Original subtitles

Bueno, sin m�s atrasos

Damas y caballeros

Les presento al nuevo gobernador

Y futuro gobernador de los Estados Unidos

Con ustedes, el gobernador John Francis

Gracias.

Gracias a todos

Por venir en esta noche tan especial

Damas y caballeros

Washingtonianos, vivimos tiempos peligrosos

Tiempos llenos de violencia

Pero, es s�lo a trav�s de desaf�os

Que las grandes oportunidades se presentan

Los cambios por venir

Por Dios, es imposible todo esto

Los discursos est�n un poco de estrella de rock

Iba a decir conmovedores, pero s�

Ahora que voy por la presidencia

Deben estar mejor

Vamos chicos, �en verdad es necesario?

Abajo

�Te conozco?

Si aprietas el gatillo

Te aseguro que mis hombres no parar�n

No hasta que te encuentren y te maten

Polic�a, mu�vete

Mu�vete

Polic�a

Manos arriba

Manos donde pueda verlas

Manos arriba

Cuidado

Tiene una bomba

Abajo, todos abajo

Mu�vete

Jes�s, beb�

�Est�s bien?

Te lo dije, no puedes mezclar los granos con la uva

- �Tomamos anoche? - S�, con los Addison

Recuerda que bebiste whisky

La verdad, ya me acuerdo

Toma

Toma, chico duro

Le agradecemos su presencia aqu�

Para hablar del cuerpo, la mente y las conexiones

Que existen entre personas

He le�do acerca de gemelos id�nticos separados en el nacimiento

- Crecen en... - Ir� a ver a Jessica

Tienen los mismos pasatiempos, visten la misma ropa

Tienen el mismo peinado

Incluso tienen el mismo tipo de perro

Pero t� sugieres mucho m�s que eso

Bueno, m�s profundamente, en el ADN

Mis investigaciones afirmas que se comparten

Emociones y recuerdos

Llegando incluso a casos de telepat�a

Eso es interesante

�Llegar a ese nivel?

Bueno, eso es extra�o

Te veo mejor

�A d�nde ir�s?

�Has estado antes, para querer ir?

- Buscar� un asiento - Bien

Ponme dos revueltos

- Gracias - Seguro

- Estaba pensando, tal vez... - No

No, Jesse, s�lo no

- Jesse - S�

Vamos, siempre preguntas

Para esa perra no soy suficiente

- �Me veo mal? S� que no - Jesse, cari�o, mesa 6

Bien, lo entiendo

- �Cu�l? Bien, ya - Aquella

Buenos d�as Gabriel

Buenos d�as, alguacil

Brinn, �c�mo te va, cari�o?

Nada mal

Gabe, Jesse dijo que pod�a ocuparse esta noche

Tengo clases de cocina

Sabes, antes de que acaben con uno

Antes de lo �ltimo que alguien puede ver

Renaces

Una y otra vez

Lo llaman reencarnaci�n

- Creo que eso es budista - Como sea

Te hace preguntarte, �para qu� necesito ordenar?

Es decir, si vas a despertar una vez m�s

Entonces

�Por qu� no matar a tu amigo y follarte a su esposa?

Ten cuidado

Buda tambi�n cre�a en el mal karma

Podr�as renacer como esa mosca

Bueno, estaba bien antes

Con todas mis razones

Para que te protegieras, y a tus moscas

Oye

Hola

�Son para m�?

Bueno, ten�a una cita

Pero cancel�

Tengo un cuchillo en la mano, no me provoques

Lo tendr� presente

13

N�mero de la suerte

Mi cumplea�os es en otra semana

Considerar� un regalo anticipado

Ya que lo olvid� el a�o pasado

�Quieres estudiar esta noche? Tengo un nuevo men�

Gabriel, cari�o, est�s teniendo un ataque

Beb�

Para, por favor

La cerveza ya est� fr�a

Jack

- Ponme una - �C�mo piensas ser un pol�tico?

No tengo idea

A diferencia

Entonces en vez de ir a esos insoportables eventos, vayamos a �frica

Y hagamos diferencia

Cre�a que habl�bamos de cerveza

No s�, me parece que la Rep�blica del Congo puede ser

Tal vez deber�amos ir

Al Congo

�Quieres cerveza?

Sabrosa

Tiene un sabor peculiar

- �Qu� es? - Tendr�s que adivinar

Rico

Muy bien, vamos all�

�Qui�n te env�a?

Retrocede

Dios m�o, Jack

Julia, regresa adentro

�Qui�n diablos te envi�?

Vete de aqu�

�Qui�n fue?

Dime

D�jalo

Cari�o

No te muevas o disparo

Me est�s asustando, no puedes seguir haciendo esto cuando despiertas

Es hora de hacer algo

Est� cada vez peor, no puedo

Cada latido

Me duele

�Qu� mierda me pasa?

No s� qu� hacer

Todo estar� bien

Gabriel

Dr. Reese

Es un placer finalmente conocerte

Igual

�Por qu� no entras?

Por favor, si�ntate

Muy blanco y c�modo

Precisamente

Revis� tu historia m�dica

Esc�ner de cerebro y la RM parecen normales

Parece predominantemente psicol�gico

Realmente me sorprende

Genial

Cu�ntame de esos sue�os que est�s teniendo

A veces se siente extra�o, eso es todo

Tu esposa dice que te encontr� son�mbulo una vez

Es m�s como

Me despierto y no estoy seguro si estaba durmiendo o no

Gabriel

Los sue�os inconscientes suelen estar

En el l�mite de la conciencia

Como, cuando est�s despierto pero a�n duermes

Quieres despertar pero no puedes

Es extra�o, pero tienes esta clase de sue�os despiertos

En mis sue�os despiertos

Yo

Estoy persiguiendo a personas

Y mat�ndolas

La mente almacena todo

Programas de la TV, m�sica, letras

Y esta informaci�n almacenada

Pueden expresarse v�vidamente como sue�os despiertos

�C�mo es tu relaci�n con tu esposa?

�Qu� sugieres?

No sugiero, s�lo hago preguntas

No lo s�, peleamos a veces

Me ha gritado a veces

�Me estoy volviendo loco?

No

Eres un trabajador arduo, Gabriel

Y est�s estresado

Cuando despierto de estos sue�os

Tengo serios dolores de cabeza

Si no puedes tolerar la aspirina, lo mejor

Es que te prescriba uno de mis sedantes

Una tableta en la ma�ana

Una en la noche

�Eso es todo? �S�lo una pastilla?

Gabriel

A veces nuestros problemas no son tan complejos como creemos

Esto te ayudar� a dormir, y con la ansiedad

Barco "Hogar lejos del hogar"

DOBLE HOMICIDIO EN BARCO

Pol�tico asesinado en Seattle

Gobernador John Francis asesinado

Gobernador John Francis asesinado en ataque mortal

Es lo que hablo del trabajo

No lo entiendes

No importa

No me importa si es a la izquierda o a la derecha

Como sea, es el mismo juego

Bien

Entiendo que t� no lo entiendes

No, no mira

Ese no es tu trabajo

Es algo extra�o

Oficial, disculpe

�Lo ve? Est� en la m�quina

Es extra�o, ya lo ve

Bien

�Puedo ayudarle?

S�, estoy esperando para una reuni�n

- �Es por la l�nea amarilla? - Por la roja

- �Por all�? - S�, por all�

Abajo

Por favor

Tengo un...

Gabe, �qu� est�s haciendo?

No me toques

�Qu� mierda est�s haciendo?

No me jodas

- �Qu� hiciste anoche? - �Qu� quieres decir?

Quiero saber qu� pas� anoche

No lo s�

Fuimos a trabajar

Estuvimos atendiendo a clientes, cambiamos el men� y esas cosas

�Eso quer�as saber?

Despu�s de eso

- �Despu�s? - S�

Te quedaste con Jesse

Yo vine a casa y estuvieron hablando de chicas

Viniste a casa, te fuiste a la cama

Te despert�

No, no, eso no es lo que pas�

No me mientas

Eso es lo que pas�

- No lo es - Gabriel, es lo que pas�

- No me mientas - No te estoy mintiendo

- Mentiras, es lo que me dices - �Por qu� dices eso?

- �Por qu� te mentir�a? - No lo s�

Porque crees que soy un puto loco

No, creo que est�s enfermo

Y que necesitas ayuda

Mentira

Hay algo mal contigo

Ya c�rtalo

�Por qu�?

Jack Kenneth

En mis sue�os, el hombre al que mat�

El hombre muri� en DC

B�scalo

Mierda

Todos sabemos que fue asesinado

Te est�s poniendo en fuego en tu mente

Hablar� con el Dr. Reese, �bien?

Debes ir a verlo

Porque as� no estamos bien

Necesito un minuto

Buenas tardes

�Te puedo ayudar?

S�, �est� el alguacil Hodge?

No lo s�, �pas� algo?

No, esperar�

Bueno, est� un poco ocupado

Bueno, es importante

Se�or

Dijo que est� ocupado

Bien

Y dije que esperar�

�Qu� diablos est� pasando ah�?

�Puedo hablarte por un segundo, por favor?

Entra aqu�

Gracias

Hagan su trabajo

Bien

�Qu� es tan urgente?

Esto sonar� loco

Pero por favor, ve conmigo

Tengo copias

Estos dos hombres

Fueron asesinados

Ambos mientras hac�an algo importante

Gabriel

Sabemos que los asesinaron

�Est�s bien?

�C�mo est� Brinn?

Est�

Est� bien, pero escucha

Estos hombres

Fueron asesinados

Alguien se benefici� de su muerte

Por favor, agente, sal y cierra la puerta cuando salgas

Escucha

Con tus padres que murieron el a�o pasado

Te has encargado del restaurante

Con todo eso, tienes un trabajo infernal

En eso vamos

T� y yo, nos hemos visto varias veces

�Bien?

Adelante

Est� teniendo pensamientos peligrosos

Mant�nle un ojo encima

- Hola - �Hora de las entregas?

S�, est� atr�s

Tambi�n olvid� decirte

Que el lavaplatos est� averiado de nuevo

�En serio?

Estaba bien ayer

No lo s�, puede que sea la l�nea

Si no tendr� que cambiarlo todo

Y no puedo permit�rmelo ahora mismo

Debemos pasar por el taller luego

Temprano

Para ver si tienen algo que funcione

Con nosotros quieres decir yo

�Cierto?

Poco pagado y mucho trabajo

- Eso es viejo - S�

�Est�s bien?

Gabe

Oye, �qu� te pasa?

�Qu� est�s haciendo?

�Para qui�n trabajas?

- No s� de qu� hablas, no me mates - Dime ahora

Mentira, �qui�n te dijo que pusieras esa canci�n?

- Nadie - No me mientas, Jesse

�Para qui�n trabajas?

Para ti

Por favor, no me hagas da�o

Por favor

Lo siento

�Est�s bien?

Los siento

Me pas� con esto

Hombre muerto por tren

SUICIDIO DE CONGRESISTA LEVANTA SOSPECHAS

�Qu� se supone que hiciera?

Nos est�s asustando a todos actuando as� de loco

Dios, Gabe, abre la puerta

Ahora mismo, �brela

Abre la maldita puerta o llamar� a la polic�a

�Qu� diablos te pasa?

�Qu� diablos te pasa a ti?

�Soy tan insoportable para vivir?

No puedes pasar una noche sin tener una pesadilla

- �En serio? - �Qu� anda mal contigo?

No, �qu� anda mal contigo?

�Qu� te est� pasando?

Eres t�

Encontr� la puta videoc�mara

�Qu� clase de cosa retorcida tratas de hacer?

- �Qu� quieres hacer? - No, por favor para

�En serio?

�C�mo fue?

Algunas veces

Puedo sentir mis latidos

Y yo

No puedo lograr admitir

Que s�lo es un sue�o

Quiero creerte, en verdad

Pero la verdad, es que nada de esto es cierto

El restaurante

El pueblo, nuestra casa

Yo

Sientes eso

Eso es real

Lo que tenemos es bueno

Y debemos luchar por ello

Los sue�os, �est�n empeorando?

No son sue�os

Entonces

�Son realidad?

�Para qui�n trabajas?

Si me permitieras hacer mi trabajo

- Tal vez... - Quiero saber qui�n eres

Quiero ver al Reese detr�s de la sonrisa

Del apret�n de manos

De todas estas luces de mierda

Nos estamos enfocando en ti

�Est�s escuchando voces ahora?

Adelante, trata hacerme dudar de m� mismo

�Es eso lo que crees que estoy haciendo?

�A�n tienes pensamientos violentos?

Estoy comenzando a disfrutar matar

Mientras m�s lo hago m�s divertido se vuelve

�Quieres mi ayuda o no?

�Por qu� estudiaste Psiquiatr�a?

Con la p�rdida de tus padres

Tus largas jornadas laborales

Tu falta de sue�o

La falta de confianza en tu relaci�n

La falta de hijos en tu matrimonio

Todas esas faltas son frustraciones

En tu vida

Tal vez est�s liberando toda esa depresi�n

Y frustraciones en la expresi�n de sue�os violentos

Me estoy comenzando a preocupar por tu falta de progreso

Y por la seguridad de tu esposa

Brinn me dijo que has cambiado la medicaci�n que te prescrib�

Mi ataques son peores y mis sue�os m�s v�vidos

Gabriel

No tomaste las p�ldoras

Las tiraste

Enseguida regreso

Entonces

Gabriel

Esta es la misma dosis de sedantes que la vez anterior

Deber�a evitar que hicieras da�o

Gracias

CERTIFICADO DE DEFUNCI�N

Marie Elizabeth Antone

OBJETIVO

Rastr�alo

Oye

Date vuelta

Estoy teniendo otro sue�o violento, doctor

Brinn me advirti� de ti

Ha estado busc�ndote en todas partes, Gabriel

�Te hiciste da�o?

�Quieres que te lleve a emergencias?

Corte ya esa mierda de preocupaci�n

�Bien?

�Qui�n es hijo de la libertad?

S�lo me estoy mudando de oficina, Gabriel

S�lo vine a recoger los historiales m�dicos confidenciales

No, no es Gabriel

No soy Gabriel y t� no eres el Dr. Reese

Muy bien

�Qui�n soy?

�El Dr. Antone tal vez?

�Est� bien eso?

Esta dama

Era tu esposa

No s� de qu� est�s hablando

- Necesito calmarme, �puedo? - Bien

Pero, al negar esto

No est�s salvando ninguna vida

Fue un accidente de auto

Y amaba a mi esposa

No ten�as derecho de hacerlo

Ninguno

No me diste medicinas para la ansiedad

Me las diste porque estaba recordando su muerte

No he querido herirte Gabriel

Tienes que creerme

T� y Brinn son gente estupenda

Quiero lo mejor para ustedes

Nunca he querido hacerles ning�n da�o

Ni a ti ni a muchos otros en una gran escala

Ahora suenas loco

Eres una m�quina de matar

Y este proyecto

Es financiado independientemente

- �Por el gobierno? - No exactamente

Pero estamos haciendo grandes avances en la perfecci�n

No los detendr�s

Y nunca me detendr�s a m�

De tratar de recuperar a mi esposa

Rod�enlo

T� ven conmigo

Brinn

Lev�ntate

- �Qu� est�s haciendo? - Lev�ntate de una vez

Me est�s asustando

�Qu� est�s haciendo?

- �Qu� pasa, no me reconoces? - Me est�s asustando

- �Estuviste all�? - �D�nde?

�De qu� hablas?

Gabriel, para, no s� de qu� hablas

- Para, no me mientas m�s - No lo hago

- No estoy de �nimo para mentiras - No lo estoy haciendo

Dime la puta verdad ahora mismo

- No s� - Mentiras, joder, Brinn

He estado en esto todo el puto d�a

Baja el arma y deja de actuar como loco

�Estoy actuando como loco?

Acabo de hablar con el Dr. Reese

El puto doctor con el que me mandaste

�Por qu� me traicionaste?

- No lo hice - Mentira

Maldici�n

Maldici�n

Est�s actuando como un puto loco

C�llate

Gabriel, por favor, llamemos a la polic�a

- Gabriel, por favor soy tu esposa - Eres mi esposa

- Soy yo - Por favor

- No s� nada - Dime todo lo que sabes

De los hijos de la libertad

- Dime todo lo que sabes, vamos - No s� nada

- Me est�s haciendo da�o - No lo s�

No me importa

Has arruinado mi vida

Me rompiste el brazo, �qu� mierda me est�s haciendo?

Bien, bien

No soy tu esposa

�Qu�?

Fui reclutada

Hace un a�o, no sab�a que te conocer�a

No sab�a que me enamorar�a de ti

Y que estar�a en esta situaci�n

Vine porque ten�a m�ltiples problemas legales

Pero no se supon�a que fuera as�

Es problema es que as� ha sido

Ha muerto gente y lo s�

�C�mo me has podido hacer esto?

- No lo s� - �Por qu�?

Los siento

Lo siento

Todo este tiempo

No puedo imaginarme qu� hubiera pasado

Si no te hubiera conocido

Pens� que eras mi maldita esposa

�Siquiera sabes qui�n soy?

Mierda, la ventana

Vamos por ah�

Oye

Mejor que cooperen

Tienes una opci�n, Gabriel

Jes�s, �por qu� diablos demoraron tanto?

Buen truco del rastreador en el r�o

Es bueno, pero no mejor que nosotros

He esperado todo el d�a para hacer esto

Bien, vamos

El Dr. Reese est� en camino

Muy bien

Vamos all�

Lo mejor es que te relajes

Has venido antes

No hay nada de qu� preocuparse

Deja de luchar

Tratamos de ayudarte

No, j�dete

Puta canci�n

Qu�talo

�Est�s c�modo?

Vendr� cuando despiertes

No recordar�s nada de esto

Gabriel, qu�date con nosotros

Hijo de puta

Pon la manos tras la cabeza

Levanta los dedos y date vuelta

M�s despacio

�Hay alguien m�s aqu�?

Estoy desarmado

Qu� bien

Es aqu� donde naciste, Gabriel

ALGUACIL HODGE; Sombra 12 se ha descompuesto, todos vengan

Te saliste de lugar

Y ahora s�lo necesito una raz�n para no matarte

Porque no puedes vivir sin saber la respuesta a la pregunta dentro de ti

Caminemos

No hay mucho ox�geno en un s�tano

Aguanta un momento

En verdad estoy esperando

�Qui�nes son los hijos de la libertad?

Dios

Tu organizaci�n de rebeldes americanos

Una sociedad secreta de financiaci�n independiente

Conocida por llevar a cabo acciones

Desde 1773

Tengo el presentimiento de que a�n existe

Dios m�o

�Estoy matando a personas que est�n luchando por la verdadera libertad?

�Para que puedan mantener el control? Jes�s, mierda

Muy bien, Gabriel

Vamos

Todos salgan

Antes de que vayas m�s lejos

Tengo que mostrarte algo

S� que vendr�n a por m�

Tengo que seguir movi�ndome

A�n no sabes qui�n eres

Inicialmente eran s�lo v�ctimas

Luego comenc� a investigar algo que no ten�a pies ni cabeza

Reanimaci�n c�clica

Regeneraci�n de tejidos cerebrales

Tratar de averiguar c�mo funciona el cuerpo humano

Y luego c�mo duplicarlo

Para poder traer de vuelta a tu esposa

Ella lo es todo para m�

Las personas de la Asociaci�n Americana de Medicina

Me han tenido anclado a la investigaci�n

Los hijos de la libertad me tienen atado a este caso

Y me hicieron un cheque en blanco para completar mi investigaci�n

Gabriel

Conoce a Daniel

S�

Eres t�

Daniel Lucas Monae

Soldado naval

Conocido por sus incre�bles habilidades de tiro

Estuvo en Iraq, destacado

Colombia

El primero de su destacamento

Y luego mi chica

Despejamos esa habitaci�n

Hab�a como una docena

Pero, todos

Eran madres e hijos

Trataban de proteger a los malditos ni�os

Apaga la c�mara

�Puedes acomodarte? Vamos, incorp�rate

Eres mi perra ahora

No, t� eres una perra ahora

Yo fui voluntario para esta mierda

Bienvenido al programa, Gabriel

Completado

No me jodas

Dios m�o

Daniel era el mejor asesino

Que las milicias americanas jam�s tuvieron

�Borraste mi puta memoria?

�Me programaste como una puta m�quina?

�Me emparejaste con Brinn? Eso es genial

Es genial

�Qui�n diablos es Hodge?

Tu oficial al mando

Antes de que fuera reclutado por HDL

�Brinn?

Su trabajo era ser un ancla emocional para la encarnaci�n

De Gabriel

�Hay m�s?

Los llamamos Sombras

Pero s�

Hay otros

13 Sombras, 13 objetivos a eliminar

Pero a�n no ha terminado

Es por eso que hay toda una vida entre las visiones

Evita que las Sombras se vuelvan locas

Ten�amos que permanecer d�nde acababa la anterior

No ten�a idea de que se comportar�a como recuerdos de un gemelo

En serio

No lo sab�a

Pero ver�s

Este es un programa piloto

Mi objetivo definitivo

Es eliminar a los necesarios

Lo siento, Gabriel

Mira por detr�s

�Sabes que puedo localizarte por el monitor?

Gabriel

No eres Daniel

Hay m�s de ti

�Tu sue�o de libertad?

Se ha acabado

Ahora hay demasiados

Muy pocos recursos

Disparas muy bien

�Cu�ntas balas te quedan?

12

�Tal vez 15?

Suficiente

Los elevadores est�n cerrados

Hay hay 300 pies de tierra entre t� y la luz del sol

�Qu� diablos te importa el resto de la gente como sea?

Estoy cansado de ser tu marioneta

La �ltima persona que matar�a ser�as t�

�Qu� haces aqu�?

Vamos

Puedo manejarlo, se�or

Trae a Gabriel con vida

�Cu�l es el escape de un animal?

Nunca volver� a cometer el mismo error

He pasado a�os de investigaci�n con esto

- No permitir� que t�... - �Qu� te has cre�do?

Eres el cient�fico de aqu�

Regresa a la superficie

Abre las puertas, ahora

Vamos, tenemos que irnos

Vamos, debemos irnos

- Vamos - No puedo

La puerta no los detendr�

M�rame, necesito que hagas algo por m�

Necesito que los rompas

�Bien? Cuando uno muere, el otro se activa

- Hag�moslo - M�rame

Te amo

Desear�a que fuera diferente

Lo deseo

Qu�date conmigo

Dios m�o, Dios

Dr. Reese

Todo se fue a la mierda

Lo sospechaba

�Y Hodge?

Nadie saldr� de ah�

Hiciste lo que pudiste

Vamos

Gabe, Gabe

Gabe

Vamos

Vamos

Vamos, Gabriel

Vuelve

Vamos

�Crees que no me conozco cada vuelta de aqu�?

�Recuerdas que llevo aqu� desde el comienzo?

�Las muertes de Iraq?

He estado siempre

Los gritos de, �qu� es lo que quieres?

�Quieres que te diga?

Te digo

Tomamos lo que queremos

Y lo que no queremos

Lo matamos

Te estoy dando tiempo

Para esta mierda del gato y el rat�n

Rel�jate

No matar� a Brinn

�l lo har�

De pie, soldado

Gabriel

Es un trato, debe obedecerme

- Gabriel - Pesadillas

Es mi �nico arrepentimiento

Gabriel, recuerda qui�n eres

Te matar� antes

Gabriel, Gabe

- Coge esa arma - No, Gabriel, soy yo, Brinn

- Gabriel, t�mala - No lo hagas

Gabriel, por favor, recuerda qui�n eres

Por favor, Gabriel

Soy yo, Brinn

Por favor, recuerda qui�n eres

- Apunta - No eres un asesino

No eres un asesino

Gabriel

Adelante

- No lo hagas - Apunta

Por favor, no

- Por favor - Dispara

Gabriel, no, por favor

- Dispara, fuego - Por favor no

Gabriel

No

Gabriel

Gabriel

Dios mio

Mierda

Mira eso

- Es combustible - Debemos irnos

Mierda

No funciona

Escucha, un momento, presta atenci�n

Tienes que agarrarte muy fuerte

- �Bien? Y cuando llegues a la cima - No, no

- Vendr�s conmigo - No puedo

- Pero tienes que hacerlo - No puedo

- Por favor, regres� por ti - No, no, no

- No temo a la muerte - No te dejar� aqu�

- Tienes que hacerlo - No

- Soy un asesino - No lo eres

No, eres el 13, mi n�mero de la suerte

No eres un asesino, puedes ir conmigo y comenzar de nuevo

Por favor

No puedo

Vamos, Dios m�o

Los siento

No

Mira, mira

Debes decirle a todos, tienes que hacerlo

- Por favor - Estoy muy feliz de que vinieras

Pero debes irte ahora mismo

�Bien?

Me sacaste las l�grimas

Danny

�Te sientes mal de nuevo?

Sincronizaci�n y reparaci�n subtitulos Robinson Riquelme