Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,305 --> 00:00:02,219
Você está bem, Andre?
2
00:00:02,263 --> 00:00:03,438
Anteriormente em Empire ...
3
00:00:03,481 --> 00:00:04,743
eu nunca
ameaçar uma mulher.
4
00:00:04,787 --> 00:00:05,831
Você não faria. Eu fiz.
5
00:00:05,875 --> 00:00:06,876
Esses apagões
você está tendo
6
00:00:06,919 --> 00:00:08,051
Eu posso fazer isso sempre que eu quiser.
7
00:00:08,095 --> 00:00:09,183
Eu estou no controle.
8
00:00:09,226 --> 00:00:10,488
Isto é
meu irmãozinho Julian.
9
00:00:10,532 --> 00:00:11,750
Eu disse que ele estava vindo visitar.
10
00:00:11,794 --> 00:00:13,187
Que tal alguma diplomacia?
11
00:00:13,230 --> 00:00:14,318
Você fica longe da minha família
12
00:00:14,362 --> 00:00:16,059
e o seu continuará respirando.
13
00:00:16,103 --> 00:00:17,191
Isso é um acordo.
14
00:00:17,234 --> 00:00:19,106
Você nasceu para essa fase
15
00:00:19,149 --> 00:00:21,195
e esse presente
isso te deixa linda.
16
00:00:21,238 --> 00:00:22,500
Precisamos de um som mandão.
17
00:00:22,544 --> 00:00:25,155
Isso diz,
"Você está ouvindo Bossy."
18
00:00:25,199 --> 00:00:27,157
Durrell.
Eu nunca vou superar
19
00:00:27,201 --> 00:00:29,464
o covarde que o levou
longe de mim.
20
00:00:31,161 --> 00:00:32,728
Ei, Teri. Cheira bem aqui.
21
00:00:32,771 --> 00:00:34,121
Você preparou
esta refeição você mesmo?
22
00:00:34,164 --> 00:00:36,123
Sim eu fiz.
Eu amo nossa nova cozinha.
23
00:00:36,166 --> 00:00:37,646
Que refeição, criança?
24
00:00:37,689 --> 00:00:38,908
Só estou dizendo, querida.
25
00:00:38,951 --> 00:00:41,215
Cookie começa a falar
em terceira pessoa
26
00:00:41,258 --> 00:00:42,129
quando ela não teve
Nada para comer
27
00:00:42,172 --> 00:00:43,652
e tudo que você guarda
enchendo-a de
28
00:00:43,695 --> 00:00:45,175
é queijo e bolachas.
29
00:00:45,219 --> 00:00:47,090
O jantar será lançado em breve.
30
00:00:47,134 --> 00:00:49,788
Tivemos um pequeno problema
com o frenching
31
00:00:49,832 --> 00:00:52,226
a costela de cordeiro,
mas tudo foi resolvido.
32
00:00:52,269 --> 00:00:54,228
"Frenching"? Você está aí tentando ser
33
00:00:54,271 --> 00:00:55,229
fantasia ou algo assim?
34
00:00:55,272 --> 00:00:56,317
Quero dizer, ouça garota, por favor.
35
00:00:56,360 --> 00:00:57,970
Isso importava duas horas atrás.
36
00:00:58,014 --> 00:01:00,190
Só precisamos que você jogue essa comida em um prato
37
00:01:00,234 --> 00:01:01,104
e trazê-lo para fora.
38
00:01:01,148 --> 00:01:02,584
-É cozido? Apenas traga.
Amém.
39
00:01:02,627 --> 00:01:04,368
Confie em mim, valerá a pena.
40
00:01:04,412 --> 00:01:06,544
Teri, você tem certeza que não precisa de ajuda?
41
00:01:06,588 --> 00:01:07,980
Depois de ter Juanita
42
00:01:08,024 --> 00:01:09,156
e então você vai sozinho,
Está...
43
00:01:09,199 --> 00:01:10,331
Você sabe o que?
44
00:01:10,374 --> 00:01:11,723
Eu acho que é hora de propormos
45
00:01:11,767 --> 00:01:13,986
uma nova tradição de jantar da família de Lyon.
46
00:01:14,030 --> 00:01:15,336
E o que é isso?
47
00:01:15,379 --> 00:01:18,382
Teri e eu decidimos não falar de negócios
48
00:01:18,426 --> 00:01:20,036
e não o que, querida?
49
00:01:20,080 --> 00:01:21,037
Drama.
50
00:01:21,081 --> 00:01:23,257
Nossa casa é toda paz, amor,
51
00:01:23,300 --> 00:01:24,519
e conversas comoventes.
52
00:01:24,562 --> 00:01:28,262
Oh isso é tão fofo,
Donna Cornelius,
53
00:01:28,305 --> 00:01:30,394
mas também pode ser sobre
alguma comida?
54
00:01:30,438 --> 00:01:32,396
Veja, isso é
uma tradição familiar também.
55
00:01:32,440 --> 00:01:33,267
-Eu sinto Muito.
-Eu volto já.
56
00:01:33,310 --> 00:01:34,398
Só estou dizendo, criança.
Oh.
57
00:01:34,442 --> 00:01:37,401
Apenas traga o cordeiro.
58
00:01:37,445 --> 00:01:40,535
Bem, se não for
meu artista favorito.
59
00:01:40,578 --> 00:01:42,189
Então, como foi o show?
60
00:01:42,232 --> 00:01:45,235
Foi fantástico.
A multidão comeu.
61
00:01:45,279 --> 00:01:46,758
Estou empolgado agora.
62
00:01:46,802 --> 00:01:48,282
Milímetros. Ei.
63
00:01:48,325 --> 00:01:50,588
Verifique se todos estão disponíveis nesta semana,
64
00:01:50,632 --> 00:01:53,852
porque eu estou tendo uma vitrine para Yana na mansão.
65
00:01:53,896 --> 00:01:55,550
Todas as principais gravadoras estarão lá,
66
00:01:55,593 --> 00:01:57,552
e estará oferecendo guerra, então chegue cedo.
67
00:01:57,595 --> 00:01:59,336
Pop, por favor, você não pode?
68
00:01:59,380 --> 00:02:01,382
Você está pedindo um homem
quem não pode mantê-lo em suas calças
69
00:02:01,425 --> 00:02:03,079
ter um pouco de boca?
70
00:02:03,123 --> 00:02:05,429
Essas duas coisas
não andem juntos, sobrinho.
71
00:02:05,473 --> 00:02:07,431
Eu vou chamá-lo de volta.
Tchau.
72
00:02:07,475 --> 00:02:08,737
Sim, eu vou beber com isso.
73
00:02:08,780 --> 00:02:10,217
Sim, sua bunda
vai beber para qualquer coisa.
74
00:02:10,260 --> 00:02:12,088
Sinto muito - fume qualquer coisa.
75
00:02:12,132 --> 00:02:14,438
Tudo bem, Lucious,
não seja mesquinho.
76
00:02:14,482 --> 00:02:15,744
Por que não brindamos
77
00:02:15,787 --> 00:02:19,400
para Cookie deixar um emprego que ela odiava há anos,
78
00:02:19,443 --> 00:02:21,837
AKA se divorciando de Lucious?
79
00:02:21,880 --> 00:02:23,273
Ooh.
Felicidades.
80
00:02:23,317 --> 00:02:25,797
Então por que ainda estou preso
com Ursula
81
00:02:25,841 --> 00:02:27,016
e seus gêmeos feios?
82
00:02:27,059 --> 00:02:28,844
Você sabe, você sobre
para bater sua bunda.
83
00:02:28,887 --> 00:02:30,846
-Ei ei.
84
00:02:30,889 --> 00:02:32,761
Está bem, está bem,
Ok, escute.
85
00:02:32,804 --> 00:02:34,197
Podemos por favor não--
86
00:02:34,241 --> 00:02:35,981
esta noite,
podemos por favor não--
87
00:02:36,025 --> 00:02:38,332
-Por favor! Droga!
-OK bebê.
88
00:02:38,375 --> 00:02:40,072
Onde está Teri com o--
89
00:02:44,860 --> 00:02:46,209
Teri, sinto muito, querida.
90
00:02:46,253 --> 00:02:48,037
Uh ...
91
00:02:48,080 --> 00:02:50,039
Eu vou limpar, mãe.
Não se preocupe com isso.
92
00:02:50,082 --> 00:02:51,083
Você está bem?
93
00:02:53,477 --> 00:02:56,088
Teri, garota, você está tentando
me dar um ataque cardíaco?
94
00:02:56,132 --> 00:02:58,090
Irmã, sério, você apenas gritou
95
00:02:58,134 --> 00:02:59,918
como se alguém estivesse atirando no baseado.
96
00:02:59,962 --> 00:03:01,442
Eu sinto muito.
Eu sei que você trabalhou tão duro.
97
00:03:01,485 --> 00:03:03,139
Muito obrigado, Andre.
98
00:03:03,183 --> 00:03:04,271
Eu sinto muito.
99
00:03:04,314 --> 00:03:05,359
Aqui, querida,
leve isso para o ...
100
00:03:05,402 --> 00:03:07,448
OK.
-Eu passei horas
101
00:03:07,491 --> 00:03:09,058
preparando esta comida.
102
00:03:09,101 --> 00:03:10,233
Amém, história verdadeira.
103
00:03:10,277 --> 00:03:12,322
Nós podemos apenas - nós podemos apenas
pedir alguma coisa.
104
00:03:12,366 --> 00:03:14,933
Sim, eu tenho um amigo, hum, tem
105
00:03:14,977 --> 00:03:16,500
um italiano na esquina.
106
00:03:16,544 --> 00:03:18,154
Ele vai nos arrumar bem rápido.
107
00:03:18,198 --> 00:03:19,242
Teri, sinto muito, querida.
108
00:03:19,286 --> 00:03:20,287
Eu queria que esta noite fosse perfeita para você.
109
00:03:20,330 --> 00:03:21,505
Espere, espere, agora, Teri.
110
00:03:21,549 --> 00:03:22,506
Não temos que deixar isso estragar a noite--
111
00:03:22,550 --> 00:03:24,508
Você sabe, eu permaneci
112
00:03:24,552 --> 00:03:27,859
e assisti a disfunção
nesta família,
113
00:03:27,903 --> 00:03:30,297
do jeito que todos vocês vão
um ao outro
114
00:03:30,340 --> 00:03:31,646
como cachorros na rua,
115
00:03:31,689 --> 00:03:33,125
e pensei, como um tolo,
116
00:03:33,169 --> 00:03:35,476
que seria
seja diferente aqui,
117
00:03:35,519 --> 00:03:36,868
para Andre.
118
00:03:38,392 --> 00:03:43,048
Eu tinha uma regra, apenas uma.
119
00:03:43,092 --> 00:03:46,313
Olha, Teri, em nome
de Dino e Marmaduke ...
120
00:03:46,356 --> 00:03:48,402
-Lucious, você sabe o que?
Oh.
121
00:03:48,445 --> 00:03:51,405
Você sabe o que?
Eles permanecem na sua cabeça ...
122
00:03:52,667 --> 00:03:54,712
Pare!
Pare com isso!
123
00:03:54,756 --> 00:03:56,497
Simplesmente pare!
124
00:04:01,806 --> 00:04:04,548
Bem, pelo menos continuamos
com tradição,
125
00:04:04,592 --> 00:04:06,681
outro bagunçado
Jantar em família em Lyon.
126
00:04:06,724 --> 00:04:08,335
Feliz?
127
00:04:17,039 --> 00:04:20,434
Venha aqui ... mana.
128
00:04:21,565 --> 00:04:23,175
O que está acontecendo?
129
00:04:23,219 --> 00:04:25,221
Seus nervos estão ruins.
130
00:04:26,178 --> 00:04:28,529
Eu acho que você tem TEPT.
131
00:04:28,572 --> 00:04:30,879
Sim, atirando em alguém
é um grande negócio.
132
00:04:30,922 --> 00:04:33,403
Você não seria humano
se ainda não estivesse
133
00:04:33,447 --> 00:04:34,926
assombrando você de alguma forma.
134
00:04:35,797 --> 00:04:37,581
Sim talvez--
talvez eu deva
135
00:04:37,625 --> 00:04:39,583
fale com meu terapeuta
sobre isso.
136
00:04:39,627 --> 00:04:42,369
Quero dizer, tem estado em minha mente ultimamente.
137
00:04:52,509 --> 00:04:53,467
-Carol.
138
00:04:53,510 --> 00:04:55,556
Encontrei algo para você usar no funeral.
139
00:04:55,599 --> 00:04:57,471
-É daqui a uma hora.
140
00:04:57,514 --> 00:05:01,257
Irmã, eu não posso fazer isso.
Eu não quero enterrá-lo.
141
00:05:01,301 --> 00:05:03,564
Irmã, eu não posso.
142
00:05:03,607 --> 00:05:05,522
Por que eles tiveram que matá-lo
Curtiu isso?
143
00:05:05,566 --> 00:05:07,524
Por que eles atiraram nele assim?
144
00:05:07,568 --> 00:05:10,832
Ele era meu passeio ou morria
como Lucious é para você.
145
00:05:10,875 --> 00:05:12,790
Por que eles tiveram que fazer isso
para ele, mana?
146
00:05:12,834 --> 00:05:14,836
Não está certo!
Isso não está certo.
147
00:05:14,879 --> 00:05:16,359
Carol, vamos - vamos.
148
00:05:16,403 --> 00:05:18,187
Vamos - vamos levá-la Becky, está bem?
149
00:05:18,230 --> 00:05:20,189
-Vamos buscar a Becky.
-Não posso ir.
150
00:05:20,232 --> 00:05:22,147
-Não posso fazer isso.
Nós já voltamos.
151
00:05:25,542 --> 00:05:26,369
Uau.
152
00:05:28,110 --> 00:05:30,068
Ela é muito pior
do que a última vez
153
00:05:30,112 --> 00:05:31,548
ela estava nessas coisas.
154
00:05:35,639 --> 00:05:38,599
Você realmente precisa se perdoar, irmã.
155
00:05:38,642 --> 00:05:42,429
Você sabe que a cadela Tracydid não lhe deu uma escolha.
156
00:05:42,472 --> 00:05:45,649
E, basicamente, alguém estava morrendo naquela noite,
157
00:05:45,693 --> 00:05:48,522
e fico feliz por não ter sido você. Exatamente.
158
00:05:48,565 --> 00:05:51,960
Sis, se você não tivesse puxado
esse gatilho quando você fez ...
159
00:05:52,003 --> 00:05:54,441
pode ser apenas dois de nós
de pé aqui agora.
160
00:05:54,484 --> 00:05:56,878
Você precisa se apoiar em nós.
161
00:05:56,921 --> 00:05:58,532
Estamos aqui para você, mana.
162
00:05:58,575 --> 00:06:01,535
É para isso que servem as irmãs. Você me ouviu?
163
00:06:01,578 --> 00:06:03,537
Não quero que você fique estressado assim.
164
00:06:03,580 --> 00:06:05,408
Nós pegamos você.
165
00:06:17,594 --> 00:06:19,553
-Me bata.
166
00:06:19,596 --> 00:06:21,685
Não, eu mereço
por destruir uma refeição
167
00:06:21,729 --> 00:06:24,427
que eu sei que teria
envergonhe Juanita.
168
00:06:24,471 --> 00:06:26,168
Bem, eu acho
nós nunca saberemos, certo?
169
00:06:27,691 --> 00:06:28,649
Este não é o visual que eu queria
170
00:06:28,692 --> 00:06:30,477
para ver em seu rosto hoje à noite, Teri.
171
00:06:31,695 --> 00:06:34,045
Eu vou compensar isso, prometo.
172
00:06:34,089 --> 00:06:35,482
OK?
173
00:06:37,614 --> 00:06:38,702
Eu sinto Muito.
174
00:06:38,746 --> 00:06:40,791
Eu também sinto muito, querida.
Deixe-me tomar banho.
175
00:07:01,116 --> 00:07:02,726
Andre.
176
00:07:04,554 --> 00:07:07,731
Oh, o que aconteceu com você?
177
00:07:09,298 --> 00:07:12,736
Andre.
178
00:07:12,780 --> 00:07:14,912
Você está gritando com a minha família esta noite ...
179
00:07:14,956 --> 00:07:16,740
era incrivelmente sexy.
180
00:07:20,309 --> 00:07:23,660
Andre Lyon, não podemos fazer isso.
181
00:07:23,704 --> 00:07:25,706
Sua mãe e pai
estão lá embaixo ...
182
00:07:25,749 --> 00:07:27,534
-Eu não ligo.
183
00:07:27,577 --> 00:07:30,537
Sim, nós podemos, querida.
Sim, nós podemos.
184
00:07:30,580 --> 00:07:31,668
Oh!
185
00:07:31,712 --> 00:07:33,540
E nós vamos.
186
00:07:39,241 --> 00:07:41,939
Ei, pessoal do Valentino
é feito backup,
187
00:07:41,983 --> 00:07:44,551
mas eles vão nos dar
alguns pratos.
188
00:07:44,594 --> 00:07:46,074
Vocês pessoas famintas tentam não
189
00:07:46,117 --> 00:07:47,336
matar um ao outro
enquanto eu estiver fora.
190
00:07:47,379 --> 00:07:49,860
Ninguém se importa onde
sua bunda está indo, Lucious.
191
00:07:49,904 --> 00:07:51,601
Vira-lata feio.
192
00:09:09,287 --> 00:09:10,854
Damon.
193
00:09:10,898 --> 00:09:13,074
Você disse que tínhamos um acordo,
Lucious.
194
00:09:13,117 --> 00:09:15,380
Você deixa o meu em paz,
Eu deixo a sua em paz.
195
00:09:15,424 --> 00:09:16,991
Yana veio até mim, cara.
196
00:09:17,034 --> 00:09:18,209
Não não não.
Tínhamos um acordo, Lucious.
197
00:09:18,253 --> 00:09:20,777
Abaixe a maldita espingarda, cara.
198
00:09:20,821 --> 00:09:23,737
Yana é uma estrela.
199
00:09:25,260 --> 00:09:26,609
Você pode saber onde meu filho mora
200
00:09:26,653 --> 00:09:30,091
mas você não vê que a sua menina recebeu um presente?
201
00:09:30,134 --> 00:09:31,745
Ela canta como um anjo.
202
00:09:31,788 --> 00:09:32,615
Eu a ouvi cantar.
203
00:09:32,659 --> 00:09:34,182
Eu a ouvi cantar
no Hospital.
204
00:09:34,225 --> 00:09:35,270
Ela ainda está cantando.
205
00:09:35,313 --> 00:09:38,969
Ela está cantando agora no estúdio.
206
00:09:39,013 --> 00:09:41,058
Você vem conferir por si mesmo.
207
00:09:46,150 --> 00:09:48,675
Eu juro para você, cara ...
208
00:09:48,718 --> 00:09:51,808
se não é legítimo,
é um embrulho.
209
00:09:52,548 --> 00:09:54,898
Ela é a estrela mais brilhante
Que eu já vi.
210
00:10:16,833 --> 00:10:19,662
Cook, o que há? Tarde.
211
00:10:19,706 --> 00:10:22,273
Carol e o bebê nem estão aqui agora.
212
00:10:22,317 --> 00:10:23,666
Algo errado?
213
00:10:23,710 --> 00:10:25,712
Sim, você está colocando as mãos
neles.
214
00:10:25,755 --> 00:10:26,843
É isso que está errado.
215
00:10:27,844 --> 00:10:29,280
Eu sei o que você está fazendo.
216
00:10:29,324 --> 00:10:31,282
Você não foi nada
mas uma ameaça
217
00:10:31,326 --> 00:10:34,329
para minha irmã
e seus próprios filhos.
218
00:10:34,372 --> 00:10:35,330
Estou te dizendo,
219
00:10:35,373 --> 00:10:36,897
Durrell, se você não parar
220
00:10:36,940 --> 00:10:38,812
tratando-os assim--
minha mão para Deus--
221
00:10:38,855 --> 00:10:40,291
isso vai ser ruim para você.
222
00:10:40,335 --> 00:10:41,597
Você precisa ter cuidado
223
00:10:41,641 --> 00:10:42,903
em quem você enrola, fazendo ameaças--
224
00:10:53,783 --> 00:10:55,045
Eu não vim aqui para fazer isso,
Durrell.
225
00:10:55,089 --> 00:10:56,525
Não me faça.
226
00:10:57,918 --> 00:11:00,834
Cadela, se você é burro o suficiente
puxar uma arma para mim,
227
00:11:00,877 --> 00:11:03,053
é melhor você ser inteligente o suficiente
para usá-lo.
228
00:11:03,097 --> 00:11:05,708
Veja, eles ameaças
e essa conversa,
229
00:11:05,752 --> 00:11:07,101
isso não funciona comigo.
230
00:11:07,144 --> 00:11:08,798
Eu não sou minha irmã.
231
00:11:08,842 --> 00:11:11,322
E eu não vou
aqui mais uma vez
232
00:11:11,366 --> 00:11:14,586
buscá-la do chão
depois que você a chutou.
233
00:11:14,630 --> 00:11:16,284
Apenas deixe ela, ok?
234
00:11:16,327 --> 00:11:18,155
Fazer um favor a todos
e apenas sair.
235
00:11:18,199 --> 00:11:20,984
Oh, você, irmãs Holloway, tem muita boca em você.
236
00:11:21,028 --> 00:11:23,944
Não é de admirar como vocês deixaram os dentes.
237
00:11:38,001 --> 00:11:39,960
Eu te disse para sair,
Durrell!
238
00:12:08,510 --> 00:12:11,034
Tudo bem, Quincy, você não está
só vai ganhar dinheiro extra
239
00:12:11,078 --> 00:12:12,340
nessas duas semanas você está tentando.
240
00:12:12,383 --> 00:12:15,604
Você vai voltar para a escola
conhecendo a arte do cortejar.
241
00:12:15,647 --> 00:12:18,041
Então isso é, tipo, schmoozinging-ass-kiss ou algo assim?
242
00:12:18,085 --> 00:12:19,869
É muito mais sexy, irmão.
243
00:12:19,913 --> 00:12:22,132
Cortejar é personalizado
para o indivíduo.
244
00:12:22,176 --> 00:12:23,830
Requer estratégia.
245
00:12:23,873 --> 00:12:26,833
Então ... estamos começando com esse cara?
246
00:12:26,876 --> 00:12:27,877
Paul Bennett?
247
00:12:27,921 --> 00:12:28,878
Ele é eleitor da ASA.
248
00:12:28,922 --> 00:12:30,837
Você vai escoltar
sua filha Piper
249
00:12:30,880 --> 00:12:32,839
para Laviticus
ver Treasure e Devon
250
00:12:32,882 --> 00:12:34,710
realizar sua
Dueto nomeado pela ASA.
251
00:12:34,754 --> 00:12:37,887
Isso é trabalho, tirá-la?
252
00:12:37,931 --> 00:12:40,803
Você está levando ela
para a experiência do Império,
253
00:12:40,847 --> 00:12:44,024
fotos nos bastidores
com os artistas, tudo isso.
254
00:12:44,067 --> 00:12:45,373
Ela vai voltar pro papai
e diga a ele
255
00:12:45,416 --> 00:12:47,636
como foi incrível
e, mais importante,
256
00:12:47,679 --> 00:12:49,507
que incrível
Devon e Treasure são.
257
00:12:49,551 --> 00:12:52,902
Ah, então ele vota em quem quiser seus filhos.
258
00:12:52,946 --> 00:12:54,861
-Está certo.
-Sim, ok.
259
00:12:54,904 --> 00:12:58,255
-Estes caras velhos são brega.
-Ah, brega e influente.
260
00:12:59,039 --> 00:13:00,867
Mas se você a corteja direito,
261
00:13:00,910 --> 00:13:03,826
Império não será o único
quem tem sorte.
262
00:13:03,870 --> 00:13:04,740
Você me sente?
263
00:13:04,784 --> 00:13:06,089
-Eu entendo você.
264
00:13:59,621 --> 00:14:00,709
O que diabos você está fazendo aqui?
265
00:14:00,752 --> 00:14:02,145
Lucioso, o que está acontecendo?
266
00:14:02,189 --> 00:14:03,712
Olha, eu queria o seu pai
267
00:14:03,755 --> 00:14:06,715
para vir e ver
que tipo de talento você é.
268
00:14:06,758 --> 00:14:07,934
Eu vim aqui para me certificar de que minha filha
269
00:14:07,977 --> 00:14:09,544
não estava sendo aproveitado.
270
00:14:09,587 --> 00:14:11,328
Você pode ficar chateado comigo, se quiser,
271
00:14:11,372 --> 00:14:13,069
mas ainda vou Beyond pai.
272
00:14:13,113 --> 00:14:14,288
Vocês--
273
00:14:14,331 --> 00:14:16,116
E daí,
você está me protegendo agora?
274
00:14:16,159 --> 00:14:17,334
É isso que você está fazendo?
275
00:14:17,378 --> 00:14:19,119
Então, quem vai me proteger
de você?
276
00:14:19,162 --> 00:14:20,816
eu apenas pensei
que seria melhor
277
00:14:20,860 --> 00:14:22,949
se seu pai se envolveu
desde cedo.
278
00:14:22,992 --> 00:14:25,952
Então poderíamos evitar obstáculos
isso pode ocorrer no futuro.
279
00:14:25,995 --> 00:14:29,477
Sinto muito, de repente estou em um país diferente
280
00:14:29,520 --> 00:14:32,132
ou algo assim, onde eu preciso
permissão de um homem
281
00:14:32,175 --> 00:14:33,611
fazer movimentos?
282
00:14:33,655 --> 00:14:36,397
Lucioso, eu não sei
o que esta acontecendo com você,
283
00:14:36,440 --> 00:14:38,355
mas sempre que você voltar
para os seus sentidos,
284
00:14:38,399 --> 00:14:41,793
deixe-me saber para que possamos
voltar aos negócios, ok?
285
00:14:42,794 --> 00:14:44,361
Me desculpe.
286
00:14:51,629 --> 00:14:53,022
Você ouviu isso.
287
00:14:54,241 --> 00:14:56,243
Então você está usando ela para o seu retorno.
288
00:14:57,679 --> 00:14:59,724
Mas o que acontece com ela quando você termina?
289
00:14:59,768 --> 00:15:01,988
Não se trata de retorno.
290
00:15:02,031 --> 00:15:04,512
Suas filhas
a coisa real, cara.
291
00:15:04,555 --> 00:15:06,427
Apenas mantenha os negócios, Lucious.
292
00:15:06,470 --> 00:15:09,299
Porque se eu achar que você está tentando me ferrar
293
00:15:09,343 --> 00:15:11,432
ou dane-se, eu vou acabar com você.
294
00:15:30,494 --> 00:15:32,453
Sim, eu gostaria de uma bebida. Muito obrigado.
295
00:15:32,496 --> 00:15:33,541
Você não estará aqui
tanto tempo
296
00:15:33,584 --> 00:15:34,672
e isso não é um encontro.
297
00:15:34,716 --> 00:15:36,326
Nós dois concordamos com isso.
298
00:15:36,370 --> 00:15:37,371
Por que estou aqui?
299
00:15:37,414 --> 00:15:39,590
Preciso que você me faça um favor.
300
00:15:39,634 --> 00:15:42,245
Eu já estou lavando seu dinheiro sujo.
301
00:15:42,289 --> 00:15:44,291
O que você poderia querer de mim agora?
302
00:15:45,248 --> 00:15:47,120
Assine Yana para sua gravadora.
303
00:15:47,163 --> 00:15:48,164
-Se ela vai ficar
304
00:15:48,208 --> 00:15:49,209
trabalhando com Lucious,
305
00:15:49,252 --> 00:15:51,472
Preciso de olhos e ouvidos
dentro.
306
00:15:51,515 --> 00:15:54,257
Você está esquecendo que eu não sou o único dono da Bossy.
307
00:15:54,301 --> 00:15:56,259
Tenho parceiros que não gostam
308
00:15:56,303 --> 00:15:58,566
quando eu tomo decisões laterais,
309
00:15:58,609 --> 00:16:00,176
um deles é Cookie.
310
00:16:00,220 --> 00:16:03,092
Isso não é um pedido, Giselle.
311
00:16:03,136 --> 00:16:06,226
Isto é o que você fará,
ou Bossy Media será
312
00:16:06,269 --> 00:16:07,227
vários milhões no buraco.
313
00:16:07,270 --> 00:16:08,663
Você me sente?
314
00:16:08,706 --> 00:16:10,447
Agora, junte todos a bordo.
315
00:16:10,491 --> 00:16:12,275
Você me deve.
316
00:16:15,235 --> 00:16:16,279
Ah
317
00:16:20,675 --> 00:16:23,025
Estou amando o que a equipe de marketing e imprensa
318
00:16:23,069 --> 00:16:24,418
está fazendo para a nossa nova música.
319
00:16:24,461 --> 00:16:25,941
Cookie foi bastante genial
320
00:16:25,985 --> 00:16:27,203
por colocar todos nós juntos nisso.
321
00:16:27,247 --> 00:16:29,031
E ela está prestes a encontrar
nosso novo som Bossy.
322
00:16:29,075 --> 00:16:30,206
Hum-hum.
OK.
323
00:16:30,250 --> 00:16:33,079
Então, precisamos conversar sobre como minha música
324
00:16:33,122 --> 00:16:35,733
que escrevi para o methat Cookie nos fez cantar
325
00:16:35,777 --> 00:16:39,259
como um grupo de garotas está de alguma forma adaptando a todos, menos a mim.
326
00:16:39,302 --> 00:16:41,087
Tudo bem, eu não tenho amor
327
00:16:41,130 --> 00:16:42,827
mas esses hos conseguem brilhar no Twitter?
328
00:16:42,871 --> 00:16:45,308
"Esses hos"?
Estou bem aqui, Lala.
329
00:16:45,352 --> 00:16:47,049
Ok, hum, eu não sei
o que está acontecendo
330
00:16:47,093 --> 00:16:49,617
nas mídias sociais,
mas este é o mais alto
331
00:16:49,660 --> 00:16:50,966
e mais claro eu ouvi você
332
00:16:51,010 --> 00:16:52,663
desde que você desembarcou no JFK
uns meses atrás.
333
00:16:53,925 --> 00:16:56,406
Eles estão dizendo que eu não posso me segurar
334
00:16:56,450 --> 00:16:59,105
ao lado de Tiana e Melody.
335
00:16:59,148 --> 00:17:00,758
Mas você deve saber que existem muitos outros rótulos
336
00:17:00,802 --> 00:17:03,283
que estão dizendo que eles já poderiam me fazer uma estrela.
337
00:17:03,326 --> 00:17:05,676
Então você precisa acompanhá-lo.
338
00:17:05,720 --> 00:17:08,070
Uau, tudo bem.
Então, eu estou amando essa paixão.
339
00:17:08,114 --> 00:17:11,117
O que eu não estou amando
é o tom e a entrega
340
00:17:11,160 --> 00:17:14,076
ou a implicação
que de alguma forma te prejudicamos.
341
00:17:14,120 --> 00:17:15,077
Exatamente.
342
00:17:15,121 --> 00:17:18,124
A música é um sucesso instantâneo.
Por que você está tropeçando?
343
00:17:18,167 --> 00:17:19,299
Estamos fazendo tudo
isso nós podemos
344
00:17:19,342 --> 00:17:21,170
para garantir o seu sucesso.
345
00:17:21,214 --> 00:17:22,693
eu sei
o que você está passando.
346
00:17:22,737 --> 00:17:24,086
Eu já estive lá antes.
347
00:17:24,130 --> 00:17:26,088
Leva tempo, Lala.
348
00:17:26,132 --> 00:17:27,176
Tudo certo.
349
00:17:27,220 --> 00:17:28,090
Todo o respeito,
350
00:17:28,134 --> 00:17:31,006
quando você chegou em Bossy, você já era famoso.
351
00:17:31,050 --> 00:17:34,183
Conversa de verdade, o que eles realmente fizeram por você?
352
00:17:34,227 --> 00:17:35,358
Eu vou te dizer
o que eu não fiz.
353
00:17:35,402 --> 00:17:36,229
Eu não peguei
354
00:17:36,272 --> 00:17:38,535
artistas ingratos
que eu assinei, ok?
355
00:17:38,579 --> 00:17:40,885
E você deveria ir
antes que isso mude.
356
00:17:40,929 --> 00:17:42,931
Sim, ela não está jogando
contigo.
357
00:17:43,845 --> 00:17:44,802
Ugh!
358
00:17:46,282 --> 00:17:48,241
Ela parecia mais esperta
quando ela estava quieta.
359
00:17:51,200 --> 00:17:53,768
Eu sei que estivemos neste
a noite toda
360
00:17:53,811 --> 00:17:55,248
mas acho que estamos pensando em alguma coisa.
361
00:17:57,076 --> 00:17:59,165
Ooh, Kev, o que você está fazendo
com eles tambores,
362
00:17:59,208 --> 00:18:00,340
Fique ali mesmo.
363
00:18:01,602 --> 00:18:03,995
Z, é melhor você nos levar
364
00:18:04,039 --> 00:18:06,041
de volta para a África aqui em cima!
365
00:18:09,436 --> 00:18:12,134
Vamos lá, harmonia.
Vamos.
366
00:18:14,354 --> 00:18:16,312
Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo!
367
00:18:16,356 --> 00:18:19,359
Sim, é melhor vocês cantarem.
Cante, cadelas.
368
00:18:19,402 --> 00:18:22,623
Uch - cante!
Sim!
369
00:18:24,103 --> 00:18:26,844
Tudo bem, fique com isso.
Eu já volto, ok?
370
00:18:28,194 --> 00:18:29,630
Ei, eles parecem bons.
Sim.
371
00:18:29,673 --> 00:18:32,415
É melhor que seja importante.
372
00:18:32,459 --> 00:18:35,288
Ah, sim, então Giselle acabou de
uma ótima ideia
373
00:18:35,331 --> 00:18:37,290
que eu amei
e queríamos sua benção.
374
00:18:37,333 --> 00:18:41,294
Olha, Bossy realmente precisa estar na vitrine da Yana.
375
00:18:41,337 --> 00:18:45,080
Essa garota pode explodir, e ela é perfeita para a nossa lista.
376
00:18:45,124 --> 00:18:49,389
Vocês duas novilhas vêm aqui
e atrapalhar meu fluxo por isso?
377
00:18:49,432 --> 00:18:52,000
Yana pertence a Lucious.
Esse é o artista dele.
378
00:18:52,043 --> 00:18:53,306
Você não sabe
Acabei de me divorciar dele?
379
00:18:53,349 --> 00:18:55,308
Por que eu iria querer
trabalhar com ela?
380
00:18:55,351 --> 00:18:56,396
Bem, pensei que talvez você pudesse colocar
381
00:18:56,439 --> 00:18:58,398
seus sentimentos pessoais e perceber
382
00:18:58,441 --> 00:19:00,835
o que é um ótimo negócio para Bossy.
383
00:19:00,878 --> 00:19:03,011
Sim, olha, nós dois queremos isso.
Você está, Cookie?
384
00:19:04,665 --> 00:19:08,538
Olha, vocês gostam dela,
você assina ela, ok?
385
00:19:08,582 --> 00:19:11,324
Não vou embora daqui
até eu encontrar minha mágica.
386
00:19:11,367 --> 00:19:14,109
-Tudo certo.
- "Novilhas"?
387
00:19:16,111 --> 00:19:17,199
Whoo!
Vocês vão me pegar
388
00:19:17,243 --> 00:19:19,419
o Espírito Santo aqui em cima!
389
00:19:19,462 --> 00:19:20,855
Vamos!
390
00:19:24,859 --> 00:19:26,382
Bebê.
391
00:19:26,426 --> 00:19:29,124
Que surpresa agradável. Está tudo bem?
392
00:19:29,168 --> 00:19:31,170
Precisamos conversar, Andre.
393
00:19:40,527 --> 00:19:41,484
O que há de errado?
394
00:19:46,663 --> 00:19:48,012
Sexy.
395
00:19:48,056 --> 00:19:49,536
Eu quero mais diversão
396
00:19:51,277 --> 00:19:52,191
O que você quer dizer?
397
00:19:54,062 --> 00:19:56,195
Como no banheiro,
durante o jantar.
398
00:19:57,152 --> 00:19:59,720
O que mais eu seria
falando, Andre?
399
00:20:05,421 --> 00:20:06,857
Teri ...
400
00:20:10,383 --> 00:20:12,167
Três pessoas estão prestes a entrar por aquela porta
401
00:20:12,211 --> 00:20:13,821
para uma reunião, Teri.
402
00:20:15,910 --> 00:20:19,435
Seriamente?
Você não pode empurrar de volta?
403
00:20:20,567 --> 00:20:21,568
Ouço--
404
00:20:23,222 --> 00:20:25,093
Não posso.
405
00:20:25,136 --> 00:20:26,529
Eu não posso. Me desculpe.
406
00:20:26,573 --> 00:20:27,922
Me desculpe. Eu não posso.
407
00:20:31,447 --> 00:20:35,843
Mas eu posso te dar
uma verificação de chuva para esta noite.
408
00:20:38,367 --> 00:20:39,716
OK?
409
00:20:39,760 --> 00:20:43,416
Você está sendo um garoto muito ... mau.
410
00:20:43,459 --> 00:20:45,461
Eu sou o pior.
411
00:20:45,505 --> 00:20:46,462
Milímetros.
412
00:20:47,594 --> 00:20:48,595
Esta noite?
413
00:20:49,683 --> 00:20:50,640
Esta noite.
414
00:20:50,684 --> 00:20:52,381
OK.
415
00:20:57,386 --> 00:20:58,779
Esta noite.
416
00:21:16,405 --> 00:21:18,581
Ei pessoal,
é sua garota Lala,
417
00:21:18,625 --> 00:21:20,322
e estou com meu filho Julian.
418
00:21:20,366 --> 00:21:21,323
E aí?
E aí?
419
00:21:21,367 --> 00:21:23,194
Estamos prestes a começar.
420
00:21:23,238 --> 00:21:24,979
Então, se vocês não sabiam,
421
00:21:25,022 --> 00:21:27,721
Disseram-me para dominar a autopromoção.
422
00:21:27,764 --> 00:21:30,027
Aparentemente, mesmo quando você tem um contrato de gravação,
423
00:21:30,071 --> 00:21:31,899
você tem que cuidar de si mesmo.
424
00:21:31,942 --> 00:21:33,161
Então aqui vou eu.
425
00:22:43,013 --> 00:22:44,406
Droga, Julian.
426
00:22:44,450 --> 00:22:46,321
Julian?
427
00:22:47,931 --> 00:22:49,411
Meu Deus, Julian.
428
00:22:49,455 --> 00:22:50,456
Acorde!
429
00:22:50,499 --> 00:22:51,674
Julian, acorde.
430
00:22:53,720 --> 00:22:55,286
Oh cara.
431
00:22:56,331 --> 00:22:57,332
Ei.
432
00:22:57,376 --> 00:23:00,074
Ei, Julian, você pode me ouvir?
433
00:23:00,117 --> 00:23:01,380
Julian, acorde.
434
00:23:09,300 --> 00:23:10,650
Ele nem está respondendo
meus textos, Becky.
435
00:23:10,693 --> 00:23:11,999
Bem, acalme-se. Tenho certeza que ele está bem.
436
00:23:12,042 --> 00:23:12,913
Sala de emergência.
437
00:23:12,956 --> 00:23:14,436
Olá.
Sim.
438
00:23:14,480 --> 00:23:17,308
Você tem um Julian Sims?
admitiu?
439
00:23:17,352 --> 00:23:19,441
Houve um acidente
wi-com um carro.
440
00:23:19,485 --> 00:23:20,573
Você pode segurar, por favor?
441
00:23:20,616 --> 00:23:22,313
Sim, eu vou esperar.
442
00:23:22,357 --> 00:23:25,055
Ele não tinha nenhum negócio estar lá
em primeiro lugar.
443
00:23:25,099 --> 00:23:27,536
Essa é sua garota.
Sua garota, Becky.
444
00:23:27,580 --> 00:23:29,495
Você assinou com ela.
Você pode cancelar a assinatura dela.
445
00:23:29,538 --> 00:23:31,714
Bem, ok, você está exagerando.
446
00:23:31,758 --> 00:23:33,063
Ela tem que ir.
447
00:23:33,107 --> 00:23:35,457
Nós já gastamos muito dinheiro com ela, Giselle.
448
00:23:35,501 --> 00:23:37,590
Eu não ligo quanto dinheiro
nós gastamos.
449
00:23:37,633 --> 00:23:39,679
Becky, você precisa verificar o IG de Lala.
450
00:23:39,722 --> 00:23:40,593
Obrigado.
451
00:23:40,636 --> 00:23:42,464
Ei, pessoal, é Lala.
452
00:23:42,508 --> 00:23:44,466
Eu sinto Muito
se eu decepcionar todos vocês,
453
00:23:44,510 --> 00:23:46,512
mas mandão não foi
me dando o apoio
454
00:23:46,555 --> 00:23:48,122
-que eu preciso, e ...
-Uau.
455
00:23:48,165 --> 00:23:49,384
Becky e Giselle apenas mantêm
456
00:23:49,428 --> 00:23:50,516
me pressionando.
457
00:23:50,559 --> 00:23:51,821
Então eu tive que fazer alguma coisa.
458
00:23:51,865 --> 00:23:53,736
Eu realmente sinto que
459
00:23:53,780 --> 00:23:55,129
Mandão está me enterrando ...
460
00:23:55,172 --> 00:23:56,696
Enterrando você?
Uau.
461
00:23:56,739 --> 00:23:58,741
-Você está brincando comigo?
Ok, enterrando-a.
462
00:23:58,785 --> 00:24:00,700
Me desculpe. Ela tem que ir!
463
00:24:00,743 --> 00:24:02,745
Ok, Giselle.
-Correção, não me desculpe.
464
00:24:02,789 --> 00:24:04,268
Eu só preciso de um minuto com ela.
Deixe-me falar com ela.
465
00:24:04,312 --> 00:24:05,748
Olá?
-Sim Olá?
466
00:24:05,792 --> 00:24:08,272
-Nós temos um Julian Sims ...
-Ah você faz?
467
00:24:08,316 --> 00:24:10,492
Mas ninguém está listado
em seu contato de emergência.
468
00:24:10,536 --> 00:24:11,841
Contato de emergência?
469
00:24:11,885 --> 00:24:12,929
Eu sou mãe dele
470
00:24:16,411 --> 00:24:17,281
-Olá?
-Sim.
471
00:24:17,325 --> 00:24:18,631
Eu estarei lá imediatamente.
472
00:24:18,674 --> 00:24:20,415
-Obrigado. OK.
-Esperar.
473
00:24:20,459 --> 00:24:22,286
Hum, você - quer ir com você?
474
00:24:22,330 --> 00:24:23,287
-Não.
-Porque eu posso ir com você.
475
00:24:23,331 --> 00:24:24,637
Você sabe o que eu quero.
476
00:24:24,680 --> 00:24:26,290
Quero que você entenda essa princesinha.
477
00:24:26,334 --> 00:24:27,509
Eu quero que você vá para a vitrine,
478
00:24:27,553 --> 00:24:29,119
e eu quero que você assine Yana.
479
00:24:29,163 --> 00:24:30,643
-OK.
-Pelo menos ela pode cantar.
480
00:24:32,906 --> 00:24:34,647
"Mãe"?
481
00:24:36,431 --> 00:24:37,432
Uh ...
482
00:25:31,878 --> 00:25:34,184
Empire realmente sabe como fazer um show, não é?
483
00:25:34,228 --> 00:25:36,665
-Isso é--
-Treasure e Devon.
484
00:25:36,709 --> 00:25:38,188
Essa música é meio quente.
485
00:25:38,232 --> 00:25:40,190
Tequila?
-Tão quente.
486
00:25:40,234 --> 00:25:42,628
Olhe para você,
tentando me embebedar.
487
00:25:42,671 --> 00:25:43,716
Ei, é uma festa.
Vamos.
488
00:25:43,759 --> 00:25:45,805
Na casa.
-Felicidades.
489
00:25:56,511 --> 00:25:58,078
Não, eu-eu não consigo encontrar o meu ...
490
00:25:58,121 --> 00:25:59,470
O que você está procurando?
491
00:25:59,514 --> 00:26:01,603
Minhas coisas.
492
00:26:03,257 --> 00:26:04,824
Você festeja?
493
00:26:09,785 --> 00:26:13,615
Perfeito.
Você é um salva-vidas.
494
00:26:13,659 --> 00:26:15,791
Você sabe,
Eu nem estava planejando
495
00:26:15,835 --> 00:26:17,184
em sair hoje à noite.
496
00:26:17,227 --> 00:26:19,316
Bem, estou feliz que você fez.
497
00:26:19,360 --> 00:26:20,709
É isso que se passa.
498
00:26:23,799 --> 00:26:25,105
Sua vez.
499
00:26:26,236 --> 00:26:27,673
O que?
500
00:26:27,716 --> 00:26:28,978
Seu nariz.
501
00:26:36,943 --> 00:26:38,205
Você tem muita coragem.
502
00:26:38,248 --> 00:26:39,206
Ei.
503
00:26:39,249 --> 00:26:40,207
Eu só quero dizer--
504
00:26:40,250 --> 00:26:42,688
Não, não, não. Você terminou de falar.
505
00:26:42,731 --> 00:26:44,037
Agora é sua vez de ouvir.
506
00:26:44,080 --> 00:26:47,649
Primeiro de tudo, você estará emitindo um pedido de desculpas público.
507
00:26:47,693 --> 00:26:50,086
Você não é minha mãe.
508
00:26:50,130 --> 00:26:51,827
Correto, eu sou seu chefe.
509
00:26:51,871 --> 00:26:55,135
Sim, o mesmo chefe que tem
vem dando todas as promoções
510
00:26:55,178 --> 00:26:57,659
para Tiana assim que
como ela veio para Bossy
511
00:26:57,703 --> 00:26:59,052
e depois para Melody.
512
00:26:59,095 --> 00:27:01,750
E agora eu ouvi que você está tentando
para assinar uma cadela Yana.
513
00:27:01,794 --> 00:27:05,362
Eu vim para Bossy
com 5 milhões de seguidores,
514
00:27:05,406 --> 00:27:08,801
e você e Giselle fizeram
nada para empurrar meus projetos.
515
00:27:08,844 --> 00:27:09,932
É um processo, Lala.
516
00:27:09,976 --> 00:27:12,935
Olha, eu sei que você trabalhou
com Lucious por anos,
517
00:27:12,979 --> 00:27:15,068
mas para mim, parece
você não tem
518
00:27:15,111 --> 00:27:16,939
uma pista maldita
o que você está fazendo...
519
00:27:16,983 --> 00:27:18,332
patrão.
520
00:27:18,375 --> 00:27:21,683
Bem, se é promoção que você quer, então eu peguei você.
521
00:27:21,727 --> 00:27:22,728
Não digas mais nada.
522
00:27:22,771 --> 00:27:23,859
Eficaz imediatamente,
523
00:27:23,903 --> 00:27:25,774
você estará em turnê
524
00:27:25,818 --> 00:27:27,863
pelo restante do seu contrato.
525
00:27:27,907 --> 00:27:29,691
Tour?
Eu só tenho uma música.
526
00:27:29,735 --> 00:27:32,389
Mm-hmm, e você vai cantar essa música
527
00:27:32,433 --> 00:27:35,915
em um tour de linho branco com 112 e Brownstone.
528
00:27:35,958 --> 00:27:38,961
Você pode tentar sair dela, se quiser.
529
00:27:39,005 --> 00:27:39,962
Vamos processá-lo.
530
00:27:41,181 --> 00:27:42,486
Eu tenho lugares para estar.
531
00:27:46,360 --> 00:27:47,709
[Roberta Flack
e Donny Hathaway
532
00:27:47,753 --> 00:27:48,884
"Juntos novamente"]
533
00:28:00,679 --> 00:28:01,984
Sejam todos bem-vindos.
534
00:28:02,028 --> 00:28:06,989
Agora, todos vocês sabem ...
535
00:28:07,033 --> 00:28:09,949
do meu envolvimento
nas últimas três décadas
536
00:28:09,992 --> 00:28:12,952
em desenvolvimento
alguns dos atos mais quentes
537
00:28:12,995 --> 00:28:16,738
que sempre foi agraciado
a indústria da música.
538
00:28:16,782 --> 00:28:18,000
Mas essa jovem
bem aqui,
539
00:28:18,044 --> 00:28:22,439
ela me fez acreditar
na música novamente.
540
00:28:22,483 --> 00:28:24,920
Ela me fez redescobrir
em mim mesmo
541
00:28:24,964 --> 00:28:28,315
por que dediquei minha vida
música
542
00:28:28,358 --> 00:28:31,361
e ela vai fazer
cada um de vocês
543
00:28:31,405 --> 00:28:32,798
sentir o mesmo.
544
00:28:32,841 --> 00:28:36,018
Então, sem mais delongas ... Yana.
545
00:28:38,804 --> 00:28:40,022
Obrigado.
546
00:28:40,066 --> 00:28:41,807
Obrigado.
547
00:29:36,035 --> 00:29:37,950
Ei, Cookie.
548
00:29:42,432 --> 00:29:44,043
Giselle teve uma emergência familiar,
549
00:29:44,086 --> 00:29:46,741
então eu estou nessa coisa Yana
por mim mesmo.
550
00:29:46,785 --> 00:29:48,830
E ela está matando,
mas há
551
00:29:48,874 --> 00:29:51,311
muito importante
executivos aqui,
552
00:29:51,354 --> 00:29:52,660
e assim eu poderia usar algum backup.
553
00:30:02,148 --> 00:30:03,758
-Pop.
-Ei.
554
00:30:03,802 --> 00:30:04,846
Bom show.
555
00:30:04,890 --> 00:30:06,761
Obrigado.
556
00:30:06,805 --> 00:30:09,111
Eu quero que você saiba que eu aprecio você.
557
00:30:09,155 --> 00:30:12,027
Sim, eu agradeço
o inferno fora de você também, filho.
558
00:30:18,773 --> 00:30:20,906
Eu já atirei no gerente do estúdio
559
00:30:20,949 --> 00:30:22,908
bloquear um estudo das sessões de Yana.
560
00:30:22,951 --> 00:30:24,910
Estou pensando em Metro Boomin para iniciantes, você sabe,
561
00:30:24,953 --> 00:30:26,912
talvez veja se Dev Hynesis está interessado.
562
00:30:26,955 --> 00:30:28,696
Não, eu estou - estou confuso.
563
00:30:28,739 --> 00:30:32,569
Quero dizer, todos esses outros gatos
estão aqui para concorrer a Yana.
564
00:30:32,613 --> 00:30:35,355
As únicas pessoas que não estão oferecendo
é império.
565
00:30:36,573 --> 00:30:37,923
O que?
566
00:30:37,966 --> 00:30:42,362
Você me chutou
fora da minha própria empresa,
567
00:30:42,405 --> 00:30:43,711
a empresa que construí
568
00:30:43,754 --> 00:30:46,714
antes de eu te ensinar
como andar.
569
00:30:46,757 --> 00:30:49,021
Você acha que eu quero Yana
em um lugar assim?
570
00:30:50,587 --> 00:30:52,067
Então, por que você me convidou?
571
00:30:53,503 --> 00:30:55,723
Porque eu queria que você visse
do que você vai sentir falta.
572
00:30:57,768 --> 00:30:58,813
Desfrutar.
573
00:31:05,951 --> 00:31:08,170
Quincy, o que há de errado?
574
00:31:08,214 --> 00:31:10,172
O que?
575
00:31:10,216 --> 00:31:11,826
Ok, não--
Não, não, não se mexa.
576
00:31:18,354 --> 00:31:21,357
-Obrigado. Obrigado.
577
00:31:21,401 --> 00:31:23,533
Ela não é alguma coisa?
578
00:31:23,577 --> 00:31:25,927
Agora você vê o que eu vi nela,
579
00:31:25,971 --> 00:31:29,191
e agora eu sei disso e cada um de vocês
580
00:31:29,235 --> 00:31:32,629
vai querer ter Yanaon sua gravadora.
581
00:31:32,673 --> 00:31:34,066
Então é assim que vamos fazer isso.
582
00:31:34,109 --> 00:31:37,286
Atribuímos quartos individuais para cada etiqueta,
583
00:31:37,330 --> 00:31:41,987
onde você pode escrever
seu lance, faça o seu melhor,
584
00:31:42,030 --> 00:31:44,206
e talvez um de vocês tenha sorte
585
00:31:44,250 --> 00:31:47,340
para assinar Yana esta noite.
586
00:31:47,383 --> 00:31:49,516
É melhor você chegar lá.
587
00:31:53,563 --> 00:31:55,391
Bem, se não é o homem
588
00:31:55,435 --> 00:31:57,393
que derrubou Def Jam.
589
00:31:57,437 --> 00:31:58,960
Lucious.
590
00:31:59,004 --> 00:32:01,223
Tão feliz por ter uma chance
em um de seus artistas.
591
00:32:01,267 --> 00:32:03,443
Ela é incrível.
592
00:32:03,486 --> 00:32:05,662
Eu a chamo de extraordinária.
593
00:32:05,706 --> 00:32:08,883
Ei, espero que você tenha algo bom para mim.
594
00:32:08,927 --> 00:32:10,754
Eu faço.
595
00:32:19,285 --> 00:32:20,851
Você está falando sério?
596
00:32:20,895 --> 00:32:21,983
Sim.
597
00:32:24,420 --> 00:32:28,337
Acreditamos que isso é
mais que generoso.
598
00:32:31,166 --> 00:32:33,821
Bem, tudo depende disso
599
00:32:33,864 --> 00:32:37,433
sua ideia de generosidade.
600
00:32:37,477 --> 00:32:40,175
Nós temos uma ressalva.
601
00:32:40,219 --> 00:32:42,351
É meio que um ponto importante.
602
00:32:45,311 --> 00:32:47,182
Lá está ela...
603
00:32:47,226 --> 00:32:49,402
a rainha da Epic Records
ela mesma.
604
00:32:51,665 --> 00:32:54,015
Há quanto tempo sabemos
um ao outro, Lucious?
605
00:32:54,059 --> 00:32:56,887
Muitos anos para revelar a nossa idade.
606
00:32:56,931 --> 00:32:59,020
-Sente-se, querida.
607
00:32:59,064 --> 00:33:01,283
estou confortável
com os meus anos.
608
00:33:02,458 --> 00:33:04,417
Você está confortável
com o seu?
609
00:33:05,461 --> 00:33:08,203
Assassinatos, lavagem de dinheiro,
610
00:33:08,247 --> 00:33:10,510
brigas públicas,
e imprensa negativa?
611
00:33:10,553 --> 00:33:13,121
Talvez você tenha me confundido com Suge Knight.
612
00:33:14,862 --> 00:33:17,299
Eu assisti você atravessar
essa indústria da música
613
00:33:17,343 --> 00:33:19,301
como um touro em uma loja de porcelana.
614
00:33:19,345 --> 00:33:21,651
Então você varre os pedaços,
colocá-lo novamente
615
00:33:21,695 --> 00:33:23,218
para entregar um sucesso.
616
00:33:23,262 --> 00:33:27,309
Há um pouco de método nessa loucura, garanto.
617
00:33:27,353 --> 00:33:29,094
Claro.
618
00:33:29,137 --> 00:33:31,183
Isso se chama caos.
619
00:33:31,226 --> 00:33:32,184
Aqui está a minha oferta.
620
00:33:38,581 --> 00:33:40,279
E isso vem com ...
621
00:33:40,322 --> 00:33:43,195
Épica está preparada
para dar a Yana o mundo,
622
00:33:43,238 --> 00:33:46,111
mas não estamos preparados
para fazer negócios com você.
623
00:33:46,154 --> 00:33:49,201
Nós a levaremos e somente ela.
624
00:33:57,165 --> 00:33:59,037
Então o que eles estão dizendo?
625
00:34:00,777 --> 00:34:05,652
Bem, o consenso geral é que todo mundo está apaixonado por você.
626
00:34:05,695 --> 00:34:09,351
Ok, mas ...
627
00:34:10,613 --> 00:34:12,137
Eles me querem fora.
628
00:34:13,790 --> 00:34:15,575
O que você me - todos eles?
629
00:34:15,618 --> 00:34:17,316
Todos eles.
630
00:34:17,359 --> 00:34:18,926
Mas...
631
00:34:19,970 --> 00:34:22,234
Isso não é sobre mim.
632
00:34:23,148 --> 00:34:24,932
Isso é sobre você, Yana.
633
00:34:24,975 --> 00:34:27,108
Você está no começo
da sua carreira,
634
00:34:27,152 --> 00:34:29,806
e se eu fosse você ...
635
00:34:29,850 --> 00:34:31,417
Eu escolheria Epic.
636
00:34:33,419 --> 00:34:34,942
Ela fará o certo por você.
637
00:34:46,780 --> 00:34:49,217
Onde está a coca?
638
00:34:49,261 --> 00:34:51,001
Essa é dela?
639
00:34:51,045 --> 00:34:52,264
-Sim.-Ponha na bolsa, apresse-se.
640
00:34:52,307 --> 00:34:54,004
-O que?
-Faça isso agora, se apresse.
641
00:34:58,096 --> 00:34:59,358
Certifique-se de que sai com ela.
642
00:35:04,841 --> 00:35:07,148
O que diabos estava pensando, cara, cocaína?
643
00:35:07,192 --> 00:35:09,063
-O que você está me culpando?
-Quem mais, Quincy?
644
00:35:09,107 --> 00:35:12,284
Andre, você me deu a coca!
645
00:35:12,327 --> 00:35:13,372
Isso é impossível.
646
00:35:20,335 --> 00:35:22,424
O que devo fazer com isso?
647
00:35:22,468 --> 00:35:23,991
Mostre-lhe um bom tempo.
648
00:35:26,080 --> 00:35:28,430
Confie em mim, ela gosta de festejar.
649
00:35:28,474 --> 00:35:30,258
Quero dizer, ela não vai
dentro e fora da reabilitação
650
00:35:30,302 --> 00:35:32,042
para a torrada de abacate.
651
00:35:33,218 --> 00:35:35,742
Você vai ficar bem.
652
00:35:44,359 --> 00:35:46,579
O que minha mãe vai dizer, cara?
653
00:35:47,536 --> 00:35:49,059
Você não diz nada
sobre isso para ninguém.
654
00:35:49,103 --> 00:35:51,018
Isso nunca aconteceu, você me entende?
655
00:35:51,061 --> 00:35:53,063
-Mas Andre, ela--
-Você me entende?
656
00:35:53,107 --> 00:35:54,587
Sim.
657
00:35:54,630 --> 00:35:55,892
Bom, vamos lá.
658
00:35:55,936 --> 00:35:57,459
Há uma saída traseira. Vamos lá.
659
00:36:14,259 --> 00:36:16,348
Então...
660
00:36:16,391 --> 00:36:18,480
Lucious,
Não sei o que fazer
661
00:36:18,524 --> 00:36:20,700
Bem, bem, bem, alguém
me pegue uma bebida.
662
00:36:20,743 --> 00:36:22,136
Estou ressecada.
663
00:36:22,180 --> 00:36:24,007
Não, você está realmente atrasado, Cook.
664
00:36:24,051 --> 00:36:25,139
Você perdeu o desempenho dela.
665
00:36:25,183 --> 00:36:26,488
Bem, é melhor tarde
do que nunca.
666
00:36:26,532 --> 00:36:27,489
Ah, Becky me diz
667
00:36:27,533 --> 00:36:29,274
você está tendo os figurões
aqui em cima.
668
00:36:29,317 --> 00:36:30,492
Bem, eu não queria perder
a festa.
669
00:36:30,536 --> 00:36:32,712
Então, eu estou aqui para apoiar
minhas irmãs.
670
00:36:32,755 --> 00:36:34,714
-Vá, Team Bossy.
-Ei.
671
00:36:34,757 --> 00:36:36,498
Yana, você é
um talento muito especial.
672
00:36:36,542 --> 00:36:37,847
Sim Sim Sim.
Nós - nós - sabemos disso.
673
00:36:37,891 --> 00:36:40,285
Nós sabemos isso.
Então, Yana ...
674
00:36:40,328 --> 00:36:41,460
você pertence à Bossy.
675
00:36:41,503 --> 00:36:46,029
Bem, todos os outros executivos
estão em salas privadas,
676
00:36:46,073 --> 00:36:47,422
elaborando sua oferta final.
677
00:36:47,466 --> 00:36:48,728
Talvez você deva escrever alguma coisa.
678
00:36:48,771 --> 00:36:50,425
Isso é muito fofo,
mas eles não estão aqui
679
00:36:50,469 --> 00:36:51,818
para oferecer o que eu sou.
680
00:36:51,861 --> 00:36:52,862
Por que você não vai cobrar
aqueles perdedores
681
00:36:52,906 --> 00:36:54,473
e vamos acabar logo com isso?
682
00:36:54,516 --> 00:36:56,126
Desculpe.
683
00:36:56,170 --> 00:36:58,128
Yana, eu não posso
ser capaz de lhe oferecer
684
00:36:58,172 --> 00:37:00,087
todo o dinheiro que esses multi-conglomerados podem,
685
00:37:00,130 --> 00:37:02,307
mas eu estou aqui para lhe oferecer algo
686
00:37:02,350 --> 00:37:05,527
isso vale mais do que dinheiro, querida, e isso é controle.
687
00:37:05,571 --> 00:37:07,747
Espere um minuto.
O que você está dizendo?
688
00:37:07,790 --> 00:37:11,054
O que estou dizendo é que estou aqui para lhe oferecer
689
00:37:11,098 --> 00:37:12,534
o que essas cobras na grama
690
00:37:12,578 --> 00:37:14,710
nunca poderia crescer as bolas
e oferecer a você
691
00:37:14,754 --> 00:37:15,929
e isso é 50-50.
692
00:37:15,972 --> 00:37:18,323
E com a Luciousproduzindo seu projeto,
693
00:37:18,366 --> 00:37:21,761
você também recebe 100% de controle criativo.
694
00:37:21,804 --> 00:37:23,937
- Agora, por cima, cadelas!
-Isso não faz sentido.
695
00:37:23,980 --> 00:37:25,765
Bolacha,
você está fora de si.
696
00:37:25,808 --> 00:37:29,116
Eu posso estar, mas você está fora dos negócios da Yana, querida.
697
00:37:29,159 --> 00:37:31,510
E - você é tão fofo--
pegue o resto deles perdedores,
698
00:37:31,553 --> 00:37:32,641
e vocês chutam pedras.
699
00:37:32,685 --> 00:37:34,513
Tive isso. Tchau.
700
00:37:34,556 --> 00:37:36,384
Obrigado por terem vindo.
701
00:37:36,428 --> 00:37:38,560
Sim, obrigado, mas não, obrigado.
702
00:37:38,604 --> 00:37:40,432
Yana, você é especial.
703
00:37:40,475 --> 00:37:41,563
Obrigado.
704
00:37:41,607 --> 00:37:43,304
Um talento como o seu só vem
705
00:37:43,348 --> 00:37:46,176
de vez em quando...
706
00:37:46,220 --> 00:37:47,917
e eu sei o que fazer com isso.
707
00:37:47,961 --> 00:37:49,571
Então o que você vai fazer, Yana?
708
00:37:51,443 --> 00:37:52,792
Desde que te conheci, Cookie,
709
00:37:52,835 --> 00:37:55,751
você só falou a verdade comigo, e eu aprecio isso.
710
00:37:55,795 --> 00:37:56,752
Seja bem-vindo.
711
00:37:56,796 --> 00:37:59,364
E você definitivamente tem
suas coisas acontecendo
712
00:37:59,407 --> 00:38:01,975
com mandão
e com Tea Talk ...
713
00:38:02,018 --> 00:38:04,369
e você claramente
fazer as coisas.
714
00:38:06,588 --> 00:38:08,721
-Eu acredito em você.
-Você melhor.
715
00:38:08,764 --> 00:38:11,941
E eu acredito em Lucious também.
716
00:38:11,985 --> 00:38:13,987
Então, com isso dito ...
717
00:38:14,030 --> 00:38:16,816
eu gostaria de trabalhar
com vocês dois.
718
00:38:16,859 --> 00:38:19,340
Mas vamos entender isso
entendido agora.
719
00:38:19,384 --> 00:38:23,562
Eu não estarei no meio
do seu relacionamento, ok?
720
00:38:23,605 --> 00:38:25,346
-Não há relacionamento.
-É meio tarde demais.
721
00:38:25,390 --> 00:38:26,478
Mas ei ...
722
00:38:26,521 --> 00:38:28,958
Eu só quero fazer negócios,
somente música.
723
00:38:29,002 --> 00:38:30,220
Podemos concordar com isso?
724
00:38:30,264 --> 00:38:31,787
Ei, é disso que eu estou falando, querida.
725
00:38:31,831 --> 00:38:34,573
-Acordado.
Hummm, legal.
726
00:38:34,616 --> 00:38:36,618
-Bem-vindo a Bossy, Yana.
727
00:38:36,662 --> 00:38:38,403
Obrigado.
728
00:38:39,621 --> 00:38:42,276
Sr. Lucioso,
você não precisa ajudar.
729
00:38:42,320 --> 00:38:44,409
Baby, eu sei disso, mas às vezes
730
00:38:44,452 --> 00:38:46,193
todo mundo precisa de um pouco de ajuda.
731
00:38:47,542 --> 00:38:49,283
Agora isso é verdade.
732
00:38:50,763 --> 00:38:52,242
Você sabe Juanita,
por que você não pega
733
00:38:52,286 --> 00:38:53,418
o resto da noite de folga?
734
00:38:53,461 --> 00:38:56,508
Você tem certeza?
Absolutamente.
735
00:38:56,551 --> 00:38:57,639
Tudo bem, obrigado senhor.
736
00:38:57,683 --> 00:38:59,772
É melhor você terminar a louça primeiro, sabe?
737
00:38:59,815 --> 00:39:01,600
-Obrigado.
738
00:39:01,643 --> 00:39:02,557
-Olá menina.
-Como vai?
739
00:39:02,601 --> 00:39:03,689
OK.
740
00:39:05,430 --> 00:39:06,996
Você me surpreendeu.
741
00:39:07,040 --> 00:39:08,520
Oh, vamos lá, Lucious.
742
00:39:08,563 --> 00:39:11,305
Você sabe muito bem
você não está surpreso.
743
00:39:11,349 --> 00:39:14,613
Eu sei que você é uma pessoa grande, mas a coisa com Yana,
744
00:39:14,656 --> 00:39:16,049
isso foi muito, muito grande.
745
00:39:16,092 --> 00:39:18,617
Ei, olhe, eu disse o que disse,
e eu quis dizer isso.
746
00:39:18,660 --> 00:39:21,620
Eu não tinha
um problema com você
747
00:39:21,663 --> 00:39:24,013
ou sua música ou seu talento.
748
00:39:25,014 --> 00:39:27,582
Eu estava apenas começando
duvidar de nós.
749
00:39:27,626 --> 00:39:28,844
Há uma diferença.
750
00:39:30,672 --> 00:39:31,804
Então isso merece uma bebida.
751
00:39:31,847 --> 00:39:33,588
Não, Lucious, eu estou bem.
752
00:39:33,632 --> 00:39:36,765
Não, o fato de podermos
chegar a um lugar
753
00:39:36,809 --> 00:39:39,594
onde podemos apenas estar
pessoas adultas assim,
754
00:39:39,638 --> 00:39:41,030
vale a pena beber.
755
00:39:47,515 --> 00:39:49,778
Cook, que diabos
Está errado com você?
756
00:39:52,825 --> 00:39:55,436
A coisa que aconteceu
com Tracy,
757
00:39:55,480 --> 00:39:57,482
você vai ter que colocar
esse corpo atrás de você,
758
00:39:57,525 --> 00:39:59,440
porque ela merecia isso.
759
00:39:59,484 --> 00:40:03,705
Não é Tracy. Não é ... White Tracy.
760
00:40:06,534 --> 00:40:08,580
Então, o que é?
761
00:40:14,629 --> 00:40:17,545
É o incidente de White Tracy.
762
00:40:17,589 --> 00:40:19,547
Está trazendo algo de volta para mim
763
00:40:19,591 --> 00:40:23,682
isso - que eu pensei que enterrei há muito tempo,
764
00:40:23,725 --> 00:40:27,729
e isso está me matando ...
765
00:40:27,773 --> 00:40:30,166
para mantê-lo dentro.
766
00:40:30,906 --> 00:40:32,865
O que quer que seja,
767
00:40:32,908 --> 00:40:34,693
você sabe que pode
fale comigo sobre isso.
768
00:40:34,736 --> 00:40:37,304
Eu não ligo se é
sobre os meninos ou o que seja.
769
00:40:37,347 --> 00:40:39,611
Não é sobre os meninos.
770
00:40:44,442 --> 00:40:46,879
Hum ...
771
00:40:46,922 --> 00:40:49,316
é sobre
minha irmã Carol.
772
00:40:57,890 --> 00:40:59,587
Onde diabos você está?
773
00:41:01,589 --> 00:41:02,590
Sair!
774
00:41:03,896 --> 00:41:05,158
Mostre-se!
775
00:41:06,638 --> 00:41:07,508
Não há necessidade de gritar, irmãozinho.
776
00:41:12,731 --> 00:41:15,385
É você, não é?
Me responda!
777
00:41:15,429 --> 00:41:17,518
Acalme-se, Andre.
778
00:41:24,046 --> 00:41:26,353
Em relação à sua pergunta, sim, sou eu,
779
00:41:26,396 --> 00:41:28,137
seu irmão amoroso.
780
00:41:28,181 --> 00:41:30,749
Estou fazendo o trabalho que você é mole demais para fazer.
781
00:41:30,792 --> 00:41:31,880
Eu não sou macio.
782
00:41:34,404 --> 00:41:36,232
Quincy poderia ter começado
em sérios problemas.
783
00:41:38,583 --> 00:41:40,759
Tinha que ser feito.
784
00:41:40,802 --> 00:41:42,804
É o meu show agora, Andre.
785
00:41:42,848 --> 00:41:44,980
Você ainda não
entenda que?
786
00:41:45,024 --> 00:41:47,461
Isso tudo isso,
787
00:41:47,505 --> 00:41:49,202
você nessa cadeira,
788
00:41:49,245 --> 00:41:52,031
Eu fiz isso por você ...
789
00:41:53,511 --> 00:41:55,077
Para nós.
790
00:41:56,165 --> 00:41:57,602
Você não aprecia
minha obra ...
791
00:42:00,256 --> 00:42:02,345
Mas tenho certeza que Teri faz.
792
00:42:20,842 --> 00:42:22,191
Ela disse que era
o melhor leigo de sua vida.
793
00:42:22,235 --> 00:42:24,150
Você não tinha o direito.
794
00:42:24,193 --> 00:42:26,587
André, quando Teri
já apareceu
795
00:42:26,631 --> 00:42:28,676
no meio do dia por um pouco de tarde delicia?
796
00:42:28,720 --> 00:42:30,069
Cale-se.
797
00:42:30,112 --> 00:42:31,374
Tem uma mulher bonita
nas suas mãos, Andre.
798
00:42:31,418 --> 00:42:33,246
-Cale-se.
-Aquela pequena liga.
799
00:42:33,289 --> 00:42:34,987
-O que você faz com isso?
800
00:42:38,686 --> 00:42:40,470
Por que você está fazendo isso?
801
00:42:43,343 --> 00:42:45,737
É um conceito simples ...
802
00:42:45,780 --> 00:42:49,436
que todos os Lyon compreendem
vingança.
803
00:42:49,479 --> 00:42:51,177
Vingança por quê?
804
00:42:51,220 --> 00:42:53,266
Veja, você nem sequer
pense nela.
805
00:42:53,309 --> 00:42:55,224
Você finge
ela nunca existiu.
806
00:42:55,268 --> 00:42:56,617
Quem?
807
00:42:56,661 --> 00:42:58,837
Minha mãe...
808
00:42:58,880 --> 00:43:00,969
a mulher que você
e sua família morta.
809
00:43:50,932 --> 00:43:52,717
Veja os episódios finais
do Império.
55520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
