Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25.544 --> 00:00:27.248
Bueno, sin m�s atrasos
2
00:00:27.448 --> 00:00:29.060
Damas y caballeros
3
00:00:29.646 --> 00:00:31.843
Les presento al nuevo gobernador
4
00:00:32.827 --> 00:00:35.352
Y futuro gobernador de los Estados Unidos
5
00:00:37.084 --> 00:00:40.140
Con ustedes, el gobernador John Francis
6
00:00:49.292 --> 00:00:50.125
Gracias.
7
00:00:50.883 --> 00:00:53.015
Gracias a todos
8
00:00:53.340 --> 00:00:55.463
Por venir en esta noche tan especial
9
00:01:00.303 --> 00:01:01.356
Damas y caballeros
10
00:01:02.457 --> 00:01:06.403
Washingtonianos, vivimos tiempos
peligrosos
11
00:01:07.905 --> 00:01:09.800
Tiempos llenos de violencia
12
00:01:11.434 --> 00:01:13.722
Pero, es s�lo a trav�s de desaf�os
13
00:01:14.173 --> 00:01:16.189
Que las grandes oportunidades se presentan
14
00:01:17.277 --> 00:01:18.657
Los cambios por venir
15
00:01:56.452 --> 00:01:59.201
Por Dios, es imposible todo esto
16
00:01:59.535 --> 00:02:02.387
Los discursos est�n un poco de estrella de
rock
17
00:02:02.821 --> 00:02:04.620
Iba a decir conmovedores, pero s�
18
00:02:05.321 --> 00:02:06.725
Ahora que voy por la presidencia
19
00:02:06.925 --> 00:02:08.342
Deben estar mejor
20
00:02:25.434 --> 00:02:26.832
Vamos chicos, �en verdad es necesario?
21
00:02:31.783 --> 00:02:32.621
Abajo
22
00:03:04.017 --> 00:03:04.941
�Te conozco?
23
00:03:08.287 --> 00:03:09.460
Si aprietas el gatillo
24
00:03:10.099 --> 00:03:13.009
Te aseguro que mis hombres no parar�n
25
00:03:13.573 --> 00:03:16.990
No hasta que te encuentren y te maten
26
00:03:57.626 --> 00:03:58.754
Polic�a, mu�vete
27
00:03:59.390 --> 00:04:00.559
Mu�vete
28
00:04:48.237 --> 00:04:49.147
Polic�a
29
00:04:49.630 --> 00:04:50.655
Manos arriba
30
00:04:53.153 --> 00:04:54.351
Manos donde pueda verlas
31
00:04:59.620 --> 00:05:00.972
Manos arriba
32
00:05:04.275 --> 00:05:05.166
Cuidado
33
00:05:05.673 --> 00:05:06.975
Tiene una bomba
34
00:05:07.720 --> 00:05:09.012
Abajo, todos abajo
35
00:05:09.112 --> 00:05:09.944
Mu�vete
36
00:05:45.817 --> 00:05:47.093
Jes�s, beb�
37
00:05:48.426 --> 00:05:49.300
�Est�s bien?
38
00:05:55.006 --> 00:05:58.761
Te lo dije, no puedes mezclar los granos
con la uva
39
00:06:04.481 --> 00:06:08.416
- �Tomamos anoche?
- S�, con los Addison
40
00:06:08.716 --> 00:06:11.479
Recuerda que bebiste whisky
41
00:06:12.321 --> 00:06:13.956
La verdad, ya me acuerdo
42
00:06:14.753 --> 00:06:15.886
Toma
43
00:06:22.782 --> 00:06:24.028
Toma, chico duro
44
00:06:36.765 --> 00:06:39.226
Le agradecemos su presencia aqu�
45
00:06:39.426 --> 00:06:41.994
Para hablar del cuerpo, la mente y las
conexiones
46
00:06:42.194 --> 00:06:43.975
Que existen entre personas
47
00:06:45.863 --> 00:06:48.652
He le�do acerca de gemelos id�nticos
separados en el nacimiento
48
00:06:49.016 --> 00:06:51.065
- Crecen en...
- Ir� a ver a Jessica
49
00:06:51.575 --> 00:06:54.832
Tienen los mismos pasatiempos, visten la
misma ropa
50
00:06:54.903 --> 00:06:57.111
Tienen el mismo peinado
51
00:06:57.311 --> 00:06:58.872
Incluso tienen el mismo tipo de perro
52
00:06:59.072 --> 00:07:01.166
Pero t� sugieres mucho m�s que eso
53
00:07:01.832 --> 00:07:03.893
Bueno, m�s profundamente, en el ADN
54
00:07:04.188 --> 00:07:07.897
Mis investigaciones afirmas que se
comparten
55
00:07:08.097 --> 00:07:09.652
Emociones y recuerdos
56
00:07:09.786 --> 00:07:12.890
Llegando incluso a casos de telepat�a
57
00:07:13.066 --> 00:07:14.273
Eso es interesante
58
00:07:14.918 --> 00:07:16.436
�Llegar a ese nivel?
59
00:07:16.706 --> 00:07:17.946
Bueno, eso es extra�o
60
00:07:19.425 --> 00:07:20.604
Te veo mejor
61
00:07:23.033 --> 00:07:24.216
�A d�nde ir�s?
62
00:07:51.038 --> 00:07:53.656
�Has estado antes, para querer ir?
63
00:07:53.856 --> 00:07:55.556
- Buscar� un asiento
- Bien
64
00:07:56.599 --> 00:07:58.784
Ponme dos revueltos
65
00:07:59.450 --> 00:08:00.621
- Gracias
- Seguro
66
00:08:00.821 --> 00:08:02.773
- Estaba pensando, tal vez...
- No
67
00:08:02.940 --> 00:08:05.407
No, Jesse, s�lo no
68
00:08:05.607 --> 00:08:07.347
- Jesse
- S�
69
00:08:07.547 --> 00:08:09.124
Vamos, siempre preguntas
70
00:08:12.486 --> 00:08:14.118
Para esa perra no soy suficiente
71
00:08:15.057 --> 00:08:17.896
- �Me veo mal? S� que no
- Jesse, cari�o, mesa 6
72
00:08:18.757 --> 00:08:20.025
Bien, lo entiendo
73
00:08:20.402 --> 00:08:22.327
- �Cu�l? Bien, ya
- Aquella
74
00:08:31.873 --> 00:08:32.973
Buenos d�as Gabriel
75
00:08:33.571 --> 00:08:34.691
Buenos d�as, alguacil
76
00:08:35.041 --> 00:08:37.172
Brinn, �c�mo te va, cari�o?
77
00:08:37.766 --> 00:08:38.866
Nada mal
78
00:08:39.183 --> 00:08:41.994
Gabe, Jesse dijo que pod�a ocuparse esta
noche
79
00:08:42.080 --> 00:08:43.260
Tengo clases de cocina
80
00:08:50.290 --> 00:08:53.291
Sabes, antes de que acaben con uno
81
00:08:54.492 --> 00:08:56.514
Antes de lo �ltimo que alguien puede ver
82
00:08:58.084 --> 00:08:59.799
Renaces
83
00:09:00.438 --> 00:09:03.571
Una y otra vez
84
00:09:04.850 --> 00:09:06.210
Lo llaman reencarnaci�n
85
00:09:07.040 --> 00:09:10.068
- Creo que eso es budista
- Como sea
86
00:09:10.472 --> 00:09:13.514
Te hace preguntarte, �para qu� necesito
ordenar?
87
00:09:14.189 --> 00:09:16.831
Es decir, si vas a despertar una vez m�s
88
00:09:18.402 --> 00:09:19.412
Entonces
89
00:09:19.986 --> 00:09:22.642
�Por qu� no matar a tu amigo y follarte a
su esposa?
90
00:09:24.122 --> 00:09:25.189
Ten cuidado
91
00:09:25.878 --> 00:09:28.424
Buda tambi�n cre�a en el mal karma
92
00:09:29.211 --> 00:09:30.740
Podr�as renacer como esa mosca
93
00:09:32.762 --> 00:09:34.483
Bueno, estaba bien antes
94
00:09:34.957 --> 00:09:36.466
Con todas mis razones
95
00:09:38.069 --> 00:09:41.162
Para que te protegieras, y a tus moscas
96
00:10:01.686 --> 00:10:02.512
Oye
97
00:10:02.779 --> 00:10:03.579
Hola
98
00:10:03.779 --> 00:10:04.597
�Son para m�?
99
00:10:06.466 --> 00:10:08.539
Bueno, ten�a una cita
100
00:10:09.509 --> 00:10:10.449
Pero cancel�
101
00:10:10.848 --> 00:10:12.996
Tengo un cuchillo en la mano, no me
provoques
102
00:10:14.076 --> 00:10:15.186
Lo tendr� presente
103
00:10:16.256 --> 00:10:17.266
13
104
00:10:17.937 --> 00:10:19.121
N�mero de la suerte
105
00:10:20.440 --> 00:10:23.229
Mi cumplea�os es en otra semana
106
00:10:23.395 --> 00:10:24.645
Considerar� un regalo anticipado
107
00:10:24.845 --> 00:10:27.459
Ya que lo olvid� el a�o pasado
108
00:10:34.040 --> 00:10:36.621
�Quieres estudiar esta noche?
Tengo un nuevo men�
109
00:11:07.685 --> 00:11:09.297
Gabriel, cari�o, est�s teniendo un ataque
110
00:11:10.053 --> 00:11:11.064
Beb�
111
00:11:11.462 --> 00:11:12.572
Para, por favor
112
00:11:46.234 --> 00:11:47.360
La cerveza ya est� fr�a
113
00:12:03.554 --> 00:12:04.515
Jack
114
00:12:04.917 --> 00:12:08.152
- Ponme una
- �C�mo piensas ser un pol�tico?
115
00:12:09.078 --> 00:12:10.288
No tengo idea
116
00:12:10.916 --> 00:12:12.053
A diferencia
117
00:12:12.706 --> 00:12:16.607
Entonces en vez de ir a esos insoportables
eventos, vayamos a �frica
118
00:12:16.907 --> 00:12:17.832
Y hagamos diferencia
119
00:12:18.032 --> 00:12:19.516
Cre�a que habl�bamos de cerveza
120
00:12:22.253 --> 00:12:25.078
No s�, me parece que la Rep�blica del
Congo puede ser
121
00:12:25.613 --> 00:12:27.229
Tal vez deber�amos ir
122
00:12:27.580 --> 00:12:28.688
Al Congo
123
00:12:35.587 --> 00:12:36.387
�Quieres cerveza?
124
00:12:40.066 --> 00:12:41.004
Sabrosa
125
00:12:41.512 --> 00:12:43.448
Tiene un sabor peculiar
126
00:12:43.992 --> 00:12:46.221
- �Qu� es?
- Tendr�s que adivinar
127
00:12:48.523 --> 00:12:49.420
Rico
128
00:12:49.874 --> 00:12:51.808
Muy bien, vamos all�
129
00:13:18.767 --> 00:13:19.770
�Qui�n te env�a?
130
00:13:21.203 --> 00:13:22.104
Retrocede
131
00:13:23.394 --> 00:13:24.802
Dios m�o, Jack
132
00:13:25.276 --> 00:13:26.627
Julia, regresa adentro
133
00:13:37.034 --> 00:13:38.238
�Qui�n diablos te envi�?
134
00:13:41.946 --> 00:13:42.994
Vete de aqu�
135
00:13:43.392 --> 00:13:44.307
�Qui�n fue?
136
00:13:44.795 --> 00:13:45.806
Dime
137
00:14:06.966 --> 00:14:07.913
D�jalo
138
00:14:09.544 --> 00:14:10.606
Cari�o
139
00:14:11.100 --> 00:14:12.340
No te muevas o disparo
140
00:15:26.179 --> 00:15:29.217
Me est�s asustando, no puedes seguir
haciendo esto cuando despiertas
141
00:15:29.505 --> 00:15:30.576
Es hora de hacer algo
142
00:15:31.167 --> 00:15:34.521
Est� cada vez peor, no puedo
143
00:15:35.766 --> 00:15:37.050
Cada latido
144
00:15:37.328 --> 00:15:38.336
Me duele
145
00:15:38.854 --> 00:15:41.955
�Qu� mierda me pasa?
146
00:15:42.142 --> 00:15:43.288
No s� qu� hacer
147
00:15:52.916 --> 00:15:53.716
Todo estar� bien
148
00:16:23.259 --> 00:16:24.130
Gabriel
149
00:16:25.014 --> 00:16:26.194
Dr. Reese
150
00:16:26.751 --> 00:16:28.511
Es un placer finalmente conocerte
151
00:16:28.845 --> 00:16:29.940
Igual
152
00:16:30.228 --> 00:16:31.226
�Por qu� no entras?
153
00:16:33.647 --> 00:16:35.445
Por favor, si�ntate
154
00:16:41.865 --> 00:16:45.547
Muy blanco y c�modo
155
00:16:47.756 --> 00:16:49.140
Precisamente
156
00:16:51.126 --> 00:16:53.154
Revis� tu historia m�dica
157
00:16:54.034 --> 00:16:57.183
Esc�ner de cerebro y la RM parecen
normales
158
00:16:58.524 --> 00:17:00.322
Parece predominantemente psicol�gico
159
00:17:01.066 --> 00:17:03.075
Realmente me sorprende
160
00:17:04.811 --> 00:17:05.719
Genial
161
00:17:06.843 --> 00:17:08.532
Cu�ntame de esos sue�os que est�s teniendo
162
00:17:10.371 --> 00:17:12.519
A veces se siente extra�o, eso es todo
163
00:17:13.512 --> 00:17:15.281
Tu esposa dice que te encontr� son�mbulo
una vez
164
00:17:15.863 --> 00:17:17.116
Es m�s como
165
00:17:17.316 --> 00:17:20.606
Me despierto y no estoy seguro si estaba
durmiendo o no
166
00:17:21.459 --> 00:17:22.438
Gabriel
167
00:17:23.194 --> 00:17:25.185
Los sue�os inconscientes suelen estar
168
00:17:26.068 --> 00:17:27.522
En el l�mite de la conciencia
169
00:17:27.806 --> 00:17:31.037
Como, cuando est�s despierto pero a�n
duermes
170
00:17:32.149 --> 00:17:34.604
Quieres despertar pero no puedes
171
00:17:36.306 --> 00:17:40.260
Es extra�o, pero tienes esta clase de
sue�os despiertos
172
00:17:41.263 --> 00:17:42.912
En mis sue�os despiertos
173
00:17:44.657 --> 00:17:45.457
Yo
174
00:17:45.657 --> 00:17:47.436
Estoy persiguiendo a personas
175
00:17:48.641 --> 00:17:49.840
Y mat�ndolas
176
00:17:51.652 --> 00:17:53.116
La mente almacena todo
177
00:17:54.024 --> 00:17:56.547
Programas de la TV, m�sica, letras
178
00:17:58.249 --> 00:18:01.505
Y esta informaci�n almacenada
179
00:18:01.684 --> 00:18:04.228
Pueden expresarse v�vidamente como sue�os
despiertos
180
00:18:04.428 --> 00:18:07.340
�C�mo es tu relaci�n con tu esposa?
181
00:18:08.083 --> 00:18:09.124
�Qu� sugieres?
182
00:18:09.422 --> 00:18:11.328
No sugiero, s�lo hago preguntas
183
00:18:11.813 --> 00:18:13.551
No lo s�, peleamos a veces
184
00:18:14.556 --> 00:18:16.411
Me ha gritado a veces
185
00:18:17.081 --> 00:18:18.354
�Me estoy volviendo loco?
186
00:18:19.971 --> 00:18:20.805
No
187
00:18:21.446 --> 00:18:23.238
Eres un trabajador arduo, Gabriel
188
00:18:23.702 --> 00:18:24.914
Y est�s estresado
189
00:18:25.898 --> 00:18:27.288
Cuando despierto de estos sue�os
190
00:18:27.764 --> 00:18:28.997
Tengo serios dolores de cabeza
191
00:18:29.904 --> 00:18:31.989
Si no puedes tolerar la aspirina, lo mejor
192
00:18:32.909 --> 00:18:35.052
Es que te prescriba uno de mis sedantes
193
00:18:36.163 --> 00:18:37.638
Una tableta en la ma�ana
194
00:18:38.530 --> 00:18:40.493
Una en la noche
195
00:18:42.074 --> 00:18:44.427
�Eso es todo?
�S�lo una pastilla?
196
00:18:45.882 --> 00:18:46.709
Gabriel
197
00:18:48.567 --> 00:18:51.103
A veces nuestros problemas no son tan
complejos como creemos
198
00:18:53.435 --> 00:18:56.252
Esto te ayudar� a dormir,
y con la ansiedad
199
00:19:38.512 --> 00:19:40.281
Barco "Hogar lejos del hogar"
200
00:19:42.895 --> 00:19:44.157
DOBLE HOMICIDIO EN BARCO
201
00:20:02.136 --> 00:20:03.577
Pol�tico asesinado en Seattle
202
00:20:04.092 --> 00:20:05.457
Gobernador John Francis asesinado
203
00:20:06.478 --> 00:20:08.724
Gobernador John Francis asesinado en
ataque mortal
204
00:21:54.297 --> 00:21:55.700
Es lo que hablo del trabajo
205
00:21:57.481 --> 00:21:58.281
No lo entiendes
206
00:21:58.786 --> 00:21:59.752
No importa
207
00:22:00.085 --> 00:22:02.040
No me importa si es a la izquierda o a la
derecha
208
00:22:02.240 --> 00:22:03.947
Como sea, es el mismo juego
209
00:22:06.781 --> 00:22:07.581
Bien
210
00:22:09.222 --> 00:22:10.514
Entiendo que t� no lo entiendes
211
00:22:21.011 --> 00:22:23.413
No, no mira
212
00:22:23.534 --> 00:22:24.676
Ese no es tu trabajo
213
00:22:25.263 --> 00:22:26.623
Es algo extra�o
214
00:22:31.275 --> 00:22:33.246
Oficial, disculpe
215
00:22:37.120 --> 00:22:38.641
�Lo ve? Est� en la m�quina
216
00:22:39.322 --> 00:22:41.014
Es extra�o, ya lo ve
217
00:22:43.256 --> 00:22:44.056
Bien
218
00:22:48.035 --> 00:22:48.835
�Puedo ayudarle?
219
00:22:49.184 --> 00:22:51.377
S�, estoy esperando para una reuni�n
220
00:22:51.743 --> 00:22:55.488
- �Es por la l�nea amarilla?
- Por la roja
221
00:22:55.852 --> 00:22:56.915
- �Por all�?
- S�, por all�
222
00:23:41.213 --> 00:23:42.035
Abajo
223
00:24:35.800 --> 00:24:36.600
Por favor
224
00:24:38.340 --> 00:24:39.274
Tengo un...
225
00:25:21.498 --> 00:25:22.912
Gabe, �qu� est�s haciendo?
226
00:25:23.193 --> 00:25:25.478
No me toques
227
00:25:25.678 --> 00:25:26.807
�Qu� mierda est�s haciendo?
228
00:25:27.007 --> 00:25:28.189
No me jodas
229
00:25:30.853 --> 00:25:33.974
- �Qu� hiciste anoche?
- �Qu� quieres decir?
230
00:25:34.801 --> 00:25:36.253
Quiero saber qu� pas� anoche
231
00:25:38.185 --> 00:25:39.108
No lo s�
232
00:25:39.308 --> 00:25:40.611
Fuimos a trabajar
233
00:25:41.300 --> 00:25:44.520
Estuvimos atendiendo a clientes, cambiamos
el men� y esas cosas
234
00:25:44.598 --> 00:25:45.818
�Eso quer�as saber?
235
00:25:46.116 --> 00:25:47.236
Despu�s de eso
236
00:25:47.785 --> 00:25:48.772
- �Despu�s?
- S�
237
00:25:49.047 --> 00:25:50.391
Te quedaste con Jesse
238
00:25:50.650 --> 00:25:52.613
Yo vine a casa y estuvieron hablando de
chicas
239
00:25:53.702 --> 00:25:55.393
Viniste a casa, te fuiste a la cama
240
00:25:55.593 --> 00:25:56.517
Te despert�
241
00:25:58.479 --> 00:26:01.280
No, no,
eso no es lo que pas�
242
00:26:03.570 --> 00:26:05.178
No me mientas
243
00:26:06.654 --> 00:26:07.728
Eso es lo que pas�
244
00:26:08.064 --> 00:26:09.415
- No lo es
- Gabriel, es lo que pas�
245
00:26:10.308 --> 00:26:12.941
- No me mientas
- No te estoy mintiendo
246
00:26:13.086 --> 00:26:15.190
- Mentiras, es lo que me dices
- �Por qu� dices eso?
247
00:26:15.308 --> 00:26:16.785
- �Por qu� te mentir�a?
- No lo s�
248
00:26:17.049 --> 00:26:18.570
Porque crees que soy un puto loco
249
00:26:20.253 --> 00:26:22.209
No, creo que est�s enfermo
250
00:26:23.537 --> 00:26:24.832
Y que necesitas ayuda
251
00:26:25.229 --> 00:26:26.029
Mentira
252
00:26:26.458 --> 00:26:28.190
Hay algo mal contigo
253
00:26:28.390 --> 00:26:29.202
Ya c�rtalo
254
00:26:32.449 --> 00:26:33.614
�Por qu�?
255
00:26:33.623 --> 00:26:34.901
Jack Kenneth
256
00:26:35.986 --> 00:26:37.794
En mis sue�os, el hombre al que mat�
257
00:26:39.053 --> 00:26:41.699
El hombre muri� en DC
258
00:26:42.001 --> 00:26:42.806
B�scalo
259
00:26:44.081 --> 00:26:44.881
Mierda
260
00:26:46.679 --> 00:26:49.130
Todos sabemos que fue asesinado
261
00:26:49.548 --> 00:26:52.841
Te est�s poniendo en fuego en tu mente
262
00:26:58.554 --> 00:27:00.551
Hablar� con el Dr. Reese, �bien?
263
00:27:01.760 --> 00:27:02.986
Debes ir a verlo
264
00:27:05.836 --> 00:27:07.553
Porque as� no estamos bien
265
00:28:02.665 --> 00:28:04.502
Necesito un minuto
266
00:29:22.714 --> 00:29:23.708
Buenas tardes
267
00:29:25.999 --> 00:29:27.275
�Te puedo ayudar?
268
00:29:27.570 --> 00:29:30.119
S�, �est� el alguacil Hodge?
269
00:29:31.984 --> 00:29:35.177
No lo s�, �pas� algo?
270
00:29:36.297 --> 00:29:37.959
No, esperar�
271
00:29:38.397 --> 00:29:40.433
Bueno, est� un poco ocupado
272
00:29:41.836 --> 00:29:43.797
Bueno, es importante
273
00:29:44.346 --> 00:29:45.272
Se�or
274
00:29:45.954 --> 00:29:47.241
Dijo que est� ocupado
275
00:29:47.441 --> 00:29:48.501
Bien
276
00:29:48.668 --> 00:29:49.830
Y dije que esperar�
277
00:29:50.979 --> 00:29:52.656
�Qu� diablos est� pasando ah�?
278
00:29:54.285 --> 00:29:55.618
�Puedo hablarte por un segundo, por favor?
279
00:29:56.688 --> 00:29:57.773
Entra aqu�
280
00:29:58.025 --> 00:29:58.825
Gracias
281
00:30:00.114 --> 00:30:01.054
Hagan su trabajo
282
00:30:05.363 --> 00:30:06.230
Bien
283
00:30:07.140 --> 00:30:08.459
�Qu� es tan urgente?
284
00:30:09.472 --> 00:30:10.792
Esto sonar� loco
285
00:30:11.949 --> 00:30:13.837
Pero por favor, ve conmigo
286
00:30:16.558 --> 00:30:17.471
Tengo copias
287
00:30:19.774 --> 00:30:21.129
Estos dos hombres
288
00:30:22.228 --> 00:30:23.152
Fueron asesinados
289
00:30:23.553 --> 00:30:26.698
Ambos mientras hac�an algo importante
290
00:30:27.752 --> 00:30:28.692
Gabriel
291
00:30:29.263 --> 00:30:30.461
Sabemos que los asesinaron
292
00:30:32.991 --> 00:30:34.138
�Est�s bien?
293
00:30:35.848 --> 00:30:36.917
�C�mo est� Brinn?
294
00:30:37.743 --> 00:30:39.610
Est�
295
00:30:39.953 --> 00:30:41.341
Est� bien, pero escucha
296
00:30:41.708 --> 00:30:43.005
Estos hombres
297
00:30:43.420 --> 00:30:44.254
Fueron asesinados
298
00:30:45.132 --> 00:30:47.229
Alguien se benefici� de su muerte
299
00:30:48.699 --> 00:30:51.698
Por favor, agente, sal y cierra la puerta
cuando salgas
300
00:30:55.082 --> 00:30:56.080
Escucha
301
00:30:56.624 --> 00:30:58.617
Con tus padres que murieron el a�o pasado
302
00:30:59.868 --> 00:31:01.450
Te has encargado del restaurante
303
00:31:02.811 --> 00:31:06.258
Con todo eso, tienes un trabajo infernal
304
00:31:06.746 --> 00:31:07.759
En eso vamos
305
00:31:08.170 --> 00:31:11.504
T� y yo, nos hemos visto varias veces
306
00:31:12.360 --> 00:31:13.231
�Bien?
307
00:31:22.566 --> 00:31:23.798
Adelante
308
00:31:25.061 --> 00:31:26.578
Est� teniendo pensamientos peligrosos
309
00:31:27.389 --> 00:31:28.881
Mant�nle un ojo encima
310
00:31:36.780 --> 00:31:38.428
- Hola
- �Hora de las entregas?
311
00:31:39.166 --> 00:31:40.332
S�, est� atr�s
312
00:31:42.987 --> 00:31:45.188
Tambi�n olvid� decirte
313
00:31:45.388 --> 00:31:46.946
Que el lavaplatos est� averiado de nuevo
314
00:31:47.785 --> 00:31:48.754
�En serio?
315
00:31:49.102 --> 00:31:51.007
Estaba bien ayer
316
00:31:52.610 --> 00:31:54.375
No lo s�, puede que sea la l�nea
317
00:31:56.962 --> 00:31:58.996
Si no tendr� que cambiarlo todo
318
00:31:59.196 --> 00:32:00.602
Y no puedo permit�rmelo ahora mismo
319
00:32:02.419 --> 00:32:04.460
Debemos pasar por el taller luego
320
00:32:04.660 --> 00:32:06.003
Temprano
321
00:32:07.053 --> 00:32:09.555
Para ver si tienen algo que funcione
322
00:32:10.388 --> 00:32:11.935
Con nosotros quieres decir yo
323
00:32:12.229 --> 00:32:13.029
�Cierto?
324
00:32:14.197 --> 00:32:15.844
Poco pagado y mucho trabajo
325
00:32:17.214 --> 00:32:18.879
- Eso es viejo
- S�
326
00:32:32.504 --> 00:32:33.304
�Est�s bien?
327
00:32:34.556 --> 00:32:35.381
Gabe
328
00:32:53.743 --> 00:32:55.081
Oye, �qu� te pasa?
329
00:32:56.714 --> 00:32:57.514
�Qu� est�s haciendo?
330
00:32:57.714 --> 00:32:58.895
�Para qui�n trabajas?
331
00:32:59.135 --> 00:33:02.051
- No s� de qu� hablas, no me mates
- Dime ahora
332
00:33:02.383 --> 00:33:04.658
Mentira, �qui�n te dijo que pusieras esa
canci�n?
333
00:33:04.858 --> 00:33:06.677
- Nadie
- No me mientas, Jesse
334
00:33:06.703 --> 00:33:07.804
�Para qui�n trabajas?
335
00:33:08.181 --> 00:33:08.981
Para ti
336
00:33:09.181 --> 00:33:11.103
Por favor, no me hagas da�o
337
00:33:11.540 --> 00:33:12.356
Por favor
338
00:33:39.441 --> 00:33:40.523
Lo siento
339
00:33:41.664 --> 00:33:42.466
�Est�s bien?
340
00:33:47.399 --> 00:33:48.464
Los siento
341
00:33:48.664 --> 00:33:50.072
Me pas� con esto
342
00:34:04.335 --> 00:34:05.791
Hombre muerto por tren
343
00:34:08.568 --> 00:34:10.263
SUICIDIO DE CONGRESISTA LEVANTA SOSPECHAS
344
00:35:08.880 --> 00:35:09.978
�Qu� se supone que hiciera?
345
00:35:11.335 --> 00:35:14.082
Nos est�s asustando a todos actuando as�
de loco
346
00:38:06.603 --> 00:38:08.045
Dios, Gabe, abre la puerta
347
00:38:08.407 --> 00:38:09.472
Ahora mismo, �brela
348
00:38:10.498 --> 00:38:12.730
Abre la maldita puerta o llamar� a la
polic�a
349
00:38:18.382 --> 00:38:19.661
�Qu� diablos te pasa?
350
00:38:19.861 --> 00:38:21.079
�Qu� diablos te pasa a ti?
351
00:38:21.993 --> 00:38:23.853
�Soy tan insoportable para vivir?
352
00:38:24.120 --> 00:38:27.131
No puedes pasar una noche sin tener una
pesadilla
353
00:38:28.794 --> 00:38:29.619
- �En serio?
- �Qu� anda mal contigo?
354
00:38:29.864 --> 00:38:30.925
No, �qu� anda mal contigo?
355
00:38:31.300 --> 00:38:32.366
�Qu� te est� pasando?
356
00:38:32.962 --> 00:38:34.021
Eres t�
357
00:38:34.433 --> 00:38:36.712
Encontr� la puta videoc�mara
358
00:38:37.512 --> 00:38:40.683
�Qu� clase de cosa retorcida tratas de
hacer?
359
00:38:41.313 --> 00:38:44.297
- �Qu� quieres hacer?
- No, por favor para
360
00:38:46.345 --> 00:38:47.694
�En serio?
361
00:40:07.966 --> 00:40:09.001
�C�mo fue?
362
00:40:11.529 --> 00:40:12.784
Algunas veces
363
00:40:15.952 --> 00:40:17.881
Puedo sentir mis latidos
364
00:40:21.158 --> 00:40:22.276
Y yo
365
00:40:23.652 --> 00:40:26.445
No puedo lograr admitir
366
00:40:26.963 --> 00:40:28.314
Que s�lo es un sue�o
367
00:40:30.479 --> 00:40:32.555
Quiero creerte, en verdad
368
00:40:34.029 --> 00:40:37.070
Pero la verdad, es que nada de esto es
cierto
369
00:40:38.934 --> 00:40:40.021
El restaurante
370
00:40:40.484 --> 00:40:41.959
El pueblo, nuestra casa
371
00:40:42.794 --> 00:40:43.639
Yo
372
00:40:51.212 --> 00:40:52.085
Sientes eso
373
00:40:54.771 --> 00:40:55.668
Eso es real
374
00:41:00.095 --> 00:41:01.568
Lo que tenemos es bueno
375
00:41:01.768 --> 00:41:03.327
Y debemos luchar por ello
376
00:41:10.261 --> 00:41:12.622
Los sue�os, �est�n empeorando?
377
00:41:13.899 --> 00:41:14.893
No son sue�os
378
00:41:15.756 --> 00:41:16.623
Entonces
379
00:41:17.242 --> 00:41:18.137
�Son realidad?
380
00:41:18.802 --> 00:41:19.856
�Para qui�n trabajas?
381
00:41:20.325 --> 00:41:21.921
Si me permitieras hacer mi trabajo
382
00:41:22.121 --> 00:41:23.745
- Tal vez...
- Quiero saber qui�n eres
383
00:41:24.650 --> 00:41:26.709
Quiero ver al Reese detr�s de la sonrisa
384
00:41:27.283 --> 00:41:28.955
Del apret�n de manos
385
00:41:30.102 --> 00:41:32.269
De todas estas luces de mierda
386
00:41:35.029 --> 00:41:36.380
Nos estamos enfocando en ti
387
00:41:38.403 --> 00:41:39.839
�Est�s escuchando voces ahora?
388
00:41:40.657 --> 00:41:43.082
Adelante, trata hacerme dudar de m� mismo
389
00:41:44.362 --> 00:41:45.693
�Es eso lo que crees que estoy haciendo?
390
00:41:52.031 --> 00:41:53.371
�A�n tienes pensamientos violentos?
391
00:41:55.481 --> 00:41:57.564
Estoy comenzando a disfrutar matar
392
00:41:58.510 --> 00:42:00.662
Mientras m�s lo hago m�s divertido se
vuelve
393
00:42:03.063 --> 00:42:04.527
�Quieres mi ayuda o no?
394
00:42:04.727 --> 00:42:05.867
�Por qu� estudiaste Psiquiatr�a?
395
00:42:08.135 --> 00:42:09.717
Con la p�rdida de tus padres
396
00:42:10.039 --> 00:42:11.148
Tus largas jornadas laborales
397
00:42:11.637 --> 00:42:12.685
Tu falta de sue�o
398
00:42:12.974 --> 00:42:14.419
La falta de confianza en tu relaci�n
399
00:42:14.753 --> 00:42:16.150
La falta de hijos en tu matrimonio
400
00:42:17.179 --> 00:42:19.665
Todas esas faltas son frustraciones
401
00:42:19.808 --> 00:42:20.953
En tu vida
402
00:42:22.596 --> 00:42:26.091
Tal vez est�s liberando toda esa depresi�n
403
00:42:26.274 --> 00:42:28.397
Y frustraciones en la expresi�n de sue�os
violentos
404
00:42:32.823 --> 00:42:36.016
Me estoy comenzando a preocupar por tu
falta de progreso
405
00:42:36.863 --> 00:42:38.341
Y por la seguridad de tu esposa
406
00:42:39.774 --> 00:42:42.709
Brinn me dijo que has cambiado la
medicaci�n que te prescrib�
407
00:42:42.909 --> 00:42:46.115
Mi ataques son peores y mis sue�os m�s
v�vidos
408
00:42:47.380 --> 00:42:48.345
Gabriel
409
00:42:49.412 --> 00:42:50.775
No tomaste las p�ldoras
410
00:42:51.889 --> 00:42:52.987
Las tiraste
411
00:42:55.549 --> 00:42:56.495
Enseguida regreso
412
00:43:12.754 --> 00:43:13.554
Entonces
413
00:43:14.323 --> 00:43:15.199
Gabriel
414
00:43:19.866 --> 00:43:21.931
Esta es la misma dosis de sedantes que la
vez anterior
415
00:43:23.402 --> 00:43:26.278
Deber�a evitar que hicieras da�o
416
00:43:28.703 --> 00:43:29.800
Gracias
417
00:44:04.234 --> 00:44:05.497
CERTIFICADO DE DEFUNCI�N
418
00:44:06.866 --> 00:44:08.762
Marie Elizabeth Antone
419
00:48:33.825 --> 00:48:35.158
OBJETIVO
420
00:53:29.990 --> 00:53:30.790
Rastr�alo
421
00:56:11.040 --> 00:56:11.904
Oye
422
00:57:25.147 --> 00:57:26.062
Date vuelta
423
00:57:33.502 --> 00:57:36.082
Estoy teniendo otro sue�o violento, doctor
424
00:57:37.551 --> 00:57:39.084
Brinn me advirti� de ti
425
00:57:40.347 --> 00:57:41.928
Ha estado busc�ndote en todas partes,
Gabriel
426
00:57:43.969 --> 00:57:45.023
�Te hiciste da�o?
427
00:57:46.664 --> 00:57:48.034
�Quieres que te lleve a emergencias?
428
00:57:48.832 --> 00:57:51.954
Corte ya esa mierda de preocupaci�n
429
00:57:52.149 --> 00:57:54.271
�Bien?
430
00:57:55.846 --> 00:57:57.436
�Qui�n es hijo de la libertad?
431
00:58:00.771 --> 00:58:02.362
S�lo me estoy mudando de oficina, Gabriel
432
00:58:03.496 --> 00:58:06.071
S�lo vine a recoger los historiales
m�dicos confidenciales
433
00:58:07.950 --> 00:58:09.208
No, no es Gabriel
434
00:58:09.572 --> 00:58:11.848
No soy Gabriel y t� no eres el Dr. Reese
435
00:58:14.327 --> 00:58:15.140
Muy bien
436
00:58:16.582 --> 00:58:17.660
�Qui�n soy?
437
00:58:19.028 --> 00:58:20.753
�El Dr. Antone tal vez?
438
00:58:22.769 --> 00:58:24.839
�Est� bien eso?
439
00:58:25.225 --> 00:58:26.564
Esta dama
440
00:58:28.146 --> 00:58:29.085
Era tu esposa
441
00:58:31.417 --> 00:58:32.596
No s� de qu� est�s hablando
442
00:58:36.673 --> 00:58:38.254
- Necesito calmarme, �puedo?
- Bien
443
00:58:40.551 --> 00:58:41.839
Pero, al negar esto
444
00:58:42.229 --> 00:58:43.405
No est�s salvando ninguna vida
445
00:58:49.879 --> 00:58:51.526
Fue un accidente de auto
446
00:58:53.237 --> 00:58:55.265
Y amaba a mi esposa
447
00:58:57.365 --> 00:58:58.860
No ten�as derecho de hacerlo
448
00:58:59.783 --> 00:59:00.702
Ninguno
449
00:59:01.177 --> 00:59:03.210
No me diste medicinas para la ansiedad
450
00:59:03.410 --> 00:59:06.634
Me las diste porque estaba recordando su
muerte
451
00:59:06.834 --> 00:59:07.982
No he querido herirte Gabriel
452
00:59:08.765 --> 00:59:09.875
Tienes que creerme
453
00:59:10.916 --> 00:59:13.229
T� y Brinn son gente estupenda
454
00:59:14.102 --> 00:59:15.572
Quiero lo mejor para ustedes
455
00:59:15.772 --> 00:59:19.031
Nunca he querido hacerles ning�n da�o
456
00:59:19.231 --> 00:59:21.564
Ni a ti ni a muchos otros en una gran
escala
457
00:59:21.639 --> 00:59:22.959
Ahora suenas loco
458
00:59:25.455 --> 00:59:26.943
Eres una m�quina de matar
459
00:59:28.022 --> 00:59:29.304
Y este proyecto
460
00:59:30.153 --> 00:59:31.920
Es financiado independientemente
461
00:59:32.851 --> 00:59:34.645
- �Por el gobierno?
- No exactamente
462
00:59:35.936 --> 00:59:38.463
Pero estamos haciendo grandes avances en
la perfecci�n
463
00:59:41.046 --> 00:59:42.157
No los detendr�s
464
00:59:44.064 --> 00:59:45.878
Y nunca me detendr�s a m�
465
00:59:46.603 --> 00:59:48.498
De tratar de recuperar a mi esposa
466
01:00:02.916 --> 01:00:03.939
Rod�enlo
467
01:00:04.752 --> 01:00:05.687
T� ven conmigo
468
01:03:20.029 --> 01:03:21.328
Brinn
469
01:04:36.821 --> 01:04:38.493
Lev�ntate
470
01:04:39.479 --> 01:04:41.182
- �Qu� est�s haciendo?
- Lev�ntate de una vez
471
01:04:41.547 --> 01:04:42.988
Me est�s asustando
472
01:04:44.703 --> 01:04:46.185
�Qu� est�s haciendo?
473
01:04:47.064 --> 01:04:49.045
- �Qu� pasa, no me reconoces?
- Me est�s asustando
474
01:04:49.449 --> 01:04:51.086
- �Estuviste all�?
- �D�nde?
475
01:04:51.366 --> 01:04:52.466
�De qu� hablas?
476
01:04:52.919 --> 01:04:56.099
Gabriel, para, no s� de qu� hablas
477
01:04:56.299 --> 01:04:57.791
- Para, no me mientas m�s
- No lo hago
478
01:04:57.826 --> 01:05:00.496
- No estoy de �nimo para mentiras
- No lo estoy haciendo
479
01:05:02.235 --> 01:05:04.660
Dime la puta verdad ahora mismo
480
01:05:05.375 --> 01:05:07.812
- No s�
- Mentiras, joder, Brinn
481
01:05:07.941 --> 01:05:10.119
He estado en esto todo el puto d�a
482
01:05:14.343 --> 01:05:16.450
Baja el arma y deja de actuar como loco
483
01:05:17.317 --> 01:05:18.675
�Estoy actuando como loco?
484
01:05:19.196 --> 01:05:20.559
Acabo de hablar con el Dr. Reese
485
01:05:21.685 --> 01:05:24.484
El puto doctor con el que me mandaste
486
01:05:25.180 --> 01:05:26.723
�Por qu� me traicionaste?
487
01:05:27.117 --> 01:05:28.780
- No lo hice
- Mentira
488
01:05:29.059 --> 01:05:30.021
Maldici�n
489
01:05:31.094 --> 01:05:32.304
Maldici�n
490
01:05:34.273 --> 01:05:36.040
Est�s actuando como un puto loco
491
01:05:36.874 --> 01:05:37.726
C�llate
492
01:05:41.527 --> 01:05:43.340
Gabriel, por favor, llamemos a la polic�a
493
01:05:43.593 --> 01:05:46.209
- Gabriel, por favor soy tu esposa
- Eres mi esposa
494
01:05:46.294 --> 01:05:47.929
- Soy yo
- Por favor
495
01:05:48.248 --> 01:05:50.593
- No s� nada
- Dime todo lo que sabes
496
01:05:50.703 --> 01:05:52.234
De los hijos de la libertad
497
01:05:52.694 --> 01:05:55.577
- Dime todo lo que sabes, vamos
- No s� nada
498
01:05:55.860 --> 01:05:57.493
- Me est�s haciendo da�o
- No lo s�
500
01:05:58.181 --> 01:05:59.322
No me importa
501
01:05:59.800 --> 01:06:01.571
Has arruinado mi vida
502
01:06:03.221 --> 01:06:06.711
Me rompiste el brazo, �qu� mierda me est�s
haciendo?
503
01:06:07.047 --> 01:06:08.754
Bien, bien
504
01:06:10.807 --> 01:06:12.206
No soy tu esposa
505
01:06:14.538 --> 01:06:15.338
�Qu�?
506
01:06:15.538 --> 01:06:17.878
Fui reclutada
507
01:06:18.078 --> 01:06:20.621
Hace un a�o, no sab�a que te conocer�a
508
01:06:20.838 --> 01:06:22.953
No sab�a que me enamorar�a de ti
509
01:06:23.153 --> 01:06:25.341
Y que estar�a en esta situaci�n
510
01:06:26.349 --> 01:06:29.433
Vine porque ten�a m�ltiples problemas
legales
511
01:06:29.929 --> 01:06:31.774
Pero no se supon�a que fuera as�
512
01:06:33.164 --> 01:06:34.877
Es problema es que as� ha sido
513
01:06:35.442 --> 01:06:38.059
Ha muerto gente y lo s�
514
01:06:38.645 --> 01:06:41.089
�C�mo me has podido hacer esto?
515
01:06:41.289 --> 01:06:42.373
- No lo s�
- �Por qu�?
516
01:06:44.647 --> 01:06:45.447
Los siento
517
01:06:46.930 --> 01:06:48.427
Lo siento
518
01:06:48.627 --> 01:06:49.974
Todo este tiempo
519
01:06:50.584 --> 01:06:53.803
No puedo imaginarme qu� hubiera pasado
520
01:06:53.919 --> 01:06:55.539
Si no te hubiera conocido
521
01:06:56.447 --> 01:06:58.897
Pens� que eras mi maldita esposa
522
01:07:01.978 --> 01:07:03.163
�Siquiera sabes qui�n soy?
523
01:07:28.338 --> 01:07:29.855
Mierda, la ventana
524
01:07:30.055 --> 01:07:30.958
Vamos por ah�
525
01:07:39.291 --> 01:07:40.091
Oye
526
01:07:43.073 --> 01:07:44.421
Mejor que cooperen
527
01:07:45.718 --> 01:07:47.067
Tienes una opci�n, Gabriel
528
01:08:00.149 --> 01:08:02.192
Jes�s, �por qu� diablos demoraron tanto?
529
01:08:03.061 --> 01:08:04.721
Buen truco del rastreador en el r�o
530
01:08:05.570 --> 01:08:07.473
Es bueno, pero no mejor que nosotros
531
01:08:10.672 --> 01:08:12.578
He esperado todo el d�a para hacer esto
532
01:08:15.491 --> 01:08:17.128
Bien, vamos
533
01:08:41.020 --> 01:08:42.293
El Dr. Reese est� en camino
534
01:08:48.716 --> 01:08:49.516
Muy bien
535
01:08:49.887 --> 01:08:50.687
Vamos all�
536
01:08:50.981 --> 01:08:53.037
Lo mejor es que te relajes
537
01:08:59.600 --> 01:09:01.069
Has venido antes
538
01:09:01.930 --> 01:09:03.506
No hay nada de qu� preocuparse
539
01:09:12.074 --> 01:09:13.348
Deja de luchar
540
01:09:14.043 --> 01:09:15.023
Tratamos de ayudarte
541
01:09:42.299 --> 01:09:44.626
No, j�dete
542
01:09:44.711 --> 01:09:45.820
Puta canci�n
543
01:09:56.305 --> 01:09:57.107
Qu�talo
544
01:10:02.146 --> 01:10:03.369
�Est�s c�modo?
545
01:10:04.582 --> 01:10:05.776
Vendr� cuando despiertes
546
01:10:06.335 --> 01:10:07.314
No recordar�s nada de esto
547
01:11:20.676 --> 01:11:22.200
Gabriel, qu�date con nosotros
548
01:13:04.131 --> 01:13:05.246
Hijo de puta
549
01:13:06.914 --> 01:13:08.405
Pon la manos tras la cabeza
550
01:13:09.620 --> 01:13:11.742
Levanta los dedos y date vuelta
551
01:13:14.393 --> 01:13:15.364
M�s despacio
552
01:13:22.725 --> 01:13:23.815
�Hay alguien m�s aqu�?
553
01:13:27.356 --> 01:13:28.233
Estoy desarmado
554
01:13:30.772 --> 01:13:31.770
Qu� bien
555
01:13:32.994 --> 01:13:34.488
Es aqu� donde naciste, Gabriel
556
01:13:38.367 --> 01:13:39.711
ALGUACIL HODGE; Sombra 12 se ha
descompuesto, todos vengan
557
01:13:41.381 --> 01:13:42.550
Te saliste de lugar
558
01:13:43.418 --> 01:13:45.416
Y ahora s�lo necesito una raz�n para no
matarte
559
01:13:47.283 --> 01:13:50.684
Porque no puedes vivir sin saber la
respuesta a la pregunta dentro de ti
560
01:13:52.574 --> 01:13:53.451
Caminemos
561
01:13:56.864 --> 01:14:00.615
No hay mucho ox�geno en un s�tano
562
01:14:02.549 --> 01:14:03.719
Aguanta un momento
563
01:14:10.926 --> 01:14:12.515
En verdad estoy esperando
564
01:14:14.679 --> 01:14:15.479
�Qui�nes son los hijos de la libertad?
565
01:14:20.387 --> 01:14:21.187
Dios
566
01:14:28.657 --> 01:14:31.297
Tu organizaci�n de rebeldes americanos
567
01:14:31.907 --> 01:14:33.950
Una sociedad secreta de financiaci�n
independiente
568
01:14:34.150 --> 01:14:37.751
Conocida por llevar a cabo acciones
569
01:14:37.951 --> 01:14:39.683
Desde 1773
570
01:14:41.547 --> 01:14:43.588
Tengo el presentimiento de que a�n existe
571
01:14:44.821 --> 01:14:45.729
Dios m�o
572
01:14:46.685 --> 01:14:49.403
�Estoy matando a personas que est�n
luchando por la verdadera libertad?
573
01:14:50.348 --> 01:14:53.011
�Para que puedan mantener el control?
Jes�s, mierda
574
01:14:56.226 --> 01:14:57.862
Muy bien, Gabriel
575
01:14:58.506 --> 01:14:59.608
Vamos
576
01:15:14.491 --> 01:15:15.448
Todos salgan
577
01:15:20.689 --> 01:15:22.238
Antes de que vayas m�s lejos
578
01:15:23.121 --> 01:15:24.303
Tengo que mostrarte algo
579
01:15:25.538 --> 01:15:27.134
S� que vendr�n a por m�
580
01:15:27.334 --> 01:15:28.566
Tengo que seguir movi�ndome
581
01:15:29.608 --> 01:15:31.020
A�n no sabes qui�n eres
582
01:15:42.406 --> 01:15:44.605
Inicialmente eran s�lo v�ctimas
583
01:15:45.706 --> 01:15:47.928
Luego comenc� a investigar algo que no
ten�a pies ni cabeza
584
01:15:51.126 --> 01:15:52.533
Reanimaci�n c�clica
585
01:15:53.803 --> 01:15:55.256
Regeneraci�n de tejidos cerebrales
586
01:15:56.632 --> 01:15:58.412
Tratar de averiguar c�mo funciona el
cuerpo humano
587
01:16:00.687 --> 01:16:02.121
Y luego c�mo duplicarlo
588
01:16:03.409 --> 01:16:05.042
Para poder traer de vuelta a tu esposa
589
01:16:08.532 --> 01:16:09.790
Ella lo es todo para m�
590
01:16:12.535 --> 01:16:14.354
Las personas de la Asociaci�n Americana de
Medicina
591
01:16:14.554 --> 01:16:16.947
Me han tenido anclado a la investigaci�n
592
01:16:18.084 --> 01:16:21.023
Los hijos de la libertad me tienen atado a
este caso
593
01:16:21.223 --> 01:16:24.890
Y me hicieron un cheque en blanco para
completar mi investigaci�n
594
01:16:26.841 --> 01:16:27.804
Gabriel
595
01:16:32.116 --> 01:16:33.352
Conoce a Daniel
596
01:16:35.982 --> 01:16:36.782
S�
597
01:16:37.351 --> 01:16:38.205
Eres t�
598
01:16:40.274 --> 01:16:41.914
Daniel Lucas Monae
599
01:16:42.966 --> 01:16:44.018
Soldado naval
600
01:16:44.569 --> 01:16:47.081
Conocido por sus incre�bles habilidades de
tiro
601
01:16:47.585 --> 01:16:49.664
Estuvo en Iraq, destacado
602
01:16:49.776 --> 01:16:50.713
Colombia
603
01:16:51.583 --> 01:16:52.860
El primero de su destacamento
604
01:16:53.560 --> 01:16:54.883
Y luego mi chica
605
01:16:57.422 --> 01:16:58.653
Despejamos esa habitaci�n
606
01:17:01.068 --> 01:17:02.708
Hab�a como una docena
607
01:17:05.458 --> 01:17:07.828
Pero, todos
608
01:17:08.035 --> 01:17:10.440
Eran madres e hijos
609
01:17:11.168 --> 01:17:13.058
Trataban de proteger a los malditos ni�os
610
01:17:13.258 --> 01:17:14.618
Apaga la c�mara
611
01:17:16.523 --> 01:17:19.260
�Puedes acomodarte?
Vamos, incorp�rate
612
01:17:20.562 --> 01:17:21.766
Eres mi perra ahora
613
01:17:22.206 --> 01:17:24.106
No, t� eres una perra ahora
614
01:17:24.983 --> 01:17:26.584
Yo fui voluntario para esta mierda
615
01:17:31.185 --> 01:17:32.684
Bienvenido al programa, Gabriel
616
01:17:34.608 --> 01:17:35.779
Completado
617
01:17:36.903 --> 01:17:38.344
No me jodas
618
01:17:41.577 --> 01:17:42.677
Dios m�o
619
01:17:44.740 --> 01:17:48.412
Daniel era el mejor asesino
620
01:17:48.612 --> 01:17:50.484
Que las milicias americanas jam�s tuvieron
621
01:17:51.442 --> 01:17:52.899
�Borraste mi puta memoria?
622
01:17:53.756 --> 01:17:55.639
�Me programaste como una puta m�quina?
623
01:17:57.395 --> 01:18:00.784
�Me emparejaste con Brinn?
Eso es genial
624
01:18:01.067 --> 01:18:01.955
Es genial
625
01:18:09.461 --> 01:18:10.603
�Qui�n diablos es Hodge?
626
01:18:10.803 --> 01:18:12.478
Tu oficial al mando
627
01:18:12.678 --> 01:18:14.511
Antes de que fuera reclutado por HDL
628
01:18:15.075 --> 01:18:15.974
�Brinn?
629
01:18:16.317 --> 01:18:19.776
Su trabajo era ser un ancla emocional para
la encarnaci�n
630
01:18:19.976 --> 01:18:21.139
De Gabriel
631
01:18:22.943 --> 01:18:23.839
�Hay m�s?
632
01:18:38.725 --> 01:18:40.071
Los llamamos Sombras
633
01:18:41.398 --> 01:18:42.389
Pero s�
634
01:18:43.030 --> 01:18:44.079
Hay otros
635
01:18:51.233 --> 01:18:55.226
13 Sombras, 13 objetivos a eliminar
636
01:18:56.520 --> 01:18:57.988
Pero a�n no ha terminado
637
01:18:59.042 --> 01:19:02.693
Es por eso que hay toda una vida entre las
visiones
638
01:19:03.756 --> 01:19:05.486
Evita que las Sombras se vuelvan locas
639
01:19:06.871 --> 01:19:09.390
Ten�amos que permanecer d�nde acababa la
anterior
640
01:19:12.761 --> 01:19:16.435
No ten�a idea de que se comportar�a como
recuerdos de un gemelo
641
01:19:17.124 --> 01:19:17.950
En serio
642
01:19:18.280 --> 01:19:19.269
No lo sab�a
643
01:19:20.479 --> 01:19:21.557
Pero ver�s
644
01:19:22.970 --> 01:19:24.340
Este es un programa piloto
645
01:19:25.865 --> 01:19:26.962
Mi objetivo definitivo
646
01:19:27.926 --> 01:19:29.682
Es eliminar a los necesarios
647
01:19:36.309 --> 01:19:37.293
Lo siento, Gabriel
648
01:19:54.521 --> 01:19:55.836
Mira por detr�s
649
01:19:58.343 --> 01:20:01.313
�Sabes que puedo localizarte por el
monitor?
650
01:20:02.708 --> 01:20:03.912
Gabriel
651
01:20:04.251 --> 01:20:05.346
No eres Daniel
652
01:20:06.857 --> 01:20:07.999
Hay m�s de ti
653
01:20:08.985 --> 01:20:10.629
�Tu sue�o de libertad?
654
01:20:11.217 --> 01:20:12.218
Se ha acabado
655
01:20:13.203 --> 01:20:15.108
Ahora hay demasiados
656
01:20:16.245 --> 01:20:17.876
Muy pocos recursos
657
01:20:22.283 --> 01:20:23.525
Disparas muy bien
658
01:20:25.669 --> 01:20:27.139
�Cu�ntas balas te quedan?
659
01:20:27.974 --> 01:20:28.785
12
660
01:20:29.781 --> 01:20:31.789
�Tal vez 15?
661
01:20:32.109 --> 01:20:32.909
Suficiente
662
01:20:35.925 --> 01:20:36.981
Los elevadores est�n cerrados
663
01:20:37.843 --> 01:20:40.871
Hay hay 300 pies de tierra entre t� y la
luz del sol
664
01:20:42.109 --> 01:20:45.141
�Qu� diablos te importa el resto de la
gente como sea?
665
01:20:45.273 --> 01:20:46.603
Estoy cansado de ser tu marioneta
666
01:20:47.897 --> 01:20:49.902
La �ltima persona que matar�a ser�as t�
667
01:21:05.152 --> 01:21:05.952
�Qu� haces aqu�?
668
01:21:06.190 --> 01:21:06.990
Vamos
669
01:21:46.382 --> 01:21:47.669
Puedo manejarlo, se�or
670
01:21:57.071 --> 01:21:58.216
Trae a Gabriel con vida
671
01:21:58.996 --> 01:22:00.493
�Cu�l es el escape de un animal?
672
01:22:01.198 --> 01:22:02.821
Nunca volver� a cometer el mismo error
673
01:22:03.360 --> 01:22:06.716
He pasado a�os de investigaci�n con esto
674
01:22:06.916 --> 01:22:08.220
- No permitir� que t�...
- �Qu� te has cre�do?
675
01:22:08.452 --> 01:22:10.480
Eres el cient�fico de aqu�
676
01:22:11.274 --> 01:22:13.211
Regresa a la superficie
677
01:22:44.675 --> 01:22:46.119
Abre las puertas, ahora
678
01:22:55.066 --> 01:22:56.634
Vamos, tenemos que irnos
679
01:22:57.239 --> 01:22:59.227
Vamos, debemos irnos
680
01:22:59.427 --> 01:23:00.886
- Vamos
- No puedo
681
01:23:01.249 --> 01:23:03.486
La puerta no los detendr�
682
01:23:04.567 --> 01:23:05.850
M�rame, necesito que hagas algo por m�
683
01:23:07.722 --> 01:23:09.449
Necesito que los rompas
684
01:23:10.020 --> 01:23:13.937
�Bien? Cuando uno muere, el otro se activa
685
01:23:14.917 --> 01:23:16.759
- Hag�moslo
- M�rame
686
01:23:18.250 --> 01:23:19.545
Te amo
687
01:23:21.670 --> 01:23:22.992
Desear�a que fuera diferente
688
01:23:23.845 --> 01:23:24.807
Lo deseo
689
01:23:25.267 --> 01:23:26.453
Qu�date conmigo
690
01:23:29.045 --> 01:23:30.536
Dios m�o, Dios
691
01:24:12.311 --> 01:24:13.193
Dr. Reese
692
01:24:15.049 --> 01:24:16.367
Todo se fue a la mierda
693
01:24:16.791 --> 01:24:17.895
Lo sospechaba
694
01:24:19.355 --> 01:24:20.548
�Y Hodge?
695
01:24:21.458 --> 01:24:22.769
Nadie saldr� de ah�
696
01:24:24.303 --> 01:24:25.454
Hiciste lo que pudiste
697
01:24:51.800 --> 01:24:52.600
Vamos
698
01:24:54.364 --> 01:24:56.030
Gabe, Gabe
699
01:24:56.653 --> 01:24:57.607
Gabe
700
01:25:01.647 --> 01:25:02.447
Vamos
701
01:25:22.761 --> 01:25:23.561
Vamos
702
01:25:26.160 --> 01:25:27.404
Vamos, Gabriel
703
01:25:28.019 --> 01:25:28.895
Vuelve
704
01:25:33.638 --> 01:25:35.656
Vamos
705
01:25:47.348 --> 01:25:49.613
�Crees que no me conozco cada vuelta de
aqu�?
706
01:25:52.358 --> 01:25:54.424
�Recuerdas que llevo aqu� desde el
comienzo?
707
01:25:56.265 --> 01:25:57.562
�Las muertes de Iraq?
708
01:25:59.257 --> 01:26:00.851
He estado siempre
709
01:26:02.177 --> 01:26:04.097
Los gritos de, �qu� es lo que quieres?
710
01:26:05.285 --> 01:26:07.249
�Quieres que te diga?
711
01:26:08.101 --> 01:26:09.314
Te digo
712
01:26:10.020 --> 01:26:11.583
Tomamos lo que queremos
713
01:26:13.442 --> 01:26:14.606
Y lo que no queremos
714
01:26:15.950 --> 01:26:16.850
Lo matamos
715
01:26:18.566 --> 01:26:20.241
Te estoy dando tiempo
716
01:26:21.138 --> 01:26:23.275
Para esta mierda del gato y el rat�n
717
01:27:01.304 --> 01:27:02.172
Rel�jate
718
01:27:03.746 --> 01:27:05.225
No matar� a Brinn
719
01:27:07.722 --> 01:27:09.001
�l lo har�
720
01:27:10.468 --> 01:27:11.831
De pie, soldado
721
01:27:15.384 --> 01:27:16.184
Gabriel
722
01:27:17.497 --> 01:27:20.838
Es un trato, debe obedecerme
723
01:27:21.006 --> 01:27:22.891
- Gabriel
- Pesadillas
724
01:27:25.308 --> 01:27:26.893
Es mi �nico arrepentimiento
725
01:27:28.165 --> 01:27:30.438
Gabriel, recuerda qui�n eres
726
01:27:30.508 --> 01:27:31.728
Te matar� antes
727
01:27:31.928 --> 01:27:34.038
Gabriel, Gabe
728
01:27:34.286 --> 01:27:37.531
- Coge esa arma
- No, Gabriel, soy yo, Brinn
729
01:27:37.629 --> 01:27:39.525
- Gabriel, t�mala
- No lo hagas
730
01:27:40.277 --> 01:27:42.059
Gabriel, por favor, recuerda qui�n eres
731
01:27:42.717 --> 01:27:43.765
Por favor, Gabriel
732
01:27:44.823 --> 01:27:45.929
Soy yo, Brinn
733
01:27:47.703 --> 01:27:49.078
Por favor, recuerda qui�n eres
734
01:27:49.278 --> 01:27:50.778
- Apunta
- No eres un asesino
735
01:27:50.890 --> 01:27:51.889
No eres un asesino
736
01:27:53.487 --> 01:27:54.480
Gabriel
737
01:27:55.098 --> 01:27:55.898
Adelante
738
01:27:57.056 --> 01:27:58.355
- No lo hagas
- Apunta
739
01:28:00.032 --> 01:28:01.887
Por favor, no
740
01:28:02.341 --> 01:28:03.475
- Por favor
- Dispara
741
01:28:03.984 --> 01:28:05.248
Gabriel, no, por favor
742
01:28:05.339 --> 01:28:07.590
- Dispara, fuego
- Por favor no
743
01:28:07.687 --> 01:28:08.585
Gabriel
744
01:28:09.671 --> 01:28:10.562
No
745
01:28:20.563 --> 01:28:21.385
Gabriel
746
01:28:22.816 --> 01:28:23.731
Gabriel
747
01:28:23.931 --> 01:28:24.751
Dios mio
748
01:28:32.612 --> 01:28:33.412
Mierda
749
01:28:33.612 --> 01:28:34.742
Mira eso
750
01:28:37.736 --> 01:28:39.006
- Es combustible
- Debemos irnos
751
01:28:46.649 --> 01:28:47.449
Mierda
752
01:28:48.673 --> 01:28:49.690
No funciona
753
01:29:10.259 --> 01:29:13.439
Escucha, un momento, presta atenci�n
754
01:29:13.558 --> 01:29:14.900
Tienes que agarrarte muy fuerte
755
01:29:15.441 --> 01:29:18.437
- �Bien? Y cuando llegues a la cima
- No, no
756
01:29:18.637 --> 01:29:20.462
- Vendr�s conmigo
- No puedo
757
01:29:20.551 --> 01:29:22.125
- Pero tienes que hacerlo
- No puedo
758
01:29:22.325 --> 01:29:24.290
- Por favor, regres� por ti
- No, no, no
759
01:29:24.678 --> 01:29:27.113
- No temo a la muerte
- No te dejar� aqu�
760
01:29:27.215 --> 01:29:28.783
- Tienes que hacerlo
- No
761
01:29:28.786 --> 01:29:30.639
- Soy un asesino
- No lo eres
762
01:29:31.705 --> 01:29:34.513
No, eres el 13, mi n�mero de la suerte
763
01:29:35.617 --> 01:29:38.650
No eres un asesino, puedes ir conmigo y
comenzar de nuevo
764
01:29:38.777 --> 01:29:39.636
Por favor
765
01:29:41.249 --> 01:29:42.049
No puedo
766
01:29:42.982 --> 01:29:45.122
Vamos, Dios m�o
767
01:29:47.326 --> 01:29:48.219
Los siento
768
01:29:48.626 --> 01:29:49.426
No
769
01:29:49.626 --> 01:29:50.713
Mira, mira
770
01:29:51.074 --> 01:29:53.245
Debes decirle a todos, tienes que hacerlo
771
01:29:54.399 --> 01:29:56.771
- Por favor
- Estoy muy feliz de que vinieras
772
01:29:56.865 --> 01:29:58.708
Pero debes irte ahora mismo
773
01:29:59.340 --> 01:30:00.140
�Bien?
774
01:30:01.674 --> 01:30:03.319
Me sacaste las l�grimas
775
01:30:44.011 --> 01:30:44.887
Danny
776
01:30:45.720 --> 01:30:47.215
�Te sientes mal de nuevo?
777
01:31:23.000 --> 01:32:00.000
Sincronizaci�n y reparaci�n subtitulos
Robinson Riquelme
51208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
