Original subtitles

Ici Guy Nehama d'Elba Technosystems.

Merci de me contacter uniquement par texto.

Dommage que tu répondes pas.

Tu sais ce que je déteste le plus avec toi ?

Je passe toujours pour la méchante.

Je suis une femme adorable,

mais avec toi, j'ai toujours le mauvais rôle.

Tu m'as forcée à dire que t'étais pas drôle,

alors que tu me fais rire comme personne.

Réveille-toi, Tamar. J'ai fait un cauchemar.

Je me sens pas bien.

J'ai lu que chez certains, le coeur est orienté à droite.

Conduis-moi aux urgences.

Tu m'as convaincu, je dois aller à l'hôpital.

On ne rigole pas avec le coeur.

Tu me réveilles pour ça ?

Moi aussi je préférerais dormir. J'y peux rien.

Vas-y seul, tu n'as rien.

J'ai 5 enfants, je ne prends aucun risque.

Si j'ai un accident, tu ne toucheras pas l'assurance.

Un malade ne doit pas conduire.

Je t'ai fait peur ?

J'aurai pas d'accident, chéri.

Allez, viens voir papa.

Il m'arrivera rien, Itaï.

Papa est un super-héros.

Sors de ma chambre.

On va à l'hôpital avec maman.

Je vais bien, mais elle croit que c'est le coeur.

- Occupe-toi d'Itaï. - Je suis occupée.

Mercredi, c'est mieux pour toi ?

Dis-moi quand je peux avoir une crise cardiaque.

Prends Itaï.

Je peux pas !

Shir, mon côté droit me tue. Je fais quoi ?

Maman !

Papa fait une crise cardiaque ?

C'est un AVC.

C'est pas les bons symptômes, n'inquiète pas les enfants.

Shir, prends Itaï.

Je te demande de prendre Itaï.

Papa, le coeur est à gauche, pas à droite.

Fais pas le malin, Johnny.

Prends Itaï. C'est un ordre !

Il est très mignon. Amir, Eden, Shir.

Occupez-vous d'Itaï. Maman et moi avons à faire.

Tu lances une lessive maintenant ?

- C'est ta priorité ? - Arrête.

Shir, je plaisante plus. Prends-le, d'accord ?

Je t'ai rendu service plein de fois.

Il va y avoir beaucoup d'attente.

Tu retournes aux urgences ?

Maman est inquiète. Mon coeur est orienté à droite.

Tu te maquilles, là ?

Tu comptes rencontrer un beau médecin pour me remplacer ?

Qui a mangé tous les biscuits ?

Je vais vous peser pour savoir.

C'est moi, t'énerve pas.

- T'as tout mangé ? - J'ai eu un petit creux.

- Pourquoi tu boudes ? - Ca va pas ?

Je veux pas avoir un autre papa.

C'est chou.

Tu fais peur aux enfants, papa.

- Quel accent ! - Formidable.

Eden, tu es très douée.

Bravo ! Ton anglais est parfait.

Eden, prends Itaï.

- Prends Itaï. Eden ! - Arrête !

- Vous m'emmerdez tous ! - Calme-toi.

Les derniers mots d'un père à ses enfants :

"Vous m'emmerdez tous."

N'ayez pas peur. Papa va bien, vous le connaissez.

Ne mettez pas le bazar.

On a tout rangé avec maman.

Les hommes ne savent pas chercher.

Ils cherchent leur portefeuille dans le tiroir : "Rien."

La copine ouvre le tiroir : "Il est là."

Elle sort, il regarde, pas de portefeuille.

C'est pas drôle.

C'est drôle, c'est tellement vrai.

C'est nul.

Ca te fait rire ?

Les hommes trouvent jamais rien.

Ils ont le portefeuille sous les yeux.

C'est marrant.

Il n'est pas si bon, sa carrière bat de l'aile.

- Vous êtes amis, il t'adore. - Avant, oui.

Ce qui se passe en Colombie reste en Colombie.

Il a piqué ma blague. C'est naze.

Renouvelle-toi, Assi.

- C'est pas de lui ? - C'est moi qui l'ai écrite.

Infirmière, je souffre. Mon coeur est orienté à droite.

J'ai 5 enfants à charge...

Vous pouvez vous renseigner ?

C'est bon ? T'as rien d'autre à lui raconter ?

L'année de ton diplôme, ton affectation à l'armée...

Quand elle repassera.

Merci.

T'as vu comme la toubib m'a dragué ?

- C'est pas professionnel. - Pas du tout.

J'aime quand tu es jalouse.

Si je meurs, t'auras d'autres relations ?

Je sais pas, peut-être. Ca prendra du temps.

T'attendras la fin dela Shiv'ah pour sortir avec Assi Dvora ?

Tu lui plaisais.

Absolument pas.

- Bien sûr que si. - D'accord.

C'est fou qu'il te fasse rire.

A 24 ans, c'était moi le plus drôle du monde.

J'étais un génie de l'humour.

T'auras d'autres relations quand je mourrai ?

Bien sûr.

Elles verront les enfants ?

Ils font partie de ma vie.

Tu laisseras une femme vivre chez nous ?

Une fille de 19 ans voudra jamais vivre avec 5 enfants.

Tu vois ?

Je suis drôle, tout en étant original et sincère.

Ce qui est triste et drôle à la fois.

Pas comme cet imbécile d'Assi Dvora.

Tu te souviens qu'on a fait l'amour dans une grotte

et que j'ai eu la maladie des caves ?

On avait recommencé à l'hosto.

- N'y compte même pas. - Pourquoi ?

T'es en plein électrocardiogramme pour ton infarctus.

Je me déshabillerai pas ici.

T'es pas forcée de te déshabiller.

Ca va être mon anniversaire. On a dit quoi ?

Fêtes, anniversaires, nouvelle lune.

C'est vrai, merde.

Fais-le pour l'amour de ton pays.

- Bonsoir. - Bonsoir.

J'ai quelques nouvelles.

Votre coeur n'est pas à droite.

C'est fou !

Qui vous a dit ça ?

Je vis dans cette illusion...

C'était un charlatan.

Sûrement un médecin de garde.

Je suis médecin de garde.

Il venait à domicile, c'est les pires.

Vous venez aussi à domicile ?

Me laissez pas parler. Continuez.

Votre ECG est satisfaisant,

mais votre rythme cardiaque est irrégulier.

C'est curieux.

Il a dû avoir un moment d'excitation.

Je vous garde en observation pour la nuit.

L'arythmie et vos convulsions...

Il n'a pas de convulsions, ça va.

Nous savons ce qui a provoqué l'arythmie.

Tamar, le médecin veut me garder la nuit.

Pourquoi ? Tu as des convulsions ?

T'as rien, et l'arythmie...

Explique au docteur ce qui s'est passé.

On refuse pas une nuit à l'hôpital.

Combien de temps a duré l'arythmie ?

90 secondes.

Vous le garderez pas pour 90 secondes d'arythmie.

Il va bien, merci. Viens, il est tard.

Tard pour quoi ?

Viens.

Au revoir, docteur.

Pourquoi t'es énervée ?

Je pousserai pas ton fauteuil roulant, imbécile.

Moi, je t'aurais poussée, c'est sympa.

Attendez !

J'ai la cote avec elle. Elle me veut.

Laisse-moi faire.

Je me la tape et je reviens.

Oui ?

Le médecin-chef a vu vos résultats.

Votre coeur va bien,

mais le scanner abdominal révèle quelque chose.

C'est pas vrai ?

Ca révèle quoi ?

Une tache au pancréas.

95 % du temps, ce n'est rien.

- Et les 5 % restants ? - Ce n'est rien.

On a envoyé vos analyses au labo.

Dans quelques jours, vous serez rassuré.

Promettez-moi de ne pas regarder sur Internet.

Merci.

Au revoir.

Détends-toi.

- J'ai une douleur lancinante ici. - Ca suffit.

Ca va aller.

Cancer du pancréas.

Elle t'a dit de pas chercher.

Trop tard. Je peux pas revenir en arrière.

Je vais mourir.

T'as pas de cancer, c'est ridicule.

Pourquoi ridicule ?

On a eu cette conversation mille fois.

Tous ces examens sont inutiles...

C'est le plus mortel. Le mélanome, c'est rien à côté.

Quand t'as failli perdre un testicule ?

J'ai fait une biopsie parce que j'avais mal.

On n'avait pas assez fait l'amour.

- C'est ça... - T'avais la flemme.

Tout le monde fait une biopsie par manque de sexe.

Tu me portes la scoumoune à parler de la mort.

Non, je parlais de ma mort, t'écoutes pas.

J'ai raté toute ma vie.

De quoi se souviendront les enfants ?

Un gentil papa qui court à l'hôpital pour rien.

Je t'ai pas tout dit. Il y a 2 jours...

Je me suis endormi dans le train et j'ai raté ma station.

J'ai fait demi-tour.

J'ai passé 2 heures au calme.

Pour tout te dire,

ça a été le meilleur moment de ces 5 dernières années.

T'en penses quoi ?

- J'en peux plus de toi ! - Quoi ?

Je te raconterai plus jamais rien.

Je te suce à l'hosto, et ton meilleur moment,

c'est de perdre la boule et de louper ta station ?

J'hallucine !

Me reproche pas ta vie pourrie.

Je sais que mon cancer du pancréas te stresse, mais...

On surmontera ça ensemble.

C'est important de rester soudés.

J'en ai marre de toi.

Pourquoi ?

On a passé du bon temps à l'hôpital. C'était sympa.

Attends.

Tamar.

C'est pas ma faute si ma vie est nulle.

Et m'avoir sucé à l'hôpital n'y changera rien.

- Bon anniversaire, crétin. - Surprise !

Bon anniversaire !

Fripouille ! C'est la semaine prochaine.

C'est une surprise.

Je vais faire un infarctus à gauche, maintenant !

Attends, je veux être sûre d'avoir bien entendu.

Ma fille t'a taillé une pipe à l'hôpital ?

Maman, franchement.

Elle tient ça de moi. Je suis une dévergondée.

Mamie ! Tu me fous la honte.

- Quoi ? - Elle l'a sucé.

Les enfants, venez !

Un câlin à papa !

- Mes petits chéris. - Joyeux anniversaire, papa.

- Tamar, je te félicite. - Arrête.

Tu devrais donner des tuyaux à Mihal pour égayer ma vie.

Elle est où ?

Elle est malade et on s'est engueulés.

- Dana. - Nehama.

La maternité te va bien.

Salut !

Papa.

Salut.

Dvora !

Assi !

Assi Dvora !

Nehama !

Assi Dvora !

Le GPS trouvait pas l'adresse.

On est dans les territoires ou quoi ?

Dis-le que tu as grandi à Yavné.

Il l'a supprimé de Wikipédia, ce pirate.

Bienvenue.

Tamar, oh là là !

Nehama, je parie qu'on la prend pour ta fille.

- Comment tu vas ? - Bien.

Joyeux anniversaire. Bonjour à tous.

Tu vas bien ?

On dit que les hommes sont débiles

parce qu'ils ne trouvent rien.

On ouvre le tiroir.

Où est mon portefeuille ? Je le vois pas.

Ta copine ouvre le tiroir : "Il est là !"

Tu fermes le tiroir, tu l'ouvres, plus rien.

Comment c'est possible ?

Quand t'as arrêté, ça m'a tué, mon vieux.

- J'ai jamais arrêté. - Tu m'as tué.

- Pourquoi tu dis ça ? - J'étais en colère.

Je t'ai trouvé idiot de partir...

- Je suis pas parti. - Finalement, je t'envie.

Quelle belle famille tu as !

Quels beaux enfants !

Une femme sexy.

Cette beauté qui est folle de toi.

Mon frère,

tu as des racines fortes.

Moi, je me tape une gonzesse différente tous les soirs.

Tu as tout gagné, Nehama.

Une différente tous les soirs ?

Ca n'a aucun intérêt.

Je sais qu'elles profitent de moi.

Tu t'appelles comment et tu fais quoi ?

Dana Hen, je travaille avec ton frère, Nehama.

Mon boulot consiste à regarder la mort en face, Dana Hen.

T'es exterminateur de nuisibles ?

Je fais partie des brigades de la police sociale.

Je viens de terminer ma formation.

Hier, j'ai annoncé à une femme

que son mari était mort.

On dit que la première fois est la plus dure.

Ca a l'air horrible.

Qui était la femme ?

Ravit Zangouri.

Jeune mariée, pas d'enfants.

Une originale qui bosse au supermarché.

Son mari a été poignardé en plein coeur

dans un parking.

Tu sais, tu es canon, Dana Hen.

Mais tu me mettras pas dans ton lit.

D'abord, t'es pas mon genre.

Je vois.

Et ensuite...

Parle-moi de Ravit Zangouri.

J'ai reçu l'appel à 7h20.

Je m'étais même pas lavé les dents.

Je suis présentable ?

Le directeur me dit que Ravit est au rayon des surgelés.

Bizarre, d'habitude elle est au rayon des laitages.

Elle a peut-être eu un pressentiment.

Mon coeur battait la chamade, j'avais les mains moites.

Je l'aperçois de loin.

Ni belle ni moche.

Je lui dis : "Bonjour.

"Je suis de la police sociale."

Bonjour, Ravit.

Je lui apprends que son mari a été tué.

Elle fond en larmes.

Ca me brise le coeur.

Je ressens un amour intense pour cette pauvre femme.

Je la console, j'ai envie de pleurer.

Dans un autre monde, on se serait mariés.

Une pensée qui me rend dingue me traverse l'esprit :

ses seins sont-ils vrais ou pas ?

Soudain, je sais :

ils sont vrais.

Je ne sais pas gérer les émotions fortes,

et je me retrouve avec une érection pas possible.

Les miens sont vrais. Tu les reluques.

La prochaine fois sera plus facile.

On finit par s'endurcir.

Venez danser.

Tu veux danser ?

Non, je passe mon tour.

Vas-y, éclate-toi.

Ca suffit, les enfants !

- Salut, Dana. - Coucou.

Je suis content que Tamar t'ait invitée.

Elle a invité tous ceux que tu aimes.

Je n'en suis pas si sûr.

Tamar est superbe. C'est quoi, son secret ?

Elle dégueule après manger.

Dis-moi, j'ai pas une tache jaune dans l'oeil ?

Tamar m'a dit de pas entrer dans ton jeu

et de pas te parler de la mort.

Ton frère a l'air intéressant.

- Oren ? - Oui.

Avec lui, faut pas trop creuser,

tu touches vite le fond.

- Coucou, Assi. - J'y vais, vieux.

Mon pote.

Faut que je te dise... Désolée.

Je connais pas d'humoriste, je regarde jamais la télé,

mais je te jure, tu me fais mourir de rire.

Merci, ma chérie. J'osais pas te demander un selfie.

Tu peux prendre une photo de moi seul.

Allons-y.

Je prends la photo.

- Non, ça ira. - C'est bien comme ça.

Merci.

Avec plaisir. Tu me l'enverras.

Salut, mon pote.

Bon anniversaire.

- Salut, merci. - Je t'en prie.

J'y vais, les amis.

Attends, Dana. Assi !

Je pensais... Tu conduis pas ?

J'ai un chauffeur. Mon permis a été confisqué.

Sans blague ?

Ecoute...

Je me disais que dans un de tes spectacles,

je pourrais jouer 10 ou 15 minutes d'un nouveau sketch.

En première partie.

Sérieux, mon vieux ?

Ca marche pas comme ça.

Tu peux pas arrêter et revenir 20 ans après.

C'est pas comme le vélo, ça se travaille.

J'ai pas arrêté, tu m'as lâché.

Tu étais toujours en retard.

Tamar était enceinte.

Bon, tu as fait tes choix.

Tu te sens capable de faire rire 500 personnes ?

Et si je venais coder dans ta boîte ?

Je code plus depuis des années.

Je donne des conférences et les gens se marrent.

Je suis incroyable. Tu devrais venir.

J'ai toujours été drôle, tu le sais.

Je suis un artiste.

Ecoute...

Fais du stand-up amateur.

Pour le fun. Entraîne-toi.

C'est un métier.

En plus, je n'ai pas...

de première partie. Je la joue solo.

Je suis content d'être venu, tes amis m'ont apprécié.

Joyeux anniversaire, mon vieux.

On y va, David.

- Combien de cylindres ? - J'en sais rien, beaucoup.

C'est parti, David.

A plus !

Idée d'histoire courte à propos de la tragédie des artistes.

Jean-Sébastien Bach était considéré

comme le plus grand compositeur.

Plus grand que Mozart, Brahms et Justin Bieber.

Question de goût. Certains préfèrent Bieber.

Peu savent que quand Bach travaillait à Weimar

pour se forger une belle réputation,

dans un village voisin vivait

Yehochoua YehoyahimMendelbaum.

Mendelbaum était un joueur d'orgue de génie à la synagogue locale.

Lui et Bach étaient bons amis.

Quand Mendelbaum se promenait en forêt,

son esprit était submergé de musique divine.

Bach lui dit que chaque dimanche,

il donne un nouveau concert à l'église,

qu'il est épuisé et complètement à court d'idées.

Bach lui avait déjà rendu visite.

Il avait un plan.

Cet homme sournois conduit Mendelbaum à la grange

où celui-ci conservait toutes ses compositions.

Alors que la femme de Mendelbaum lui parlait,

Bach n'avait qu'une chose en tête.

Bach fut troublé, vert de jalousie.

Il voulut prendre la partition et s'enfuir.

Ou pire, revenir dans la nuit,

tuer Mendelbaum et voler ses compositions.

Qui croirait-on ?

Un pauvre paysan juif

ou le plus grand compositeur de Weimar ?

Mais il n'en fut pas ainsi.

Un jour, lors de sa promenade quotidienne,

il fut assailli par une douleur au bras droit.

Il n'en savait rien, mais son coeur était orienté à droite.

Ainsi s'acheva la vie de Yehochoua Mendelbaum.

Peu après sa mort,

son fils, Mendel Mendelbaum, connu sous le nom de "l'idiot",

se rendit à la grange soulager sa peine.

Il décida de fumer une cigarette pour la première fois.

Et comme c'était un empoté,

la véritable tragédie se produisit.

Mendel Mendelbaum s'enfuit sans rien laisser derrière lui.

Plus tard, il créa le Judaïsme hongrois et la lettre Kaf.

Les partitions brûlèrent, Mendelbaum fut oublié.

Personne ne sut jamais qu'il était un grand homme.

Fin.

Tu parlais à qui ?

J'enregistrais des idées pour Technosystems.

Viens te coucher, on parlera.

Je vais border les enfants et sortir faire un tour.

Ah oui ?

D'accord.

Super.

S'il te plaît, te réveille pas.

Rendors-toi.

On laisse Amir ici, il aura la surprise demain.

Je le trouve pas drôle non plus, Assi Dvora.

C'est un sale misogyne.

Bravo ! Tu seras dans mon testament.

La maison est à toi.

Je suis ouzbek. Vous connaissez ? Mes pauvres...

On me range dans la catégorie bizarre et chevelue.

"Marina, tu disais être du Caucase ?

"De Géorgie, un chimpanzé ?"

Les origines, ça dépend des parents.

J'ai dit à ma mère : "Pourquoi t'as épousé un Ouzbek ?"

Elle m'a répondu : "Il savait ouzbécoter."

Je suis maman, j'ai un bébé de 9 mois.

C'est dingue, non ?

Ca se voit que j'ai des pensées suicidaires ?

Merci.

J'ai fait l'amour au 9e mois de grossesse.

Le médecin a dit que ça aiderait,

alors j'ai couché avec lui.

Nehama.

Dana.

Les Pastini sont là. Notre présentation est prête ?

Notre présentation ?

Tout est prêt.

Arik, ce système est invendable. C'est pas pour eux.

C'est juste un grand-père et son petit-fils.

C'est pas adapté à leurs ordinateurs.

D'abord, tu leur fourres le parapluie dans le cul,

et tu l'ouvres lentement.

On leur vend le système, et ensuite on l'adapte.

Le grand-père et le petit-fils ont peu de moyens.

Ils en ont bavé...

On s'en fout ! C'est quoi, ton job ?

Journaliste-enquêteur ?

Le grand-père me l'a dit. Il est formidable.

Il a créé les classes vertes.

C'est lui ?

Je suis trop ému...

Vendez-leur le système, d'accord ?

Tu leur fourres le parapluie et tu l'ouvres...

très lentement.

C'est vraiment une ordure de la pire espèce.

Quel enfoiré ! Ce mec, c'est Staline.

On ment à nos clients.

"Notre présentation." Ce salaud fait jamais rien.

Il est pas foutu d'ouvrir un fichier texte.

Il va jamais pisser sans Ruthy.

Quel abruti !

Avec sa moumoute, là !

Il a un chat crevé sur le crâne.

Tu ne remarques rien ?

Les 5 doigts ? Je t'avais dit de virer le 6e.

C'est ringard.

Avant les gens chantaient et avaient 6 doigts.

Regarde, idiot !

Quoi ? La bague ?

Je remarque jamais tes changements physiques.

Tu changerais de sexe, je le verrais même pas.

Tu me regardes pas ?

J'ai pas le droit, si ?

- Je vais me marier. - Sans blague ?

Alors ?

Il y a 2 jours, Ofer est passé à la maison.

Il s'est agenouillé et a fait sa demande...

C'était très émouvant, tu sais, à la maison...

A la maison, c'est le mieux.

Paris est romantique, mais rien ne vaut la maison.

C'est rassurant, pas trop cher. Facile d'accès.

Félicitations !

Merci.

Désolée de t'avoir rien dit

à ton anniversaire...

Vous étiez séparés.

Non, on a fait une pause, mais on est ensemble.

Quand on se sépare 6 mois,

on n'est pas en pause, on est des étrangers.

Il t'a trompée.

- Non. - C'est toi qui me l'as dit.

- Il m'a pas trompée. - Plus d'une fois.

Il m'a pas trompée.

Son ex est revenue, cette salope.

Elle a déboulé avec un décolleté et un string,

et elle a commencé...

On a tous nos problèmes.

Tamar et toi aussi, non ?

Pas vraiment.

Moi, je vais pas bien, mais avec Tamar, c'est du solide.

Il a eu des propos violents,

il t'a piqué de l'argent sur ton compte.

Peu importe. Tu sais quoi ?

Félicitations. Je suis heureux pour toi.

Tu mérites le meilleur.

Oui.

T'es prête ?

Depuis des années...

Ils sont arrivés.

Pastini !

Quel plaisir !

- Comment ça va ? - Très bien.

- Vous avez passé les sélections ? - Oui, et lui aussi.

L'entraînement, ça porte ses fruits.

Quel plaisir de vous voir !

Il a créé la randonnée du Ga'aton.

Formidable !

- Allô ? - Ca va ?

Shir a décrété qu'elle était végétarienne.

Elle déteste les animaux. Elle a frappé un chien.

Elle ne veut pas être complice de meurtre.

J'avais fait du schnitzel, du riz et des petits pois.

Et alors ?

Elle déteste le riz et les petits pois.

Je lui ai dit : "Tu mangeras ce que j'ai cuisiné."

Bravo ! T'as bien fait de pas céder.

Faut pas trop gâter les enfants.

Génération pourrie !

T'as pas à cuisiner

des plats spéciaux pour elle.

Je lui ai fait des spaghetti à la crème.

T'es la meilleure.

Tu es exceptionnelle.

Je croyais qu'il fallait pas céder ?

C'est une preuve d'amour.

C'est normal.

D'accord.

- Tu es à la gare ? - Non, à Petah Tikva.

Il y a quoi à Petah Tikva ?

Un cadeau d'anniversaire.

Mais pourquoi à Petah Tikva ?

C'est une surprise, tu verras.

- Bon, amuse-toi bien. - Au revoir, chérie.

Quoi de neuf ?

Ca va, Tamar ?

- L'hôpital a appelé. - Alors ?

C'est pas bon.

Je te crois pas.

Tout va bien, ton pancréas est comme neuf.

Oui !

Quel petit veinard !

C'est vrai, j'ai de la chance.

Qui est le plus chanceux du monde ?

C'est moi ! Pas vrai ?

La toubib veut quand même passer la nuit avec toi.

Qu'elle m'attende pour m'ausculter en blouse blanche.

Tamar, tu es trop sexy. Tout le monde le dit.

- Qui le dit ? - Oren, Dana, moi.

Tom le voyeur qui t'espionne. Faut appeler les flics.

Dana Hen, la minette de ton bureau ?

C'est ton genre de fille, non ?

Pas du tout. Tu me connais mal.

Elle va se marier.

Celle-là aussi, tu l'as perdue.

Arrête, je ne veux que toi. Un câlin.

Approche !

Aujourd'hui, je me lâche, je mange 2 oeufs.

Avec du beurre. Je suis à deux doigts d'en manger.

- T'es fou. - De l'huile de pépins de raisin.

Je vais faire la vaisselle.

Les enfants ignorent qu'ils ont failli perdre leur père.

Tu leur diras rien ?

Je lave, tu essuies, comme dans les films américains débiles.

Prête ?

Ne triche pas.

Pas encore, pas encore.

Tu vas pas en revenir, je suis encore sous le choc.

Je te jure.

Ca va pas la tête ?

Elle coûte combien, cette voiture ? Qui va la conduire ?

Où tu vas mettre les enfants ?

C'est pas pour eux. C'est pour moi.

Et pour toi, si tu veux. Je la conduirai.

Tu prends le train à cause des bouchons.

Il va y avoir du changement.

Avec cette histoire de cancer du pancréas,

j'ai réfléchi à ma vie.

Et...

Je dois faire du stand-up.

Il le faut.

Tu m'en crois pas capable ?

Bien sûr que si.

A 24 ans, j'étais le plus drôle. J'avais une cote d'enfer.

Sois pas méchante.

J'étais génial, j'étais marrant.

J'ai un boulot que je déteste avec des gens odieux.

Y a pas que l'argent dans la vie.

On était d'accord.

Je m'occupe des enfants, et tu travailles.

J'ai jamais rien signé.

C'était ton idée d'avoir 5 enfants.

C'est trop tard pour dire ça.

Et ne crie pas, ils pourraient t'entendre.

T'as fait comme tu voulais. Tu les as élevés.

Je les vois le soir, endormis sur le canapé.

Je les déplace comme des paquets.

- Les grands me détestent. - Non...

Ils ont un groupe WhatsApp "anti-papa".

C'est toi qui as créé le groupe.

Mens pas. Je suis au courant.

Si je meurs demain, je laisserai rien derrière moi.

Je suis Yehochoua Mendelbaum.

Alors, fais du stand-up. Je te l'ai dit mille fois, vas-y !

C'est pas si simple.

C'est un muscle qu'il faut travailler.

Et j'ai 5 enfants à charge.

Si tu répètes encore que t'as 5 enfants à charge,

je vais hurler.

C'est vrai, j'ai 5 gosses à charge...

J'en ai marre de toi.

T'as arrêté le stand-up à cause de moi et des enfants ?

- En partie. - C'est faux.

Reconnais que t'as pas de cran.

C'est ce que tu penses ?

- J'ai pas de cran ? - Je t'ai blessé ?

Je suis pas ton ennemie.

T'as besoin d'être applaudi par des inconnus pour être heureux ?

Tu critiques, mais c'est de l'art.

Non, c'est de la reconnaissance sans valeur.

Et j'ai pas le cran de me lancer.

Maintenant tu vas me rabâcher ça ?

- Je vais faire du stand-up. - Formidable.

Je t'inviterai pas, tu devras payer pour me voir.

- Le second graphique montre... - Bonjour !

Messieurs, ça va ? Pardon pour le retard.

Tout va bien ?

J'ai pris la voiture. Quelle circulation !

- Allons-y... - Le pays est paralysé.

C'est bon. Assieds-toi.

Nehama, j'expliquais, comme le montre la présentation

que je vous ai préparée avec tout mon coeur,

qu'aucun produit n'est mieux adapté à vos besoins

que notre système d'exploitation Thank You 6.

On est approuvés par une société allemande,

et pour être honnête,

malgré tout, les Allemands sont les meilleurs.

Aucun pays n'aurait pu faire comme eux,

pour le meilleur et pour le pire.

Ca demande de l'organisation.

C'est indéniable.

Alors, faisons affaire !

Nous payons toujours une fortune.

Vous aurez un retour sur investissement.

Regardez le graphique de productivité.

N'oubliez pas que nous vous assisterons.

Nous aménagerons le logiciel à vos besoins.

Vous serez sous le parapluie protecteur

de Dana Hen et Nehama.

Nos meilleurs employés !

Les meilleurs du marché sont avec vous.

Alors, signons.

Une réduction peut-être ?

Nehama, peux-tu faire un effort au niveau du prix ?

Non.

Tu peux nous aider financièrement ?

C'est inutile.

Le prix est déjà...

Notre système n'est pas pour vous.

Quoi ?

Ne l'achetez pas.

Ca suffit.

Peut-être plus tard.

Nos outils sont adaptés aux plus gros volumes.

Je vous donne le numéro de mon confrère, Ami.

Des volets ?

Chez Docos Docos. T'en mêle pas.

Je vous envoie son numéro.

C'est inutile.

Il vous donnera un outil plus simple, moins cher,

mieux adapté à vos besoins.

Nos outils ne vous correspondent pas.

C'est envoyé.

Nehama, merci pour l'idée.

Je les encourage toujours à s'exprimer.

Voyons-nous la semaine prochaine pour signer.

Je vous veux avec nous.

Pas avec cet Ami qui fait dans l'amiante et les volets.

- Au revoir et merci. - Merci.

Merci d'être venus.

Le bonjour à Simona.

N'oubliez pas le badge pour le parking.

Tenez-moi au courant. Vous avez son numéro.

T'as pété un câble ? C'est Alzheimer ?

T'es malade ! Ils allaient signer.

Je t'ai fourré le parapluie dans le cul

et je l'ai ouvert d'un coup !

- Boum ! - Ah oui ?

Je t'en foutrais des parapluies !

T'es viré. Boum !

- Je t'emmerde ! - T'es viré !

Salaud !

La semaine prochaine, je te vire devant toute l'équipe.

Du calme !

Je vais te bousiller.

Des menaces ?

- Je te bousille. - Pose ça.

Sûrement pas !

Nehama, je te préviens.

Attention !

Nehama, calme-toi.

Je suis ceinture noire de capoeira, fais gaffe.

Attention.

Vas-y, approche !

Ca vient du Costa Rica.

Espèce d'asthmatique, je vais te lancer de la poussière.

Arrête !

Pas l'ordinateur portable !

Tu le paieras cher.

Calme-toi.

Tu es vivant seulement grâce à Dana.

Tu es viré.

Je le pose par respect.

Va servir des falafels !

Tu jettes quoi ?

Nehama, vous allez vous faire mal.

C'est un manque de respect.

C'est comme cracher sur le drapeau.

Fais pas ça !

Pas le badge !

Tu vas le payer !

Tout le monde sera au courant.

Va te faire foutre, Arik.

Tu es fini.

- Je t'emmerde. - T'es foutu.

Ecoutez tous.

Je viens de me disputer avec Arik.

Je quitte la boîte,

et je souhaite vous parler.

Vous me connaissez bien.

On a commencé ensemble, jeunes et naïfs.

Nous sommes devenus des menteurs, des escrocs.

Qui a dit la vérité récemment ?

Davidi ? Danino ?

Regardez-nous. Alexei.

On n'est pas comme ça.

On est des imposteurs.

Davidi, à tes débuts, tu étais beau,

tu jouais au squash.

Maintenant, t'es chauve, t'as du bide.

Tu as vendu à Segway un logiciel qu'ils peuvent pas ouvrir.

On peut pas l'ouvrir. On a perdu le code l'an dernier.

Personne n'en parle.

Qu'est-ce qu'on fait ? Alexei, tu as combattu.

C'est ça, tes valeurs ?

Tu dirais à ton commandant :

"Je suis quelqu'un de bien.

"Un homme d'honneur.

"J'ai des valeurs."

C'est pour ça que tu t'es battu au Liban ?

On nous traite comme des esclaves.

Les esclaves de ce Staline.

Parle-leur de Staline, Alexei.

Ouvrez les yeux.

Arik, tout le monde sait que tu as une maîtresse à Munich.

Où que tu ailles, tu passes par Munich.

Pour aller à Eilat, tu passes par Munich.

Combien ça nous coûte ? Personne n'en parle.

Fous le camp ! Tu reviendras en rampant.

En rampant ?

C'est ton Allemande qui se met à genoux.

Attention à ce que tu dis.

Dana ?

Allez tous au diable.

Vous crèverez tous dans une pièce climatisée.

Va-t'en. T'as de la chance d'être en vie.

Remettez-vous au travail.

Toi, ramasse cette chaise.

Que quelqu'un s'asseye et bosse.

Donnez-moi un badge.

Je l'ai oublié en me disputant avec Arik.

- Il m'en faut un. - Lui donnez pas.

Il me faut un badge pour sortir.

Saute par la fenêtre. Il y a 30 étages.

Dana, file-moi un badge.

Un môme hyperactif dit à son père : ''J'ai pas d'argent."

"Tu sais pas compter, pourquoi tu veux de l'argent ?"

Pas mal.

Un gamin dit : "J'ai pas d'argent."

"Tu as un déficit de l'argent, tu sais pas compter,

"tu souffres de dysgraphie."

Salut.

T'es rentré. Tout va bien ?

Tu peux aller chercher Shir chez une amie ?

Je sors avec Orit.

Je peux pas.

- A quelle heure ? - A 22h.

Et à 18h, Jonathan a son cours d'échecs.

Je joue au Comedy Club, ce soir.

J'ai besoin d'une pièce perso avec un miroir pour répéter.

Tu as la chambre de Shir.

Elle est chez une amie. Elle n'en saura rien.

D'accord. Qui ira la chercher ?

Moi, qui d'autre ?

Eden gardera Itaï le temps que j'y aille.

Super.

Au fait, j'ai démissionné.

Tu me l'annonces comme ça ?

On a dit que je ferais du stand-up, je me lance.

Mais pourquoi t'as démissionné ?

J'aurai le chômage pendant 4 mois.

Tu pourrais travailler aussi.

J'ai 39 ans, 5 enfants, aucune expérience.

Qui m'embauchera ? T'es fou ?

- Retourne au boulot. - Je peux pas.

On arrête pas de travailler avec 5 enfants à charge.

- J'ai le stand-up. - T'es pas drôle.

Tu me fatigues !

Quand on se dispute, t'as plus de limites.

Tu te rends compte de ton erreur ?

Trouve un autre job.

Pas cette fois.

J'ai tout sacrifié pour que t'avortes pas.

J'ai dû t'épouser et trimer.

- Tu m'as pas demandé d'avorter. - J'étais jeune.

J'ai renoncé à mon rêve à cause de toi.

T'as renoncé à rien pour moi, arrête !

Tu râlais : "Faut acheter un appart.

"Léa donne 52 000shekels, tu dois donner aussi."

T'as choisi la facilité.

Sérieux ?

T'emmenais les enfants au parc.

T'aurais pas tenu 2 minutes à ma place !

Tu tiendrais pas 2 jours sans une femme.

Je vais chez ma mère.

Et Shir et Itaï ?

Emmène-les au parc.

Débrouille-toi.

C'est qui le vieux ?

Il s'appelle Nehama.

C'est un nom de meuf, mais c'est un mec.

Il veut monter sur scène.

Vraiment ?

Il fait des blagues sur les téléphones fixes ?

- Rami est au courant ? - Il répond pas.

T'as compris ?

Je suis le 5e, je fais 10 minutes et je t'appelle, OK ?

Ca va pas ?

Où sont les toilettes ?

Là-bas.

Tu vas les éclater. Ils vont être pliés en deux.

T'es l'homme le plus drôle du monde.

Oui, Shir.

Où est maman ?

Itaï va bien ?

Oui, mais où est maman ?

Chez grand-mère.

Non, grand-mère est venue me chercher.

Donne-moi ça. Allô, Guy ?

Qu'est-ce qu'il y a, Léa ?

Elle m'a appelée en larmes et t'a traité de sale con.

Je l'ai pas contredite.

Elle a dit qu'elle était en route

mais elle n'est jamais arrivée.

Je vous croyais réconciliés.

T'inquiète pas. Elle est chez une amie.

Continuez de l'appeler.

- Je dois monter sur scène. - Elle ne répond pas.

Je vais l'appeler. Salut.

Fait chier.

- Arrête ! - C'est mon tour...

Ca suffit !

Me touche pas.

Tamar ?

Tu réponds pas, tout le monde panique.

Je suis désolé.

Je t'aime, tu es l'amour de ma vie.

J'ai dit des choses idiotes

parce que j'étais stressé de monter sur scène.

On parlera à la maison.

Rappelle, les enfants sont inquiets.

Ta mère est chez nous.

Salut.

Dommage que tu répondes pas.

Tu sais ce que je déteste le plus avec toi ?

Je passe toujours pour la méchante.

Je suis une femme adorable,

mais avec toi, j'ai toujours le mauvais rôle.

Tu m'as forcée à dire que t'étais pas drôle,

alors que tu me fais rire comme personne.

Sinon je t'aurais quitté depuis longtemps

parce que tu es un imbécile.

Tu dois t'épanouir dans la vie.

Monte sur scène et éclate-les.

Nehama, quelle surprise !

- Tout va bien ? - Avital.

Content de te voir.

Ecoutez, les gars.

Ce type, en 1996, alors que je dirigeais le bar,

c'était l'étoile montante du club.

Trop cool !

Je vais les éclater.

- C'est vrai ? - Carrément.

- Un café ? - Non, j'ai tout dégueulé.

Quoi, Shir ?

Tes enfants sont débiles.

Je voulais mater la télé,

j'ai pris la télécommande,

Eden s'est mise à chialer,

Jonathan s'est planqué aux chiottes.

S'il te plaît.

Pas maintenant.

On sait pas où est maman. Rentre !

- Donne-moi ça. - Non.

- Arrête ! - Passe-moi le téléphone.

Ne la crois pas, papa, elle est bête, elle ment.

Elle a étouffé Amir et Jonathan pleure.

C'est pas son tour de regarder la télé.

Ecoute, j'ai appelé maman et...

Je sais pas qui c'était, j'ai entendu respirer,

mais personne n'a parlé.

C'était bizarre.

Je m'en occupe.

Tout va bien ?

Je dois m'en aller, une urgence à la maison.

Bien sûr.

Je reviens la semaine prochaine. Désolé.

Pas de soucis.

- Elle est revenue ? - Non.

Alors, elle est en route.

J'ai appelé tous les hôpitaux, la police.

Rien.

Elle oublie toujours de charger son téléphone,

tu connais ta fille.

Merci, Léa. Tu peux rentrer.

- Tu es sûr ? - Oui.

T'inquiète pas. Tu la connais.

Elle va rentrer. C'est pas la première fois.

Eden,

qui est-ce ?

Papa, n'ouvre pas la porte.

- C'est qui ? - Papa, n'ouvre pas la porte.

- C'était qui ? - N'ouvre pas la porte.

Laisse-moi y aller.

- N'ouvre pas. - Eden.

Je dois ouvrir la porte. S'il te plaît.

Je plaisante pas.

- N'ouvre pas la porte ! - Pousse-toi.

Qu'est-ce qui te prend ?

Ca suffit, je dois ouvrir !

- Laisse-moi passer. - Non !

Laisse-moi ouvrir cette porte !

C'est oncle Oren, tout va bien.

Elle est blessée ? C'est ça ?

Elle est morte.

Guy, Tamar est morte.

Adaptation : Carole Benyamin

Sous-titrage TITRAFILM