Original subtitles

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

GRAVE

Oi. Poderia me servir pur�, por favor?

Nada de prote�nas?

N�o, obrigada. Nada de carne.

O qu�?

O que foi?

Vai, cuspa.

- Merda! - Voc� mordeu isso?

N�o.

- Tem certeza? - N�o. N�o est� vendo?

� nojento. Me d� raiva.

Tudo bem, mam�e. N�o precisa criar caso.

Imagina! Voc� � al�rgica.

Quer o meu?

N�o, n�o precisa.

Minha filha n�o come carne.

Como n�o � nada? N�s somos vegetarianos.

� um lugar sem gra�a.

N�o acha?

� aqui?

N�o, ainda � a medicina.

� esquerda � o hospital e o necrot�rio ao lado.

Ali � o armaz�m, olhe.

Nunca vou me achar, aqui.

- Pegou seu celular? - Claro.

Ligue para sua irm�. Talvez ela responda.

Bom, eu vou para casa. Ela vai demorar.

Para que a pressa? N�o vamos deixar Juju sozinha.

Ela me prometeu que viria busc�-la.

Talvez ela chegue. E se esperarmos mais um pouco.

G�nio.

Isso � normal, mostre que d� um jeito.

Certo? Tchau.

Eu te amo, querida.

- Ligue para mim. - Sim.

Eu tamb�m te amo, mam�e.

Que droga de m�sica � essa?

N�o sei! Quem � voc�?

Colega de quarto. O que faz a�? Levanta!

Mas voc� n�o � mulher!

N�o!

Pedi um quarto feminino.

Puseram voc� com um gay, � a mesma coisa. Vem.

- Pegue isso. - Qual �? O que � isto?

� um bast�o de esqui.

Isso � a minha camisa!

Onde voc� pensa que vai?

Onde?

- Vou me deitar. - Se deitar? Deitar onde?

Sua cama fica l� embaixo, meu velho.

Olha s�! Ele j� quer abandonar o curso.

Voc� passou no vestibular para agradar seus pais?

N�o, n�o. Pensei que tinha terminado.

Vai saber quando tiver terminado, velho.

Vamos, entre na fila.

Entre na fila!

E agora? Para onde vamos n�s todos?

Para onde?

- Para a liberdade! - Droga!

Seus viados!

Bixos! Bixos! Levanta a bunda da cadeira!

Panacas!

Mexam-se! R�pido, o chefe est� esperando l� embaixo!

- Mexam-se! - R�pido, r�pido, r�pido!

Mais r�pido, bixarada! Vamos l�!

Des�am!

Mexam-se. R�pido, r�pido!

Voc�, aqui do lado! Vai, vai, vai!

Vai, vai. Mexam-se, bixarada!

Bixos, mexam-se!

Vai, mexam-se, mexam-se, mexam-se!

Tudo bem, � o trote. O que acha que pode acontecer?

Meu nome � Adrien.

Justine.

Vamos meninas! Aqui.

V�o ali para a luz para eu filmar.

Banquem as putas!

Olha as putas!

Alex!

Alex!

Eu estou mal!

Onde voc� estava? Papai e mam�e queriam te matar.

� �timo que voc� esteja aqui.

Voc� vai adorar. O primeiro ano � o melhor.

E vamos nos encontrar o tempo todo, como em casa.

Minha calcinha est� aparecendo?

N�o, sossegue.

Mam�e comeu voc�, n�o? Conte, foi um inferno?

Como assim?

Droga.

Preciso de ar fresco.

Quicky, venha!

Faz tempo que n�o o vejo.

- Onde acende? - N�o acende, � proibido.

Onde estamos?

Alex?

Aonde eu vou, agora?

O que tem aqui na frente?

Onde voc� est�?

- Pare com isso! - Venha ver.

Por que cortaram a cabe�a de alguns deles?

S�o os traidores. Os que recusaram o batismo.

Aqui est�. Venha ver.

Quem acha que �?

Essa n�o! Eles n�o fizeram isso.

� a tradi��o. Voc� tamb�m vai passar por isso.

Ah, �?

Voc� � fracote. Mas mam�e parece ter gostado.

Pobre papai, cobriu a cara toda, mas d� para reconhec�-lo.

Est� com frio?

Vou voltar para dan�ar. Cuida do Quicky?

Vou me deitar, estou acabada.

- N�o, voc� fica. - Por qu�?

Porque os calouros n�o dormem antes de n�s.

Quicky, vamos.

Quieto, minha companheira de quarto dorme.

Venha comigo.

Espera.

Cetamina.

Vamos tentar.

Vamos mover.

Est� bom. Pegue pela bra�adeira.

Isso.

Um estudante para escorar a cabe�a com uma almofada.

Os veteranos na frente

Seus paus levantados no ar Orgulhosos

Porque um veterano Ferrar� voc� em qualquer lugar

Eles s�o homens - Sim senhor Com bolas gigantes para elas

Eles gostam de rir e de beber Gostam de ferrar e n�s tamb�m

Sim, eles gostam E n�s tamb�m

71� TURMA - ESCOLA VETERIN�RIA ST-EXUPERY - SETEMBRO 2015

Recrutas!

Voc� foram integrados � nossa grande escola.

Os veteranos lhes felicitam.

Os professores far�o de voc�s

a elite da Escola de Veterin�ria,

e seus veteranos ser�o a fam�lia de voc�s para a vida.

Mas, primeiro, voc�s dever�o aprender.

Aprender a ser unidos, a obedecer e ser bons bixos.

Bixos! A partir de agora, v�o tratar os mais antigos

como veteranos ou vener�veis.

Repitam comigo, "veterano"!

- Veterano. - Veterano!

- Veterano. - Veterano!

Est� bom. Vener�vel.

Vener�vel.

Muito bons este ano. Onde eu estava?

Eles guiar�o voc�s durante o per�odo do trote

que ir� acabar quando escutarem isto...

N�o brinca.

Quando voc�s escut... Isto!

Ser� a partir de ent�o que deixar�o de ser bixos.

Enquanto isso, n�s veteranos contamos com voc�s.

Deixem-nos orgulhosos e lhes mostraremos o caminho.

Veteranos!

Nunca vi uma fila t�o grande no bar gr�tis.

- O que � isso? - Espere a sua vez.

- � carne? - F�gado de coelho.

Mas � melhor n�o saber.

O problema � que sou vegetariana e n�o posso comer isso.

Pergunte � minha irm�, toda nossa fam�lia �.

- Quem � sua irm�? - Alexia.

Ah, �?

Alex? Venha aqui j�.

- Voc� � vegetariana? - N�o, por qu�?

E ela � sua irm�?

Ligo para os meus pais, se n�o acreditar.

S�rio? N�o � nada. Todos passam por essa.

Posso comer o dela.

Eu comi o meu, ano passado. Ou n�o estaria aqui.

Vai, estou olhando.

Est� vendo, � simples.

Abra.

Ficar� feliz por ter feito isso.

N�o vai come�ar o ano fugindo. Est�o te olhando.

Talvez nem todos os animais, mas ao menos o macaco.

Porque veio deles.

Acha que atualmente um macaco pode pegar AIDS?

Se voc� tratar de um macaco

num zool�gico, ou numa reserva na �frica,

deve tomar os mesmos cuidados que um m�dico?

Nem imagino. Por que pensa nisso?

Por exemplo, um cara quer transar com um macaco...

A teoria � que a AIDS come�ou assim.

Ent�o, se um cara quer transar com um macaco hoje,

deveria usar camisinha?

N�o v� que estou comendo?

N�o se fala em trepar com macacos com algu�m comendo.

Voc� foi criado por lobos?

Onde eu entro nisso?

� porque trepo com macacos ou porque tenho AIDS?

Que burrice!

Certo, desculpe. Mas � uma quest�o v�lida.

De fato, s� comeram macacos, o resto � inven��o.

Quem seria maluco de transar com animais?

Muita gente.

N�o acho que legalmente se possa violentar um macaco.

� claro. O direito dos animais existe.

Mas o macaco n�o vai virar anor�xico e ir num terapeuta.

N�o � a mesma coisa que n�s.

� provado que eles t�m consci�ncia do pr�prio corpo.

Eles veem a si mesmos num espelho, n�o?

Aposto que uma macaca sofre tanto como uma mulher.

Ent�o, uma mulher ou uma macaca violentadas

s�o iguais para voc�.

S�o.

Sei l�, mas o que digo n�o � errado.

Por que escolhemos veterin�ria, ent�o?

N�o consigo, droga.

Mas � f�cil.

Eu n�o esperava menos de voc�.

Vamos ver se merece sua reputa��o.

J� vi um erro.

Come�ou mal.

Posso?

Agora � tarde demais.

Olhe aqui.

- Tudo bem a�? - Sim, n�o entre.

Ah, �. Est� bem ruim.

Tem alergia a alguma coisa?

N�o, acho que n�o.

Acha que vai subir at� o rosto?

N�o, n�o acho.

N�o vai durar muito, j� est� despelando.

- N�useas? - Sim.

Faz tempo?

Ao mesmo tempo que isso a�.

Certo. �ltimas regras?

N�o sei ao certo.

H� uma semana, ou duas.

- Certo. Usa p�lula? - N�o.

Usa preservativos?

Eu nunca...

Certo.

E esta foi a semana do trote?

Certo.

Me parece ser uma intoxica��o alimentar

que provocou a rea��o al�rgica.

Beba muito l�quido. �gua, claro.

Tente n�o comer alimentos s�lidos

ou at�, passe o dia em jejum.

Vou lhe dar uma pomada.

Mas sinto fome. Tenho impress�o de ter sempre o est�mago vazio.

�...

E o que deram a voc�s?

F�gado de coelho cru.

Mandam voc�s comerem

f�gado de coelho cru e voc�s aceitam?

- Eu disse n�o. - Algu�m a for�ou?

N�o.

- Passe tr�s vezes ao dia. - Obrigada.

Antes eu trabalhei no hospital como enfermeira.

Um dia me mandaram uma menina da sua idade para colher sangue.

Ela era bem fortinha.

Gordona, na verdade.

Ela era muito educada, meiga.

H� gente que faz drama na frente da agulha, ela n�o.

E ela estava carregada de provas.

Deu tudo certo...

Mas na hora de se vestir ela se desmanchou em l�grimas.

Perguntei o que era e ela me disse...

que eu era a primeira pessoa do hospital

a n�o falar da gordura.

E por que eu n�o havia falado?

N�o havia nada relacionado com a coleta.

Ela contou que os internos a passavam de um para o outro,

por causa da dificuldade com a gordura nos bra�os.

Diziam para ela s� voltar depois que emagrecesse.

Consegue imaginar?

Nada a ver, pois n�o foi dif�cil achar a veia.

Mas por que ela n�o denunciou?

Por qu�? N�o sei. Medo de perturbar, acho eu.

Ela chamava a aten��o, a desprezavam.

Ela sem d�vida preferia estar na m�dia.

Onde voc� se situa?

Na m�dia.

Ent�o ache um lugar sossegado enquanto isso.

Porque sempre � pesado no in�cio do ano.

Baixe a vista, bixo, ao passar por uma veterana.

Est� vestindo isso? N�o ouviu as ordens?

Quais ordens?

A roupa de hoje � de noitada. V� se trocar.

E para as meninas � roupa sexy.

E n�o basta camiseta com paet�s.

Mas isto � tudo o que tenho.

- Ent�o n�o vai trocar? - N�o, n�o � isso,

- mas n�o tenho. - Certo, uniforme, ent�o.

... a localiza��o dos...

Sim?

Entre! R�pido.

Ent�o, vemos aqui um �tero septado,

caracterizado pelo comprimento dos chifres

e seu encurtamento progressivo

em dire��o �s trompas de Fall�pio.

Fora demais...

Este n�o � para o seu bico.

Se n�o tivesse falado nada, eu n�o teria comido aquilo.

Ainda n�o esqueceu? Era isso ou ser rejeitada.

Sei que � problema seu. Eu nem devia ter te ajudado.

Mas voc� n�o me ajudou.

Vou ser legal.

Vai deformar isso com seu p� de gigante.

Venha aqui. N�o sou sua escrava.

- Sua letra � ileg�vel. - O qu�?

Escreveu isso em cima da m�quina de lavar?

Mas... n�o mexa nisso!

Eu s� corrigi umas coisas, erros de falta de aten��o.

Pegue o que precisa e cai fora.

- Vai! - Vou experimentar, espera.

R�pido.

N�o parece comigo.

Chega, agora anda.

- Desse jeito? - �.

J� encheu meu saco.

Vai.

Saco!

Adrien, pode me ajudar...

N�o pare. Est� t�o bom.

- � porco. - E da�?

Me d� esse ketchup.

Me mostre o que tem no bolso.

Como?

No bolso do avental. Mostre.

Bom, me deixa acertar isso?

Preciso ver o que tem ali para cobrar.

Roubando hamb�rguer? Est� com falta de dinheiro?

Acha que algu�m viu?

N�o, podia guardar. O que queria com isso?

Sei l�.

Estou morto de fome. Vai ser �timo.

- Estupidez. - N�o. � a primeira vez.

Precisamos celebrar.

- Eu pago. - �timo.

Qual � o problema com sua irm�?

- Qual problema? - Vamos ficar ali.

N�o sei. Ela n�o � nada amig�vel.

Como sabe? Voc� mal falou com ela.

Desde que est� aqui voc� quase n�o falou, tamb�m.

N�o consigo comer, se ficar me olhando.

Essa � a melhor frase do mundo

para se livrar de um cara, para sempre.

N�o � incr�vel estarem vendendo bebida alco�lica na autoestrada?

Motoristas de caminh�o se embebedando.

Os maus motoristas, bons tem pouco.

Dormem uma hora e pronto.

Mas mesmo se voc� dorme uma hora, continua b�bado.

Acha que, assim como os ciclistas,

eles trocam sangue ou p�e �gua dentro?

N�o sei, pergunte a eles.

Onde est�o indo, meus jovens?

Viemos s� fazer um lanche. Voltamos para a escola, depois.

Ah, �? Est�o na veterin�ria, ali?

Uma vez eu fui l� com meu porco.

Ele pegou uma gripe.

Para os porcos a gripe � ruim. Agora ele est� melhor.

- Tem um porco, em seu caminh�o? - Sim.

Todos n�s temos.

� para trocar nosso sangue alcoolizado.

Porcos s�o quase como os homens. N�o sei se j� aprenderam isso.

Geneticamente, ou algo assim.

Bom, crian�as. Vou deixar voc�s comerem.

Nossa, essa a� tem fome.

N�o d�o de comer a voc�s l� na escola?

Estudar � bom. Voc�s tem sorte.

J� acordada?

� hora do caf� da manh�.

Come�ou a fritar meu bife?

O que est� comendo?

Cereais.

O cereal est� ali em cima.

S� estou pegando o leite, est� bem?

- Ent�o voc� colou. - N�o.

Ent�o, voc� admite que seu amigo colou.

N�o.

Eu n�o tenho muito apre�o pelos melhores estudantes,

ao contr�rio de todos os meus colegas.

Sou mais simp�tico ao seu amigo do que a voc�.

O curso � dif�cil para ele. Precisa lutar para permanecer.

Mas voc�...

a garota prod�gio,

chega aqui e deixa meus outros alunos para tr�s.

Dos quais alguns v�o preferir desistir

para n�o precisar se comparar a voc�.

Sua presen�a aqui n�o � indispens�vel.

Pior. Voc� pode nos privar de excelentes veterin�rios.

Isso significa

que prefiro diminuir a sua nota e n�o a de seu amigo.

Foi ele.

"Chamar" com dois dedos far� com que vomite mais rapidamente.

Alex!

Oi!

Alex! Alex!

- Podemos conversar? - N�o consigo ouvir!

- Precisamos conversar. - Mais tarde!

Uma vez, dei uns amassos

com um cara que s� tinha um bra�o.

- N�o! - Sim.

Demorei umas duas horas para perceber.

Tipo, ele tinha um casaco disfar�ando, sobre o ombro.

Eu pensei: ele � do Clube, deve ter grana.

Mas n�o. Ele tinha um bra�o s�.

Alex?

Voc� me acha bizarra?

N�o, de jeito nenhum! De onde tirou isso?

N�o foi legal, voc� sabe que � "a preferida".

A maluca da fam�lia, sou eu. Sempre fui.

O que est� fazendo? Bizarro.

Quadris para fora, assim. E manda ver!

Sem usar as m�os.

Como voc� faz isso?

- Vai, quero ver voc�. - N�o, n�o consigo.

Vai logo.

Force bem para ter um jato forte e regular. Funciona.

Certo.

Vou me mijar toda.

Respire fundo...

- E for�a. - Puta merda! Estou me mijando!

Normal, agache. Agache.

N�o para de sair.

Droga!

Que nojo!

Vamos, est� chovendo.

Posso dormir com voc�? N�o estou me sentindo bem.

Voc� nunca est� se sentindo bem.

O qu�? Qual o problema?

Fique parada.

Melhorou?

Para mim, est� igual.

Na sua idade, j� tinha feito a depila��o brasileira.

O que � isso?

Est� queimando. Vai doer muito?

� um mal necess�rio.

Eu sou muito boa.

- N�o, n�o d�. - E vai deixar assim?

- Est� uma bagun�a. - N�o, isso � uma tortura.

�timo, agora piorou. Deixe-me fazer o outro lado, pelo menos.

Me diga quando voc�...

Ora. Todas n�s fazemos isso.

- Merda. - O que foi? Fale.

- Estranho. - Est� preso?

- N�o sei. - Qual � o plano B?

Que esquisito. Espere.

Saia daqui!

N�o! Vai me circuncidar! Est� maluca?

N�o tem escolha.

Voc� est� tremendo.

� minha xoxota!

O que foi?

O qu�? O que foi?

Alex!

Minha irm� cortou o dedo fora.

Com tesouras.

N�o sei, cortando algo. N�o importa, n�o �?

15 minutos?

Sim, gelo? Sei.

Est� bem.

- J� mandaram a pr�tese? - Que pr�tese?

- Esper�vamos por um reimplante. - N�o dava.

Quicky comeu meu dedo.

Enviarei a pr�tese de hoje para amanh�.

E a reabilita��o dela? Quando ser�?

N�o houve dano nervoso. N�o h� necessidade.

V�o deix�-la assim? Isso � piada.

Ela nem conseguir� comer sozinha!

- Chega. N�o fiquei inv�lida. - � sim!

- Voc� bem que gostaria! - N�o diga isso!

Chega mam�e, deixe-a em paz! Merda!

N�o fale assim com sua m�e. Ficou maluca?

- Vou mijar. - Eu tamb�m.

S�rio?

Estou cheia!

- Pe�a desculpas para sua m�e. - N�o voltarei para l�.

Voc� fuma?

Sim.

Quem est� cuidando do Quicky?

Acho que ser� sacrificado, se j� n�o foi.

O qu�? Ele n�o a atacou! Isso � cruel!

Eles s�o obrigados.

Um animal que provou carne humana n�o � seguro.

Se ele gostar, vai atacar tudo que se mexe.

N�o h� nenhum rem�dio para evitar isso?

A medicina n�o � uma ci�ncia exata. Voc� ver�.

Nunca tenha duas filhas, querida. � problema demais.

Nossos pais n�o est�o aqui?

N�o.

Onde voc� vai?

Onde "n�s" vamos? Precisamos conversar.

Aqui est� bom.

- Voc� queria conversar? - Sobre o qu�?

N�o sei, voc� � que tem algo a me dizer.

N�o, voc� que me trouxe sei l� onde.

- E dai? - N�o tenho nada a dizer.

Por que est� me enrolando? Voc� � igual � m�e!

Voc� � que parece ela.

Se � s� para olhar o fim da manh�, eu te mato.

- Como voc� � agressiva. - N�o, n�o sou, � o inverso.

Voc� n�o controla a raiva!

- N�o estou com raiva! - Fique aqui.

Alex!

Alex?

Tudo bem?

O que houve? Ficou louca?

N�o grite comigo, estou sonhando.

Nossa!

N�o, pare! O que vai fazer?

Pare, j� disse! Por que est� abrindo a porta?

Ele n�o sobreviver�.

Cuspa isso!

Eu disse para cuspir!

Est� de brincadeira? Eu fiz isso por voc�, idiota!

Voc� precisa aprender, certo?

O que eu perdi?

Pode amarrar para mim, por favor?

Amarrou?

N�o consigo com as luvas.

- Tire. - Podem levantar os len��is.

Vai come�ar.

Saco!

Podem come�ar. Voc�s t�m 1 hora.

Sinto muito pela sua irm�.

Ah, �? Pensei que voc� n�o a engolia.

Mas sinto, n�o sei porqu�.

Tudo bem. Foi s� um dedo.

Isso, muito bem.

Olha, n�o hesitem. Cortem, sem medo.

Diga para ela, ela vai gostar.

Bixo, Por um golpe de sorte

D� import�ncia J� que estamos aqui

Bixo, Fa�a com consci�ncia

Abra-o, voc� tem sorte � preciso pagar o pre�o

- Bixos! - Sentados!

- Bixos! - Em p�!

- Bixos! - Cantem!

Zacz�! Me abra Ou o ca�ador me matar�

Passe aqui!

Voc� tocou nela? Tocou?

Voc� � doido, cara.

- Vamos jogar, vai. - Pega aqui.

Primeira li��o de sedu��o Ser uma puta com educa��o

Gozar dos caras Preferir equita��o

Se divertir com a fela��o Censurar a apela��o

E ser firme durante a a��o, han

�cido c�trico e ferom�nios Fazer subir o metr�nomo

1, 2, 3, 4, pare! Voc� n�o � mais meu homem

Te tratarei bem, vai adorar Te farei mal, vai saborear

Entre n�s n�o vai durar Culpa sua, voc� � feio demais

Noite do casamento Vou te afogar na minha piscina

Vou comer seus ossos Te afogar na ciprina, querido

V� praticar um esporte

Voc� ser� um belo cad�ver Eu fa�o sexo ap�s a morte

Idiota, te prefiro duro e frio Assim voc� fala menos

Eu fa�o sexo ap�s a morte Sexo ap�s a morte

Eu fa�o sexo ap�s a morte Sexo ap�s a morte

A droga me diz sim, sim Gato, te amo s� por causa do p�

Se me chamo Dolly Nichon Neuro sou mulher demais

Faca, veneno E todos meus amuletos

Te ferro mesmo sendo lindo Meu cora��o sujo n�o � porco

Sat� dorme sempre Na minha cama

Os caras e eu D� zero

Dominadora + fracote = me ame

N�o queremos fazer porn� Mas transamos usando cintas

Falo l�ngua, pensa em clit�ris Falo Antha, pensa em grana

Prefiro coca em miligramas � melhor que beijo do seu amigo

Ganhar grana pequeno Ao vivo do cemit�rio, eu topo

O Senhor das Trevas No meu cora��o

Tatuagem de morcego

Dance para mim, sim, sim A filha de Chucky, sim, sim

Que se dane o "69" Quero s� "666"

Que se dane o "69"...

E gol! Viu!

S�o 10 dedos contra 9, assim � f�cil.

Que lindo! Colocou meu vestido decotado.

Pretende ser desvirginada no baile de formatura?

- Estou indo. - Aonde?

Festa no hospital.

Eles s�o legais, n�o enchem o saco.

No turno, se h� uma urg�ncia, mesmo vomitando

eles v�o se ocupar do cara,

e em seguida voltam a beber.

Sorte que voc� n�o tinha o dedo.

Podiam colar seu dedo ao contr�rio.

- Como sou sortuda. - Tchau.

- Quer me dar um pau? - N�o se meta com ele.

Achei que ele era gay.

- Quer jogar? - Sim.

Voc� emagreceu?

Meu vestido ficou melhor em voc�. Menos "vagabunda".

- Obrigada. - N�o � um elogio.

� bom que voc� n�o seja anor�xica. � nojento.

- N�o sou doente. - Mas ficar� se continuar assim.

Eu sei o que acontece. Voc� n�o consegue.

N�o sou voc�. Fique na sua, n�o preciso disso.

- � mesmo? - N�o. Acabei de tentar.

N�o podia experimentar outra coisa em vez do meu dedo?

N�o tinha mais nada de interessante no menu?

Estava bom, pelo menos?

Voc� tem gosto de curry.

Vai, jogue a granada! Jogue a granada!

N�o, n�o, voc� errou! Se mata, se mata!

Se mata!

Alex?

Pare!

Alex!

- Obrigada. - Sim, aquela. A amarela.

Espere, esque�a. Aqui tem o suficiente.

Vamos l�. V�o!

E n�o saiam at� que estejam verdes.

Venha.

Tudo bem, iremos com calma.

- Com est�? - Ela � louca, essa a�!

Quer uma tragada?

Venha aqui.

Espere.

- Ele te agarrou? - Sim, mas mesmo assim...

- Ele n�o te for�ou. - N�o.

Voc� gosta dele?

- N�o sei. - Ele te deixa com tes�o.

N�o sei.

- Ainda est� com tes�o? - Por que essas perguntas?

Para descobrir como voc� funciona.

Como eu funciono?

Se voc� gosta daquelas merdas de sadomasoquismo, ou pior.

- Mas pretende me beijar? - N�o.

- Ent�o, por que est� com medo? - N�o estou.

Eu deveria estar?

Bom, vou dormir. Estou acabada.

� grave.

Pare.

Pare!

DIGA � MINHA IRM� PARA OLHAR O CELULAR DELA. ALEX

MAM�E DISSE QUE SACRIFICARAM QUICKY.

ELA EST� BEM TRISTE! LOL #LINDADEMAIS

Minha irm� tem seu n�mero de celular?

�timo. Voc� tem raz�o em me ignorar.

Bela maneira de tratar uma mulher ap�s desvirgin�-la.

Faz com que eu me sinta �tima.

- Dane-se sua irm�! - N�o � sobre minha irm�.

Aconteceu algo entre voc�s dois?

Me desculpe. N�s... eu n�o deveria ter feito isso com voc�.

Como assim? Chega de papo-furado.

A culpa � minha, agora?

Eu sou muito doida, � isso?

Eu sou gay, entendeu?

Valeu a pena passar 20 anos me escondendo

para agora come�ar a comer garotas? Droga!

Venha aqui, venha aqui!

Uma dose, por favor.

- Estou sem copos, serve esse? - Pequena dose.

- Sim, sim. - Toma.

Mais, mais. Coloque mais, assim n�o preciso voltar.

Ele � meu. V� procurar um para voc�, sua puta!

Qual � o problema dela?

O que est� fazendo aqui?

Elas n�o sabem se divertir. Vamos vazar.

N�o, fique mais. N�s duas somos divertidas.

Vamos ficar.

Preciso do banheiro.

Vamos.

Venha.

Venha.

Venha aqui. Precisamos conversar.

O que foi?

Tem algo a me dizer?

O que �?

Vai, pegue isso!

Vai, vai!

Fa�am isso parar. N�o filme, � desumano.

Vai, morda!

Mais um pouco.

Morde, Justine. Morde.

� nojento! Parem com isso!

Pare!

Seu desgra�ado! Onde voc� estava?

Por que a deixou fazer isso?

- Pare, calma! - Larga, me deixa sair!

- Calma! Calma! - Me deixa sair daqui!

- Pare, droga! - Sai da frente!

Que merda! O que fazer? N�o acredito!

Voc� tem gosto de merda.

- Tudo bem? - Sai!

Sim.

Por que n�o se defendeu?

Bata em mim!

Bata em mim!

Voc� devia ter batido em mim.

Coma esses legumes, Ju.

Acabou a fome.

N�o saia da mesa at� acabar.

- N�o leve para o lado pessoal. - Eu sei.

N�o � culpa sua.

Eu sei, papai.

E, ali�s, nem da sua irm�.

O qu�?

Quando ela nasceu, era nossa princesinha.

Seja l� onde f�ssemos, n�s a lev�vamos.

Todos os nossos amigos a adoravam.

Mas desde aquela �poca ela j� era travessa.

Deveria ter estudado pol�tica ou algo assim.

Ent�o, acho que ela se acostumou em ser...

Ela mesma, s� isso.

� nossa culpa. N�o encontramos uma solu��o.

Como assim?

Sua m�e foi dif�cil no come�o.

Ficava dizendo que eu era o melhor amigo dela na escola.

Isso me deixava louco.

Eu n�o entendia, porque n�o era como se ela tivesse outro,

nem isso.

E ent�o, nos beijamos pela primeira vez.

Foi quando entendi.

Tenho certeza que voc� encontrar� uma solu��o, querida.

GRAVE

UM FILME DE JULIA DUCOURNAU

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Durenkian + Murrice -

Revis�o - Durenkian -

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs