Original subtitles

Boldog sz�reti napot mindenkinek!

A sz�reti mulats�got egy sz�ndarabbal kezdj�k

az els� sz�retr�l, amelyet Cragnoor kir�ly lovagjai �s az �slakosok

�nnepeltek a legb�k�sebb k�r�lm�nyek k�z�tt.

Tapsot nekik! Milyen b�josak.

Szerinted kit�rnek arra is, hogy a n�p�nk lem�sz�rolta

az �slakosokat, hogy elvegy�k a f�ldj�ket?

A t�rt�nelmet k�s�bb mindig kisz�nezik.

De a n�pirt�snak m�g csak 3 �ve! Mindannyian l�ttuk.

Volt egyszer egy Z�ldik�k nev� t�rzs, ami �veken kereszt�l

Lower Murkford szomsz�ds�g�ban �lt, �s ki tudja, mivel foglalkozott.

Vagyis kukoric�val. Ezut�n a nemes Cragnoor kir�ly

felder�t�ket k�ld�tt a Z�ldik�k f�ldj�re,

hogy bar�ts�got k�ss�n vel�k.

�n vagyok a kedves Cragnoor kir�ly, �s szeretem a Z�ldik�ket.

Milyen �desek!

- Ha sz�pen k�rem, megkaphatom a f�ldet? - Persze, nek�nk nem kell. Viszl�t!

Ezt k�vet�en a Z�ldik�k...

Csak �gy eloldalogtak. Viszl�t!

Meg�lt�k �ket!

Ez�rt �vente egyszer a sz�reti mulats�gon meg�nnepelj�k a b�k�t,

a k�z�ss�get, �s Lower Murkford gy�ztes szellemis�g�t.

V�ge a t�rt�netnek.

Mi�rt tapsolsz?

L�ttad a gyereket, aki Cragnoort j�tszotta? Zseni�lis volt.

- Boldog sz�reti napot! - Vissza!

CSODAT�V�K: A S�T�TS�G KORA II/5. r�sz

- Isteni illata van a csontlevesnek. - An�lk�l nem lenne igazi a sz�reti nap.

Alig v�rom m�r, hogy Bert meg�rkezzen! Vajon elmes�li a farkasos t�rt�net�t?

Te nem vagy izgatott, Al?

Nem igaz�n. Berttel minden �vben �sszevesz�nk, �s nem cs�pem.

Tudom, nem �rtesz egyet a politikai n�zeteivel.

Nincs ki a n�gy kereke, hiszen Cragnoor kir�lyra szavazott! K�sz �r�let.

- Mi�rt lenne m�r �r�let? - Mert egy kir�lys�gban �l�nk!

Nem is tartunk szavaz�st. Bert b�csi csak r��rta egy fecnire Cragnoor nev�t,

mert �gy rajong a kir�ly�rt.

Nem vacsor�zhatn�nk egy�tt b�kess�gben?

Bert az �cs�m, �s ritk�n tal�lkozunk.

- Nem volt valami j� �ve. - Udvarias leszek vele.

Ha � sem ind�t vit�t, akkor nem lesz gond.

Meg�rkeztek!

Vigy�zz, j�n a Bertbomba!

Chip �s Tunt!

- Hogy vagy? - Nincs okom panaszra.

- Itt a mi kis okostoj�sunk! - Hell�, Bert b�csi.

Al nemr�g kezdett el dolgozni a csal�di v�llalkoz�sban.

L�tom, sok haszna volt annak a flancos diplom�nak!

Bumm! Bertbomba!

H�, tedd magad hasznoss�, �s bontsd meg azt az �veget. K�szi, szivi.

M�ris, Bert b�csi.

Chauncley! Meg�rkezett a nagyn�n�d �s a nagyb�ty�id.

Trex kir�ly. Morgdon kir�ly. Gamillagoor kir�lyn�.

Lord Vexler! �szrevetted, hogy a csal�domban mindenki olyan...

Rideg �s hivatalos egym�ssal?

Fogjunk kezet annak jel��l, hogy tudom�sul vessz�k egym�s jelenl�t�t.

Nem l�tom a csal�di szeretetet.

Minden csal�dtagod elvetem�lt �s v�rszomjas.

- Meg is �lhetn�k egym�st. - �r�ln�k, ha k�zelebb ker�ln�nk egym�shoz.

A csal�di k�tel�kek meger�s�t�s�re t�k�letes alkalom a sz�ret.

Ink�bb maradj �szrev�tlen, �s ne k�s�rtsd a sorsot.

Vagy �ssze�ll�thatn�k p�r m�k�s j�t�kot �s ismerked�s feladatot,

hogy k�zelebb hozzam egym�shoz a csal�dtagjaimat.

Valaki csal�di j�t�kestet emlegetett?

Igen! �n voltam!

Elkezdhetj�k a b�jcsevejt arr�l, hogy milyen volt a forgalom idefel�?

Kellemetlen volt.

K�vetkez� k�r!

H�tradob�s!

- Milyen utatok volt? - Nem t�l kellemes.

Middle Murkfordban meg�lltunk reggelizni.

�s a pasi, aki kiszolg�lt minket...

�gy b�zl�tt, mint valami k�lf�ldi f�szer�rus.

Azt mondtam neki: "Nem �rdekel, hogy honnan j�tt�l,

de errefel� nincsenek tengeri sz�rnyek, �s megmossuk az �lep�nket."

Elfelejtettem, hogy k�r�l�tte oda kell figyelni arra, amit mondok.

Feln�tt f�rfi vagy. Azt mondasz, amit akarsz.

Most m�g �gy van.

Hamarosan megszabj�k, hogy mit lehet mondani, �s mit nem.

Van egy �tletem! Mindenki mondjon h�l�t valami�rt.

Kezdem �n: h�l�s vagyok a gy�ny�r� otthonom�rt,

a csod�s fiam�rt, �s a zseni�lis, tehets�ges l�nyom�rt.

H�l�s vagyok a sr�caim�rt...

De m�g enn�l is h�l�sabb vagyok, ami�rt Murkfordban �lek.

Mindannyian szerencs�sek vagyunk, hogy itt �l�nk.

�s ez�rt Cragnoor kir�lyt illeti a h�la!

Hozz�tenn�m, hogy Cragnoor a legsz�rny�bb kir�ly

a birodalom t�rt�net�ben.

T�l fiatal vagy. M�g nem �lt�l a val� vil�gban.

Fogalmad sincs, hogy m�k�dik.

Mondja az, aki m�g sosem hagyta el a mocsarat.

Valakinek nagyon felv�gt�k a nyelv�t...

Bumm! Bertbomba!

Ezt a k�rt Bert b�csi nyerte!

Eln�z�st.

H�, Al! Gyere le, mindj�rt k�sz a csontleves!

Lehet, hogy apa �s Bert b�csi a farkasos sztoriba is belekezd.

Mindj�rt lemegyek.

Van n�h�ny keresetlen szavam Bert b�csihoz.

Legy�l vele meg�rt�! Neh�z �ve volt.

Tudod, mi t�rt�nt k�zte �s Rhonda n�ni k�z�tt.

Az m�g nem jogos�tja fel arra, hogy besz�logasson.

Apa azt mondta, hogy nem vit�zhatsz Bert b�csival.

Azt viszont nem tiltotta meg, hogy t�lj�rjak az esz�n

n�h�ny alaposan kidolgozott politikai �rvvel,

amiket objekt�v t�nyek �s adatok t�masztanak al�.

De csak az�rt, mert apa nem ismeri ezeket a szavakat.

Ezek a kital�l�sdi szab�lyai. Ki szeretn� kezdeni?

- Morgdon b�csi, elv�llalod? - Elfogadom a kih�v�st.

Sz�val elj�tszom, ami a cetlin �ll.

- Pontosan. - L�ssunk hozz�.

- Lefejez�s! - Agyon�ti az ellens�g kir�lyn�j�t!

- Lefejez egy �rtatlan embert! - Ledob egy hull�t a hegyr�l!

- Mondom, lefejez egy �rtatlan embert. - Nem.

Nem sz�lalhatsz meg!

- Horg�szik! - Tal�lt.

- Ez felett�bb sz�rakoztat� volt. - Val�ban.

- Kifejezetten j�l sz�rakoztam. - Magam is.

J� j�t�k volt.

Igen. J� �rz�s, hogy �n lettem a j�t�k gy�ztese...

�s hogy mindenkit a f�ldbe tiportam.

Chauncley, j�het a k�vetkez� j�t�k.

Ahogy �hajtod! Ugye, hogy j� �tlet volt?

Mindj�rt k�sz a leves.

- Nah�t! M�g �letben van. - Hell�, Bert.

J�l tudom, hogy az iszapb�ny�ban dolgozol?

M�gpedig a 13-asban.

Nemr�g a f�lembe jutott egy �rdekes h�r.

Cragnoor kir�ly nem helyi iszappal t�lti fel a kast�ly vizes�rk�nak medr�t.

Szemenszedett hazugs�g! Nem kell mindent elhinni,

amit a v�rosi h�rmond� �b�gat a hisz�kenyeknek.

Cragnoor kir�ly uralma a legjobb dolog, ami Murkforddal valaha t�rt�nt.

- �men, tes�! - �men.

- Mikey! Az � p�rtj�t fogod? - � besz�l hangosabban.

- Bumm! - Bertbomba!

P�nc�lkeszty�!

- V�rtorony! - Nem.

T�rk�p! Felh�? Semmire sem hasonl�t.

- Lej�rt az id�. - Sas volt a megold�s.

- Egy sz�rny, k�t sz�rny, farok. - L�tt�l te m�r egy�ltal�n sast?!

- Te nem l�tt�l m�g sast! - Fogalmad sincs, hogy mit l�ttam!

Kezd elszabadulni a pokol. T�laljuk a vacsor�t, �s szabaduljunk meg t�l�k!

Lenyugtatom a ked�lyeket egy m�k�sabb j�t�kkal.

A k�vetkez� j�t�k neve: "�n m�g sosem..."

Mondok valamit, amit m�g sosem tettem, �s ha valaki m�r megtette...

- Az iszik egy kortyot. - Rendben... Van egy �tletem.

�n m�g sosem hoztam sz�gyent a kir�lys�gomra

a saj�t alkalmatlans�gom �s gy�vas�gom miatt.

- Ezzel r�m akart�l c�lozni? - R�m biztos nem vonatkozik.

- Tal�n mindannyiatokra igaz. - Kinek van kedve vacsor�zni?

�n m�g sosem �lltam ilyen k�zel ahhoz, hogy kardot r�ntsak a saj�t v�rem ellen.

- �n sem. - �n sem.

�s �n sem.

- Lel�ptem. - �ljen a bossz�!

Gy�ztem! Kioltottam testv�reim �let�t!

A csal�d nem �r semmit! Boldog sz�retet mindenkinek!

Ez �m a sz�rakoz�s!

Te sem tagadhatod, hogy Cragnoor kir�ly koron�z�sa �ta

egyre nagyobb a szeg�nys�g Lower Murkfordban.

A korodbeliek csak nem hajland�ak kem�nyen dolgozni.

Mindj�rt k�sz a leves! �rzem, ahogy puhulnak a csontok.

Nem vagytok k�pesek a saj�t er�t�kb�l sikert el�rni.

- P�ld�t vehetn�tek Cragnoorr�l. - De � kir�lyi csal�dba sz�letett.

- Olyan ostoba vagy! - Vigy�zz, mert beletaposol az �rzelmeimbe!

- Istenem! Lehetetlen sz�t �rteni veled. - Nagyon finom lett a leves!

Te hoztad fel a t�m�t. Most mi�rt dr�m�zol?

M�g hogy �n dr�m�zok?

Lefogadom, hogy te is dr�m�zt�l, amikor a nejed elhagyott a p�k�rt!

Bumm! Al lecsapott!

Ez az igazs�g.

Tudom, azt mondtam nektek, hogy any�tok hossz� �zleti �tra ment,

de ez hazugs�g volt.

Hazudtam, mert sz�gyelltem bevallani az igazat.

Any�tok elhagyott, mert m�r nem tudtam szexu�lisan kiel�g�teni.

Ez�rt elsz�k�tt a helyi p�kkel.

Mert vele jobb volt a szex, mint velem.

Bumm! Depibomba.

Bert! Nem �gy gondolta...

Jobb, ha elindulunk haza.

Ezt vacsora ut�n akartam odaadni, de... Tess�k.

Ap�d azt mondta, szereted a k�nyveket. �n nem tudom, mik azok,

de az elad� szerint ez biztos tetszeni fog.

Gyer�nk, sr�cok! Menj�nk haza az egyszob�s kis lak�sunkba.

- Sajn�lom, apa. - Semmi baj.

Legal�bb megpr�b�lt�l kij�nni vele.

Elk�sz�lt a leves. Ha gondolj�tok, vacsor�zhattok.

�n ink�bb lefekszem.

Bert b�csi! Bert b�csi!

Az ap�tok egy cs�dt�meg! B�rcsak els�llyedhetn�k!

Hell�, Bert b�csi.

Nagyon sajn�lom, amit otthon mondtam.

�v�n aluli �t�s volt.

Azt hiszem, meg�rdemeltem.

Nem kellett volna provok�lnom.

Tudom, hogy nem �rt�nk egyet mindenben,

de nem tehetn�nk f�lre egy est�re a n�zetelt�r�seinket?

- Mit sz�ln�l egy t�zsz�nethez? - Benne vagyok.

Gyertek, fi�k!

Hell�, pajti! Hogy �rzed magad?

Csak egy �tlagos csal�di �nnepre v�gytam.

N�zd, mi lett bel�le... Ez a legsz�rny�bb sz�reti nap.

Val�j�ban az els� sz�reti nap m�g enn�l is rosszabb volt,

ha a halottak sz�m�t n�zz�k.

Van kedved megenni a desszertet? A csal�dodnak m�r �gysem kell.

J� �tlet, de most egy kis friss leveg�re van sz�ks�gem, t�vol a kast�lyt�l.

- Finom a leves, apa. - K�szi.

Terveztek valamit az �vre?

Nem.

Bert b�csi, mi is volt az a t�rt�net r�lad, ap�r�l �s a farkasr�l?

Az �m a fergeteges sztori!

Az �gy volt, hogy egy �jszaka �n �s az �reged

v�letlen�l elfelejtett�k bez�rni az ajt�t.

- Miel�tt lefek�dt�nk aludni. - Nagy hiba volt.

Tal�ld ki, hogy mit tal�ltunk az �jszaka k�zep�n a konyh�ban!

- Mit? - Egy farkast!

- Na ne! - De bizony.

Az ap�nk persze teljesen kiakadt.

A kez�nkbe adott egy hatalmas balt�t, �s �gy sz�lt:

"Menjetek az erd�be, �s addig ne is gyertek vissza,

am�g meg nem �lt�tek a farkast."

A fen�be! Pont, amikor kezdett beindulni az este.

Elszaladok ital�rt, ti csak besz�lgessetek tov�bb.

Csak 4-5 �vesek voltunk, �s azel�tt sosem �lt�nk m�g.

- Napokat t�lt�tt�nk odakint. - Elfogtak a vizig�tok.

- Szeretlek, apa! - �n is t�ged, dr�g�m.

K�sz�n�m!

Chauncley! Te meg mit keresel a v�rosban?

�ppen s�t�lgattam. Hogy telik a sz�reti nap?

Most m�r eg�sz j�l. �s neked?

Az ap�m a szemem l�tt�ra m�sz�rolta le a csal�domat.

- Te j� �g! J�l vagy? - Persze, semmi bajom.

Ne agg�dj miattam. Nem akarlak feltartani, menj csak sz�rakozni.

- Boldog sz�reti napot! - V�rj!

- Van kedved csatlakozni hozz�nk? - Komolyan?

Nem nagy sz�m. Csak besz�lget�nk �s j�tszunk.

- J�tszotok? - Csatlakozol?

- Ki nem hagyn�m! - Szuper.

Van egy v�rfolt a hajadban.

Azt hittem, siker�lt mindet kimosni.

Ap�m nem nevezhet� diszkr�t gyilkosnak.

Az ap�d egy seggfej. Csak egyet k�rek:

hanyagold a politikai t�m�kat.

- Sz�m�thatsz r�m. - Kir�ly. K�szi!

Milyen ronda kacs�k!

Lef�jod a bogarakat a p�rn�dr�l?

Napsz�r�st kapt�l munka k�zben! �jra�leszted a haldokl� bar�todat!

Lej�rt az id�.

A l�dtoj�sb�l k�sz�lt omlettet f�jtam a d�li lakoma el�tt.

- Majdnem kital�ltam. - Neh�z volt.

- �gyesek voltak. - Mennyivel tartozom a veres�g�rt?

Nem kell fizetnie, hiszen ez csak j�t�k!

Gy�lik a l�v�!

�n j�v�k! �n j�v�k!

�, nem is tudok olvasni, �gyhogy elj�tszom, hogy kutya vagyok.

Magyar sz�veg: Ol�h Szabina