Original subtitles

Il faut qu'on parle de Nehama.

Ca peut plus durer.

Je compatis à sa douleur,

mais ça fait un moment.

Vraiment ? Pour moi, c'était hier.

Ca commence à dater.

J'aimerais que tu l'appelles tout de suite.

Dis-lui de se ressaisir.

Il est veuf, et alors ? J'ai des problèmes aussi.

A chacun ses malheurs.

On fait pas dans le social, on gère un business.

Appelle-le.

Tu crois que les gens venaient dire à Steve Jobs

d'appeler les petits employés ?

L'iPhone n'existait pas.

On avait des gobelets reliés par un fil.

T'es cheffe d'équipe ?

J'ai pas raison ?

Dirige, délègue, décide, demande : les quatre D.

Te laisse pas marcher sur les pieds.

Franchement, t'as vu comment il te parle ?

Personne n'ose s'adresser à toi sur ce ton.

Ce serait Alexei, tu l'aurais déjà viré.

T'as peur de Nehama ?

Si j'ai peur de Nehama ?

Moi, j'ai peur ?

Il ferait beau voir.

Arik Cherni qui a peur...

- Où est Ruthy des RH ? - Attends, Arik.

Allez me chercher Ruthy.

Elle lui parlera. Qu'elle vienne !

Ruthy, ramène-toi.

- Viens. - Quoi ?

- Renvoie Nehama. - Attends.

Tout de suite, par WhatsApp.

Non, Ruthy, tu renvoies personne.

Tout de suite.

Pas de message vocal, t'écris : "T'es viré."

Attends, fais pas ça.

Ruthy, arrête tout.

T'as dit qu'il m'écoutait pas.

Ta réaction est disproportionnée.

Ca te ressemble pas, calme-toi.

Je veux juste que tu l'appelles pour lui dire

qu'il arrête de s'apitoyer sur son sort.

Ruthy, merci.

Il va passer ingénieur qualité, voilà.

Suffit ! J'en ai ma claque de lui.

Boum ! Ca fera un exemple pour les autres.

Ca se passe comme ça avec Arik Cherni.

J'ai pas peur...

A 28 ans, je suis allé seul en Suisse conclure une affaire.

Je parlais pas allemand,

j'ai géré au téléphone avec ma tante qui parle yiddish.

Autre chose ?

- On est bon ? - Oui.

- Alors ? - Ca va.

Tout va bien ?

Je te souhaite de passer une excellente journée, Dana.

Toi aussi.

Ca va, Aviv ?

J'ai appelé les Etats-Unis, mais il y avait une panne.

C'est la 1re puissance. Où est la technologie ?

Où est la science ?

J'ai passé 3 semaines horribles.

Je suis crevé et je vire parano.

J'ai découvert que Tamar me cachait des trucs.

Je dors plus, je mange plus.

Je psychote sur les secrets qu'elle avait.

Ca me fout en l'air.

"Ca s'est bien passé à L.A., Dana ?

"Je t'ai appelée que 2 fois en 3 semaines, Dana."

T'as l'air en forme, Dana.

Joli pull, Dana.

Salut, Alexei, ça roule ?

Ca va pas terrible.

On m'a demandé de gérer toutes les autorisations

et les licences que t'as laissées en plan.

T'es devenu ingénieur qualité ?

Comment t'as pu accepter ça ?

Le grand Nehama est devenu ingénieur qualité ?

C'est 8 000 par mois,

en salaire brut.

Ca m'a choqué.

Tu vas bosser dans un box toute la journée.

Fait chier !

C'est quoi, ce bordel ?

Arik !

Je suis en appel longue distance.

Friedrich !

Va parler aux Allemands, à tous ces nazis.

C'est abuser...

Merde.

C'est devenu n'importe quoi ici.

Je suis seul avec 5 enfants à charge.

J'ai le droit d'avoir un peu de retard.

Je suis hyper impliqué, je rattrape mes heures.

Il a profité de ton absence pour tout chambouler.

C'est clair.

Je vais faire quoi ? J'ai vraiment besoin d'argent.

T'inquiète pas, ça va s'arranger.

Arik a décidé ça par manque de confiance en lui.

Fait chier !

On se dépêche, les enfants. Amir, habille-toi.

Shir, ne mets pas les chaussures de maman, s'il te plaît.

Jonathan, tu fais caca depuis une éternité !

Allez, Johnny.

On va être en retard.

Shir, ça suffit avec tes chansons.

- Papa. - Quoi ?

Tu dois emmener Itaï se faire vacciner.

Ca vient de sortir, on m'a pas prévenu.

La clinique t'envoie des textos.

Je les vois pas, tu les lis avant moi.

Je t'en avais parlé.

- Je mets ça là. - C'est quoi ?

La facture téléphonique de tu sais qui.

Eden, t'es pas responsable de cette famille.

Tes frères et soeurs te détesteront si tu te mêles de tout.

C'est quoi, ce délire ?

Amir, viens ici !

Ne crie pas, les voisins pourraient t'entendre.

J'emmerde les voisins.

J'ai dit quoi sur les jeux à télécharger ?

De pas y jouer.

- Et tu m'avais dit quoi ? - J'y joue pas.

Pourquoi t'as une facture à 192 shekels ?

Je sais pas.

T'as un vrai problème avec l'argent.

Pardon ?

T'es une petite fille pourrie gâtée.

Enfant, je portais des habits usés. Oren récupérait mes slips.

Quel culot ! Et toi...

T'es somnambule ? Tu joues en dormant ?

Je sais pas.

- On t'a piqué ton portable ? - Non.

- C'est quoi, cette facture ? - Je sais pas.

Allez, file dans ta chambre.

Dépêche-toi.

- Je sèche les cours ? - Ca va pas ? Monte en voiture.

Vite, on doit aller faire vacciner Itaï.

Il fait ses dents aussi, je dois me renseigner.

Itaï, t'es pénible. Les enfants, en voiture !

C'est quoi, ton problème ?

Tu gagnes un max de thunes, pourquoi t'es si radin ?

Qu'est-ce que tu viens de dire ? Répète un peu.

"Un max de thunes" ? Monte dans la voiture.

Un max de thunes...

- Amir, descends. - Papa, tu fais quoi ?

Eden, c'est quand ton cours ?

- Lequel ? - Celui de petit chef !

Les services sociaux vont débarquer.

T'es pas ma mère ni celle d'Amir.

Conduis-toi en enfant.

Va fumer des cigarettes à l'école

et deviens accro à un truc d'ici la fin de l'année.

J'ai dit : "Descends !"

On va mourir sans la clim.

La clim ?

La clim ?

Y avait pas la clim quand j'étais môme.

On se soufflait au visage pour se rafraîchir.

Tu m'as dit quoi sur mon boulot et l'argent ?

Je sais pas.

Répète ça encore une fois, et je t'en colle une.

Regarde, tu vois quoi ?

Je sais pas.

Merde !

C'est le primeur de Carmela Hatuka.

Petit, j'y travaillais. Je portais des caisses et je lavais.

Grand-père Herzl m'y a emmené pour faire de moi un homme.

Mais papa, on est la génération du smartphone.

Je m'en tape ! Suis-moi.

- Comment ça va, Carmela ? - Très bien.

Ca fait une éternité !

Quelle nostalgie !

Voici mon fils.

J'aimerais qu'il travaille ici après l'école.

- Me fais pas ça. - La ferme.

Fais-le travailler dur, c'est un bon à rien.

- C'est quoi, ça ? - Je sais pas.

Ca fera baisser mes notes.

Tu sais dire autre chose que "je sais pas" ?

Ecoute-moi.

Je fais ça pour toi, pour que tu deviennes un homme.

Les enfants d'aujourd'hui sont trop gâtés.

Les gens ne savent plus se tenir.

Ils se plaignent à propos de tout.

Mais je ne te laisserai pas tomber.

Je ferai de toi un être humain formidable et intelligent

qui peut gagner 192 shekels et payer sa facture comme un homme.

Il viendra tous les jours.

Ca, c'est un coeur de boeuf.

Une carambole.

On y va.

Pour préparer votre bal de promo, vous aurez chacun des tâches.

Je vous les ai aussi envoyées par mail.

Vous devez vous responsabiliser

et vous impliquer au maximum

car ça fera partie intégrante de votre note.

Madame ?

Eden, comment tu vas ?

Ca va, à la maison ?

Tout est revenu à la normale.

Tu es très courageuse. Tu m'impressionnes.

Pas assez pour avoir un rôle dans l'organisation du bal.

Si, tu es sur la liste.

Gonfler des ballons avec Ilaï et Shunit,

un antisocial et un autiste.

Chaque enfant mérite sa place en classe.

Nous acceptons les autres car ils sont comme nous.

Je ne suis pas comme les autres.

Je suis bonne élève, je n'ai pas besoin qu'on m'accepte.

Je ne voulais pas te surcharger pendant ton deuil.

C'est gentil, mais l'inactivité, il n'y a rien de pire.

J'ai besoin d'être occupée, demandez à un psychologue.

Mettez-moi au stand gâteaux.

D'accord, tu y participeras.

Je veux être aux commandes. J'aime diriger, madame.

Dites pas que c'est mon idée.

Je suis pas membre du personnel de l'établissement.

- Ecoutez... - Dan, calme-toi.

Vous lui laissez tout passer parce que sa mère est morte.

J'ai aussi des problèmes.

Baisse d'un ton.

Mes parents ont divorcé.

Vous acceptez à cause de sa mère.

Dan, je comprends ta déception, mais c'est moi qui décide.

Si tu parles encore de ma mère,

mon oncle le policier te fera ta fête.

Quoi ?

Tu m'as très bien entendue.

Va chercher les jus et commence à les vendre.

Nous élevons la pire génération de l'histoire de l'humanité.

Les enfants d'aujourd'hui sont faibles comme jamais.

Papa !

Je vais à l'hôtel à Berlin.

Il y a pas le wi-fi !

Un môme dit au psy : "Que faire de mon enfance ?"

Rien, tu n'as que 6 ans, espèce d'imbécile !

Mon père était un bonhomme, il avait tout juste un slip.

Avec ce pli mystérieux devant. A quoi ça sert ?

Ca indique le chemin pour pisser ?

D'après vos sourires, vous portez ce genre de slips.

Je vois vos femmes qui font oui de la tête.

C'est dégoûtant !

Tous les enfants ont un problème

et sont suivis par une assistante.

S'il y en a un tout seul,

c'est que son assistante est malade.

Si j'avais été hyperactif, mon père m'aurait tiré dans le genou.

Il aurait été là, en slip, avec son flingue.

Il a tiré sur les voisins, une fois.

Combien d'enfants vous avez ?

Trois.

Formidable. Ils ont quel âge ?

- 9 et 5 ans. - 9 et 5 ans ?

Vous en avez oublié un. Vous avez un problème ?

J'ai des jumeaux.

Les jumeaux, c'est bizarre.

C'est comme avoir un enfant de rechange.

Si l'un des deux se noie, vous dites :

"C'est bon, j'en ai un autre."

C'est dur, les jumeaux.

En fait, c'est le 3e qui est le plus turbulent.

Parce qu'il est nul.

Dieu s'est bien foutu de vous.

Il s'est dit : "Je leur donne des jumeaux,

"et je leur refourgue un gosse nul.

"Pour bien les faire chier."

Merci, vous êtes super.

Je laisse la place au suivant.

Vous êtes un public formidable.

C'était génial.

T'as tout déchiré.

Tu vas devenir multimillionnaire,

le Pablo Escobar du stand-up.

Tu sauras plus où cacher ton argent.

J'ai adoré.

J'ai adoré.

J'utilise le même thème que toi

sur les classes spécialisées,

mais mon sketch est différent.

Oui, mais tu trouvais que le tien n'était pas drôle,

laisse-le tomber.

Je t'ai réservé la grande salle au théâtre, mercredi.

On te filmera et on postera un extrait en ligne.

- Super. - T'es content ?

Et à l'Imprimerie ? Ils voulaient me booker aussi.

Ils ont pris Shlomi Badani.

Ils voulaient quelqu'un d'expérimenté.

J'ai insisté, mais ils te trouvent trop intello.

Ca les fait pas rire.

Ils aiment pas le costume non plus,

mais ils te trouvent super.

Ca va venir.

Il faut être persévérant.

J'ai pas le temps. Je suis fauché, Avital.

Tu dis que ça va venir, mais il se passe rien.

Je te prêterai de l'argent.

Je demande pas la charité.

Quoi ? Je suis comme un père pour toi.

T'es comme les autres, comme ton pote Assi Dvora.

Il m'a largué dès qu'il a eu son spectacle.

T'es sérieux ?

Je suis fidèle.

J'ai été avec la même femme toute ma vie.

Je lui suis encore fidèle après sa mort.

Pourquoi Assi Dvora prend des notes ?

- Sérieux ? - C'est un pays libre.

Fais gaffe, Nehama, il a rigolé à tes blagues.

Tu les entendras dans son spectacle.

- Détends-toi. - File-moi une latte.

- On s'influence les uns les autres. - C'est pénible !

Il a piqué ma blague de la mamie russe sur le canapé.

C'est des conneries.

Dvora va pas me plagier, on est amis.

Il connaissait Tamar, il était à la circoncision d'Amir.

Il m'a emmené aux urgences.

Oui, Dvora est un véritable ami.

Il vendrait sa mère pour une blague.

C'est un milieu de malades.

Tiens.

Vous avez de l'ibuprofène ?

Pourquoi ? Le cannabis soigne le cancer.

C'est sain.

Les scientifiques sont partagés.

Le célèbre Dr Nehama...

Amir, Shir, Jonathan !

Quoi ?

Je retrouve plus l'argent des gâteaux.

- Il y avait combien ? - 852 shekels.

Je dois les rendre. Je suis la responsable.

Ils sont sûrement pas loin.

Papa va me faire travailler chez le primeur.

Je veux pas qu'on me voie là-bas.

Pourquoi ? C'est honteux ?

A ton avis ?

C'est dur, mais c'est sympa.

Je m'en fous !

J'ai envie de mourir !

Qui s'est approché de ton sac au lycée ?

On va aller vérifier tous les sacs des élèves.

On va aller chez eux.

Je suis une folle, ils vont se pisser dessus.

J'ai pas envie. Ne dites rien à papa.

T'as volé l'argent, Amir ?

Ca va pas, t'es folle ?

Peut-être que tu voulais payer ta dette envers papa.

T'en as marre d'être marchand de légumes ?

Je sais que tu mens.

La ferme ! Tu peux aller voir dans ma chambre.

Je mettrai pas un pied dans cette porcherie.

Amir, si c'est toi, rends-le-moi avant ce soir.

Je m'énerverai pas, je comprends.

- Quoi ? - Viens par là.

- Il y a un problème ? - Je suis foutu.

Quoi ? C'est le cancer ?

Il faut que je sauve ma carrière.

J'ai plus de 40 ans,

j'ai pas d'enfants, pas de femme,

je suis célibataire.

Un humoriste de 40 piges sans enfants, c'est nul.

J'ai pas de blagues sur la grossesse, l'allaitement,

l'hyperactivité.

Mon seul sujet, c'est les nanas de 22 ans.

Les gens aiment ce que je fais,

ça leur plaît.

Nehama, je me tourne vers toi en tant qu'ami,

en tant que frère.

T'es le meilleur auteur d'Israël après moi,

tes sketchs, c'est de l'or.

Je t'ai vu sur scène.

Je te donne 15 000 pour l'enfant hyperactif et les jumeaux.

Dvora, j'ai rien à vendre.

En liquide, personne en saura rien. C'est une grosse somme.

C'est à mon tour de briller, je ne vends rien.

Attends, Nehama.

15 100.

Non, j'ai rien à vendre.

Je vous ai parlé de Tamar et de l'amour qu'on partageait,

mais elle utilisait une appli pour effacer les messages

et les historiques d'appels.

Qu'est-ce que vous en pensez ?

Badani ?

- Elle était fidèle. - D'accord.

Avital ?

Fidèle, c'est sûr.

Koube ?

Koube ?

C'est une consultation professionnelle ?

Je te paie pas quand tu traînes avec nous, enfoiré.

Vous vous étiez engueulés le jour de sa mort ?

Oui, elle se rendait chez sa mère.

Où habite sa mère ?

Rue Sokolov à Herzliya.

Où a eu lieu l'accident ?

Sur la route de Tel-Aviv.

Tu habites où ?

A Hod HaSharon.

Tu trouves pas ça louche ?

Waze l'aurait fait passer par Tel-Aviv ?

Passe-moi le joint.

Je vais vous dire un truc, mais ça reste entre nous.

Si Mihal l'apprend, je suis mort.

Pourquoi tu leur fais confiance ? C'est tous des inconnus.

Ca te semble normal, ce détective qui te suit ?

Lui et moi, on se servira de ce que tu dis dans nos sketchs.

Tu vas laisser ton frère parler ?

Ca suffit, les histoires de femmes mortes,

laisse-nous entendre autre chose.

Vas-y.

Il y a eu une réunion des anciens élèves.

Avec ma femme, on est allés au même lycée.

Tout le monde était venu seul et bien sapé.

Les strings étaient de sortie.

J'étais le seul avec mon pitbull.

C'était la salle où j'avais connu la gloire,

là où j'avais gagné le championnat de jujitsu.

On était au lycée ensemble,

mais j'ai connu Mihal en cure.

J'étais devenu toxico en Inde et elle a une case en moins.

Elle est sortie avec un con qui la battait.

J'avais oublié qu'on allait au même lycée

car elle était souvent à l'hôpital.

J'avais passé le lycée avec la même fille,

mon âme soeur,

la plus belle femme au monde.

Et soudain, je l'ai vue.

Au fond de la salle.

Mihal Solomon, ma légendaire ex.

La fille que j'avais fréquentée pendant 8 ans,

avec laquelle j'avais perdu ma virginité.

Je n'avais jamais cessé de l'aimer,

j'ai jamais arrêté d'aimer personne.

- La salope est là. - Ah bon ?

C'est pas son style de venir.

Et le moment propice est arrivé.

Elle est allée aux toilettes, je l'ai suivie.

Cette salle, où je m'étais cassé le nez,

où j'avais perdu une dent qui avait mis 2 ans à être réparée,

ne m'avait jamais paru si grande et angoissante.

J'ai entendu la chasse d'eau.

J'avais 14 secondes pour trouver une super phrase d'accroche,

mais Mihal Solomon n'est pas idiote.

Dès qu'elle m'a vu, elle a dit...

Salut.

Comment tu vas ?

Bien.

J'ai vu que tu es venu avec Mihal.

Oui.

Cool.

Enfin...

C'était sympa de te voir.

"Tu es venu avec Mihal. Cool."

Ca veut tout dire...

Mon frère est l'inverse du parano.

Il pense que toutes les femmes ont envie de lui.

Je suis d'accord avec Oren.

"Tu es venu avec Mihal. Cool."

C'est pas anodin.

En filigrane, ça veut dire :

"J'ai envie de toi. Cool."

Je ne suis pas impuissant comme mon frère.

Je lui ai envoyé une demande Facebook en rentrant.

Elle a mis 3 jours à l'accepter.

Oui !

Qu'est-ce qu'il y a, chéri ?

Rien, le Barça a acheté un nouveau joueur.

On s'est revus en souvenir du bon vieux temps,

dans un endroit où ma femme n'allait jamais.

Ma femme s'appelle Mihal.

Et elle, c'est Mihal Salomon.

C'est génial que ma femme et mon ex aient le même prénom.

Je risque pas de me tromper.

Quand t'achètes deux colliers avec écrit "Mihal",

on te fait une ristourne.

T'écris un message romantique et tu l'envoies aux deux.

Ca va ?

On s'est assis,

et c'était exactement comme au lycée.

On s'est moqués de ma dent en moins.

Elle s'est confiée sur son mec qui est impuissant.

Il croit pas au mariage, ils essaient d'avoir un bébé.

Ca joue sur l'intimité.

J'ai pas très envie qu'il me touche.

Je veux pas le toucher, mais comment lui dire ?

Rien ne nous prépare à affronter cette épreuve.

J'ai l'impression d'avoir un coeur de pierre.

Il a peur de moi. Je regrette l'époque...

où il s'énervait quand je lui criais dessus.

Je m'énervais aussi quand on était ensemble.

T'étais un abruti puéril.

J'ai mûri.

Je me suis remis en question, mais ça n'a pas duré,

je suis redevenu puéril.

J'ai mis des années à te pardonner.

Quand j'étais en désintox,

tu ne faisais plus partie de mon monde.

T'es tombé amoureux d'elle.

Tu m'as dit que si un jour j'essayais d'avoir un bébé,

je devais t'appeler.

Evidemment.

Je dis ça à toutes les filles.

Quelques jours plus tard, ma femme était sortie,

j'ai écrit à Mihal : "T'es réveillée ?"

Elle écrivait, mais je recevais rien.

Elle réfléchissait.

Alors, j'ai écrit : "On ne vit qu'une fois."

Et je me suis ravisé : "C'est pas bien, fais pas ça."

Mais elle est venue.

Ca m'a prouvé une chose,

si Mihal Solomon trompe son mec,

ça peut arriver à n'importe qui.

C'était la femme la plus fidèle du monde.

C'était l'incarnation de la monogamie pour la vie.

Si elle a changé,

tout le monde peut changer.

Même Tamar.

Vous avez vu l'ordi de maman ? C'est quoi, ce bazar ?

Eden, tu l'as vu ?

Non. T'as pas vu un sac vert ?

Ne rentre pas dans ma chambre.

Papa, n'entre pas.

C'est chez moi, je fais ce que je veux, d'accord ?

- T'as vu l'ordi de maman ? - Non.

- Il est pas là ? - Non, tu me crois pas ?

C'est important, j'en ai besoin.

Je peux pas garder Itaï demain, j'ai une répète.

Vraiment ? Tu le garderas, j'ai repris mon horrible boulot.

Je peux t'envoyer en pension.

Mais on m'a passé ingénieur qualité, ça paie 3 fois moins.

T'as aucune idée de ce qui se passe.

- Tu sais pour Amir ? - Pourquoi ?

Il se passe quoi avec Amir ?

T'as fait quoi ?

J'ai demandé des heures sup à Carmela pour gagner plus.

Je pourrai te rembourser. Je peux garder le reste ?

Bien sûr, l'argent que tu gagnes est pour toi.

- T'as vu l'ordi de maman ? - Non.

Aidez-moi tous à trouver l'ordi de maman.

On éteint la clim et la chaudière, c'est du gâchis.

Et aidez-moi à trouver cet ordi, c'est urgent.

Cherchez dans vos chambres jusqu'au sous-sol.

Le voilà.

Je dors avec.

Pourquoi tu m'as rien dit, mon chéri ?

Je veux pas travailler chez Carmela.

Ca n'arrivera pas, t'es trop jeune.

Il fonctionne ?

Oui, mais j'ai pas le mot de passe.

Je te le rendrai.

J'en ai besoin pour des trucs d'adulte.

T'as pas dormi dessus au moins ?

C'est bien.

Faites pas de bruit, faut pas réveiller Itaï.

Gardez la porte fermée à clé, que personne n'entre.

Je suis là si vous avez besoin.

Oren m'a dit que je devrais pas t'aider.

La mort de Tamar t'a traumatisé, tu perds la boule.

Mais bon, Oren est pas très fiable.

Non.

J'ai essayé tous nos numéros de téléphone, nos surnoms,

nos mots de passe de banque, d'Internet, de voiture,

rien ne marche.

C'est bloqué.

Koube, regarde si elle avait un mail secret,

et avec qui elle correspondait.

- Je suis entré. - Tu plaisantes ?

Je suis un génie.

Elle avait un compte Gmail.

Deux, même.

Elle effaçait tout.

Elle ne gardait rien.

Elle était maniaque, non ?

Il y a un brouillon adressé à un certain Benny Edery.

"BennyEdery1972".

Tu connais un Benny Edery ?

Non.

Elle a écrit quoi ?

"Je vais en parler à Guy."

Comment je peux retrouver ce Benny ?

Laisse-moi vérifier.

Il y a 672 Benny Edery en Israël, mais...

Nehama, j'arrête là.

C'est pas bien que tu le cherches.

Ca suffit.

Passe à autre chose, elle est morte.

Tu veux finir comme ces pauvres types

qui prennent le Waze de leur femme

et qui vont partout où elle est allée ?

Qui poursuivent des fantômes ?

Tu veux finir comme eux ?

- Allô. - Oren ?

Je sais comment trouver où était Tamar le soir de sa mort.

J'espère que tu attraperas une horrible maladie de peau.

Très drôle. Ecoute.

Elle avait pas le sens de l'orientation,

elle utilisait toujours Waze.

Il est quelle heure ?

On s'en fout.

Il y a un Benny Edery qui bosse au centre Aminadav.

Elle avait un amant

et je l'ai retrouvé.

C'est vraiment n'importe quoi.

Rentre t'occuper de tes enfants.

Eden a emprunté 850 shekels à Mihal pour rembourser une dette du lycée.

Elle est accro à un truc. Parle-lui.

T'es sérieux ?

Eden n'est accro qu'à faire tourner le lave-vaisselle.

Occupe-toi de ta femme, elle a dû oublier ses médocs.

Tu me fatigues.

Benny Edery ?

Oui, et vous êtes ?

Guy Nehama.

Vous avez rendez-vous ?

Guy Nehama ! Venez, on a presque fini.

Menaché, n'hésitez pas à m'appeler

pour me dire comment vous vous sentez.

Prenez soin de vous.

Venez, Guy, on avait rendez-vous ?

J'aurais dû en prendre un ?

Bien sûr que non.

Je suis ravi de vous rencontrer.

Comment va Tamar ?

Je lui ai conseillé de vous parler.

Vous avez une femme formidable, Guy.

Elle tient le coup ?

Comment ça ? Espèce d'enfoiré !

Tu baises ma femme et tu prends de ses nouvelles ?

Arrêtez !

C'est quoi, votre problème ?

Vous êtes complètement malade !

Comment osez-vous frapper un médecin ?

Vous me frappez car votre femme est en phase terminale ?

Je suis un médecin, un saint, et vous me frappez ?

Qu'est-ce qui vous prend ?

On agresse pas les gens comme ça.

Avec le cancer, on ne peut pas prédire l'espérance de vie.

Tamar n'a pas été traitée à temps.

Qu'est-ce qui a causé la mort ?

Une embolie pulmonaire due à la tumeur ?

Quelle tumeur ?

Elle s'est tuée dans un accident de voiture.

Elle a conduit sous sédatif ?

Je regrette profondément la situation,

mais je vais devoir porter plainte.

Ce n'est pas pour vous menacer,

mais vous pourriez être radié de la mutuelle.

Je ne le demanderai pas,

mais sachez que c'est une éventualité.

Tamar !

- T'es en retard. - Elle a déjà chanté ?

- Dans 10 minutes. - Je suis dans les temps.

Tu devais arriver il y a 20 minutes.

Elle ne sait pas que tu es là.

Cet abruti d'Arik m'a retenu pour un problème avec Chemical Berlin.

C'est un distributeur de gaz allemand.

T'imagines ce que ta grand-mère en penserait ?

Pourquoi t'étais pas là pour ta fille ?

T'es énervée à cause des enfants ?

Non, ta loyauté envers ta famille,

ça passe par des petites attentions, comme celle-là.

Fais-moi des infidélités, mais reste fidèle à tes enfants.

Pourquoi t'es si dure ?

T'auras pas d'autres occasions.

Mais je suis là.

Pourquoi t'es dans le couloir ?

Tamar, allons à l'intérieur.

Qu'est-ce qui va pas ?

Ca va ?

C'est un peu extrême comme réaction.

J'ai la nausée depuis ce matin.

C'est une bactérie ou un virus ? C'est contagieux ?

T'as peur de mes microbes ?

J'adore tes microbes. J'aimerais me prélasser dedans.

Prends-moi dans tes bras.

Je suis là.

Allons-y, on va tout louper.

T'es souvent malade ces derniers temps.

T'inquiète, tu resteras le malade de la famille.

Tant mieux, il faut pas perturber les enfants.

Pardon.

Allez, Shir !

T'es chamboulée parce que tu penses à moi ?

Elle tient son aisance scénique de moi.

Eden,

que fais-tu encore là ?

J'ai vérifié la caisse.

Il me manque de l'argent.

Il a été volé.

C'est un élève, je sais comment le trouver.

Je veux que tout le monde vide son casier.

Entièrement.

Ce qui vient de se passer est très grave.

Estimez-vous heureux que j'appelle pas la police.

L'argent est là.

Pardon ?

- Dan ? - Madame, c'est pas moi.

Dan, tu viens avec moi. Tout de suite.

Salut, ma belle.

- Tout va bien ? - Ca va.

- Alors ? - Bon...

J'ai pas réussi à convaincre Arik de te redonner ta place,

pas encore.

Ca m'étonne pas.

Il a dû voir que Steve Jobs avait jamais fait ça,

alors il refuse.

Abruti.

- C'est pas dans les quatre D. - Non.

Cependant, j'ai réussi à t'obtenir une augmentation.

Dis rien aux autres, ils s'offusqueraient.

C'est pour ça que j'ai reçu 4 000 shekels en plus ce mois-ci.

Ca vient de moi, je suis responsable.

J'ai exigé qu'on t'augmente.

J'ai vérifié mes fiches de paie sur l'ordi,

mais ça n'apparaissait pas.

C'est bizarre, je vais regarder.

Pourquoi tu fais la tête ?

T'as été augmenté de 4 000 shekels, tu devrais être content.

Souris.

J'ai découvert des choses sur Tamar.

Elle m'a caché qu'elle était malade.

Oui, je sais.

Tu savais...

Elle m'a dit qu'elle avait un cancer de stade 4.

Et à moi, elle m'a rien dit ?

Elle savait que ce serait dur pour toi.

Elle attendait le bon moment.

Pourquoi t'en parler à toi ?

Elle savait que je tenais à toi.

Assez pour que tu me donnes 4 000 shekels

de ton salaire ?

C'est pas mon salaire, c'est le budget que je dois gérer.

Tu l'as fait par pitié ou par charité ?

Tu me fais une faveur ?

Quelle charité ?

Je veux pas de cet argent.

Je te rembourserai un peu tous les jours.

Il y a d'autres choses que tu me dis pas sur ma famille ?

Reprends cet argent...

C'est bizarre.

Je pense que ça manque de sucre.

T'en veux ?

Demain, je vais charger des cageots chez le grossiste à 17h.

Carmela me paie double.

Elle me trouve doué. Je veux devenir primeur.

Tu seras pas primeur, sois pas bête.

J'ai enfin l'impression d'être un homme.

Tu es censé nous soutenir dans nos choix.

Sauf si vous faites primeur, assureur ou croque-mort.

Je vous dis la vérité.

C'est nul, tu es fou.

Tu savais pour maman ?

- Quoi ? - Laisse tomber.

Eden,

Shir m'a dit qu'on avait volé ton argent

et qu'il a été miraculeusement retrouvé.

Oui.

Tu aimes bien dessiner des coeurs partout, non ?

Si.

Comment tu expliques ça ?

Pourquoi il y a des coeurs dans mon portefeuille ?

Eden ?

Pourquoi t'as volé de l'argent ?

Je sais pas.

Pourquoi t'as volé de l'argent ?

Je sais pas.

Quelle famille de fous...

Je comprends pas.

Il y a rien à comprendre.

Amir est pas le seul à voler, Eden aussi.

- Shir, tais-toi. - Oui, tais-toi.

Revenons à ton esprit criminel.

Tu voles 850 shekels au stand de l'école.

Tu vas trouver tata Mihal,

qui est seule et fragile psychologiquement,

tu lui soutires 850 shekels en prétextant avoir des dettes.

Et ensuite, tu fais accuser Gad Hameiri Amsalem.

- Dan Amzaleg Lewinsky. - C'est pareil.

Pourquoi t'as fait ça ?

Comment on ferait sinon ?

Tu n'as pas à t'inquiéter de ça.

Oui, mais comment on ferait ?

Comment ?

Tu ne t'occupes de rien...

Maman s'occupait de ces choses-là.

Je suis pas le pire des papas.

Parfois, il faut voler.

- T'es sérieux ? - Oui.

C'est l'Ecclésiaste :

"Un temps pour tuer, un temps pour voler."

Mais il n'y a rien de pire que de mentir à sa famille,

de cacher des choses.

Tu ressembles beaucoup à ta mère.

Ne pas parler de ses problèmes est signe de faiblesse.

Tu sais ce que ça signifie de grandir ?

Apprendre à aimer sa faiblesse.

C'est quoi, ma faiblesse ?

Tu n'acceptes pas de ne pas contrôler ta vie,

de ne pas connaître l'avenir.

C'est ce qui fait la beauté de la vie.

Et piquer une liasse de billets ne résoudra pas tes problèmes.

Ca n'y changera rien.

Maman ne contrôlait pas sa vie non plus.

On doit s'en remettre au destin.

Je dois le rendre ?

Ce serait dommage.

Je vais le mettre sur un compte pour toi, plus tard.

Mais c'est la dernière fois que tu voles.

Dans quelques jours, tu sentiras ta fierté te titiller.

Tu voudras récupérer ton texte,

mais t'en as pas vraiment besoin, moi si.

Pas de regrets.

N'ouvre pas, je veux pas qu'on me voie ici.

Fous-moi la paix, Dvora.

T'étais où ? Pourquoi tu m'as pas répondu ?

Si j'écris que c'est urgent, c'est urgent.

Je vois le double check bleu sur WhatsApp et tu réponds pas.

- Ca va, Dvora ? - Bien, et toi ?

- Bien. - Quoi de neuf, mon pote ?

Tout va bien.

- A bientôt. - Salut.

Ca va marcher, souviens-toi des mots exacts.

Il voulait quoi ?

Je lui ai vendu un sketch.

25 000 shekels, en liquide.

Pourquoi ? Tu devais percer.

On te filme et ça fait le buzz.

Je dépends pas d'un seul sketch, j'en écrirai d'autres.

J'avais pas le choix.

Mihal est enceinte.

Super ! Je savais pas que vous essayiez.

Pas ma femme, l'autre, Mihal Solomon.

Regarde, elle a posté cette photo sur Instagram.

"4e mois de grossesse."

Ca correspond au niveau des dates.

J'en ai un qui a dû se faufiler.

- Et alors ? - Comment ça ?

Et si c'était ma chair et mon sang ?

Tu t'en fiches.

Tu t'es amusé, laisse quelqu'un d'autre assumer.

T'es bête parfois.

Si c'est mon enfant, je suis mal.

J'ai besoin de savoir.

Non, ne mène pas l'enquête, n'envoie pas Koube.

Nous sommes tout aussi effarés

que ceux qui ont vu

le sketch d'Assi Dvora sur Internet.

Les enfants d'aujourd'hui sont faibles.

Tous les enfants ont un problème.

Si j'avais été hyperactif,

mon père m'aurait tiré dans le genou.

Vous vous appelez comment ?

- Nevel. - Nevel ?

Vous avez des enfants ?

Les jumeaux,

c'est comme avoir un enfant de rechange.

Vous avez un enfant nul, Dieu s'est bien foutu de vous.

Si jamais il est gay, c'est double peine.

La pétition contre Dvora et son sketch prend de l'ampleur.

Pourquoi tu lui as filé un sketch pourri ?

Tu crois que j'allais le laisser m'avoir ?

Assi est venu se défendre.

C'est le showbiz.

Je lui ai fourré le parapluie dans le cul et je l'ai ouvert.

Je ne suis pas homophobe, mes meilleurs amis sont gays.

C'est très limite comme excuse quand même.

Je veux que les gens sachent...

Les gens disent que la femme du sketch est une complice.

N'importe quoi, je n'ai pas de complice.

Soyez sérieux.

Je suis très sérieux.

Elle est avec nous, et elle veut témoigner.

- C'est vrai ? - Je vous ai bien eu.

On est vraiment une famille de fous.

Une famille de fous.

Merci d'être venu.

Je tiens à souligner que j'ai bien des amis gays,

roux, arabes, noirs... Je ne suis pas...

Merci, Guy.

Merci à vous.

Adaptation : Carole Benyamin

Sous-titrage TITRAFILM