Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,193 --> 00:00:03,075
Previously on Deputy...
2
00:00:03,100 --> 00:00:05,698
Oh, you have gotten so big!
3
00:00:05,734 --> 00:00:07,846
It's been too long
since I've seen these two.
4
00:00:07,871 --> 00:00:10,404
Grandma said we're gonna
see her all the time now.
5
00:00:10,441 --> 00:00:11,539
Is that okay?
6
00:00:12,003 --> 00:00:14,103
I wondered how
a national security analyst
7
00:00:14,140 --> 00:00:16,873
might end up driving
the sheriff of LA County,
8
00:00:16,908 --> 00:00:18,274
so I called your supervisor.
9
00:00:18,309 --> 00:00:19,977
I know what went down.
10
00:00:20,012 --> 00:00:21,310
Sorry, doc.
11
00:00:21,347 --> 00:00:23,798
We had to take matters
into our own hands.
12
00:00:27,152 --> 00:00:28,852
If anything goes wrong,
13
00:00:28,888 --> 00:00:30,472
I will kill you.
14
00:00:31,022 --> 00:00:32,256
District Attorney Riley,
15
00:00:32,290 --> 00:00:35,024
I've handed you the guaranteed
conviction of a corrupt cop.
16
00:00:35,375 --> 00:00:36,607
How are you not running with this?
17
00:00:36,643 --> 00:00:39,511
Today I announce my candidacy
18
00:00:39,545 --> 00:00:41,612
for sheriff of Los Angeles County.
19
00:01:22,054 --> 00:01:24,054
_
20
00:01:46,579 --> 00:01:47,867
Looks like things have been going well
21
00:01:47,903 --> 00:01:49,213
with the children.
22
00:01:49,248 --> 00:01:50,615
Roberto's grades are up.
23
00:01:50,651 --> 00:01:52,216
That's excellent.
24
00:01:52,252 --> 00:01:53,350
Yeah, we've made a lot of progress
25
00:01:53,387 --> 00:01:54,519
the last few months.
26
00:01:54,555 --> 00:01:56,388
- Feels like...
- Feels like a family.
27
00:01:56,423 --> 00:01:57,433
Straight up.
28
00:01:58,491 --> 00:02:00,457
I am obligated to inform you
29
00:02:00,493 --> 00:02:03,561
that Roberto and Camilla's
maternal grandmother
30
00:02:03,596 --> 00:02:06,298
has filed for custody
of the grandchildren.
31
00:02:07,567 --> 00:02:08,633
Oh, my God.
32
00:02:09,603 --> 00:02:10,580
I knew it.
33
00:02:10,603 --> 00:02:11,603
She called in this past...
34
00:02:11,638 --> 00:02:13,204
So she just shows up.
35
00:02:13,606 --> 00:02:14,584
Barely knows the kids.
36
00:02:14,608 --> 00:02:16,052
- Cade.
- No, no, no.
37
00:02:16,088 --> 00:02:18,443
We've been caring for these kids
like they're our own for months.
38
00:02:19,259 --> 00:02:20,581
They are our own.
39
00:02:21,448 --> 00:02:23,448
This is why we go over
concurrent planning.
40
00:02:23,483 --> 00:02:25,483
Something like this
is always a possibility.
41
00:02:25,519 --> 00:02:28,218
That woman didn't even
go to their father's funeral,
42
00:02:28,521 --> 00:02:31,156
Okay? She's just gonna swoop in
and take them from us?
43
00:02:31,191 --> 00:02:32,389
What's the angle here?
44
00:02:32,425 --> 00:02:34,012
She doin' it for the money?
45
00:02:34,527 --> 00:02:37,162
Carmen is doing all the required work.
46
00:02:37,663 --> 00:02:39,497
She's making the efforts.
47
00:02:39,533 --> 00:02:40,632
Effort?
48
00:02:41,435 --> 00:02:43,234
Did you even do a background check?
49
00:02:43,670 --> 00:02:46,271
'Cause if she's hanging out
with the same scumbags he was...
50
00:02:46,305 --> 00:02:47,706
Okay, listen, obviously,
you can recognize
51
00:02:47,740 --> 00:02:51,241
that our-our main concern is for
the well-being of Camilla and Roberto.
52
00:02:51,478 --> 00:02:54,646
We've provided a safe,
stable home for them.
53
00:02:54,680 --> 00:02:56,313
The first they've ever had.
54
00:02:56,582 --> 00:02:58,316
We can't let this happen.
55
00:02:58,651 --> 00:02:59,651
I'm not gonna.
56
00:03:00,586 --> 00:03:02,319
Nothing has been decided yet.
57
00:03:03,109 --> 00:03:04,542
But biological relatives are preferred.
58
00:03:04,567 --> 00:03:06,066
You told us that.
59
00:03:06,393 --> 00:03:08,592
All I can say is trust the process.
60
00:03:08,628 --> 00:03:10,260
Oh, I know the process.
61
00:03:11,122 --> 00:03:12,259
I have my own.
62
00:03:17,570 --> 00:03:20,170
What are our options? Honestly?
63
00:03:21,159 --> 00:03:22,159
You're a lawyer.
64
00:03:22,575 --> 00:03:24,308
Present the best case you can.
65
00:03:33,620 --> 00:03:35,152
I'm supposed to be the one
66
00:03:35,187 --> 00:03:37,222
with a thousand-yard stare, young man.
67
00:03:40,460 --> 00:03:41,555
What's that?
68
00:03:42,170 --> 00:03:43,527
Stop thinking so hard.
69
00:03:43,562 --> 00:03:44,562
It doesn't suit you.
70
00:03:47,366 --> 00:03:49,501
Ah, thank you so much. I appreciate it.
71
00:03:49,536 --> 00:03:50,713
What the hell is that?
72
00:03:51,471 --> 00:03:53,204
It's a Monte Cristo sandwich.
73
00:03:53,240 --> 00:03:54,506
What do you mean, what the hell is that?
74
00:03:54,540 --> 00:03:56,677
At least I eat. What's your excuse?
75
00:03:59,125 --> 00:04:00,306
I'm not hungry.
76
00:04:01,580 --> 00:04:03,643
If you ask me, it's your conscience.
77
00:04:04,189 --> 00:04:05,189
Maybe.
78
00:04:05,966 --> 00:04:06,997
This race...
79
00:04:08,555 --> 00:04:12,257
You got a 10th floor suck up,
acting like he knows best.
80
00:04:12,292 --> 00:04:13,201
Old Jerry.
81
00:04:13,225 --> 00:04:15,460
And let's not forget
the ambulance chaser.
82
00:04:15,495 --> 00:04:17,562
She probably wants to sue our own people.
83
00:04:17,596 --> 00:04:19,230
And there you are, not eatin'.
84
00:04:21,000 --> 00:04:22,165
Why don't you just say it?
85
00:04:23,074 --> 00:04:24,074
Say it.
86
00:04:25,370 --> 00:04:26,832
I want the job, all right?
87
00:04:27,374 --> 00:04:28,374
I want it.
88
00:04:29,129 --> 00:04:30,194
You're damn right you do.
89
00:04:31,343 --> 00:04:32,463
So what's the problem?
90
00:04:33,547 --> 00:04:35,007
Paula. Maggie.
91
00:04:36,382 --> 00:04:38,182
Even Joseph could get hurt if I...
92
00:04:38,218 --> 00:04:39,384
Let me tell you something, son.
93
00:04:40,487 --> 00:04:42,766
You're gonna piss folks off
no matter what.
94
00:04:43,523 --> 00:04:44,768
That's just life.
95
00:04:45,558 --> 00:04:48,158
Might as well be for somethin'
worth a damn.
96
00:04:50,136 --> 00:04:52,233
They see the good that you do. Trust me.
97
00:04:56,336 --> 00:04:57,367
Thank you.
98
00:04:59,605 --> 00:05:04,913
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
99
00:05:07,666 --> 00:05:08,666
Late night?
100
00:05:09,415 --> 00:05:10,548
What makes you say that?
101
00:05:11,317 --> 00:05:12,920
You looked a little rough this morning.
102
00:05:13,552 --> 00:05:15,548
You and your boys turn
up for Matthew's birthday?
103
00:05:16,355 --> 00:05:18,322
- How was it?
- I didn't go.
104
00:05:18,358 --> 00:05:19,358
Then what...
105
00:05:20,526 --> 00:05:22,393
Let me guess. Carter and coalition.
106
00:05:23,396 --> 00:05:25,262
They get a bad wrap
but they're good dudes.
107
00:05:25,298 --> 00:05:27,132
Trust me, Carter and his boys
108
00:05:27,167 --> 00:05:28,466
are not the crew you wanna roll with.
109
00:05:29,036 --> 00:05:30,535
Can't believe you faked
on your boys like that.
110
00:05:30,569 --> 00:05:32,269
Look, things are different now.
111
00:05:32,305 --> 00:05:34,271
I-I tried to fit in with them,
112
00:05:34,307 --> 00:05:35,473
I just...
113
00:05:35,901 --> 00:05:37,534
Can we drop it, please?
114
00:05:40,180 --> 00:05:41,612
He just ran that stop sign. Light him up.
115
00:05:43,550 --> 00:05:45,316
- Watch now.
- I see him.
116
00:05:45,351 --> 00:05:46,829
He put something in the back seat.
117
00:05:47,266 --> 00:05:48,242
Good.
118
00:05:48,355 --> 00:05:49,665
You take the lead on this one.
119
00:05:50,129 --> 00:05:52,334
Evals are coming up.
You can't be a trainee forever.
120
00:05:52,358 --> 00:05:53,557
Eyes up.
121
00:06:02,468 --> 00:06:04,401
Can I help you with something, officer?
122
00:06:04,437 --> 00:06:06,137
You blew through a stop sign back there.
123
00:06:06,173 --> 00:06:07,975
Can I see your license
and registration, please?
124
00:06:14,038 --> 00:06:15,038
This your company?
125
00:06:15,481 --> 00:06:17,485
It's not mine. I just work for them.
126
00:06:18,137 --> 00:06:20,237
Good benefits though.
You know what I mean?
127
00:06:21,127 --> 00:06:22,908
Deputy Minnick, I need you
over here, please.
128
00:06:25,425 --> 00:06:26,425
I'll run it.
129
00:06:31,463 --> 00:06:33,264
Why'd you put that bag in the back seat?
130
00:06:34,093 --> 00:06:35,093
What do you mean?
131
00:06:36,100 --> 00:06:39,507
When I pulled you over, you put
that bag in the back seat.
132
00:06:39,538 --> 00:06:41,172
Why?
133
00:06:41,307 --> 00:06:42,677
I thought it would be safer.
134
00:06:43,610 --> 00:06:44,803
How's that?
135
00:06:46,278 --> 00:06:47,512
Didn't want you to think
there was something
136
00:06:47,547 --> 00:06:50,148
in the front seat
to worry about, you know?
137
00:06:51,110 --> 00:06:52,478
What would I be worried about?
138
00:06:54,521 --> 00:06:56,187
Something bad.
139
00:07:01,841 --> 00:07:03,865
- Nothing?
- Record's clean.
140
00:07:04,430 --> 00:07:05,908
Get out of the car for me.
141
00:07:06,499 --> 00:07:08,365
What's wrong? We were being friendly.
142
00:07:08,401 --> 00:07:09,579
Out. Now.
143
00:07:10,370 --> 00:07:12,302
It's no problem, all right?
Okay, hey, guys.
144
00:07:12,338 --> 00:07:13,471
Just-just tell me what I did wrong.
145
00:07:13,505 --> 00:07:15,139
Your ID is fake.
146
00:07:15,574 --> 00:07:18,175
So, driving with no license,
for starters.
147
00:07:18,211 --> 00:07:20,377
No way. I just got that, okay?
148
00:07:20,413 --> 00:07:21,966
I waited in line and everything.
149
00:07:45,218 --> 00:07:46,317
You're under arrest.
150
00:07:46,341 --> 00:07:47,492
It's not mine.
151
00:07:48,307 --> 00:07:49,827
Suppose this isn't either.
152
00:07:51,511 --> 00:07:53,211
Well, maybe it belongs to you.
153
00:07:54,247 --> 00:07:55,612
Put his ass in the back of the car.
154
00:07:55,649 --> 00:07:58,711
- I'll call it in.
- All right.
155
00:08:04,237 --> 00:08:06,038
Sheriff, do you know
156
00:08:06,074 --> 00:08:07,074
what this election is about?
157
00:08:07,809 --> 00:08:10,329
I've got a strong suspicion
that you'd like to tell me.
158
00:08:10,569 --> 00:08:12,600
It's about space.
159
00:08:17,377 --> 00:08:18,442
And time.
160
00:08:18,957 --> 00:08:20,358
You been practicing this, huh?
161
00:08:21,134 --> 00:08:23,199
There's no more space for men like you.
162
00:08:23,225 --> 00:08:25,125
No untamed land.
163
00:08:25,149 --> 00:08:26,216
Not in this city.
164
00:08:26,386 --> 00:08:28,252
Not even in this county.
165
00:08:28,288 --> 00:08:30,321
And certainly not in this election.
166
00:08:30,524 --> 00:08:32,389
I guess you've never been to Lancaster.
167
00:08:33,460 --> 00:08:35,293
The world has moved on.
168
00:08:35,595 --> 00:08:38,429
People don't want
a gunslinger in this office.
169
00:08:38,465 --> 00:08:40,164
They want an advocate.
170
00:08:40,200 --> 00:08:41,365
A winner.
171
00:08:41,400 --> 00:08:44,201
And you know what? They deserve one.
172
00:08:45,230 --> 00:08:47,065
It is my time.
173
00:08:47,640 --> 00:08:49,407
Well, then, stop wasting it,
174
00:08:49,442 --> 00:08:50,508
and have your monkeys come up
175
00:08:50,543 --> 00:08:51,931
with a better sales pitch.
176
00:08:54,025 --> 00:08:56,490
I'm opening an investigation
into your office's handling
177
00:08:56,515 --> 00:08:57,979
of the Johnson case.
178
00:09:03,590 --> 00:09:04,590
Ah.
179
00:09:05,392 --> 00:09:06,524
Get out.
180
00:09:06,559 --> 00:09:08,225
I got a court order.
181
00:09:08,528 --> 00:09:11,129
And I'm gonna be deposing key witnesses.
182
00:09:11,730 --> 00:09:13,462
I won't say it twice.
183
00:09:15,469 --> 00:09:17,568
It was your choice
to call the Times, Bill.
184
00:09:17,604 --> 00:09:19,269
Live with it.
185
00:09:32,586 --> 00:09:34,251
What is all this?
186
00:09:34,287 --> 00:09:36,453
The nurses wanted to thank you
for saving our jobs.
187
00:09:36,490 --> 00:09:38,121
It means a lot.
188
00:09:38,357 --> 00:09:40,980
So we wanted to show you,
you mean a lot. To us.
189
00:09:41,861 --> 00:09:43,528
Thank you, everyone.
190
00:09:43,894 --> 00:09:45,496
I'm sorry it got down to the wire.
191
00:09:45,532 --> 00:09:48,232
I'm sure I wasn't
the only one losing sleep
192
00:09:48,268 --> 00:09:50,301
over the financial dilemma
facing the hospital.
193
00:09:51,638 --> 00:09:54,338
But knowing I was gonna see
your beautiful faces made it
194
00:09:54,374 --> 00:09:56,453
a lot easier to get up this morning.
195
00:09:56,956 --> 00:09:58,576
All right, let's show the administration
196
00:09:58,611 --> 00:10:00,144
how valuable we are
197
00:10:00,179 --> 00:10:02,179
so that we never have to do this again.
198
00:10:07,453 --> 00:10:08,453
Pop the gate.
199
00:10:22,802 --> 00:10:24,501
Give me your fingers.
200
00:10:53,232 --> 00:10:54,465
Okay, no way it's a new entry
201
00:10:54,500 --> 00:10:56,234
that just hasn't hit the system yet?
202
00:10:56,635 --> 00:10:58,235
Okay, thank you.
203
00:11:00,312 --> 00:11:02,145
This is a damn good fake.
204
00:11:02,171 --> 00:11:04,104
Mag strip works and everything.
I'm impressed.
205
00:11:04,610 --> 00:11:07,378
Professional grade forgery.
Ten grand in cash.
206
00:11:07,581 --> 00:11:10,447
Yeah, the exact amount
you can bring into the country.
207
00:11:10,482 --> 00:11:12,071
Can we get him on bribery?
208
00:11:12,652 --> 00:11:15,153
He didn't explicitly offer us the money.
209
00:11:15,187 --> 00:11:16,932
I just get a bad vibe off this guy.
210
00:11:16,969 --> 00:11:19,943
When you're pulled over,
you're supposed to be intimidated,
211
00:11:19,979 --> 00:11:22,916
especially if you have a
fake ID and a bag full of cash.
212
00:11:23,330 --> 00:11:25,330
It's like he's cool
with being behind bars.
213
00:11:25,365 --> 00:11:26,961
I bet he's had practice.
214
00:11:27,399 --> 00:11:28,633
Won't really know anything for sure
215
00:11:28,668 --> 00:11:30,400
until the prints come back.
216
00:11:31,538 --> 00:11:32,837
- Hey, Sheriff.
- Good morning, Sheriff.
217
00:11:32,873 --> 00:11:35,239
- Oh, Sheriff.
- Unofficial visit.
218
00:11:35,274 --> 00:11:37,240
Everybody go back to what you were doing.
219
00:11:37,277 --> 00:11:38,576
- Sir.
- Hey.
220
00:11:38,972 --> 00:11:40,378
You down here for a case?
221
00:11:40,413 --> 00:11:41,546
Yeah.
222
00:11:42,349 --> 00:11:43,349
Uh...
223
00:11:44,014 --> 00:11:45,515
Man, I missed it down here.
224
00:11:45,552 --> 00:11:49,287
Bad coffee. 1950's office furniture.
225
00:11:49,322 --> 00:11:51,221
And real paperwork.
226
00:11:52,317 --> 00:11:53,383
You okay, sir?
227
00:11:54,326 --> 00:11:55,326
Not really.
228
00:11:56,462 --> 00:11:58,493
- You got a sec?
- Yeah.
229
00:12:05,124 --> 00:12:06,490
They're gonna give Johnson a deal.
230
00:12:06,605 --> 00:12:08,206
What?
231
00:12:08,240 --> 00:12:09,240
Why?
232
00:12:10,442 --> 00:12:12,342
Short answer, it's political.
233
00:12:12,379 --> 00:12:14,312
We can fight it, Bill. We have to.
234
00:12:15,347 --> 00:12:16,581
Fight's comin' to us.
235
00:12:16,615 --> 00:12:18,416
DA flipped the table.
236
00:12:18,451 --> 00:12:21,251
She's investigating
how we intervened in the case.
237
00:12:21,520 --> 00:12:23,488
Me and you in particular.
238
00:12:23,523 --> 00:12:25,288
She's got a court order behind her.
239
00:12:25,325 --> 00:12:27,325
Good. She can bring it.
240
00:12:28,360 --> 00:12:30,327
Well, you're gonna have to sit with her.
241
00:12:30,363 --> 00:12:32,196
We can get you a union rep,
department lawyer.
242
00:12:32,231 --> 00:12:33,530
- Whatever you want.
- I don't want anyone.
243
00:12:33,566 --> 00:12:35,265
I know my truth.
244
00:12:35,301 --> 00:12:36,500
All right.
245
00:12:36,536 --> 00:12:38,302
Well, just remember it's not personal.
246
00:12:38,337 --> 00:12:39,370
I know it feels like that.
247
00:12:39,405 --> 00:12:41,205
But emotion's your enemy here.
248
00:12:41,674 --> 00:12:43,240
Gives her leverage.
249
00:12:43,610 --> 00:12:46,210
It's just about power, nothing else.
250
00:12:48,313 --> 00:12:49,313
Yeah, I'm ready.
251
00:12:49,581 --> 00:12:50,648
Don't be too ready.
252
00:12:55,587 --> 00:12:58,188
- What's up?
- Multiple 245s.
253
00:12:58,224 --> 00:12:59,322
Sounds like drive-bys.
254
00:13:01,594 --> 00:13:03,594
David-5-5-7 responding.
255
00:13:03,629 --> 00:13:05,562
- How many shootings?
- Three, so far.
256
00:13:05,597 --> 00:13:07,836
- Minnick, you rollin' out?
- Yes, sir.
257
00:13:07,871 --> 00:13:08,844
What about me?
258
00:13:08,868 --> 00:13:10,234
Handle that paperwork, boot.
259
00:13:11,604 --> 00:13:13,403
You heard her.
260
00:13:19,125 --> 00:13:20,157
Deputy Bishop.
261
00:13:21,067 --> 00:13:22,232
Please have a seat.
262
00:13:23,416 --> 00:13:24,787
It's nice to meet you, too.
263
00:13:29,188 --> 00:13:33,256
Detective Bishop,
I understand that you, personally,
264
00:13:33,293 --> 00:13:35,525
voiced concern about Sheriff Hollister
265
00:13:35,562 --> 00:13:38,528
getting himself involved
in the LAPD murder case
266
00:13:38,565 --> 00:13:40,264
led by Detective Johnson.
267
00:13:41,334 --> 00:13:42,567
Should I have an attorney present?
268
00:13:42,601 --> 00:13:44,368
Or my union rep maybe?
269
00:13:44,403 --> 00:13:47,437
Well, I mean, you are here
out of your own recognizance,
270
00:13:47,474 --> 00:13:48,417
as I see it.
271
00:13:48,441 --> 00:13:50,341
I mean, if you want an attorney present,
272
00:13:50,375 --> 00:13:51,475
that's your prerogative.
273
00:13:51,510 --> 00:13:53,311
Although I have a feeling
274
00:13:53,346 --> 00:13:55,735
that you can handle yourself just fine.
275
00:13:58,216 --> 00:13:59,489
Did you voice concern?
276
00:14:00,687 --> 00:14:02,153
It's been so busy.
277
00:14:02,589 --> 00:14:05,255
I moved to Majors.
I broke up with my girlfriend.
278
00:14:05,291 --> 00:14:06,291
I just...
279
00:14:07,267 --> 00:14:09,331
I just don't remember anything
like what you're describing.
280
00:14:11,043 --> 00:14:12,043
Hmm.
281
00:14:14,399 --> 00:14:15,399
You know what?
282
00:14:16,195 --> 00:14:18,588
You and I, we should clear the air.
283
00:14:18,638 --> 00:14:20,504
I don't want there to be
any misunderstandings
284
00:14:20,539 --> 00:14:21,802
straight out of the gate.
285
00:14:22,941 --> 00:14:24,274
This deposition order,
286
00:14:24,309 --> 00:14:26,890
it has nothing to do with you personally.
287
00:14:27,413 --> 00:14:28,413
Good to know.
288
00:14:29,307 --> 00:14:30,440
I'm an outsider here.
289
00:14:31,484 --> 00:14:33,350
You know it, I know it.
290
00:14:34,386 --> 00:14:38,322
It's, uh, why I had to do
my own research.
291
00:14:38,870 --> 00:14:40,135
To play catch-up.
292
00:14:42,094 --> 00:14:43,094
What is that?
293
00:14:43,562 --> 00:14:45,163
Evidence.
294
00:14:45,197 --> 00:14:46,330
Of what?
295
00:14:46,365 --> 00:14:48,265
Department violations.
296
00:14:48,951 --> 00:14:51,168
The Johnson case is merely emblematic
297
00:14:51,203 --> 00:14:53,960
of larger, system-wide failures.
298
00:14:54,240 --> 00:14:57,174
Now, okay, a lot of this
predates Sheriff Hollister,
299
00:14:57,210 --> 00:14:59,644
but he is not the man
to implement reforms.
300
00:14:59,678 --> 00:15:03,927
The whole John Wayne routine
only goes so far.
301
00:15:04,551 --> 00:15:06,450
The results since
Sheriff Hollister took office
302
00:15:06,485 --> 00:15:07,485
speak for themselves.
303
00:15:07,519 --> 00:15:09,120
At what cost?
304
00:15:09,154 --> 00:15:11,556
The future of this department
isn't in the past.
305
00:15:11,591 --> 00:15:13,291
It is right now.
306
00:15:13,326 --> 00:15:15,259
With people like you, not him.
307
00:15:16,328 --> 00:15:18,261
Look, this is not a hard case to make.
308
00:15:18,298 --> 00:15:20,364
It is right here in black and white.
309
00:15:25,244 --> 00:15:26,993
You know what I haven't gotten into...
310
00:15:28,408 --> 00:15:30,374
are the secrets.
311
00:15:31,543 --> 00:15:34,345
You know, the tucked away stuff.
312
00:15:39,384 --> 00:15:40,384
But I will.
313
00:15:42,969 --> 00:15:44,100
It was nice talking to you.
314
00:15:44,423 --> 00:15:46,389
And I'm sorry about your girlfriend.
315
00:16:07,533 --> 00:16:10,100
So you've been involved
in how many shootings
316
00:16:10,135 --> 00:16:11,913
since Sheriff Hollister took office?
317
00:16:13,072 --> 00:16:14,664
It's not polite to count.
318
00:16:15,075 --> 00:16:16,240
More than ten?
319
00:16:16,275 --> 00:16:17,746
Less than 20?
320
00:16:19,111 --> 00:16:21,078
We all go through the
same review after a shooting.
321
00:16:21,114 --> 00:16:22,145
You know that, Carol.
322
00:16:22,481 --> 00:16:23,980
You're fishin'.
323
00:16:24,017 --> 00:16:25,249
Oh, come on, Cade,
324
00:16:25,284 --> 00:16:26,984
I'm the county's district attorney,
325
00:16:27,019 --> 00:16:28,136
I don't fish.
326
00:16:28,572 --> 00:16:30,321
Then why haven't you asked me
about the Johnson case
327
00:16:30,355 --> 00:16:32,389
'cause that's what this whole
song and dance is, right?
328
00:16:32,424 --> 00:16:33,424
Ohh.
329
00:16:33,460 --> 00:16:35,447
I gotta get this.
330
00:16:35,481 --> 00:16:37,294
Wait, wait, wait.
You can't just walk out.
331
00:16:37,330 --> 00:16:39,330
Hey, I'll tell Bill you said hi.
332
00:16:39,365 --> 00:16:41,264
And I'll put together a grand jury
333
00:16:41,301 --> 00:16:43,000
before you can blink!
334
00:16:49,475 --> 00:16:51,408
So you don't have a real name.
335
00:16:51,443 --> 00:16:52,976
Guy's using a fake.
336
00:16:53,011 --> 00:16:54,345
Will take a while to get his prints back.
337
00:16:54,379 --> 00:16:56,179
Send me a picture of the ID.
338
00:16:56,216 --> 00:16:57,481
I will see if I can get my contacts
339
00:16:57,517 --> 00:16:59,149
at State to run the face.
340
00:16:59,184 --> 00:17:01,351
Also, there's a company name
on his car rental.
341
00:17:01,386 --> 00:17:04,087
Camino Verdad. I haven't
been able to find anything.
342
00:17:04,124 --> 00:17:05,189
Send it over, too.
343
00:17:11,470 --> 00:17:13,336
- Okay.
- Are you gonna record this?
344
00:17:14,461 --> 00:17:15,461
Should I?
345
00:17:16,469 --> 00:17:18,102
It's your investigation.
346
00:17:18,137 --> 00:17:20,438
- Well, you started it.
- No.
347
00:17:21,240 --> 00:17:23,173
No, actually that would be
the LAPD officer
348
00:17:23,209 --> 00:17:24,818
who pointed a gun at my head.
349
00:17:25,244 --> 00:17:26,863
And how did that make you feel?
350
00:17:28,047 --> 00:17:29,113
How would it make you feel?
351
00:17:29,148 --> 00:17:32,182
Whoa, let's be honest,
it would be very unlikely
352
00:17:32,218 --> 00:17:34,285
that I would find myself
in that situation.
353
00:17:34,319 --> 00:17:37,087
Oh, so you think the LAPD
has a race problem?
354
00:17:37,123 --> 00:17:39,289
Oh, I think that LA County
has a race problem,
355
00:17:39,325 --> 00:17:41,251
which is why I'm running for sheriff.
356
00:17:43,229 --> 00:17:45,506
Then why did you offer Johnson a deal?
357
00:17:47,066 --> 00:17:50,034
Because he offered me
something much more valuable.
358
00:17:51,104 --> 00:17:52,104
The white vote?
359
00:17:57,509 --> 00:17:59,143
Names.
360
00:17:59,179 --> 00:18:00,310
Links to other cases
361
00:18:00,346 --> 00:18:02,212
that I've had sitting on my desk.
362
00:18:04,017 --> 00:18:06,017
I promise you when this is all over,
363
00:18:06,051 --> 00:18:09,153
LA County will be a much
safer place for everyone.
364
00:18:10,423 --> 00:18:11,955
Great.
365
00:18:11,990 --> 00:18:13,124
So why are you telling me?
366
00:18:15,161 --> 00:18:17,747
Because what you did was not wrong.
367
00:18:19,065 --> 00:18:20,230
Running down Detective Johnson,
368
00:18:20,266 --> 00:18:23,233
that was the result
of great natural instincts
369
00:18:23,269 --> 00:18:25,036
and sharp detective work.
370
00:18:25,270 --> 00:18:27,438
So why the court order?
Why the depositions?
371
00:18:27,472 --> 00:18:28,972
Why am I talking to you?
372
00:18:29,008 --> 00:18:31,174
Like I said, you did nothing wrong.
373
00:18:31,477 --> 00:18:33,044
Your godfather,
374
00:18:33,078 --> 00:18:36,079
as acting sheriff, he had
no business getting involved.
375
00:18:36,415 --> 00:18:39,317
He used department resources
for personal reasons.
376
00:18:39,352 --> 00:18:40,978
He's gonna pay the price.
377
00:18:42,055 --> 00:18:44,020
I want deputies like you
378
00:18:44,057 --> 00:18:46,022
to be the new face of this department.
379
00:18:46,058 --> 00:18:47,224
Of my department.
380
00:18:48,461 --> 00:18:51,394
With all due respect, what you
see as a personal motivation
381
00:18:51,431 --> 00:18:54,332
was in actuality a sheriff
believing in one of his deputies
382
00:18:54,366 --> 00:18:57,000
and having the courage
to fight for justice
383
00:18:57,036 --> 00:18:59,497
regardless of political backlash.
384
00:19:01,140 --> 00:19:03,207
That is why this is his department
385
00:19:03,242 --> 00:19:05,336
and it is not gonna change.
386
00:19:08,013 --> 00:19:11,115
Now, if you don't mind,
I've got paperwork.
387
00:19:11,384 --> 00:19:13,049
So do I.
388
00:19:24,029 --> 00:19:26,196
Just left the scene
of a drive-by near Athens.
389
00:19:26,231 --> 00:19:27,231
I heard about that.
390
00:19:27,267 --> 00:19:28,432
There was three of 'em?
All at the same time?
391
00:19:28,468 --> 00:19:30,968
Four, actually. But no victims.
392
00:19:32,038 --> 00:19:34,271
- Someone sending a message?
- Maybe.
393
00:19:35,141 --> 00:19:36,173
Talk to me.
394
00:19:36,209 --> 00:19:38,142
Deputy Harris asked me
to help identify a suspect
395
00:19:38,176 --> 00:19:39,309
in holding at Lennox.
396
00:19:39,345 --> 00:19:42,113
ID was a fake, so I asked
my contacts at State
397
00:19:42,147 --> 00:19:43,280
to run the face.
398
00:19:43,316 --> 00:19:44,981
He's Kaito Hamanaka.
399
00:19:45,018 --> 00:19:47,670
Japanese, dual citizen,
educated in the States.
400
00:19:48,121 --> 00:19:50,453
Man's got organized crime
connections here and at home,
401
00:19:50,490 --> 00:19:52,256
and recently started doing business
402
00:19:52,291 --> 00:19:53,634
with the cartels in Mexico.
403
00:19:54,227 --> 00:19:56,227
Feds think he's consolidating power
404
00:19:56,261 --> 00:19:59,262
to become the cocaine supplier
for Southeast Asia.
405
00:19:59,298 --> 00:20:01,031
That's why he's here.
406
00:20:01,067 --> 00:20:02,133
Closing the deal.
407
00:20:02,167 --> 00:20:04,201
So he's in booking at Lennox right now?
408
00:20:04,237 --> 00:20:05,303
Yes, sir.
409
00:20:06,172 --> 00:20:08,105
Well, he's got some dangerous friends.
410
00:20:08,141 --> 00:20:09,272
And there's money on the line.
411
00:20:09,308 --> 00:20:10,286
What are you thinkin'?
412
00:20:10,309 --> 00:20:12,009
They're not gonna let it lie.
413
00:20:13,313 --> 00:20:15,780
If he's still in booking
then he made his call.
414
00:20:18,050 --> 00:20:20,017
There's still no arrests
on those drive-bys.
415
00:20:20,053 --> 00:20:22,118
No, most of Lennox
is still out on the hunt.
416
00:20:22,949 --> 00:20:24,914
And they happened after booking this guy.
417
00:20:28,428 --> 00:20:31,028
- Get SEB down there now.
- On it.
418
00:20:31,064 --> 00:20:33,426
Make sure the Feds know
we've got this guy.
419
00:20:33,465 --> 00:20:34,674
Copy.
420
00:20:35,667 --> 00:20:36,667
Yo, Harris.
421
00:20:37,436 --> 00:20:38,436
Look what I found.
422
00:20:38,471 --> 00:20:40,203
Don't get too close though. He's ripe.
423
00:20:41,374 --> 00:20:43,340
You really do have a way
with people, Carter.
424
00:20:43,375 --> 00:20:45,041
This is harassment.
425
00:20:45,411 --> 00:20:47,278
Man, you came up to me.
426
00:20:47,313 --> 00:20:48,511
Not my problem you were in possession.
427
00:20:48,548 --> 00:20:50,080
Man, that ain't mine.
428
00:20:50,115 --> 00:20:51,315
This guy planted that on me.
429
00:20:51,351 --> 00:20:52,482
Yeah?
430
00:20:52,518 --> 00:20:54,444
I'll call the ACLU.
431
00:20:58,257 --> 00:20:59,257
Stop.
432
00:21:04,329 --> 00:21:05,395
All yours.
433
00:21:17,343 --> 00:21:18,375
Man, I didn't do nothing!
434
00:21:18,411 --> 00:21:20,111
Tell it to your mother.
435
00:21:21,346 --> 00:21:23,047
Same way I did last night.
436
00:21:32,125 --> 00:21:33,733
What took you so long?
437
00:21:53,009 --> 00:21:54,040
Hey, Bill.
438
00:21:54,076 --> 00:21:56,009
Joseph, the driver you brought in today,
439
00:21:56,045 --> 00:21:56,989
where is he?
440
00:21:57,012 --> 00:21:58,145
He's in holding.
441
00:21:58,381 --> 00:22:00,013
He's cartel connected,
442
00:22:00,048 --> 00:22:02,008
and may have some people
coming to get him.
443
00:22:02,372 --> 00:22:04,338
Are you sure? He was asleep
last time I checked.
444
00:22:04,374 --> 00:22:06,574
Quickly and quietly
move him into his own cell,
445
00:22:06,609 --> 00:22:09,109
post extra deputies
at the station entrance.
446
00:22:09,145 --> 00:22:10,563
I'm five minutes away.
447
00:22:11,213 --> 00:22:12,446
Cade's coming with SEB.
448
00:22:12,481 --> 00:22:13,481
Okay.
449
00:22:14,069 --> 00:22:15,201
Boot, what's happening?
450
00:22:15,227 --> 00:22:17,403
- I gotta move him.
- Who?
451
00:22:20,624 --> 00:22:22,190
Hey, guard!
452
00:22:23,359 --> 00:22:24,359
I'm hungry.
453
00:22:24,594 --> 00:22:26,126
Shut up.
454
00:22:26,363 --> 00:22:27,538
I'm starving, bro.
455
00:22:28,163 --> 00:22:29,664
Not my problem, bro.
456
00:22:32,067 --> 00:22:33,067
What you say to me?
457
00:22:33,537 --> 00:22:35,135
Say it again, bro.
458
00:22:35,172 --> 00:22:36,237
I didn't hear you.
459
00:22:39,209 --> 00:22:40,209
I think you did.
460
00:22:42,546 --> 00:22:43,577
Hey! Hey!
461
00:22:46,249 --> 00:22:47,682
- Knock it off!
- Open this up.
462
00:22:50,554 --> 00:22:52,153
Hey, get off!
463
00:22:53,256 --> 00:22:54,288
You wanna get maced?
464
00:22:54,657 --> 00:22:56,156
You wanna get shot?
465
00:22:59,061 --> 00:23:00,445
Easy. Take it easy.
466
00:23:06,269 --> 00:23:07,577
Show us the way out.
467
00:23:17,146 --> 00:23:18,212
Buzz me out.
468
00:23:30,326 --> 00:23:31,326
You ready?
469
00:23:32,561 --> 00:23:33,561
Scalpel.
470
00:23:43,573 --> 00:23:46,141
Dr. Reyes, you okay?
471
00:23:47,510 --> 00:23:48,510
Yeah, I'm fine.
472
00:23:50,160 --> 00:23:51,160
Sorry.
473
00:24:04,560 --> 00:24:06,361
Paula! Paula!
474
00:24:07,263 --> 00:24:08,496
Dr. Reyes?
475
00:24:13,269 --> 00:24:14,301
One...
476
00:24:16,605 --> 00:24:17,605
two...
477
00:24:21,278 --> 00:24:22,278
three.
478
00:24:27,550 --> 00:24:28,550
Okay.
479
00:24:30,287 --> 00:24:31,287
Let's start again.
480
00:24:46,202 --> 00:24:47,468
They have a gun and took Carter!
481
00:24:47,503 --> 00:24:49,170
They?
482
00:24:49,205 --> 00:24:50,438
- Minnick!
- Harris.
483
00:24:50,472 --> 00:24:51,472
You get him moved?
484
00:24:51,508 --> 00:24:53,374
He broke out of holding
with another prisoner.
485
00:24:53,410 --> 00:24:54,474
What?
486
00:24:54,510 --> 00:24:56,144
They took Carter hostage.
487
00:24:56,179 --> 00:24:57,622
How the hell did that happen?
488
00:24:57,646 --> 00:24:59,213
I don't know. They got a gun.
489
00:24:59,249 --> 00:25:01,215
Okay, are they still in the building?
490
00:25:01,250 --> 00:25:02,349
Yeah, I think so.
491
00:25:02,384 --> 00:25:04,184
Listen to me and stay focused.
492
00:25:04,221 --> 00:25:06,119
I need you to seal the perimeter,
493
00:25:06,155 --> 00:25:08,189
I'm gonna secure
the armory, you got that?
494
00:25:08,224 --> 00:25:09,616
Seal the perimeter. I got it.
495
00:25:13,296 --> 00:25:14,328
Grover!
496
00:25:16,333 --> 00:25:18,098
Harris!
497
00:25:18,134 --> 00:25:20,234
Code 311-99. Shots fired.
498
00:25:20,269 --> 00:25:22,202
Shots fired. Station lockdown.
499
00:25:22,239 --> 00:25:24,172
Get everybody out that's not armed.
500
00:25:24,207 --> 00:25:25,373
You, come with me.
501
00:25:33,349 --> 00:25:34,557
Move. Let's go.
502
00:25:37,420 --> 00:25:38,486
All units be advised.
503
00:25:38,520 --> 00:25:40,255
Shots fired at Lennox Station.
504
00:25:40,289 --> 00:25:42,390
Repeat, shots fired at Lennox Station.
505
00:25:43,080 --> 00:25:44,358
This is the sheriff.
506
00:25:44,394 --> 00:25:47,327
All units in the vicinity
converge on Lennox Station.
507
00:25:47,596 --> 00:25:48,596
Hold tight.
508
00:26:03,145 --> 00:26:04,444
It's okay.
509
00:26:06,482 --> 00:26:08,384
I need 902 to booking now!
510
00:26:09,077 --> 00:26:11,111
Grover, you all right?
Hold tight, buddy, okay?
511
00:27:28,263 --> 00:27:29,430
Get us outta here.
512
00:27:50,386 --> 00:27:51,819
Get in! Get in! Get in!
513
00:27:53,390 --> 00:27:54,865
Go!
514
00:28:18,301 --> 00:28:19,301
Let's go.
515
00:28:22,573 --> 00:28:24,338
Dispatch, this is Air 1.
516
00:28:24,374 --> 00:28:26,473
I have a white sedan in a parking lot.
517
00:28:26,509 --> 00:28:28,143
Doors wide open.
518
00:28:28,278 --> 00:28:30,244
Suspect vehicle located, abandoned.
519
00:28:30,513 --> 00:28:32,447
Vermont and 123rd.
520
00:28:32,481 --> 00:28:34,148
One confirmed dead inside.
521
00:28:34,451 --> 00:28:36,451
They ditched the vehicle for another one.
522
00:28:37,221 --> 00:28:40,488
Witness reports suspects fleeing
in a burgundy SUV.
523
00:28:40,624 --> 00:28:43,224
I've got a
burgundy SUV driving erratically
524
00:28:43,259 --> 00:28:44,593
southbound on Alvarado.
525
00:28:44,627 --> 00:28:47,416
They're coming right back at us.
Grab the M4.
526
00:28:56,339 --> 00:28:57,510
Don't stop. Run it.
527
00:29:02,278 --> 00:29:03,345
That's gotta be them.
528
00:29:11,587 --> 00:29:13,255
Lose them.
529
00:29:13,289 --> 00:29:14,528
Do what you have to do.
530
00:29:41,351 --> 00:29:42,483
Hey, get outta the way!
531
00:29:57,467 --> 00:29:58,614
Secure the driver.
532
00:30:00,470 --> 00:30:01,603
Show me your hands now!
533
00:30:01,637 --> 00:30:03,492
Hands now!
534
00:30:06,742 --> 00:30:08,039
On the ground!
535
00:30:10,314 --> 00:30:12,627
Not gonna say it
again! Get on the ground!
536
00:30:20,423 --> 00:30:21,636
Lay on your stomach.
537
00:30:29,499 --> 00:30:31,398
First smart thing you did all day.
538
00:30:33,369 --> 00:30:34,369
Son of a bitch.
539
00:30:35,705 --> 00:30:37,204
Is everyone okay?
540
00:30:37,240 --> 00:30:38,339
Yeah.
541
00:30:38,375 --> 00:30:39,606
What about Deputy Grover?
542
00:30:39,643 --> 00:30:41,476
I heard he was taken to St. Regents.
543
00:30:41,510 --> 00:30:42,422
Any updates?
544
00:30:42,445 --> 00:30:43,577
Just got out of his surgery.
545
00:30:43,613 --> 00:30:44,613
He's gonna be okay.
546
00:30:44,647 --> 00:30:46,413
Bullet didn't rupture any vital organs.
547
00:30:46,450 --> 00:30:48,450
- Thank God.
- Did you get the guy?
548
00:30:48,684 --> 00:30:50,317
Guys. Yeah.
549
00:30:50,653 --> 00:30:53,710
SEB's sweeping up
the rest of their operation now.
550
00:30:54,391 --> 00:30:55,490
Long day.
551
00:30:55,525 --> 00:30:56,624
No kidding.
552
00:30:56,660 --> 00:30:58,798
I've had my hands full
since the second I walked in.
553
00:31:00,430 --> 00:31:01,430
What's wrong?
554
00:31:03,599 --> 00:31:04,599
I...
555
00:31:07,503 --> 00:31:08,503
I had a moment.
556
00:31:09,472 --> 00:31:10,605
What do you mean?
557
00:31:10,640 --> 00:31:11,640
A moment.
558
00:31:12,541 --> 00:31:14,647
While doing some routine surgery.
559
00:31:15,612 --> 00:31:17,178
Deja vu?
560
00:31:17,480 --> 00:31:18,546
Yeah, exactly.
561
00:31:18,582 --> 00:31:20,737
Just a little PTSD, out of nowhere.
562
00:31:21,351 --> 00:31:22,384
Are you okay?
563
00:31:22,419 --> 00:31:23,419
Yeah, I am now.
564
00:31:23,452 --> 00:31:24,519
But at the time...
565
00:31:26,261 --> 00:31:27,494
I'll be honest, it scared me.
566
00:31:28,325 --> 00:31:30,357
Well, after everything you went through,
it's natural.
567
00:31:30,559 --> 00:31:32,359
Yeah, I know but I'm a surgeon.
568
00:31:32,395 --> 00:31:33,959
I cut people open for a living.
569
00:31:34,498 --> 00:31:36,197
You told me once that in your job
570
00:31:36,232 --> 00:31:37,398
there's no room for distraction,
571
00:31:37,433 --> 00:31:39,006
it requires total focus.
572
00:31:39,368 --> 00:31:40,346
I remember.
573
00:31:40,369 --> 00:31:42,202
Well, it's the same for me.
574
00:31:43,240 --> 00:31:44,672
You know, an accountant makes a mistake,
575
00:31:44,708 --> 00:31:46,407
they just press delete.
576
00:31:46,710 --> 00:31:48,308
I slip up and...
577
00:31:48,345 --> 00:31:49,473
But you got through it.
578
00:31:50,547 --> 00:31:52,480
Yeah. Like I said, it was just a moment.
579
00:31:52,516 --> 00:31:53,824
Well, there might be more.
580
00:31:53,859 --> 00:31:56,317
PTSD likes to circle back.
581
00:31:56,353 --> 00:31:57,419
I know.
582
00:31:58,067 --> 00:31:59,201
And I'm prepared for that.
583
00:32:00,624 --> 00:32:01,624
But today...
584
00:32:04,493 --> 00:32:06,260
today taught me I can deal with it.
585
00:32:07,463 --> 00:32:08,463
I know you can.
586
00:32:09,298 --> 00:32:11,165
- I'm proud of you, honey.
- Thank you.
587
00:32:11,201 --> 00:32:13,201
Dr. Reyes, please call OR 3.
588
00:32:13,236 --> 00:32:14,856
Dr. Reyes, OR 3.
589
00:32:14,892 --> 00:32:16,538
Sounds like you gotta go.
590
00:32:16,573 --> 00:32:18,173
Yeah, we'll talk tonight.
591
00:32:18,753 --> 00:32:19,753
I love you.
592
00:32:20,021 --> 00:32:21,021
I love you, too.
593
00:32:36,912 --> 00:32:38,492
I don't normally say things like this.
594
00:32:38,528 --> 00:32:41,261
I'm not trying to get all up
in my feelings with you, but...
595
00:32:42,499 --> 00:32:43,694
I'm proud of you, boot.
596
00:32:45,194 --> 00:32:46,194
You did good today.
597
00:32:47,403 --> 00:32:49,203
You're making a lot of progress.
598
00:32:49,239 --> 00:32:50,505
You sure you're not just saying that
599
00:32:50,539 --> 00:32:52,078
so you can push me through my training,
600
00:32:52,576 --> 00:32:54,209
get that promotion of yours?
601
00:32:54,577 --> 00:32:56,644
See, that's exactly why
I don't give you compliments,
602
00:32:56,680 --> 00:32:58,480
'cause you'd be
feeling yourself too much.
603
00:32:58,515 --> 00:32:59,459
Oh, is that what I'm doing?
604
00:32:59,482 --> 00:33:01,212
Yeah, that's exactly what you're doing.
605
00:33:01,585 --> 00:33:02,561
But it's all right.
606
00:33:02,586 --> 00:33:05,185
Imma let you slide 'cause
you got a lot of paperwork to do
607
00:33:05,221 --> 00:33:06,718
and I don't want you gettin' distracted.
608
00:33:07,490 --> 00:33:09,490
You tried it.
I think what you meant to say
609
00:33:09,526 --> 00:33:11,226
is that we have a lot of paperwork to do.
610
00:33:11,260 --> 00:33:12,493
Nah, with evals coming up,
611
00:33:12,528 --> 00:33:14,295
I think I'm gonna take a step back,
612
00:33:14,330 --> 00:33:16,498
you know, take more
of a supervisory role.
613
00:33:17,106 --> 00:33:18,939
Do you know how much
paperwork is in there?
614
00:33:19,469 --> 00:33:21,169
Don't stay too late, boot.
615
00:33:21,203 --> 00:33:22,470
I'll review your work in the morning.
616
00:33:22,672 --> 00:33:24,404
She is not joking.
617
00:33:24,441 --> 00:33:26,529
If you need me,
you know where to find me.
618
00:33:27,376 --> 00:33:28,531
Deputy Minnick.
619
00:33:31,186 --> 00:33:32,285
Thank you.
620
00:33:41,646 --> 00:33:43,457
Well, turns out that
Hamanaka was on his way
621
00:33:43,492 --> 00:33:45,574
to seal the deal with the cartel brass
622
00:33:45,597 --> 00:33:46,631
when he got pulled over.
623
00:33:46,665 --> 00:33:48,499
I mean, like, five minutes away.
624
00:33:48,835 --> 00:33:50,734
It's his own damn fault.
625
00:33:50,769 --> 00:33:53,770
The DMV handbook says to
always use your turn signal.
626
00:33:53,807 --> 00:33:55,260
Page one.
627
00:33:55,296 --> 00:33:57,607
Hey, any update on Camilla and Roberto?
628
00:33:57,644 --> 00:33:59,710
Uh, Teresa left a message.
629
00:33:59,746 --> 00:34:01,378
And?
630
00:34:01,413 --> 00:34:02,480
Haven't listened to it yet.
631
00:34:02,515 --> 00:34:03,515
Why not?
632
00:34:03,549 --> 00:34:05,549
Well, I got this rule I like to stick to.
633
00:34:05,585 --> 00:34:07,351
One catastrophe at a time.
634
00:34:07,386 --> 00:34:09,387
You're in the wrong business, brother.
635
00:34:09,722 --> 00:34:11,322
Well, think positive.
636
00:34:11,356 --> 00:34:13,048
You and Teresa have a strong case.
637
00:34:13,083 --> 00:34:14,425
You're great parents,
638
00:34:14,460 --> 00:34:15,492
and those kids are in your corner.
639
00:34:15,527 --> 00:34:17,360
Yeah, well, tell that to the judge.
640
00:34:18,269 --> 00:34:19,416
What's up, Bishop?
641
00:34:19,731 --> 00:34:21,431
Just got word from SEB.
642
00:34:21,467 --> 00:34:23,534
They intercepted a drug
shipment out of Long Beach.
643
00:34:23,570 --> 00:34:25,503
Hamanaka's contacts are in custody.
644
00:34:26,164 --> 00:34:27,331
Not bad for a day's work.
645
00:34:27,739 --> 00:34:29,673
Most sheriffs hope
for one of these victories
646
00:34:29,708 --> 00:34:31,442
in an entire term.
647
00:34:33,072 --> 00:34:34,431
I'll type up the report.
648
00:34:42,393 --> 00:34:43,898
Some office you got here.
649
00:34:45,458 --> 00:34:46,458
Dad?
650
00:34:46,626 --> 00:34:47,626
Not bad, kid.
651
00:34:48,434 --> 00:34:50,333
Feel like I'm in the President's office.
652
00:34:51,443 --> 00:34:52,708
You okay? What are you doing here?
653
00:34:53,733 --> 00:34:56,534
I thought I'd come down
and say hi to some of the guys.
654
00:34:58,471 --> 00:34:59,471
That's great.
655
00:34:59,505 --> 00:35:00,605
Hey, I got donuts.
656
00:35:06,545 --> 00:35:07,677
Don't worry,
657
00:35:08,420 --> 00:35:09,632
your mother knows I'm here.
658
00:35:14,152 --> 00:35:16,219
Mom's been gone for over three years now.
659
00:35:17,637 --> 00:35:18,934
You remember that, right?
660
00:35:22,795 --> 00:35:23,795
Yeah.
661
00:35:26,766 --> 00:35:28,431
Are you still running for sheriff?
662
00:35:31,130 --> 00:35:32,130
Yeah.
663
00:35:32,771 --> 00:35:33,771
That's good.
664
00:35:34,740 --> 00:35:37,407
One thing a man doesn't need is regrets.
665
00:35:37,677 --> 00:35:40,510
Says the one person
I've never heard regret a thing
666
00:35:40,547 --> 00:35:41,646
his whole damn life.
667
00:35:42,420 --> 00:35:44,355
Dropped out of rodeo clown school.
668
00:35:45,210 --> 00:35:46,342
I regretted that.
669
00:35:46,552 --> 00:35:47,617
What?
670
00:35:47,929 --> 00:35:50,788
Summer after high school,
I wanted to be a rodeo clown.
671
00:35:52,791 --> 00:35:54,391
You didn't know that, did you?
672
00:35:54,427 --> 00:35:55,427
No.
673
00:35:56,976 --> 00:35:59,516
I guess it would've been like
what you ended up doing anyway.
674
00:36:00,632 --> 00:36:03,634
A rodeo clown's job
is to jump in the ring
675
00:36:03,670 --> 00:36:05,268
when things go wrong.
676
00:36:05,637 --> 00:36:08,650
Make themselves
the target to save others.
677
00:36:10,548 --> 00:36:12,862
How's that any different
from what we do around here?
678
00:36:19,518 --> 00:36:20,717
Let me fix you here.
679
00:36:21,420 --> 00:36:22,420
Oh.
680
00:36:24,076 --> 00:36:25,076
Thank you.
681
00:36:29,795 --> 00:36:31,628
- That's Maggie.
- Hey.
682
00:36:32,137 --> 00:36:34,400
Hey, Mags, I'm sittin' with your grandad.
683
00:36:34,425 --> 00:36:35,492
We're just ta...
684
00:36:37,615 --> 00:36:38,804
What's the matter, honey?
685
00:36:41,673 --> 00:36:42,684
Maggie.
686
00:36:43,003 --> 00:36:44,474
Calm down, okay?
687
00:36:44,510 --> 00:36:46,610
Take a deep breath.
I'll call you right back.
688
00:36:47,679 --> 00:36:49,746
- What's wrong?
- I don't know.
689
00:36:49,782 --> 00:36:52,416
...saying that the potential misconduct
690
00:36:52,452 --> 00:36:55,353
does involve the misuse
of department resources.
691
00:36:55,387 --> 00:36:57,655
The Sheriff
appears to have been compromised
692
00:36:57,690 --> 00:36:59,556
in his official decision-making
693
00:36:59,592 --> 00:37:01,726
by personal relationships and favors.
694
00:37:01,760 --> 00:37:03,728
Turn the damn thing off, son.
695
00:37:03,762 --> 00:37:05,123
Not a chance.
696
00:37:05,699 --> 00:37:07,697
Is this something you think
the sheriff should resign over?
697
00:37:07,733 --> 00:37:09,634
Oh, I-I'm not here to wag my finger
698
00:37:09,668 --> 00:37:11,335
or pass moral judgment.
699
00:37:11,503 --> 00:37:15,505
It is my job, however,
to look into any behavior
700
00:37:15,541 --> 00:37:17,085
public or private,
701
00:37:17,121 --> 00:37:20,411
of an elected official
to faithfully carry out
702
00:37:20,445 --> 00:37:21,679
civic obligations.
703
00:37:21,713 --> 00:37:23,414
It's all crap.
704
00:37:24,442 --> 00:37:25,684
You're in the game now.
705
00:37:26,351 --> 00:37:28,652
Don't take this stuff personal.
It's not personal.
706
00:37:28,788 --> 00:37:30,521
It's only about power.
707
00:37:41,233 --> 00:37:42,298
You still here, huh?
708
00:37:43,362 --> 00:37:44,460
Yeah, I got homework, man.
709
00:37:44,485 --> 00:37:45,485
All right.
710
00:37:46,639 --> 00:37:47,639
Well...
711
00:37:48,775 --> 00:37:50,574
homework's for school kids.
712
00:37:52,778 --> 00:37:54,545
Give Adams something to do
in the morning.
713
00:37:55,981 --> 00:37:58,416
You keep thinking like a newbie,
you're gonna stay a newbie.
714
00:37:58,451 --> 00:38:00,804
- Man, Minnick is gonna...
- Minnick's not your mommy.
715
00:38:07,947 --> 00:38:10,646
Thanks... for today.
716
00:38:14,068 --> 00:38:15,677
It's my own damn fault,
I shouldn't have gone in there
717
00:38:15,702 --> 00:38:16,702
and tried to break things up.
718
00:38:16,735 --> 00:38:19,248
Guys are never gonna
let me live this one down.
719
00:38:19,284 --> 00:38:21,041
You were just doing your job, man.
720
00:38:21,077 --> 00:38:23,340
Nah, man, I should've
just tased both of them
721
00:38:23,376 --> 00:38:24,786
and then kept drinking my coffee.
722
00:38:27,298 --> 00:38:29,465
There will be payback
for what they pulled, so...
723
00:38:31,617 --> 00:38:34,275
Two guys died and
Hamanaka's going to supermax
724
00:38:34,311 --> 00:38:35,431
for the rest of his life.
725
00:38:35,454 --> 00:38:37,353
It feels like plenty of payback to me.
726
00:38:37,389 --> 00:38:38,489
Yeah, not them.
727
00:38:39,492 --> 00:38:42,358
Talking about the next piece
of trash we bring in here.
728
00:38:42,594 --> 00:38:43,760
You get rid of one
729
00:38:43,795 --> 00:38:46,496
and another one just
crawls out from under a rock
730
00:38:46,532 --> 00:38:47,724
takes his place.
731
00:38:48,668 --> 00:38:50,668
They're cockroaches, man.
They're cockroaches.
732
00:38:50,702 --> 00:38:52,369
And we bring 'em in here and we feed 'em
733
00:38:52,405 --> 00:38:55,405
three square meals a day
on the taxpayer's dime.
734
00:38:56,282 --> 00:38:57,282
So...
735
00:38:58,811 --> 00:38:59,811
who's the chump?
736
00:39:02,360 --> 00:39:04,534
Anyhow, today...
737
00:39:06,110 --> 00:39:08,077
you showed me that you're the real deal.
738
00:39:09,349 --> 00:39:11,481
- Thanks. Man, I...
- I mean it.
739
00:39:12,759 --> 00:39:15,458
It's one thing to tag along,
get a few beers, but...
740
00:39:16,695 --> 00:39:18,429
today you became one of us.
741
00:39:21,601 --> 00:39:24,434
There are people out there
who get how the world works,
742
00:39:24,469 --> 00:39:25,568
and there are people who don't.
743
00:39:27,072 --> 00:39:28,072
You get it.
744
00:39:32,612 --> 00:39:34,612
Not sure exactly what I get.
745
00:39:35,782 --> 00:39:36,782
You will.
746
00:39:39,652 --> 00:39:42,485
All right, man, come on,
get your ass outta that chair.
747
00:39:42,521 --> 00:39:44,288
Let me buy you a drink.
748
00:39:49,494 --> 00:39:50,693
Come on.
749
00:39:54,612 --> 00:39:56,246
There you go.
750
00:39:59,505 --> 00:40:00,670
She's gonna kill me.
751
00:40:11,123 --> 00:40:12,188
Is Maggie okay?
752
00:40:12,590 --> 00:40:13,724
She says she is.
753
00:40:15,621 --> 00:40:16,621
You don't believe her.
754
00:40:18,206 --> 00:40:19,556
I told her not to worry.
755
00:40:19,592 --> 00:40:21,324
It'll all be over soon.
756
00:40:22,355 --> 00:40:23,737
Riley got what she wanted.
757
00:40:25,797 --> 00:40:27,364
What does that mean?
758
00:40:28,157 --> 00:40:29,500
Well, maybe you saw it coming,
759
00:40:29,802 --> 00:40:31,367
I was gonna tell you tonight
760
00:40:31,403 --> 00:40:32,996
that I decided to run for sheriff.
761
00:40:35,740 --> 00:40:36,740
But not anymore.
762
00:40:37,516 --> 00:40:38,516
I'm done.
763
00:40:39,577 --> 00:40:40,577
You're what?
764
00:40:41,460 --> 00:40:42,525
I'm not running, honey.
765
00:40:45,418 --> 00:40:47,518
- Bill.
- Riley's out for blood.
766
00:40:48,420 --> 00:40:49,652
She'll dig through all my old cases.
767
00:40:49,688 --> 00:40:50,974
Every complaint.
768
00:40:51,623 --> 00:40:53,523
And if that doesn't work,
she'll come after you.
769
00:40:54,179 --> 00:40:55,277
I can't let that happen.
770
00:40:56,260 --> 00:40:57,260
I won't.
771
00:40:58,344 --> 00:40:59,344
So that's it.
772
00:41:17,750 --> 00:41:19,483
Do you remember our second date?
773
00:41:22,588 --> 00:41:24,387
Not bottles night. Olvera Street?
774
00:41:24,422 --> 00:41:25,623
Dancing in the plaza.
775
00:41:26,592 --> 00:41:28,626
'Course I remember. What does that ha...
776
00:41:28,661 --> 00:41:30,460
Walking back to the car that night,
777
00:41:30,496 --> 00:41:32,396
that guy tried to grab my ass.
778
00:41:35,701 --> 00:41:37,019
You broke his nose.
779
00:41:38,222 --> 00:41:39,731
I can handle myself.
780
00:41:40,672 --> 00:41:41,672
Oh, I know.
781
00:41:42,434 --> 00:41:43,532
You're a fighter.
782
00:41:44,315 --> 00:41:45,414
It's what I love about you.
783
00:41:46,510 --> 00:41:47,510
I still am.
784
00:41:49,474 --> 00:41:51,375
You say that now, but Maggie...
785
00:41:51,400 --> 00:41:53,400
She said she's okay because she is.
786
00:41:55,688 --> 00:41:57,521
So unless you're afraid...
787
00:42:01,661 --> 00:42:02,661
Yeah.
788
00:42:03,561 --> 00:42:04,561
That's it.
789
00:42:06,731 --> 00:42:09,432
That's the look I wanna see
when someone's coming after you.
790
00:42:10,769 --> 00:42:12,568
Bill Hollister,
you're running for sheriff
791
00:42:12,605 --> 00:42:15,338
because you are the best man for the job.
792
00:42:15,740 --> 00:42:18,409
Since you've taken over,
this city is safer,
793
00:42:18,443 --> 00:42:19,742
morale is higher.
794
00:42:20,612 --> 00:42:23,480
You're gonna run and you're gonna win.
795
00:42:23,516 --> 00:42:25,985
And your family's gonna be
right beside you.
796
00:42:27,753 --> 00:42:29,519
I wouldn't have it any other way.
797
00:42:31,590 --> 00:42:32,742
Let's do this.
798
00:42:44,769 --> 00:42:46,297
I love you.
799
00:42:54,813 --> 00:42:57,766
I love you.
54521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.