Original subtitles

ДАДЕНА ДУМА - ХВЪРЛЕН КАМЪК

Да са настъпили промени след заявлението и преди брака?

Значи няма такива.

Добре.

Не сте поискали брачна церемония.

Сега ще задам въпроса на двамата, сключващи брак.

Първо ще попитам съпруга. Моля, изправете се.

Г-н Баран Йозякуб,

желаете ли да сключите брак с годеницата си Марион Бах?

В случай че желаете, отговорете с "да".

Да.

Сега питам и вас, Марион Бах.

Желаете ли да сключите брак с г-н Баран Йозякуб?

Ако е така, моля, отговорете и вие с "да".

Да.

И двамата изразихте съгласие,

след което обявявам официално,

че сте свързани със законен брак.

Обикновено на това място следват размяна на пръстени

и съответният човешки жест.

Добре.

Много добре.

Първа глава; Минало време Аз бях

Има ли някаква работа за мен? - Не, попитай по-надолу.

Как си? Има ли работа при теб?

Съжалявам. Попитай на плажа. Успех.

Здравей, братле.

Търся работа. Наемаш ли хора?

Какво можеш? - Ще върша всичко.

Ела.

Г-н Идрис.

Този мъж търси работа.

Добър ден. Търся работа. - Браво.

Как се казваш? - Баран.

На колко години си? - На 23 г.

Откъде си?

Бях стациониран в Кайсери 18 месеца.

Войник ли си?

Повече приличаш на дезертьор.

Не, аз отбих военната си служба.

Каква работа искаш да ти дам?

Ще върша каквото ми кажете.

Уча бързо.

Значи можеш да вършиш всичко.

Покажи ми.

Моля? - Покажи движение.

Да танцувам ли? - Каза, че ще вършиш всичко.

Няма ли музика? - Представи си я.

С музика щеше да е по-добре.

Това е.

Чихат. - Да.

Заведи го в кухнята.

Ела.

Чакай.

Не забравяй чинията.

Как върви, Махмут?

Мълчалив е. Не обръщай внимание.

Тук.

Важното е винаги да има достатъчно чисти съдове.

И не пускай плъховете.

Разбра ли? - Да.

Боклукът се изхвърля нощем.

Имаш ли въпроси?

Започвай.

Бързо, трябват чаши.

По дяволите.

Живо, живо.

Добре, върви.

Баня с тоалетна.

Тази седмица ти ще чистиш.

Следващата също.

Може да спиш тук.

Добре.

Англичанин.

Не спирай.

Сладолед?

Да, шоколадов.

Шоколадов.

Като теб.

Като теб.

Стигат ли? - Да.

Два шоколадови сладоледа.

Здравей.

Как си? - Не проявявам интерес.

Разходка с лодка? - Не искам разходка с лодка.

Ела. - Не искам.

Не проявявам интерес.

Кротко. - Не ме докосвай.

Какво ти става? - Разбра ли, задник?

Задник!

Млъкквай, пачавро! - Не й говори така.

Прояви уважение, проклет кюрд. - Тя не е сама.

Ела тогава. - Ето ме.

Помощ!

Баран, бягай.

Ела. - Кучи син.

Тръгвай! - Негодник.

Баран.

Ела. Водата е чудесна.

Кажи, че ме обичаш. Моят герой.

Имаш ли си гадже?

Защо?

Искаш ли да бъдеш мое момче?

Какво?

Искам да бъда с теб

във Франция.

Всъщност съм от Белгия.

Трябва ми...

Може да се оженим.

Обичаш да се шегуваш.

Три години, за да получа паспорт, а след това...

Свършила съм цигарите. Имаш ли?

Уважаеми пътници,

аз съм вашият капитан и ви информирам за полета.

Достигнахме круизната височина 10300 метра

и летим над Анталия.

Ще прелетим над Истанбул, Букурещ,

Виена и Прага, преди да пристигнем в Хамбург,

където ни очаква обичайното време.

Ще получите подробности малко преди кацането.

Насладете се на слънцето над облаците.

Пожелавам ви приятен престой на борда.

Профсъюзът ни натиска.

Може да има стачка.

Аз не възразявам да ми вдигнат заплатата.

Така ли?

Стига. При тези условия...

Моля, потвърдете.

2 Р-М, чувате ли?

Другарят втори пилот няма ли да отговори?

Да ви донеса ли нещо? Всичко наред ли е?

Едно силно кафе за колегата.

Чай - черен. - Стига да не задреме.

Поемам комуникацията. Превключвам на 1-0-7-7-5.

Тук 2 Р-М. Дочуване.

Прието. Благодаря. - Черен чай. А за теб?

Благодаря, стига ми.

Съжалявам.

Кралицата на небесата.

Кралят на слабите комплименти.

Надяваш се да ти нося нещо.

Може би надеждни служители. Половината персонал е болен.

А какво си ми донесла? - Голяма птица.

Имам си.

Жена ми ще откачи.

Кажи й, че очаквам покана

за откриването на Музея на кича и сувенирите от 21-ви в.

Добре. - Добро утро.

Г-жо Бах, съблечете се до кръста, изпразнете джобовете

и свалете металните предмети. Ще дойда да ви взема.

Добре ли сте, г-жо Бах? - Да.

Започваме. - Да.

Не съм забелязала нищо,

освен кървенето от носа, когато тичах.

Не са свързани

от медицинска гледна точка.

Добре, кога е операцията?

И да мине добре, ще се лекувам много дълго.

Не бързай.

Не бива да пилотираш, но може да летиш, нали?

Пет звезди олинклузив на първа линия.

В Турция.

Нямаше ли места в Сирия и Северна Корея?

Да не предпочиташ Пхенян?

Защо не?

Ключът ти.

Благодаря.

За пръв път ли си в Мармарис?

Да.

Мога да те намажа.

Да ме намажеш.

Предлагам да си тръгваш.

Търси Баран.

Баран.

Безплатни питиета.

Марион!

Марион.

Подавай другаде слънчеви очила.

Да, скъпи. "Рей-Бан"... Не, как беше?

Баран, нали?

Баран тъкмо си тръгваше. Нали така?

Благодаря за ключа.

Добре.

Влязох във водата, и ти се лепнаха като мухи на мед.

Само донесе ключа от стаята ни.

Това е номер. Той е жиголо.

Гледах го по телевизията.

Ще желаете ли нещо друго?

Още едно? - Стига ми.

Но кафе ще ми дойде добре.

Още една бутилка и турско кафе.

Веднага. - Благодаря.

Искам само бутилката да стои тук за настроение.

Нямаше да те поучавам да живееш здравословно.

Благодаря. - Но не харесвам това, което виждам.

Да.

Има неща, които не харесваме и не можем да променим. Аз знам.

Не подценявай съвременната медицина.

Вдигни. - После.

Гледката е прекрасна. - Вдигни. Вече те търси веднъж.

Не бъди безсърдечен тъпак.

Ало? - Здравей.

Здравей, малката ми.

Още ли си будна?

Дай да чуя мама.

Лека нощ. Ало?

Благодаря.

Оставих ти бележка на кухненската маса.

Да имате цигара? - Разбира се.

Тази седмица няма да ходиш на йога.

Може аз да не съм бил ясен. Не разбирам какъв е проблемът.

Може ли друг път да го...

Ало?

Може би трябва да се съберем, когато се върнем в Германия.

Как мислиш?

Може би трябва да се съберем ли?

Да, може би.

Без "може би".

Да поискаме ли сметката?

Радвам се да те видя, приятел.

Здравей.

Марион.

Седнете.

Не. - Не днес.

Защо? - Здравей, скъпи.

Някои неща не се забравят като катастрофа.

Ще взема питие.

Ще ви намеря маса. Питиетата са безплатни.

Баран, заслужаваш нещо по-добро.

Да, наистина заслужаваш нещо по-добро.

Ето ти питието.

Сериозно ли? - Да.

Какво има? - Негодник.

Виждаш ли какво стана?

По-добре да се измъкнем.

Какво й каза? - Съжалявам.

Какво?

Три пъти ти казах да не й даваш повече алкохол.

По дяволите.

Вземи.

Рафаел, аз...

Винаги съм харесвала ясните ни отношения

без планове.

Само направих предложение. Поддържам го.

Трябва ли да си го причиняваме? - Какво?

Можем да пропуснем този разговор. Знаем как ще протече.

Ще ти кажа, че ме притискаш и че така само ме отблъскваш.

А ти ще кажеш, че такава връзка невинаги е лесна,

а аз ще ти кажа, че решението и отговорността са твои.

Ще кажа: "Само защото сега съм...

болна,

държиш да се грижиш за мен, но аз не искам съчувствие...

Ще отговориш: "Но ти дойде при мен след диагнозата".

Ще ми кажеш какво чувстваш към мен, но аз не искам да го чуя.

Ще направиш скръбна физиономия, която е много...

секси, но и това не ни помага.

Накрая ще заключим, че е най-добре да се дистанцираме.

Следва великият ти момент.

Ти казваш: "Да, така ще бъде най-добре за всички ни".

След това ще станеш и ще си тръгнеш.

Не мисля, че ще бъде най-добре за всички да си тръгна.

Да.

Да не забравиш обувките.

Марион, само се правиш на студена.

Когато се успокоиш, събери и останалия багаж.

Камериерката.

Няма нужда да чистите днес. - Извинете.

Заповядайте. Искате ли обувки?

Слънчеви очила, часовници. Разгледай, без да купуваш.

Да, моля? - Аз търся Баран.

Баран ли? - Да.

Къде е? - Отзад.

Германия.

Германия.

Кое е смешното?

Тук вече не идват много германки.

Идвам само заради кафето.

Ще ти направя кафе. - Да, знам.

Онази от вчера. - Питаше за теб.

Ще я взема, ако не я искаш. - Млъкни за малко.

Не ме разбирай погрешно. Исках само да ти го дам,

преди да си тръгна.

За мен ли е?

Благодаря.

Това е всичко. - Едно питие?

По-добре да тръгвам.

Кафето ни е хубаво. Моля те, седни.

Заповядай. Моля те.

Добре дошла.

Спокойно, кафето е безплатно.

Благодаря.

Вчера...

Как да го кажа? Тя не ме разбра.

Стана недоразумение.

Недоразумение.

Но сега се радвам да те видя.

Заповядай. - Благодаря.

Това е най-хубавото кафе.

Моля.

Къде е приятелят ти?

Добре.

Ти си Марион.

Марион. Нали?

Добре, ти си Марион.

Ти си Марион, а аз се казвам Баран.

Да, вече ми каза.

Предложи й да й покажеш Мармарис.

Добре. Ще направя нещо за теб.

Довечера ще ти покажа Мармарис.

Ще излезем, ще ядем, ще пием.

Диско ли си?

Дали съм диско ли?

А ти диско ли си?

Да.

Да.

Благодаря за кафето.

В девет пред статуята на Ататюрк на лимана.

Казва се "пристанище".

Пред Ататюрк на пристанището. Ще те чакам.

Не предпочиташ ли да отидеш за сладолед с приятелите си?

Да, сладолед.

Ела в девет.

Извинете.

Съжалявам, не исках лук на бургера.

Може ли да го върнете? - Разбира се.

Благодаря.

Кристин, прибери телефона.

Сега сме на вечеря.

Браво.

Бате, искаш ли кърпичка? - Не, благодаря.

Две лири. - Да ме обереш ли искаш?

Една лира за теб. - Махай се.

Не, така е добре.

Би било супер. Кога каза?

Може и на изчакване, ако има такава възможност.

Не, и Истанбул става.

Да. Добре.

Един момент. Кой е?

Да, слушам те. Всичко е наред.

Изчакай.

Как разбра в коя... - По ключа.

Помниш ли, че ти го дадох?

Какво искаш?

Чаках пред статуята на Ататюрк. Не дойде. Добре ли си?

Да.

Благодаря.

Невероятно.

Да, слушам те.

Не, всичко е наред. Какво казваше?

Ще ти се обадя след малко. До скоро.

Може ли да вляза? - Не, не може.

Заминаваш ли?

Да, тръгвам си.

Вземи ме със себе си.

Да те взема ли?

Трябва да се махна оттук.

Може да сключим брак. - Не става точно така.

Защо? - Защо ли? Интересен въпрос.

Да помисля. Може би защото не те познавам.

Кой си ти, че да ме молиш да се омъжа за теб?

Може и да съм омъжена и да си закъснял.

Не си омъжена.

Не носиш халка.

Боже.

Остави паспорта.

Сутринта дойде в бара и ми даде тази.

Но аз имам нужда от това.

От това.

Защо аз?

Защо не?

Онази вечер ми каза: "Баран,

заслужаваш нещо по-добро".

Помниш ли?

Този хотел е по-добър.

Този паспорт е по-добър.

Ти си по-добра.

Ти си по-добра.

Да, аз съм по-добра.

Стаята е платена за още две нощувки.

Ще кажа на рецепцията. Може да останеш, ако искаш.

До летището, моля.

Запиши този номер;

+491777071011.

Записа ли?

Да.

Да повторя ли?

Записах.

Втора глава; Сегашно време Ти си

Рафа. - Здравей.

Откога си тук?

От преди малко.

Искаш ли вода? Жадна ли си?

Благодаря.

Знаеш, че не искам да ме виждаш така.

Боли ли те?

Дават ми лекарства.

Имаш ли нужда от нещо?

Казах ти, че ще го преживеем заедно.

Аз ще се омъжа.

Подай ми отвертката.

Отвертката, моля.

Пастата е готова. Докъде стигнахте?

Приключваме.

Ще ми помогнеш ли?

Едно, две, три.

И това ли да сложим в ъгъла? - Точно така.

Макар че...

Той може да прецени сам. Оставете го там.

Благодаря.

Ще хапнеш ли? Вегетарианско е. - Много мило.

Понякога може да каните Баран. - Добре.

Ако можем да направим още нещо за теб, вас, нас, кажи ни.

Изхвърлете боклука.

И тази картина ли?

Шегичка. Боклука. - Да, шефе.

Чао.

До скоро. - Да.

Здравей.

Здравей.

Насам.

Полетът беше ли приятен?

Да, беше много...

Беше ми за пръв път.

Интересно.

Вълнуващо.

Нямаш ли кола? Защо така?

Сега е час пик. Това е по-бързият начин.

И ще ти покажа твоята метростанция.

Ще ти бъде по-лесно другия път, когато си сам.

Скромно е, но гледката не е лоша.

Официално не живееш тук.

Знам.

На Гартенщрасе 3.

Да.

Това е абонаментна карта за градския транспорт.

Имаш и карта.

Научи немски възможно най-бързо.

Ще има изпит в края на трите години.

Ако имаш нужда от нещо, кажи ми.

Имам пердета в мазето.

Не знаех дали ти... - Не си длъжна да го правиш.

Ще ти припомня малката ни уговорка.

През следващите три години

трябва да правиш всичко възможно

за успеха на тази мисия.

Ако ме замесиш в проблемите си, всичко ще приключи бързо.

Без неприятности.

Без полиция.

Без проблеми. - Добре.

Тръгвам си.

Утре ще те взема в 11,30 ч.

Не закъснявай.

Аз бях.

Аз съм.

Ще бъда.

"Той, тя, то

ще бъде."

Аз ще бъда.

Ти ще бъдеш.

Той, тя, то

ще бъде.

Вие ли сте преводачът?

Казвам се Йозджип. - Бах. Преводачът ни.

Здравейте.

Искате ли моето сако?

Да, може да го пробвам.

Благодаря.

Харесва ли ти? - Да.

Бах и Йозякуб? - Да.

Да ви бракосъчетаем.

Добър ден.

Ритуална зала 2

Заповядайте. - Благодаря.

Честито. - Благодаря.

Довиждане. - Благодаря много.

Не, благодаря. Отказах ги.

Какво ще правиш сега?

Да хапнем или да пийнем нещо.

Питам в по-общ план.

Искам да остана. - Разбирам.

Баран Бах.

Истинско злато ли е?

Трябва да я носиш постоянно.

Ще ти се издължа.

Както и да е.

Ако планираш да останеш, трябва да си намериш легална работа.

Добре.

Добре?

Добре.

Добре какво? - Ще си потърся работа.

Добре. Покажи ми шофьорска книжка.

Книжката.

Нямаш ли книжка?

Мога да карам кола.

Ако не шофира, може да носи багаж.

Той не говори езика и не може да кара.

Кара, но няма книжка. - Имам си достатъчно безделници.

Да изкара книжка и може да се върне.

Съжалявам, в Германия трябва да имаш книжка.

Предлагам да го вземеш и ако става, ще се запише на курс.

Нямам нужда от него. - Марк.

Ела с мен.

Благодаря. - Моля.

Ферди!

Баран ти е сънародник. Не знае немски. Инструктирай го.

Аз съм Ферди. - Здравей.

После ми кажи дали го бива. - Дадено, шефе.

На работа.

Добре дошъл в Германия. Тук държат на безопасността.

Не пресичай червената линия. - Добре.

Вземи едно от тези.

Целият багаж слиза тук отгоре.

Трябва да ги разпределиш по самолетите.

Разбра ли?

Вземаш скенера и правиш така.

После товариш куфара.

Разбра ли? - Да.

Вземи го и ела с мен.

Естествено, има предвидени срокове.

Резултатите са в норма. Чувствам се добре.

Може да ми дадете приблизителна прогноза.

Добре, ще попитам друго. Когато пилотирате "Боинг",

колко проверки извършвате, преди да излетите?

Кажете ми само дали ще бъде тази година.

Защо не отидете в санаториум? - Боже.

Полага ви се.

Ситуацията ви е екстремна. - Екстремна.

Единственото екстремно е постоянното бездействие.

Усещате ефекта от тамоксифена. Не го подценявайте.

Какво мислите за реконструкция на гърдата?

Ние... - В момента не ме интересува.

Трябва да ти кажа нещо. Имам...

Имах...

Оперираха ме и...

Боже.

Омъжих се за теб.

Аз мисля,

че трябва...

Като мой съпруг, трябва да...

Съпруг.

Съпруг.

Мой съпруг.

Нали трябва да знаеш как е съпругата ти?

Да позвъним ли отново?

Сега не е удобно. Да дойдем ли след 10 минути?

Не, няма проблем.

Аз съм Леони. Той е Йохан. Ние сме твои съседи.

Искахме да ти кажем "добре дошъл".

Това е традиция - хляб и сол. Носят късмет.

Благодаря.

Живеем до теб.

Ако ти свърши захарта или нещо друго, заповядай.

Да, заповядай. - Тази вечер сме свободи.

Утре съм на работа. Благодаря.

Другия път. - Благодаря.

Колелото твое ли е?

Да, но е счупено.

Опитах се да го поправя, но вероятно ще го продам така.

Катинарът не е добър.

Виждаш ли?

Мога да го поправя.

Ако го поправиш, може да го ползваш.

Нали? - Да, добре.

Ти имаш колело.

Кажи му.

Вземи го. Давам ти го.

Наистина ли? - Да.

Добре.

Довиждане.

До скоро.

Чао.

Как е моят чужденец?

Добре, а ти?

Други хора обслужват самолетите.

Само гледам. Трябва да поправя нещо вкъщи.

Новодомец, разбирам. - За съжаление.

Искаш ли?

Може ли?

Може или не може.

Отиваме на обяд.

Сега идвам.

Проверка на документите.

Документи? - Покажете ми лична карта.

Лична карта.

Лична карта, паспорт. - Не.

Нямате ли документи? - Вкъщи.

Ще ти досаждам, докато се съгласиш на среща.

Старата школа. - Сега съм омъжена.

А аз се разделих с жена си. Може да имаме връзка.

Много ли държиш да видиш белезите?

По-трудно ми е да разбера защо си се омъжила за...

Помогни ми. - За непознат? За човек в нужда?

Човек в нужда.

Слънце, палми, плаж. И аз бих мизерствал така.

Има хиляди други начини да се помогне.

Между другото, какво ще прави тук? Ще следва право?

Ще свири в оркестър.

Какво ще получиш в замяна на живота, който му предлагаш?

Изражението ти в момента няма цена.

Ще се задоволя с кафе.

Разбира се, моля. Да ти предложа ли още нещо?

Да. В класа на Луизе работят по един проект.

Децата канят хора да разказват за професията си.

Казах й, че познавам подходящ човек. - Музикантите имат какво да кажат.

Всяко дете мечтае да бъде пилот. Никой не се интересува от валдхорна.

Боя се, че мазохизмът ми не се простира дотам.

Ако те разкрият, че помагаш на бежанец, няма да летиш повече.

Като бивш гедереец, прояви малко повече съчувствие.

Добре, няма да тичам в полицията.

В полицията.

Ще го приема като неуместна шега.

Стари методи на Щази. Нямаш кафе.

Искам да взема душ. - Да дойда ли?

Той ли е? - Да, ало?

Кажи му, че тази вечер си заета.

На телефона.

Да, аз съм.

Обяснете ми накратко.

Разбирам. Не, това е вярно.

Какъв е адресът?

Благодаря. Тръгвам.

Затвори на излизане.

Ще кажа на дъщеря си, че ще провериш графика си.

Чу ли?

Казвам се Бах. Обадиха ми се за липсващ документ.

Да, Бах.

Вие ли сте съпругата?

Доведете Бах отпред.

Правилно ли разбрах, че е била рутинна проверка?

Постоянно се занимаваме с хора, пребиваващи тук без регистрация.

Засиленият контрол е в интерес на всички.

Подпишете тук, моля.

Добре.

Както виждате, той е регистриран и ние имаме брак.

Може да звучи невероятно, но е официално.

Да си вървим.

Разпитваха ли те за нас?

Адрес. - Какво им каза?

На Гартенщрасе - твоя адрес. - Добре.

Попитаха ли те нещо друго?

Доколкото знам, не арестуват случайни хора.

Може би не знаеш всичко, Марион.

Логично е да не знам всичко, Баран.

Затова питам.

Ако имаш разправии с полицията, ще загазим.

Наясно съм.

Сигурен ли си? - Да.

Добре, само питам. Опитвам се да ти помогна.

Не се вкисвай.

И не пуши в колата, моля те.

Добре, капитане.

Няма нужда.

Не се събувай.

Ще пиеш ли нещо?

Цялата ли е твоя?

Беше на родителите ми.

Нанесох се преди година.

Това ли са родителите ти? - Да.

Знаят ли за...

Майка ми почина от рак.

Рак.

Когато си отиде, баща ми не искаше да живее повече

и отиде при нея.

Отиде при нея ли?

С хапчета.

Бяха силни.

Трябва да носиш винаги този екземпляр.

Добре.

Аз ще се преоблека.

Добре.

Не, това е недоразумение.

По дяволите.

Защо го правиш?

Кое? - Това.

Всичко. Защо?

Защото ти ме помоли.

Слушай, искам да знаеш, че нямах егоистични подбуди.

Само това.

Надявам се, че би направил същото за мен.

Ще бъда в кухнята.

Кухня.

Да пием кафе.

Марион. - Да?

Колко ще ми плащат на летището?

Около 400 засега.

На седмица ли? - Не, месечно.

Марк ще те назначи като стажант.

Поне ще имаш социална осигуровка.

Това е важно.

Колко е наемът на апартамента?

Малко повече от 400.

Четиристотин.

Как ще се справя с 400 Евро?

Шофьорският курс е 2000 Евро.

Наемът е 400 Евро.

За храна, напитки, транспорт...

Баран.

Баран.

Радвам се, че искаш да караш шофьорски курс.

Има две възможности. Първата е да спестиш за него,

но с твоята заплата ще е нужно много време да спестиш 2000 Евро.

Втората възможност е

да ти дам парите, а ти да ми ги върнеш по-късно.

Така ще започнеш курса веднага

и Марк ще те назначи по-скоро на по-добра работа.

Решавай.

Моля, подпишете тук.

Курсовете за първа помощ се провеждат всеки уикенд.

Донесете биометрична снимка и резултат от очен преглед.

Трябва да знаят дали имаш нужда от очила.

Очила.

Това са новите ти очила.

Невероятно.

Невероятно, нали?

Щастливи хора.

Така изглежда.

А ти, Баран? Щастлив ли си?

Да, Баран е щастлив.

А Марион?

Марион.

Марион щастлива ли е?

Изглеждам ли нещастна?

Може би си искала нещо такова.

Когато бях на шест.

Дори не знам какво да кажа за това. Прилича повече

на стая на ужасите.

Сещаш се, стая на ужасите.

Заповядайте снимките.

Хубава музика. - Харесва ли ти?

Единият от вас искаше да слезе на метростанцията.

Моля.

Добре.

Отвиждане. - Довиждане.

Отвиждане, довиждане. Все тая.

Здравей. Влизай. Радвам се, че дойде.

Благодаря, остави го в кухнята.

Как си? Браво.

Как си, братле? - Много добре, а ти?

Добре. - Влизай. Празнуваме.

Имаме парти.

Не, братле. Благодаря.

Не ми отказвай. Влизай. - Не.

Важно е. Партито е вътре.

Влизай направо.

Вижте кой идва.

Звъннах да те предупредя.

Не. Искахме да те поканим, Баран.

Леони мисли, че си много...

Празнуваме новото разпределение.

Жак, той не те разбира.

Жена ти трябва да те пази по-добре.

Ето ти на първо време.

Радвам се, че дойдохте.

Пий, пий.

Късно е.

Карайте колело. Не пътувайте с автобус.

Купете си колело в отлично състояние.

Поправих го. Спирачките са нови.

Смених гумата. Топ-тип е.

Тип-топ, Баран.

Ако не е добро, може да ми го върнеш без проблем.

Отлично колело.

Откъде го взе?

Леони? - Имаш ли касова бележка?

Какъв е проблемът? - Откъде да знам, че не е крадено?

Ти си на битака. Тук не даваме касови бележки.

Представи си, че беше рус, синеок и бял като теб.

Точно това исках да кажа.

Остави ме да си върша работата.

Не си играй.

Да, моли се по пет пъти на ден. Трябва да свикнеш с това.

Но вече не спорим за забрадката. Предостави решението на мен.

Мисля, че не ми стои добре.

Нещо за пиене?

Аз ще платя.

Моля те, позволи на мен.

Тук е скъпо. Ще ме почерпиш друг път.

Г-жо Бах? - Вземи.

Д-р Щаде, това е... - Радвам се да ви видя тук.

Светът е малък.

Видях ви отдалече и реших, че сигурно сте вие.

Да, така е.

Как сте? - Благодаря.

Извинете, това е мъжът ми Баран.

Приятно ми е.

Сигурно се радвате, че жена ви не пътува непрекъснато.

Хареса ли ви концертът? - Да, много.

Баран е тук отскоро. В момента учи немски.

Но концертът беше...

Представям ви Герда -

моя мъж.

Добър ден. Герда Щаде. - Марион Бах.

Баран Бах.

Добър ден.

Нейният съпруг.

Съпруг ли?

Добре.

Как си, братле?

Много добре, благодаря. А ти?

Изглеждате чудесно, г-жо Бах. - Благодаря.

Пия за здравето. - Наздраве.

Рафа. Извинете ни за момент.

Един от музикантите е мой стар познат.

Поздравете го.

Чао.

Поздравления.

Браво.

Кой би предположил, че ще се срещнем отново?

Това е дъщеря ми Луизе.

Харесахте ли концерта? Втората част беше модерна.

Вероятно не е по вкуса на всички.

Хареса ми. - Слушалки.

Хитро, ако концертът е непоносим.

Мъж с класа.

Скъпа, тя е пилотът, който ще дойде в училището ти.

Може да се наложи да откажа в последния момент,

но и баща ти сигурно има какво да разкаже за професията си.

Жалко. - Полет ли имате?

Не, тя не лети в момента. Марион сигурно ще успее да дойде.

Ще се чуем допълнително. - Ще ти дам датата и часа.

Ние си помагаме взаимно. Нали?

Рафаел, искаше да говорим. - Ули, един момент.

Извинете ме. И не забравяйте да се снимате.

Направо да ви завиди човек.

Защо не летите, щом сте пилот?

Гледай да не изгубиш баща си.

Чао. Да си тръгваме.

Вече ще ходим на концерт всяка седмица.

Всеки ден.

Може ли?

Трябва да знам каква музика слуша Баран.

Сега в минало свършено време.

Аз играх.

Ти игра.

Той, тя или то...

Минало свършено време.

Браво.

Капитане, може ли да питам нещо?

Да, давай.

В Мармарис,

когато бяхме в бара - ти, Рафаел, аз и туристката...

Помниш ли?

Съжалявам за кампарито.

Какво й прошепна?

Може да съм казала нещо като:

"Този има СПИН. Дано не сте били твърде близки".

Не мога да ти го преведа точно. Извинявай.

Я не ме баламосвай. - Не, не.

Стой тук. Не те искам.

Качвай се. - Аз ще карам.

Не. - Аз съм капитанът.

Аз съм капитанът. - Аз съм.

Аз съм капитанът, дори да не ти харесва.

Добре.

Готова ли си? - Да.

Трета глава; Бъдеще време Ще бъдем

Аз тръгвам.

Някой ден

искам да те видя

в униформа.

Мечтана професия; пилот

Какво е усещането да летиш?

Много е приятно.

Когато летях в детството си,

заспивах веднага след излитане.

Вече на правя така.

Ще е малко тъпо.

Кого да си избера сега?

Не е ли странно да носиш вратовръзка?

Защото обикновено ги носят мъже ли?

Понякога я свалям.

Тогава си я слагам на челото.

Наричат ме и Рамбо-Марион.

Следващ въпрос.

Самолетите имат ли ключ като колите?

Не и пътническите.

Те са толкова големи,

че никой не ги краде.

Правите ли снимки над облаците?

Да. Ето.

Разгледайте, но после ми го върнете.

Следващ въпрос?

Имаш ли гадже? - Гадже ли?

Омъжена съм.

Мъжът ти страхува ли се, когато летиш?

Здравейте. Не говори добре немски. Извинява се, но...

Аз съм женен с Марион.

Казва се "за Марион".

За. Точно така.

Да, за Марион.

Понякога ме е страх с Марион,

но само когато кара колело.

Мъжът ти е супер.

"Воланът трепти по време на движение."

Какво прави?

Пърха като птица.

Каква е причината? 1. Дебаланс на колелата.

2. Амортизаторите са износени. 3. Повреда в окачването.

Много трудни думи.

Дебланс.

Дебаланс. - Дебаланс, да.

Дебаланс.

Преди малко разбираше всичко в училище.

"Твой мъж страх ти летиш." Това лесно.

Съвсем лесно. - Ако нещо не е съвсем лесно,

трябва да се постараеш много.

Да напрегна.

Аз трябва да напрегна.

Ти трябва да напрегнеш.

Той, тя, то трябва да напрегне.

Нали?

Ти трябва да се напрегнеш.

Марион, аз ожаднях. А ти?

Водя, моля. - Пререди ме.

Рафаел?

Да, ще й предам.

У Луизе ли? Добре.

Забравих телефона си при децата.

Да, Луизе го е взела. Сега е у Рафаел.

Може да го вземеш до три.

Трябва да тръгна сега.

Да те откарам ли някъде?

Луизе каза, че си завела Баран в училище.

Смущава ли те нещо?

Или си искала да го запишеш? Говоря за училището.

Браво.

Луизе го е харесала.

Но беше и объркана. - Объркана ли?

От това, че сте женени.

Стара жена с млад мъж. Всички разширяваме мирогледа си.

Да.

Странно е, че държиш да разиграваш шоу.

Шоу ли?

А какво е?

Или го чукаш.

Боже.

Наистина го чукаш.

Само не казвай, че си хлътнала.

Той е мой мъж.

Твой мъж. Стига, Марион.

Не искам да знам как би ме погледнала,

ако бях се усмихнал на малка тайландка от загриженост.

За кого става дума всъщност?

Помагаш ли на някого, или го правиш за себе си?

И какво, ако е така? Животът си е мой.

Какво точно не ти харесва? - Че не съм част от него.

Най-лесно мога да намеря заместник за твоята роля.

Това беше прекалено

дори между приятели.

Сега?

Влезте.

Да, влизайте. Ние почти приключихме.

Бих могъл да кажа, че сигурно е страшен в леглото.

Все пак е овладял занаята от жени от всички страни.

Какво ще отговориш?

Роби, какво отговаря тя? - Ще ми върнеш ли телефона?

Какво беше това?

Оттеглям се от живота ти.

Вълнуваш ли се? - Да.

Понякога и аз изпадам в стресови ситуации,

например ако двигател откаже.

Трябва да запазим спокойствие и самообладание.

Какво правиш, ако не знаеш нещо?

Минавам на следващия въпрос. - Точно така.

Ще се справиш.

След това ще карам колата ти, капитане.

Вземи свидетелството, пък после ще видим.

Свидетелство - книжка.

Ще закъснееш.

Бог да ми е на помощ.

Баран.

В 18 ч. Търси Марион. Питиетата са безплатни.

Имате 45 минути за листовките.

Във ваш интерес е да използвате времето

да проверите отговорите си, ако имате съмнения.

Желая ви успех.

Искате да кажете да се свържа с работодателя си.

По-скоро трябва да се свържете с гинеколога си.

Това е ясно, но документите за връщане на работа...

Какво казахте?

Концентрацията на бета ЧХГ в кръвта води

само до едно заключение.

Искате да кажете...

Момент.

Вие казахте в началото,

че при антихормонална терапия бременност е...

В листовката на тамоксифена също пише, че...

Г-жо Бах.

Много искам съмнението да се потвърди,

но трябва да ви посоча и рисковете.

За да предпазим ембриона, трябва да спрем лекарството веднага.

Но хормоналната секреция увеличава риска от рецидив.

Държа да ви го кажа.

Но ако със съпруга си искате дете,

сега е моментът.

Здравей.

Баран издържа теоретичния изпит. - Поздравления.

Чудесно.

Наистина е чудесно.

Гордея се с теб.

Какво да донеса за пиене? - Минерална вода.

Веднага.

Е? - Какво?

Как мина с доктора?

Добре.

Полет, униформа, капитан? - Вероятно скоро.

Това е добра новина.

Нали? - Да, добра е.

Минерална вода.

Избрахте ли вече какво ще поръчате?

Засега нищо, благодаря.

Ти може да си поръчаш нещо. - Добре.

Дзадзики, пържени картофки и още една бира.

Дзадзики, картофки и бира. Идват веднага.

Благодаря. - Моля.

Какво има, капитане?

След 18 месеца трите години ще изтекат.

Половината мина.

Какво ще стане след 18 месеца?

Решил ли си вече какво искаш да правиш,

след като получиш паспорт?

Не знам какво ще е след 18 месеца. - Имаш ли планове?

Как ще продължиш? - Нямам планове, Марион.

Баран е щастлив. - Щастлив си да носиш куфари.

Заготовка. - Извинявай.

Щастлив си в заготовката.

Нали няма да го вършиш до края на живота си?

С удоволствие. Харесва ми.

Каза, че ако взема книжка, Марк ще ми даде по-добра работа

за повече пари. Нали? - Не говорим за пари.

"Баран е щастлив" означава нещо друго.

Добре, за какво говорим?

И аз искам да мога да планирам живота си.

Уговорката ни беше да се разделим след три години.

Не искаш ли да поживееш?

Може да пътуваш,

да създадеш семейство.

Семейство ли?

Ето ви нещо дребно за хапване.

Сега ще донеса останалото. Желаете ли друго?

Благодаря, всичко е наред.

Добре ли е? - Да.

Имахме уговорка.

Имахме.

Това е в минало време. - В минало време.

Важно е настоящето - сега.

Сега ли? - Да.

Тук, днес, ти и аз,

ресторант, храна...

Това е хубаво, нали?

Здравей. Повикай Баран.

Жена му. - Марион.

Ще влезеш ли? - Само трябва да говоря с Баран.

Празнуваме, че е взел листовките.

Може да се присъединиш. - Много мило, но...

Кажи на Баран, че го чакам тук.

Всичко наред ли е?

Ти ми кажи.

Не знам какво ти е казал Баран,

но имахме парти.

Всички бяхме пийнали. Беше само невинно натискане.

За теб.

Харесва ли ти?

Това изхвърлени колела ли са, или...

Счупени, стари.

Може никой да не се оплаква, но пак не е редно.

В Интернет ли ги продавате?

Оставяш ли името и телефона си?

Леони и Йохан помагат.

Леони каза, че може.

Харесваш ли я?

Тя те харесва.

Вие сте връстници.

Ти ревнуваш.

Върни ги. Не искам да те прибирам отново от участъка.

И няма да дойда втори път да те взема оттам.

Говоря сериозно.

Марион.

Аз не я чукам.

Знам.

Само се целувате.

Ела с мен. - Къде?

При началството. Остави я.

Ела.

Моля.

Не знам кой е създал проблема, но е един от вас.

Не знам нищо. - Къде щеше да отидеш?

Не съм аз. Не знам кой е бил.

Запазете спокойствие.

Успокой се!

Баран.

Ела.

Хайде.

Има ли видеозапис, някакви доказателства?

Проверяваме. Напоследък изчезва багаж,

когато Баран е на смяна.

Или някой използва факта, че той е нов. Възможно е, нали?

Знаеш ли нещо за това? Сериозно е.

Нямам нищо общо.

Факт е, че Баран е изнесъл собственост на летището.

Каква? - Инструменти.

Инструменти ли?

Взел ли си инструменти? - Ще ги върна.

Да поговорим насаме. Излез. - Не съм му майка.

Не сме на родителска среща. Кажи какво ти тежи.

Имаме проблем може би защото ти направих услуга.

За мен ли говорим, или за Баран?

Ще го уволниш ли? - Какво да правя, шефе?

Кажи какво да правя.

Марк, може да мислиш каквото искаш,

но мисля, че се лъжеш.

Аз ли се лъжа?

Може би.

Може ли да ти кажа нещо? - Моля.

Променила си се, Марион.

Приемам го като комплимент, защото сме приятели.

Излизам и ще изчакам отвън, а вие се изяснете.

Баран.

Марион, не съм го направил.

Това е недоразумение. - Недоразумение ли?

Да.

Някой тук краде багаж и те твърдят, че си ти.

Не бях аз!

Защо си взел инструментите?

За да поправя колелата. Ферди каза, че може да ги взема.

Не разбираш ли какво означава това, и то не само за теб?

Ти не ми вярваш.

Баран.

Сега ще дойда.

Марк, не съм го направил. Това е грешка.

Сега не е удобно. Аз влизам там. Прибери се и ще говорим утре.

Не съм го направил.

Разбирате ли?

Това е грешка. - Баран, тръгвай си вече.

Наистина съжалявам.

До скоро. Чао.

Знаеш ли колко дълго убеждавах Марк да те назначи?

Да върви по дяволите.

Той е кретен. - Утре ще му се извиниш.

Попита ли ме?

Попита ли ме?

Попита ли дали искам да работя в заготовката?

Наскоро каза, че там ти харесва. Забрави ли?

Сгрешил съм. - Беше добра легална работа,

каквато ти трябва. - Приключих със заготовката.

Какво ще правиш сега?

Не се тревожи, Марион. Не ми трябват парите ти.

Не попитах дали ти трябват пари, а какво ще правиш.

Не съм глупав, Марион.

Мога да върша всичко. Мога да поправям колела.

Да, продължавай да ги крадеш. Много добре.

Какъв ти е проблемът, Марион? - Моят ли?

Отговарям за твоите глупости. Кога ще го разбереш?

Аз съм проблемът. - Не всичко се върти около теб.

Става дума и за моя живот, за цялото ми съществуване.

И за какво?

За крадец, който и без това ще офейка накрая.

Не съм крадец, Марион. Разбра ли?

И часовници не крадеш.

Марион.

Марион, отвори.

Отвори вратата!

Отвори ми, Марион!

Отвори.

Марион, слушай... Отвори ми!

Марион, какво има? Нямам време. - Вчера не беше хубаво.

Искам да ти се извиня.

Що се отнася до Баран

той беше много ядосан.

Казах ти, че за мен е свестен, но сега проверяват отгоре.

Вече не решавам аз.

Щеше да ти се извини. Направи ли го?

Не. Още не съм го виждал днес.

Сега идвам. Тръгвам.

Аз съм Баран.

Моля, оставете съобщение.

Без много захар, нали? - Да.

Затвори вратата.

Вършил ли си това преди?

Да, в Германия.

Заготовка на багажа - дясната ръка на шефа.

Говориш ли езика? - Немски ли?

Разбира се.

Защо не остана там?

Страната е студена.

И кафето им не струва.

Имаш ли книжка?

Приятели!

Приятели, минете зад линията.

Мислете за безопасността.

Разбрахме се за това.

Един колега не се е явил.

Трябва да говорим за един куфар.

Ще го чакам тук.

TVRipped by 5rFF

Превод СВЕТЛА ВАСИЛЕВА