Original subtitles

Une femme possède 4 litres de sang.

L'équivalent de 18 tasses.

Si vous en perdez 7 tasses,

vous mourez.

Mieux vaut ne pas savoir ça

quand votre artère fémorale est sectionnée.

Ma mère m'avait poussée à faire médecine

et ce point m'avait marquée.

On dit que la dernière chose qu'on fait

avant de mourir est le reflet de notre vie.

Dans mon cas, on peut dire que ça s'est vérifié.

Plutôt que de voir ma vie défiler devant mes yeux,

j'ai vu ce qui allait arriver après ma mort.

Depuis qu'on a gravi cette montagne,

j'ai l'impression qu'on sombre.

Qu'on ne cesse de sombrer.

Le sionisme ne survivra pas sans sacrifices.

Avshalom, la passion me brûle les entrailles.

La passion pour la terre.

Elle me brûle littéralement,

de l'intérieur.

Puis vous vous embrassez.

Toi et Tomer.

Qui joue le rôle dans la pièce.

Quand je suis sur scène,

j'ai l'impression

d'être une handicapée à qui il manque une jambe

et qui la retrouve.

Tu es une vraie comédienne.

Il n'y a que sur scène que les comédiens se sentent entiers.

Vraiment ?

Oui.

Ca fait plaisir à entendre.

Oh non...

Merde.

Merde !

Non...

Papa.

On m'a jamais dit que le linge pouvait déteindre.

Amir acceptera de porter du rose ?

Jonathan est déprimé.

Pourquoi ?

Il est amoureux de Lihi Amzaleg Stern.

Mais il a aucune chance.

Ca n'arrivera jamais. Dis-lui de l'oublier.

Tu crois que je ferais ça ?

Les Nehama choisissent toujours des filles trop bien pour eux.

Dis-lui de venir.

Jonathan !

Non, va le chercher.

Eden, va le chercher !

Il veut pas venir.

Johnny, mon chéri,

tu déprimes ?

J'en sais rien.

Tu es amoureux de Lia Buzaglo Feldman ?

- Qui ? - Lihi Amzaleg Stern.

C'est pareil.

Tu es amoureux d'elle ?

J'en sais rien.

Ecoute.

Oublie-la, elle veut pas de toi.

Eden, tu permets ?

Vous savez comment j'ai eu maman ?

J'ai joué dans un club où elle bossait.

Elle illuminait la pièce.

Une vraie reine de beauté.

Et je l'ai fait mourir de rire.

Vous vous rappelez ses narines ?

Elles battaient quand elle se mettait à rire.

Voilà comment je l'ai séduite.

Je l'ai fait rire.

Vous savez ce qu'on dit sur l'amour ?

"Femme qui rit à moitié dans ton lit."

Papa...

Pardon, oublie ça.

- Tu vas aller voir Lia... - Lihi.

C'est pareil, Eden.

Raconte-lui celle de la prof qui répète "excusez-moi !"

et du cancre qui répond "Je vous excuse pas."

Puis celle de la tortue.

Tu t'en souviens ?

Et elle va craquer pour toi. D'accord ?

T'es un super gosse.

T'es intelligent, t'es beau, t'es parfait !

Fais-la rire et elle sortira avec toi.

Toutes les filles l'envieront.

Qu'est-ce que tu racontes ? On va se moquer de lui.

Je t'ai donné le même conseil et regarde où tu en es.

Exactement. Je t'ai écouté et regarde où j'en suis.

Fais pas ta Beyoncé avec moi, compris ?

OK, je garde pas le même souvenir de notre rencontre.

Il est bien venu jouer dans le club où je bossais.

Ma mère tenait à ce que je paie mes études.

D'accord, t'es prêt ?

On attaque avec "Combat mortel" et on enchaîne avec "Le Renne".

- T'es sûr... - Ne commence pas à douter de toi !

D'accord, on va les éclater !

Je t'adore, mec.

Je t'adore !

Ah, meuf...

Ca pue l'insecticide ici.

C'est atroce, on va chopper un cancer.

Je suis que serveuse, "mec". Que veux-tu que j'y fasse ?

Faut que j'aille aux urgences. Tu m'accompagnes ?

Je viens vous dire que vous passez dans 5 minutes.

C'est une boîte de comptables.

Evitez de faire dans le grossier ou dans les blagues racistes.

Mais c'est notre crédo !

- Dvora, on est foutus ! - Calme-toi.

- "Combat mortel" puis "Le Renne". - Mais c'est raciste !

J'ai tout de suite remarqué Assi.

C'était le plus bel homme que j'avais jamais vu.

Tu veux une bière ?

Avec plaisir, ma belle.

Tu fais des jus d'orange pressée ?

Non.

Mon futur mari avait l'air d'un idiot

avec son déguisement de renne.

Tu trouves ?

- Oui, elle est hyper canon ! - Pas tant que ça.

- T'es fou ? - D'accord, calme-toi.

Allez, gifle-moi.

Pas trop fort.

Le spectacle ne m'avait pas du tout fait rire...

- Dure soirée, hein ? - Pourquoi ?

Personne n'a ri.

J'ai compris que je détestais le stand-up.

Ils nous ont jeté des frites.

Excuse-moi ?

Tu peux faire une annonce pour que le proprio de la voiture

immatriculée 532-735-5453-996

la déplace parce qu'elle bloque l'entrée ?

Faut qu'on reprenne ça. Elle a ri.

Guy a enchaîné les blagues

et j'ai compris que je ne le supporterais pas,

si on était amenés à se revoir.

Mon frère a la poisse. Il a décidé de devenir voleur.

La première voiture qu'il a volée était piégée.

Je t'inviterais bien à une orgie,

mais je souffre d'anxiété sociale,

alors c'est mort.

T'es un peu pâle, je demande s'il y a un véto dans la salle ?

- T'es un Nehama d'Hod HaSharon ? - Ouais.

On s'appelait Goldberg,

mais "Nehama", c'est tellement plus classe.

T'es pas le frère d'Oren ?

- Tu le connais ? - Quel abruti !

On a voyagé ensemble en Inde.

La ferme, c'est un génie.

Pas quand il est sous opium.

Tu l'aurais vu à Goa, défoncé, courir après les filles !

Un vrai bouffon.

Un mot de plus et je te casse la gueule.

J'écrase ta tête dans un sandwich.

Du calme.

Je suis le fils d'Ezra, celui qui signe ton chèque.

On prend que le cash.

Si j'ai envie d'insulter ton frère, tu souris.

- Ah ouais ? - Ouais.

Ah ouais, c'est comme ça ?

Fils de pute, va !

C'est là que tout a basculé.

En le voyant défendre sa famille de la sorte,

j'ai réalisé que Nehama était assez beau.

Et j'ai décidé de le choisir lui, plutôt qu'Assi Dvora.

Tout s'est joué en un instant.

C'est la chance qui a permis à notre famille de voir le jour.

T'es devenu fou ?

T'aurais pu me faire mal.

Ecoute.

Tu m'as déshabillé du regard toute la soirée,

c'est gênant.

Je veux bien te donner le numéro de chez moi,

de mon travail, et aussi mon bipeur.

Appelle,

laisse-moi un message,

je reviendrai vers toi dans les 48 heures.

Je suis bien obligé de fixer des règles.

Très drôle.

Tu t'appelles comment, déjà ?

Tamar.

Il faut avouer : il avait du cran, ce couillon.

Lihi ?

Quoi ?

- Tu veux entendre une blague ? - OK.

C'est deux tortues qui se promènent.

L'une d'entre elles a pas de carapace.

Alors l'autre tortue lui dit :

"Pourquoi t'es toute nue ?"

La première lui répond : "Je me suis enfuie de chez moi."

T'es débile, arrête de me parler.

Une tortue toute nue ?

Sale pervers.

Idée d'histoire courte.

Il était une fois une femme qui était mariée depuis des années.

Elle avait élevé 5 enfants.

Elle se disait qu'elle avait fait un choix courageux.

Même sa mère lui répétait :

"Tu te réveilleras un beau jour

"en regrettant de n'avoir rien fait de ta vie."

Et un beau jour, elle s'était réveillée, terrifiée.

Et si elle avait commis une erreur ?

Et si elle avait fait carrière, comme toutes ses amies ?

Elle ne savait pas ce qu'elle ressentait

et préféra garder ça pour elle.

Tu croiras jamais ce qu'Arik a encore fait.

On recevait Bioness Pharmaceutic hier.

Il a dit que le système envoyait des rapports automatiques.

Mais c'est faux, Alexei ne l'a pas encore développé.

Et devine sur qui ça retombe. Moi !

Arrête, j'ai mal au crâne.

Qu'est-ce qui se passe ?

Tamar ? Tu vas où ?

Je veux te faire un câlin.

Je coucherai pas avec toi.

Qui a parlé de sexe ?

Je veux juste te faire un câlin, où est le mal ?

C'est ça.

D'accord, j'ai envie de coucher avec toi. Et alors ?

Ton mari est attiré par toi, publie-le sur Facebook.

"Mon mari m'aime et a envie de moi, merci de partager."

Tu me fatigues avec tes histoires de boulot.

Ca fait deux semaines.

- Parce que tu comptes les jours ? - C'est important !

C'est le meilleur baromètre,

la fréquence des relations sexuelles.

Deux fois par semaine, tout va bien.

Parle pour toi. T'es un animal !

Je pourrais être mourante, tu le remarquerais même pas.

- Probablement. - Tu vois.

T'en as besoin aussi.

Quand je te fais pas l'amour, tu te transformes en harpie.

C'est pas ce que je voulais dire.

Arrête.

Si tu t'énerves, ça prouvera que j'ai raison.

Je veux aller passer un mois en Inde.

Je deviens folle ici. J'ai failli me raser les sourcils aujourd'hui.

Tu serais quand même attirante.

Pourquoi tu reparles de l'Inde ?

Orit a fait du yoga à Dharamsala, ça me donne envie.

T'es au courant que tu fais pas de yoga ?

Tu vas pas me laisser ici avec 5 gosses.

Je dois travailler.

Ecoute-moi bien.

Tu vas rentrer un soir et me trouver morte.

Je vais tomber raide morte.

De tristesse.

J'ai vu un documentaire. Il faut que tu le regardes avec moi.

Ca parle de la philosophe Betty Friedan,

qui a écrit "La Femme mystifiée".

C'est une chose dont on parle peu.

Des femmes intelligentes, qui ont choisi d'être mère au foyer,

réalisent à un moment donné qu'elles ont la famille parfaite,

mais qu'elles sont déprimées.

Le mari est parfait ?

C'était pas précisé.

Je suis pas médecin, mais je crois que le seul remède,

c'est de faire l'amour une fois par semaine.

OK, je vais faire l'amour. Mais pas forcément avec toi.

Tous les gens qu'on connaît ont fini par être infidèles.

C'est une menace ?

Non, je dis juste que c'est inévitable.

Je suis quelqu'un de passionné.

Je fais pas l'amour, je deviens frustré.

Je croise une jolie fille, je la fais rire,

et là, boum, l'affaire est dans le sac !

Ca peut t'arriver aussi.

Je vois bien les pères à l'école, et cette lesbienne.

Ils te déshabillent des yeux.

Le 5 février 2026. Note-le dans ton agenda.

Quoi ?

C'est la prochaine fois qu'on fera l'amour.

Ca, c'est pas juste.

T'es encore plus sexy quand t'es drôle.

C'est de la torture.

Tu me tortures.

T'as pas le droit de me faire rire.

T'es un animal.

Mais je suis ton animal.

Donne-moi ça.

C'est le boulot.

Tu veux un café ?

T'en as un.

C'est Chemical Berlin, ils me tuent. Sacrés Allemands.

Imaginez sa frustration se transformer en colère

lorsqu'elle soupçonne son mari de la tromper.

Impossible, il te tromperait jamais.

Y a pas plus loyal que lui.

C'est ce que je croyais aussi.

Je vois bien comment il regarde les filles dans la rue.

Il a toujours eu un code de conduite très strict.

La première règle est d'être loyal envers sa famille.

Alors qu'est-ce qui a changé ?

Dana Hen est arrivée.

Dana Hen ?

C'est complètement son genre.

Six ans de moins que moi,

pas d'enfants, pas de sautes d'humeur.

Elle lui envoie des textos le soir pour se plaindre de son petit ami.

Je les ai vus sur le balcon pendant la soirée.

Ils étaient proches.

Je t'assure.

Je comprends pas. Elle est jeune, elle est jolie,

mais je suis certaine qu'elle est amoureuse de lui.

Une briseuse de ménage.

Bon, écoute-moi.

Je t'envoie une appli, tu vas l'installer sur son portable.

Ca enregistre tous les textos et les appels.

- Tu déconnes ! - Tout, je te dis.

Installe-la aussi sur le tien et tu feras ce que tu veux.

Comment tu connais ça ?

J'ai divorcé, Tamar.

Tu espionnais Danny ? Je le savais pas.

Eh oui. Je te dis pas tout.

Comment j'ai su pour le SM et les Philippines ?

Ce salaud !

C'est clair.

Voilà comment ça a commencé.

Je suis devenue une experte en espionnage.

Les nouvelles technologies m'intéressaient enfin.

Mais quand j'écoutais ses appels,

voilà tout ce que j'entendais.

Dana, je sais que la fille de Chemical me veut,

et je rêverais de venger la Shoah avec une Allemande,

mais je serais incapable de tromper Tamar.

Et aussi...

Mélanie est canon, c'est vrai.

Mais j'ai vu Tamar accoucher sans épidurale à 5 reprises.

Mélanie choisirait direct la césarienne !

Aucun sexto, aucun mot doux.

Comme si mon mari m'avait prêté allégeance.

Mais ce qui m'a le plus surprise dans tout ça,

c'est que j'étais déçue.

J'espérais presque qu'il me trompait.

J'aurais eu la conscience plus tranquille.

J'ai perdu 6 kilos en 2 mois.

Sérieux ?

Pourquoi je me fais jamais draguer ?

Parce que tu te sapes comme une pouilleuse.

- Rien sur son portable ? - Non.

Je vais avoir 40 ans et je n'ai eu qu'une relation sérieuse.

- C'est pas non plus ton premier. - D'une certaine façon, si.

Je veux qu'on m'aime.

Cinq enfants, ça te suffit pas ?

Un enfant n'aime pas sa mère,

il a besoin d'elle.

Je suis sérieuse, l'amour de Guy me suffit pas.

Il me ferait l'amour même si j'avais plus de sourcils !

Je suis disponible, c'est tout.

T'as pas à souffrir parce que ton mari te trompe pas.

Je suis sérieuse.

Tu peux encore te taper des jeunes.

Dans 5 ans, ce sera des hommes de 60 ans.

Tamar !

Ca va ?

T'es magnifique !

- T'es vraiment canon. - Merci, chéri.

Super, j'adore te voir comme ça.

Les enfants sont pas là ?

- Ils rentrent quand ? - D'ici 2 heures.

- T'as beaucoup maigri. - Oui, t'as vu ?

- Oui ! - 6 kilos.

Sans déconner ?

- J'ai arrêté les glucides. - Pas bien.

C'est pas bien du tout, Tamar.

T'es passée où ?

- Pourquoi ? - C'est pas bien du tout.

J'ai lu sur "tumeurs.online.com"

que ça fatigue le coeur de maigrir trop vite

et qu'on peut en mourir.

T'imagines le stress pour moi ? Je resterais marqué à vie.

C'est très dangereux.

Fais un check-up avant de te mettre au sport, d'accord ?

Prends rendez-vous aujourd'hui.

Tu peux pas me faire ça.

Tu sais combien de filles canon rêveraient de prendre ta place ?

D'accord, laisse-moi.

Elles font la queue.

Tamar, j'aimerais faire quelques examens complémentaires.

Un problème avec mon coeur ?

Non, votre coeur va bien et vous semblez être en forme.

Je voudrais simplement...

vérifier certaines choses.

D'accord ?

Tenez, je vous donne le numéro de téléphone

de la clinique.

Dites-leur que c'est urgent.

Inutile de s'alarmer,

mais en même temps,

mieux vaut vérifier. Entendu ?

Et voilà. Les médecins ont commencé à s'inquiéter.

J'ai vu un oncologue, puis un autre.

Le diagnostic était sans appel.

J'ai une mauvaise nouvelle.

C'est ce qu'on craignait. Un cancer.

C'est très avancé.

Stade 4.

On va mettre en place un traitement agressif.

On va se battre ensemble.

Il y a de l'espoir.

J'ai tout vu au cours de ma carrière.

Le cancer est un fléau, mais on peut le combattre.

Vous l'avez dit à votre mari ?

Je vais le faire aujourd'hui.

Lance ! Pas comme ça !

Bonsoir, ma puce.

Messi a pas inventé le foot. T'oublies Maradona !

Et Pelé !

- Lui, c'était un buteur. - Ah bon ?

- Tu pleures ? - Non, ça va.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien, ma mère m'énerve.

- Ne la laisse pas t'atteindre. - Ca va.

Je n'ai pas pu lui dire.

Ils étaient tellement heureux, je n'ai pas voulu tout gâcher.

Ca va, ma puce ?

Je ne pensais qu'à une chose : il me restait 6 mois

pour organiser leur vie sans moi.

C'est pas ton pull, il est à maman.

- C'est le mien. - Non, il est à maman.

Non, c'est le mien !

Papa l'a mis dans sa penderie par erreur.

Sors de ma chambre.

Papa.

Oui, chérie ?

Tu peux me prendre rendez-vous avec un gynéco ?

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Papa...

Shir, tu l'aurais dit à ta mère, pas vrai ?

Je la remplace maintenant, alors dis-moi.

Tu peux me faire confiance.

Je suis là pour toi, parle-moi.

Alors ?

Je voudrais prendre la pilule.

T'es devenue folle ? T'as perdu la tête ?

T'es sûr que je peux te parler ?

- Prends-moi rendez-vous. - Excuse-moi.

J'ai réagi de façon excessive, à chaud.

Voilà ma réaction officielle.

Pourquoi ma très jeune fille veut prendre la pilule ?

Pour réguler mon cycle.

Réguler mon taux d'hormones.

Je serai moins cinglée quand j'ai mes règles.

D'accord, bon point.

Maman t'as déjà fait le speech ?

Papa...

Si tu fais l'amour, tu dois utiliser un préservatif.

- Un préservatif est comme... - Papa !

Je sais ce que c'est.

T'as lu ça sur Internet, on est d'accord ?

Oui, je suis vierge.

Dieu merci.

Maman t'a expliqué...

que le porno, c'est pas la vraie vie ?

Je regarde pas de porno.

- Je veux juste réguler mon cycle. - D'accord.

Tu as d'autres questions à ce sujet ?

- Non. - Demande.

- J'ai pas de questions. - Demande.

J'ai pas de questions.

Pas de sexe avant 21 ans.

Non, 22 ans.

Interdit.

Maman a commencé à quel âge ?

C'était différent, avec sa famille.

Sa mère l'a élevée seule.

Et tu connais mamie Léa...

Ne fais pas les mêmes bêtises que maman.

Et surtout, pas de sexe oral. Jamais, d'accord ?

Tu peux en recevoir, mais pas avant 22 ans.

Et n'en donne pas.

Tu parles comme un bédouin.

Tout ce qu'ils disent n'est pas si bête...

Shir !

Tu réalises tous les complexes

que tu lui as transmis ?

Je sais, Oren, pas la peine d'insister !

Ben Laden a parlé, j'y peux rien.

Ne l'enfonce pas.

C'est trop dur pour un père d'imaginer un mec toucher sa fille.

Moi, je pourrais le tuer.

Quoi ? Vous préférez qu'elle reste vieille fille ?

Non...

Impossible qu'elle soit encore vierge.

Ils commencent très tôt de nos jours.

Demande à voir son portable.

Si elle te le donne, c'est qu'elle te cache un truc.

Elle a déjà effacé les preuves.

Si elle refuse de te le donner, t'as pas de souci à te faire.

N'importe quoi ! Tu connais pas Shir.

Elle les repousse tous avec son sale caractère.

Elle le fera en dernier.

Eden le fera avant, et elle n'a que 13 ou 14 ans...

Non, merci, j'ai arrêté l'herbe.

On essaie de faire un enfant.

Vise-moi ça.

Tu revois Mihal Salomon ? Ca va pas bien ?

Si ça va ? Tu sais que je l'ai mise enceinte ?

T'as mis une autre meuf enceinte

et maintenant, t'essaies avec ta femme ?

Et moi qui croyais que je serais jamais père.

Maintenant, je sais que je serais super.

Mon côté obsessionnel, c'est en fait un avantage.

Je serai obsédé par mes gosses.

J'envie l'avocat qui s'occupera de ton divorce.

Parce que t'en auras un.

Eden a 13 ans.

J'en suis sûr.

Elle avait un an pendant la guerre du Liban.

J'ai fait un rêve la nuit dernière.

On va avoir 7 enfants.

4 filles et 3 garçons. J'ai déjà les prénoms.

Shalhevet, Zohar, Yinon, Tzofnat...

Mihal, calme-toi.

Toutes ces années, c'est en fait ce qui nous manquait.

Je suis faite pour être mère.

Je ferai une super maman.

On déménagera, ils joueront dehors...

Chérie, tu es bipolaire. Tu dois reprendre ton traitement.

Hors de question si je veux tomber enceinte.

Je me sens très bien.

Ma puce, tu connais la chanson.

Ca va durer 3 semaines et tu vas t'effondrer.

Pas cette fois-ci.

Tais-toi.

Les enfants me donneront de la force.

J'ai déjà fait des achats.

Quoi ? Où ça ?

Ils acceptent les retours ?

Arrête de jouer les rabat-joie !

Viens te coucher.

Tu sais qu'on peut pas faire l'amour.

Ca fausserait les résultats de mes tests.

Tu es fertile, chéri.

Tu vas obtenir le meilleur score qu'ils ont jamais vu.

Tu m'aideras pour le test ?

Je suis sûr que ça ferait gonfler le score.

T'as acheté quoi ?

Des meubles pour la chambre.

Un lit, une commode, une table à langer...

Et une super poussette avec un siège-auto assorti.

C'est une marque suisse...

Oren, je suis pas cinglée.

J'ai vraiment pas besoin de toutes ces ondes négatives.

Ca me déprime, je sors prendre l'air.

Ma puce.

Laisse la carte de crédit ici !

J'ai pris les deux.

Je tenais à vous voir tous les deux pour vous annoncer la nouvelle.

Les résultats des tests d'Oren sont revenus.

Oren, vous êtes à 1,4 million de spermatozoïdes.

Ouais !

Vous pouvez pas imaginer comme j'étais stressé !

1,4 million. Même LeBron James a pas ce score-là !

Ca indique en fait une oligospermie sévère.

Seuls 0,26 % de vos spermatozoïdes étaient vivants.

C'est très préoccupant.

0,26 % ?

Oui, c'est le signe d'une grave lésion testiculaire.

Il y a également des signes d'inflammation de la prostate.

Il a eu des rapports non protégés en Thaïlande.

Je vois pas le rapport.

Je vais vous prendre rendez-vous en urgence pour un spermogramme.

C'est un examen de la prostate.

Vous savez où elle est située ?

Dans le cul.

C'est un bon moyen d'obtenir le sperme qu'il nous faut.

C'est assez douloureux, donc je suggère l'anesthésie.

Hors de question.

C'est désagréable et douloureux.

Je refuse de prendre la moindre drogue.

On sait jamais comment ça finit.

Il a raison.

Pas d'anesthésie.

Elle n'a aucune pitié.

Elle t'a vraiment enfoncé, cette connasse.

Tu réalises que je suis pas un homme ?

C'est qu'une façade. Je suis pas un homme.

C'est ça.

T'es censée me dire que j'ai tort.

Toutes ces pilules contraceptives que j'ai avalées...

Et toutes les fois où tu t'es retiré inutilement !

Séparons-nous.

Je n'ai jamais été à la hauteur.

Un homme se résume à la qualité de son sperme ?

Oui. Et l'intensité de son érection.

Je pensais que c'était génétique

et que j'étais super fertile, comme Guy.

Ecoute-moi.

Tu es l'amour de ma vie.

On en a bavé, mais on est des battants.

On peut surmonter ça.

Depuis quand t'écoutes les médecins ?

Au pire, on adoptera.

Pourquoi pas ?

C'est pas plus mal. Je grossirai pas.

Tu crois que j'adopterais le bébé d'une junkie ?

Je suis pas un saint.

- On adoptera un petit Africain. - Bien sûr !

Une mère rouquine avec un enfant noir !

Tu comprends pas que c'est le karma ?

Je suis puni pour toutes mes conneries.

Oren...

Des couches.

Oui, celles-ci.

C'est qui, "Avshalom chauffeur de taxi " ?

Avshi, du poker.

Ca va, mon pote ?

T'es folle ?

Elle a failli répondre.

J'aurais rien dit, je suis pas stupide.

Tu me manques.

Shir, t'es une fille adorable,

mais ne me refais pas ça.

Attends que je t'appelle.

J'arrive pas à dormir.

J'arrive pas à manger.

Mon père nous rend dingues.

Je pense à toi.

On est des artistes et on aime le risque, mais...

C'était un moment d'égarement.

On s'est laissé emporter.

Je pense tout le temps à la mort.

C'est bien, Shir.

Tu es une artiste. C'est bien.

Ca va, Shir ?

Tu penses à maman ?

J'ai une liaison avec mon prof de théâtre.

Il est marié à une folle, il va la quitter.

Waouh.

On est amoureux.

T'es amoureuse ?

Beurk. D'un prof ?

C'est nos ennemis.

Ne le dis à personne, Amir.

Sinon je te tue.

J'ai envie de me suicider.

De me jeter sous un train.

Comment t'irais là-bas ? Les rails sont à 5 km d'ici.

Alors j'avalerai les cachets de maman.

Amir, t'as intérêt à venir te brosser les dents !

Si tu me touches, je te pète les doigts.

Eden, je vais te dire un truc,

mais tu dois me promettre de le dire à personne.

Ca marche.

Regarde-moi dans les yeux.

Promets que tu diras rien.

Mamie ?

Oui, ça va.

C'est le seul endroit où je peux te parler.

Ecoute, j'ai appris quelque chose

que tu devrais savoir

à propos de Shir et de son professeur.

Oui.

Mais tu dois le dire à personne, d'accord ?

- Guy ? - Ca va, Léa ? C'est Oren.

Guy est sur scène.

Les enfants vont bien ?

Ecoute-moi.

Eden vient de m'apprendre

que Shir couche avec des professeurs.

T'étais au courant ?

Des professeurs ?

Ca m'étonnerait, elle a que des mauvaises notes.

Pas en littérature ni en théâtre.

Il a 25 ans, ce pervers !

Dis à Guy de me rappeler après le spectacle.

Je lui donnerai tous les détails.

Léa, il vaudrait mieux

ne rien lui dire.

Comment ça, ne rien lui dire ?

Il est leur père et je suis leur grand-mère.

Elle est mineure !

Mon frère ne va pas très bien.

Ne lui dites rien, je vais régler ça.

Comment ?

Je vais parler à Shir.

Non.

Ca ne me plaît pas.

Je suis comme un père pour eux.

Je suis proche de Shir. Faites-moi confiance, Léa,

tout ça sera réglé d'ici 24 heures.

J'en ai l'estomac tout retourné.

Tamar m'a parlé

avant de mourir.

Elle m'a demandé de prendre soin des enfants.

On devrait respecter sa volonté.

Salut.

La forme, Badani ?

Alors, t'as parlé à ton ex ?

Inutile.

J'ai fait des examens. Je suis stérile.

J'ai un spermatozoïde vivant, et il sait même pas nager.

Je mettrai aucune femme enceinte sans traitement.

Je suis pas le père.

Merde...

- Tu veux fumer ? - Oui.

Guy, j'ai besoin d'un peu de ton sperme.

Quoi ?

On en a juste besoin pour la fertilisation.

T'es cinglé ? Tu veux que je te donne mon sperme ?

Oui, pourquoi pas ?

On est frères, non ? On partage tout.

On parle pas de chips mais de mes testicules.

Qui partage ce genre de trucs ?

On le dira à personne, ce sera notre secret.

On dira rien aux parents, ni à Mihal ni aux enfants.

C'est pas qu'un truc génétique.

Faut vraiment que j'aime tes gosses pour te demander un truc pareil.

D'accord, mais...

Je verrais ce gamin tout le temps. Ce serait...

bizarre.

Si c'est trop dur, on arrêtera de se voir.

Ca me va.

Mais je laisserais jamais personne élever mon enfant.

Même pas toi.

Ah bon ?

Il est 2h du matin et t'es là. Où sont tes enfants ?

Je traîne avec les mecs du club un soir par semaine, et alors ?

Eden les prépare et je les emmène à l'école.

Ca marche très bien.

Tu dois être présent, leur parler...

Les gosses en ont besoin.

Tamar aurait jamais accepté ça.

Et elle accepterait pour le don.

Ne me parle plus de Tamar.

T'es sérieux ?

Oui, elle m'a trahi.

Pourquoi ? Parce qu'elle a voulu t'épargner ?

Parce qu'elle t'a caché son cancer ?

Ca n'a aucun sens, Oren.

Elle effaçait ses messages, elle avait plein de mots de passe.

Rien à voir avec le cancer.

Elle avait un amant.

- Qu'est-ce qui te prend ? - Et toi ?

Tu m'énerves. Regarde-toi.

Et si elle a embrassé quelqu'un d'autre ?

Ca efface toutes vos années de bonheur ?

Tu sais pourquoi tu dis ça ?

T'as jamais aimé personne.

Toi, je t'aime, espèce d'idiot !

Regarde-toi.

Je t'ai toujours admiré, mais tu vaux pas mieux que moi.

C'est triste.

Je tape personne, moi.

Dommage. T'aurais pourtant des raisons.

Mais tu préfères te cacher ici.

- Je suis présent. - Non.

- Si. - Tes gosses sont tout seuls !

Je suis présent.

Les gens crèvent sous tes yeux.

Je crève sous tes yeux !

J'apprends que je suis stérile et tu bois ta spiruline

et tu racontes des blagues.

Je sais tout.

Tu sais quoi ?

Tout.

Il faut que tu y mettes un terme.

Je sais pas de quoi tu parles.

Tu as une liaison avec ton prof de sport.

Mon prof de sport est une femme.

Pas un homme.

Il y a eu un truc avec mon prof de théâtre.

Juste une fois.

Il m'a prise dans ses bras. C'est tout.

On travaillait sur mon personnage.

Ah oui ? Moi, je vais travailler sur le sien.

Mais ça impliquera un coffre et un pied-de-biche.

Tu le toucheras pas.

Jure-le.

Sur la tête de maman.

Et tu diras rien non plus à papa.

Il risquerait de faire une attaque.

Ca le tuerait.

Il s'est rien passé.

J'aurais jamais dû en parler aux petits.

Ils savent pas se taire, je vais leur faire la peau.

Il s'est rien passé.

J'ai même pas son numéro.

Oren, regarde-moi.

Tu me promets que tu feras rien ?

Regarde-moi. Tu me crois, pas vrai ?

Shir, ça arrive. J'en sais quelque chose.

C'est terminé, pas vrai ?

Je le jure sur la tête de maman.

Sur sa mémoire.

T'es content ?

File ton portable que je vérifie un truc.

Prends-le, je m'en fiche.

Tu trouveras rien.

Vas-y, vérifie.

Dégagez !

Allez, dégagez !

Jonathan.

Ouvre, c'est Eden.

Papa.

Papa !

Où est Itaï ?

Il a failli tomber dans l'escalier, Amir le surveille.

Laisse-moi dormir. Occupe-toi de lui.

J'ai pas dormi de la nuit, je suis crevé.

Jonathan se fait harceler à l'école.

Comment tu le sais ?

Je le sais, c'est tout.

Tu l'as laissé se faire des films avec cette fille.

Vraiment, Eden ?

Un bon père lui aurait dit quoi ?

De revoir ses attentes à la baisse ? D'abandonner ses rêves ?

Même si ça n'a pas marché,

ça reste un super-héros.

Sache-le, on fait des choses stupides par amour.

Ca explique tout, pour Shir.

Qu'est-ce qu'elle a ?

Qu'est-ce qu'elle a ? Reviens.

Tu couches avec ton prof de géo ?

T'es qui ? Lolita ? Il est marié, Shir !

Comment tu peux croire à ces conneries ?

- C'est Oren qui a bavé ? - Et ils ont tous confirmé.

Je vais vous tuer.

C'est pas vrai.

C'était pour ça, la pilule ?

Je vais demander au gynéco de coudre tout ça !

Et il a 50 ans ?

Il a 25 ans.

Tu le saurais si tu venais à l'école.

Je vais t'envoyer dans une école religieuse.

Commence à réviser tes prières.

Je reste dans mon école

et je veux voir un psy ou je vais devenir folle.

Je paierai pas un type 450 shekels de l'heure

pour qu'il te dise que t'es malheureuse par ma faute.

Tu rêves.

Des gens se suicident pour moins que ça.

- Je vais m'ouvrir les veines. - Ecoute.

Coupe-toi un doigt en préparant une salade,

prends quelques cachets par erreur...

Mais arrête avec les menaces. Il faut pas crier au loup.

Je vais me tuer, je te dis.

Je vais prendre les cachets de maman.

Papa...

Eden, tais-toi.

Regarde où ça nous mène quand je t'écoute.

Si tu vas le voir, je te parlerai plus jamais.

Je te le pardonnerai jamais.

Jure-le.

Jure que tu feras rien.

J'irai pas le voir.

Il est adorable.

Merci.

- Laissez-moi porter vos sacs. - Ca va aller.

Vous allez vous casser le dos.

Ca va aller, merci.

J'ai été dans votre situation et j'ai de la peine pour vous.

Vous parlez du bébé ?

Non, de l'infidélité.

Je l'ai vécu avec ma femme.

Je suis désolé de devoir vous dire ça...

Vous êtes qui ?

Vous êtes bien Shlomit Horev, la femme d'Ido ?

- Il couche avec votre femme ? - Je préfèrerais.

Vous devez quitter la ville.

Je sais que vous souffrez, mais je dois protéger ma fille.

Comment vous savez ça ?

Est-ce qu'il a plus envie de vous que d'habitude ?

Demandez-lui son portable.

S'il vous le donne sans hésiter, il vous trompe.

T'es un connard, hein ? Réponds-moi.

Donne-moi ton portable.

Tiens.

Oren.

Bon courage, chéri.

Je t'aime.

Mettez cette blouse

et attendez sur la table d'examen à quatre pattes.

J'espérais que vous diriez ça.

Vous êtes en plein divorce ?

Comme vous le savez ?

Vous avez une marque à l'annulaire, mais pas de bague.

C'est pas facile d'être marié quand on fait ce métier.

C'est jamais facile, ma belle.

Pas plus pour les pompiers ou les flics.

C'est facile pour personne.

J'ai plus de succès que jamais.

Pourquoi donc ?

Parce que je suis stérile.

Aucun risque de tomber enceinte.

Vous allez me faire mal ?

Soyez douce, d'accord ?

J'ai peur alors que vous allez jouer avec mes boules.

D'habitude, j'adore ça.

Je peux vous demander d'y aller doucement ?

Je suis le médecin, je ne fais pas les examens.

Boris.

Tâche d'être le plus doux possible avec Oren, d'accord ?

Ce qui va se passer,

c'est qu'il va insérer un doigt dans votre rectum

puis vous masser vigoureusement la prostate.

D'accord ?

Votre cas est très rare.

Je me serais blessé ?

Non, en général, c'est dû à un virus ou une inflammation.

Ou encore à un changement de température.

Le sperme est très sensible aux variations de...

J'ai compris. Stop !

Attendez, Boris.

Retirez-vous, Boris.

Retirez-vous, Boris.

Je l'ai mis au freezer et je l'ai décongelé !

Je l'ai décongelé !

Boris !

Il a quitté l'école.

Il répond pas au téléphone. Tu lui as parlé ?

Non.

T'as gâché ma vie.

Tu le sais, ça ?

Maman disait qu'on risque tout pour le grand amour,

mais t'es un homme petit, lâche et superficiel !

Tu te prends pour un artiste, mais t'es qu'un lâche !

Du calme, chérie. Les comiques sont des gens comme les autres.

Un pavillon en banlieue, des enfants, une femme...

La seule différence, c'est la vision de la vie.

Et je ferais n'importe quoi pour toi.

Je vais me suicider à cause de toi.

Arrête avec ça, je t'en prie.

Papa !

Putain, quoi encore ?

Quoi ?

Papa !

C'est pas vrai ! Qu'est-ce qui s'est passé ?

- Il a pris les cachets de maman ! - Viens là.

Shir, démarre la voiture. Les clés sont dans mon sac.

Il va mourir ?

Papa, j'ai 16 ans, j'ai pas le permis.

C'est un cas d'extrême urgence.

Monte, je te dirai quoi faire.

Allez !

Reste avec moi, Jonathan. Ouvre les yeux.

Plus vite, Shir.

Ne t'arrête surtout pas. Plus vite !

- Il a pris des cachets ! - Donnez-le-moi.

Posez une voie.

Mettez-le là.

On se demande tous ce qui arriverait si on disparaissait.

Dans mes derniers instants, j'étais très anxieuse.

- Sortez. - Non, je reste avec lui.

- Attendez dehors. - Je reste.

Jonathan, je suis là.

Comment feraient-ils sans moi ?

Mon mari ne s'en sortirait jamais tout seul.

Et tout à coup, j'ai été submergée.

Je reste avec lui. Je partirai pas.

Jonathan...

Par ce désir ardent.

Pas de revivre ce que j'avais vécu,

mais de voir ce qui se passerait ensuite.

Ce qui arriverait à mes enfants et à mon étrange mari.

Et ils étaient perdus.

Adaptation : Nina Ferré

Sous-titrage TITRAFILM