It's okay.
661
00:33:59,412 --> 00:34:02,289
Kara, I almost murdered
someone tonight...
662
00:34:03,915 --> 00:34:06,210
[crying] and I still
kind of want to.
663
00:34:06,251 --> 00:34:07,127
I know.
664
00:34:07,627 --> 00:34:09,672
I don't wanna be a killer,
but...
665
00:34:12,717 --> 00:34:14,635
Kara, I'm not okay.
666
00:34:16,637 --> 00:34:18,847
I am so overwhelmed.
667
00:34:19,766 --> 00:34:22,559
And this guy
just triggered everything.
668
00:34:25,396 --> 00:34:27,231
I had a dream flash
669
00:34:29,108 --> 00:34:32,820
right before Yvette
was attacked and
I couldn't interpret it.
670
00:34:33,987 --> 00:34:37,199
I couldn't save Yvette,
just like I couldn't
save my mom.
671
00:34:37,240 --> 00:34:39,034
I couldn't stop that guy
and my
672
00:34:39,452 --> 00:34:41,536
powers are mixed up
673
00:34:41,579 --> 00:34:43,371
and unpredictable!
And I...
674
00:34:43,914 --> 00:34:45,500
And the one person
675
00:34:46,541 --> 00:34:48,543
who supported me
from day one,
676
00:34:48,585 --> 00:34:50,838
who was always by my side,
677
00:34:51,297 --> 00:34:53,340
who saw me
for who I am, and...
678
00:34:56,344 --> 00:34:58,887
looked at me like
I was beautiful.
679
00:34:59,387 --> 00:35:01,014
It just broke my heart.
680
00:35:02,641 --> 00:35:04,601
And I don't even know why.
681
00:35:05,478 --> 00:35:07,896
I wish I had answers for you.
682
00:35:07,938 --> 00:35:09,815
I'm so sorry.
683
00:35:13,860 --> 00:35:16,030
[whimpering]
684
00:35:20,367 --> 00:35:24,288
When that bastard
attacked my community,
685
00:35:25,914 --> 00:35:28,751
the one thing
it felt like I had left...
686
00:35:30,418 --> 00:35:31,753
I snapped.
687
00:35:32,213 --> 00:35:35,132
At least this was something
I could control.
688
00:35:35,173 --> 00:35:38,885
I could find this guy
and stop him.
689
00:35:39,177 --> 00:35:40,679
Permanently.
690
00:35:41,054 --> 00:35:43,557
I could do something
to protect
691
00:35:44,182 --> 00:35:45,601
someone.
692
00:35:46,434 --> 00:35:48,436
I felt that kind of
pressure before.
693
00:35:48,980 --> 00:35:50,565
That anger...
694
00:35:52,440 --> 00:35:54,902
but I wasn't looking at things
through your eyes
695
00:35:55,235 --> 00:35:56,987
and your experiences...
696
00:35:58,489 --> 00:35:59,907
And I'm so sorry.
697
00:36:01,409 --> 00:36:03,661
And I know, I know,
698
00:36:03,702 --> 00:36:07,164
sometimes
being the good guy sucks.
699
00:36:08,666 --> 00:36:12,085
Especially when you know
how easy it would be
to just get rid of
700
00:36:12,128 --> 00:36:14,880
someone so vile
and full of hate.
701
00:36:16,507 --> 00:36:17,717
But, hey,
702
00:36:18,925 --> 00:36:20,427
not doing that...
703
00:36:21,429 --> 00:36:24,639
that is what makes us
different from them.
704
00:36:26,057 --> 00:36:28,351
That's what let's us
keep protecting people,
705
00:36:28,393 --> 00:36:30,813
and your community needs you.
706
00:36:31,271 --> 00:36:33,023
They need Dreamer.
707
00:36:35,108 --> 00:36:39,112
And I'm so sorry. I didn't know
how much pain you were in.
708
00:36:40,864 --> 00:36:42,449
-[sobbing]
-Oh!
709
00:36:46,786 --> 00:36:48,539
[Kelly] Okay,
relationship talk.
710
00:36:49,164 --> 00:36:52,376
Let's decide right now
that any virtual romance
is cheating.
711
00:36:52,418 --> 00:36:53,920
-Deal.
-Yeah.
712
00:36:53,960 --> 00:36:56,547
Also, virtual torture,
713
00:36:56,588 --> 00:36:59,050
that is definitely real
attempted murder.
714
00:36:59,090 --> 00:37:02,677
Yeah. There are a lot
of open questions
715
00:37:02,719 --> 00:37:06,306
about ethics and morality
in the virtual world.
716
00:37:07,266 --> 00:37:08,601
You okay?
717
00:37:09,768 --> 00:37:12,230
I do truly believe that
what we're...
718
00:37:13,356 --> 00:37:16,525
What I am doing at
Obsidian North can help people.
719
00:37:17,735 --> 00:37:19,487
I just, I feel so guilty
720
00:37:20,445 --> 00:37:25,117
and angry that someone would
take advantage of our
technology like that.
721
00:37:25,576 --> 00:37:26,494
Use our tools as a weapon?
722
00:37:26,494 --> 00:37:30,331
Maybe there should be some
regulations on who can use
Obsidian Platinum.
723
00:37:30,373 --> 00:37:31,748
I agree.
724
00:37:32,083 --> 00:37:34,918
But I flagged that glitch
months ago,
725
00:37:35,460 --> 00:37:37,630
and I was promised that
it was taken care of.
726
00:37:40,800 --> 00:37:42,134
[door closes]
727
00:37:42,842 --> 00:37:44,177
Alex?
728
00:37:45,721 --> 00:37:47,014
Trevor.
729
00:37:47,639 --> 00:37:48,974
Hey, it's...
730
00:37:49,432 --> 00:37:51,018
It's so good to see you out.
731
00:37:51,059 --> 00:37:53,353
I'm so glad that you're okay.
732
00:37:53,561 --> 00:37:55,523
I really wanted to meet you
733
00:37:55,773 --> 00:37:58,317
in the real world,
to thank you.
734
00:37:59,860 --> 00:38:01,320
You saved my life.
735
00:38:03,072 --> 00:38:04,322
Wanna have a drink?
736
00:38:04,990 --> 00:38:06,409
-Yeah.
-Yeah.
737
00:38:06,449 --> 00:38:06,992
-This is Kelly.
-Hi.
738
00:38:06,992 --> 00:38:09,369
-Hi.
-She's kind of
part of it, too.
739
00:38:20,463 --> 00:38:22,675
We don't have to worry
about that creep anymore.
740
00:38:22,925 --> 00:38:24,677
He's going to prison
for a long time.
741
00:38:29,097 --> 00:38:30,307
What are you doing?
742
00:38:30,849 --> 00:38:32,601
Deleting my Upswipz account.
743
00:38:33,018 --> 00:38:35,021
And all social media accounts.
744
00:38:35,061 --> 00:38:36,521
Yvette, you can't do that.
745
00:38:36,563 --> 00:38:39,317
I have had it
with putting myself out there.
746
00:38:39,900 --> 00:38:42,277
Making myself an easy target.
I'm done.
747
00:38:42,320 --> 00:38:43,778
He was just one bad person.
748
00:38:44,155 --> 00:38:45,905
You can
tell yourself that, Nia,
749
00:38:45,947 --> 00:38:46,907
like I did,
750
00:38:48,117 --> 00:38:49,827
but I should have known better.
751
00:38:51,661 --> 00:38:53,496
I'm a trans woman of color.
752
00:38:53,539 --> 00:38:55,123
Okay, I know what
we're up against.
753
00:38:59,170 --> 00:39:01,963
I wanted Angus
so badly to be real.
754
00:39:04,132 --> 00:39:07,594
For someone to care about me,
to get me, to adore me.
755
00:39:09,847 --> 00:39:12,266
-It never got to be true.
-It will be.
756
00:39:13,099 --> 00:39:16,144
You will find that kind
of love, Yvette, but not
if you shut down.
757
00:39:21,567 --> 00:39:23,818
They want us to be invisible...
758
00:39:25,945 --> 00:39:27,655
because of their own fears.
759
00:39:28,990 --> 00:39:30,701
They want to erase us
760
00:39:30,742 --> 00:39:33,536
so we need to shine
even brighter.
761
00:39:35,998 --> 00:39:37,833
You are a beautiful woman.
762
00:39:39,626 --> 00:39:40,293
Big beautiful life,
763
00:39:41,711 --> 00:39:45,715
and sharing that life
is what will change this world.
764
00:39:52,431 --> 00:39:54,557
[Brainy]
The bigot you arrested,
Gregory Bauer,
765
00:39:54,599 --> 00:39:57,936
belongs to an online hate group
specifically targeting
the trans community.
766
00:39:57,978 --> 00:40:00,146
I took the liberty
of identifying its users.
767
00:40:00,188 --> 00:40:03,192
The group boasts about
future attacks and
takes credit for others.
768
00:40:03,733 --> 00:40:06,403
I believe you will find
some leads to
your cold cases in there.
769
00:40:07,112 --> 00:40:09,572
I... I don't know
what to say.
770
00:40:09,614 --> 00:40:13,661
The DEO takes threats
against our sister superheroes
very seriously.
771
00:40:18,748 --> 00:40:20,376
[Alex] Ready for another round?
772
00:40:22,128 --> 00:40:24,255
[sighs] Come on!
773
00:40:24,295 --> 00:40:26,840
I can make you do anything
in the virtual world!
774
00:40:26,882 --> 00:40:28,259
But that wasn't
your real weapon, Alex.
775
00:40:30,552 --> 00:40:32,929
You have to give it time
to bond to you.
776
00:40:34,014 --> 00:40:35,557
Let's do this again tomorrow.
777
00:40:36,891 --> 00:40:38,518
J'onn, really?
778
00:40:38,853 --> 00:40:40,563
[cell phone buzzing]
779
00:40:43,565 --> 00:40:44,817
Mom, hey.
780
00:40:45,818 --> 00:40:47,152
What's wrong?
781
00:40:56,744 --> 00:40:57,871
Alex?
782
00:40:59,581 --> 00:41:00,748
What is it?
783
00:41:03,043 --> 00:41:04,461
Mom just called me.
784
00:41:05,753 --> 00:41:07,047
They found Dad.
785
00:41:07,797 --> 00:41:08,965
Jeremiah?
786
00:41:09,425 --> 00:41:11,092
[slow pop song playing]
787
00:41:11,552 --> 00:41:12,887
He's dead.
788
00:41:20,853 --> 00:41:23,146
[heart rate monitor beeps]
789
00:41:25,398 --> 00:41:27,318
There you go, Mr. Bates,
790
00:41:27,568 --> 00:41:29,527
you just rest easy.
791
00:41:30,195 --> 00:41:31,697
I've got you now.
63757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
