Original subtitles

Ο ΣΤΙΒΟΣ

Στέρλινγκ! Στέρλινγκ, πάρ' τα πόδια σου!

Τούκα, βγάλε τον σκασμό!

ΟΔΟΣ ΧΟΥΒΕΡ

Έλα, πάμε γρήγορα!

Αυτή είναι η φάση! Συν μία βολή!

Λάθος άθλημα. Καλή φάση πάντως.

Έτσι.

Έδωσες ρέστα με το μέρος που βρήκες. Σούπερ απομονωμένο.

Η θέα με ξεπερνάει.

Οι συνηθισμένοι, φυσιολογικοί άνθρωποι, όταν λένε "θέα" εννοούν ένα ηλιοβασίλεμα.

Έλα τώρα. Υπάρχει κάτι ωραιότερο απ' αυτό εκεί;

Δεν θα ξέρουν καν πόσο τυχεροί το 'χουν.

"Πόσο τυχεροί είναι". Το ξέρουν.

Θα 'πρεπε. Η Τούκα Χολ θα σας τσακίσει!

Εσύ κοντεύεις να καρφώσεις την όλη φάση.

Σόρι. Απλώς καραγουστάρω.

Σε δυο βδομάδες είναι το τουρνουά Στόουκς-Πίκετ σ' εκείνον τον στίβο.

-Όχι σαν το τσιμεντένιο χάλι στο σχολείο. -Έτσι.

Η κόουτς Ράι λέει πως θα 'ρθουν καμιά 20αριά ανιχνευτές ταλέντων.

Οποιαδήποτε με αξιοπρεπή χρόνο στο 400άρι

θα πάρει την υποτροφία.

Άρα, εσύ, η Ιλέιν Χίντον απ' το Κόουλ, η Κίκι Γουίλιαμς απ' το Μοντκάσλ.

Οι ίδιες κι οι ίδιες. Όλα καλά.

Θα βλέπω όλα τα κολεγιακά τουρνουά σου στις τηλεοράσεις του μαγαζιού...

-στο διάλειμμά μου. -Σ' το 'πα!

Πέσε κάτω απ' τα 55 δεύτερα, σκίσε στα κλειστά τουρνουά,

ώστε να δώσεις πόνο στον Κολεγιακό Αθλητικό Σύνδεσμο.

Για τις επόμενες εβδομάδες, ζούμε μόνο για τον στίβο.

Κι αν δεν αφορά τον στίβο, δεν μας αφορά!

Είπα "Θα ζούμε μόνο για τον στίβο, κι αν δεν αφορά τον στίβο", τι;

"Αν δεν αφορά τον στίβο, δεν μας αφορά".

Λοιπόν, αφού ρίξω τον χρόνο μου και κερδίσουμε και μας βγάλουν στις ειδήσεις,

μπορούμε να μιλήσουμε λίγο για το μέλλον;

Άντε πάλι με το μέλλον... Σου είπα το σχέδιο.

Προπονούμαστε, ρίχνουμε χρόνο και...

το μέλλον θα τακτοποιηθεί μόνο του.

-Ναι. -Ωραία.

Λοιπόν.

Τι λες για τη Μάριον Τζόουνς, χωρίς ντόπα, εναντίον Μαρί Τζοζέ;

-Αντιμέτωπες; -Σε μισώ!

Απορώ πώς δεν ανέφερες τη Φλόρενς.

Άλλη εποχή. Άκυρη σύγκριση.

Θα τις έκανα σκόνη όλες τις τύπισσες!

Ρε κοπελιά, πολύ μετριόφρων είσαι!

Τι νόημα έχει ένας βωμός, αν δεν τον φροντίζει κανείς;

Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί κάνουν την επιμετάλλωση.

Δεν μπορεί να παίξει μπάσκετ ή να κάνει σκέιτμπορντ πεθαμένος.

Ποτέ δεν ξέρεις.

Μπορεί να γουστάρει μεταθανάτια κόλπα σκέιτ.

Δεν νομίζω πως πάει έτσι.

Στέρλινγκ, αν κυκλοφορείς με τέτοιο καιρό, βάλε πουλόβερ.

Αρρώστησε αν θες,

αλλά δεν θα μου φέρεις μικρόβια επειδή δεν κρυώνεις.

Πετρούσκα, θα φας μαζί μας;

Όχι, κυρία. Δεν θέλω να γίνω βάρος.

Άλλωστε, μπορεί να 'χω κανονίσει.

Αν αλλάξεις γνώμη, πάντα υπάρχει ένα πιάτο για σένα.

Θα την κάνεις για να 'ρθεις στην επίδειξη;

Όχι, δεν θα έρθει στις παράνομες κόντρες,

όπου τους συλλαμβάνουν όλους!

Ποιος το λέει "κόντρες";

Δεν ξέρω γιατί χώνει συνέχεια τη μύτη της.

Τι είπες εκεί;

Θέλω να έρθω, αλλά...

Μάλλον πρέπει να ξεκουραστώ λίγο.

Να δω καμιά ταινία. "Ζούμε μόνο για τον στίβο";

Θα μ' αφήσεις να πάω ολομόναχη;

Είσαι κακομαθημένο, το ξέρεις;

Ίσως.

Άπαιχτη φάση.

Τούκα!

Να τη, πετιέται!

Γεια σου, ρε Λι "Πρέπει Να Πεις Όλο τ' Όνομα" Ίστον!

Ρεπό πήρες; Ποιος είναι στο εστιατόριο;

Μπορούν και χωρίς εμένα.

Το περίμενα πως θα 'σκαγες μύτη. Γούσταρα με τη μία.

Πώς την κοπάνησε η Στέρλινγκ, όμως; Όπα!

Αν ρωτήσει κανείς, είχαμε βραδινή προπόνηση της τελευταίας στιγμής

πολύ κοντά στην επίδειξη.

-Έγινε. -Σε καλύπτουμε.

-Όπα! -Τι λες τώρα!

-Γαμώτο! -Τι;

Πήρε πολύ κλειστά τη στροφή.

Ήρθε η ώρα, νομίζω.

Κιόλας;

Πόσο είναι, 10:15; Φίλε, είσαι μεγάλο σπασικλάκι.

Θέλω να ξαπλώσω πριν τις 11:00.

Ακόμη και τα σούπερ καλά παιδιά μένουν έξω μέχρι τα μεσάνυχτα τουλάχιστον.

Δεν το πιάνεις.

Σκοτώνομαι κάθε μέρα για ν' ακολουθώ τον ρυθμό σου.

Ήμουν άκυρη, Στερ...

Τσακίζομαι, μόνο για να 'μαι λίγα δευτερόλεπτα πιο αργή από σένα.

Μείνε εσύ. Εγώ χρειάζομαι ύπνο.

Λάθος μου.

Ρε φίλε! Στέρλινγκ, περίμενε!

Στέρλινγκ!

Ρε φίλε, ζήτησα συγγνώμη!

Στέρλινγκ Τζόνσον, που κρυφογουστάρεις Σουίφτ και σε χαλάνε τα κρεμμύδια,

σου μιλάω!

Τι κάνεις;

Κουνήσου, Τούκα! Αμάξι! Κουνήσου!

Τούκα, κουνήσου!

ΠΡΩΤΗ ΠΕΝΤΗΚΟΣΤΙΑΝΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ

Αμήν.

Ευχαριστούμε τη χορωδία για το τραγούδι,

τους διακόνους, άντρες και γυναίκες, που συνέδραμαν

τα αγαπημένα πρόσωπα της Τούκα αυτήν τη δύσκολη στιγμή.

Δεσποινίς Τζόνσον.

Για να ξέρετε, κανείς δεν μπορεί να τη λέει Πετρούσκα.

Παρόλα αυτά, η Τούκα Μερτλ Χολ γεννήθηκε το 2002 στο Όουκλαντ.

Αφήνει πίσω της τον ξάδελφό της, Νόα Τέρι, στο Φρέσνο,

την αδελφή της γιαγιάς της, Χέιζελ, στο Μοντέστο και...

και την κολλητή της από τα έξι μας...

Στέρλινγκ Τζόνσον.

Όχι, όχι. Με μπερδεύεις με κάποια άλλη.

Δεν έχω πεθάνει. Εδώ είμαι.

ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ ΤΟΥΚΑ

Είχε πετύχει τον γρηγορότερο χρόνο στο 400άρι των γυναικών...

κάνοντας ρεκόρ περιφέρειας στις δύο τελευταίες σεζόν της.

Βλέπετε; Δεν έχω πεθάνει!

Εδώ είμαι!

Έλα, ρε φίλε.

Κάτι θα μπορούμε να κάνουμε...

ή κάποιος να του μιλήσουμε!

Μπορείτε να αποχωρήσετε ή να παραμείνετε για να δείτε τη σορό.

Ακριβώς... εδώ.

Η Στέρλινγκ ήταν εκεί.

Και μου κούνησε το χέρι.

Κούνησα κι εγώ το δικό μου και...

Η μόνη περίπτωση ν' αγγίξει κάποιος τ' αθλητικά μου παπούτσια

είναι αν ήθελε να πεθάνει...

Σ' ΕΧΟΥΜΕ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΑΣ

...ή αν πέθαινα εγώ.

Μα αν πέθανα, γιατί είμαι ακόμη στην ίδια φτωχογειτονιά;

Θα 'πρεπε να... αναληφθώ μάλλον.

Κανείς δεν με βλέπει.

Κανείς δεν μ' ακούει!

Είμαι απλώς η Τούκα Χολ.

Παγιδευμένη εδώ μέχρι...

ΤΟΥΚΑ ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ

ΟΝΕΙΡΕΨΟΥ

ΤΡΕΞΕ ΑΓΑΠΗ ΤΡΕΞΕ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ

ΔΕΥΤΕΡΗ ΘΕΣΗ

Πέρασε ο Λι.

Πέρασα να δω αν είσαι καλά. Ή όσο μπορείς έστω.

Να κάτσω;

Ήσουν καλή στη λειτουργία σήμερα.

Όσα είπες εκεί πάνω ήταν τέλεια.

Δεν είχε τίποτα το τέλειο αυτή η μέρα.

Εγώ φταίω. Εγώ τη σκότωσα.

Τι κάθεσαι και λες;

Έπρεπε να 'χω μείνει στην ηλίθια επίδειξη, όπως ήθελε.

Εύκολο ήταν. Απλώς θα 'χα μείνει εκεί.

Της έβαλα τις φωνές κι έφυγα.

Την άκουσα να με φωνάζει κι έκανα πως δεν άκουσα!

Την ανάγκασα να τρέξει πίσω μου. Την αγνόησα!

Ξέρεις ότι δεν φταις εσύ.

Ήσουν κουρασμένη. Δεν είναι κακό.

Μα ήμουν...

Ξέρεις ότι αγαπούσα την Τούκα, μα δεν είχε στασιό η τύπισσα.

Δεν πιανόταν με τίποτα η ενέργειά της, ειλικρινά.

Όλο έτρεχε.

Δεν έχω δίκιο; Το ξέρεις πως έχω.

Ο μόνος υπεύθυνος είναι ο δειλός που τη χτύπησε και την έκανε.

Δεν βοηθάει αυτό.

Κάτι τέτοιοι τη γλυτώνουν σχεδόν πάντα.

Πήγες στους μπάτσους;

Έδωσα περιγραφή του αμαξιού και του οδηγού πριν κάνα δυο μέρες.

Ούτε τηλέφωνο δεν με πήραν.

Πάμε από κει, λοιπόν, ν' αναγκαστούν ν' ακούσουν.

Τώρα;

Κάτσε ν' αλλάξω.

Ευχαριστώ, Λι.

ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ

Κοιτάξτε, δεν θέλω να φερθώ μαλακισμένα.

Η περιγραφή σου ταιριάζει κυριολεκτικά σε χιλιάδες άντρες στο σύστημα.

Όσο για το αμάξι, πιθανώς πήγε για ανταλλακτικά.

Εννέα σελίδες αποτελέσματα για "φανοποιεία κοντά μου".

Από πού θα ξεκινούσατε;

Ήταν πολύς κόσμος στην παράνομη επίδειξη.

Οι ντετέκτιβ χτένισαν όλη την περιοχή,

μίλησαν με όλους.

-Κλειστά στόματα. -Ροδάνι πάει η γλώσσα τους.

Όχι μπροστά μας.

Έπρεπε να το φανταστώ.

Αυτό ήταν, δηλαδή; Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα άλλο;

Φέρτε περισσότερες πληροφορίες και, στον λόγο μου, θα ασχοληθούμε.

Έτσι. Αυτή είναι η φιλενάδα μου!

Γίνεσαι πολύ υπερβολική, Στέρλινγκ.

Συγγνώμη.

Απλώς το 'χει πάρει πολύ βαριά. Ήταν η καλύτερή της φίλη.

Και καλά κάνει. Είναι πολύ άδικο.

Νόμιζα πως αυτό θα τη βοηθούσε να το διαχειριστεί, αλλά δεν ξέρω.

Ίσως να μην το ξεπεράσει ποτέ.

Ξέρεις, κυρία αστυνομικίνα, έχει δίκιο ο Λι.

Η Στέρλινγκ θέλει ξεκάθαρα βοήθεια.

Ίσως γι' αυτό δεν έχω δει το λευκό φως ή όπως το λένε.

Και λέτε ότι ζορίζονται οι μπάτσοι; Ούτε στους πεθαμένους μιλάει κανείς.

Απ' την άλλη πάλι, ούτε σταματάνε να μιλάνε όταν εμφανίζομαι.

Θα το εκμεταλλευτώ.

Έλα, εφτάρι! Νιώθω πολύ τυχερός. Ο μπαμπάκας θέλει να κερδίσει.

Κάναμε μια ματσακονιά στα σβέλτα. Εγώ, ο Ταϊσόν, ο Μερβ.

Βγήκε καλό παραδάκι, πληρώσαμε τις γκόμενες. Καταλαβαίνεις.

Και λέω "Ο τύπος είναι άκυρος.

Μου χρωστάει εκατό δολάρια".

Σκάω, που λέτε, στο τσαρδί του με το σιδερικό και...

Εγώ λέω να τολμήσεις.

Μπορώ να βάλω την πρώτη λεπίδα, αλλά προτιμώ να σου κάνω γραμμές.

Εντάξει, καλό ακούγεται.

Και στο τέλος,

μου χτυπάει την πόρτα ο σερίφης, αξημέρωτα,

και μου λέει για έξωση!

Δεν σοβαρολογείς.

Υποσχέσου να μην το πεις, αλλά η Τζίνα είναι έγκυος

και δεν ξέρει τίνος είναι.

Όλο με τέτοια χαζά ασχολούνται.

-Παιχτούρα! -Δεν το 'χουν.

Σου 'χω κι εγώ κόλπα.

Το ξεφορτώθηκε τ' αμάξι;

Πλάκα κάνεις; Το γουστάρει τρελά.

Δεν ξέρουν την πινακίδα οι μπάτσοι. Μόνο για ένα πράσινο Caprice.

Να το κρύψει μέχρι να ξεχαστεί.

-Στο φανοποιείο Λεξ είναι; -Ναι.

Να παρακαλάει να μην τον δώσουν.

Δεν παίζει. Ξέρουν απ' αυτά στο Λεξ.

Ό,τι πεις.

Άντε φέρ' την.

Το 'πιασα. Λεξ. Να 'στε καλά, ψυχάκια!

Καλώς τη Στερ!

Δεν ήξερα πότε ή αν θα είχες όρεξη για προπόνηση. Είσαι έτοιμη;

Ήρθα, δεν ήρθα;

Ωραία, σειρά σου.

Θέλω ένταση και έλεγχο.

Στέρλινγκ! Περίμενε, φίλε!

Αν μπορεί να μ' ακούσει κάποιος, αυτή είσαι εσύ!

Προσπάθησε. Έλα, ρε φίλε.

Στέρλινγκ! Ρε συ, άκουσέ με!

Πάρε θέση!

Έτοιμη!

Το ξέρω πως μ' ακούς, Στέρλινγκ!

Άκου, το αμάξι είναι στο φανοποιείο Λεξ! Φανοποιείο Λεξ!

Που να πάρει, άκου!

Φανοποιείο Λεξ!

Λεξ!

-Τούκα; -Ναι! Μ' άκουσες! Κανονικά!

Τα 'χω παίξει.

Τίποτα δεν μας χωρίζει, ούτε καν...

-Είσαι εντάξει; -Μη μ' ακουμπάς!

Ρώτησα αν είσαι καλά, ρε συ!

Για ποια περνιέσαι;

-Μη μ' αγγίζεις! -Μη σπρώχνεις!

Δεν πιστεύω να τρώγεστε στον στίβο μου, χοντροκέφαλες!

-Αυτή το ξεκίνησε! -Φτάνει!

Ράμος, διάλειμμα για νερό. Έφυγες!

Παιδί μου, τι σου συμβαίνει;

Δεν μπορώ να συνεχίσω.

Μπορείς, Στέρλινγκ. Μπορείς!

Νόμιζα πως άκουσα διάφορα.

Κάνεις λάθος αν νομίζεις πως θα μου στρίψει.

Όχι εμένα. Όχι σήμερα.

ΦΑΝΟΠΟΙΕΙΟ ΛΕΞ

Έλα, Στέρλινγκ. Αφού το βλέπεις. Πρέπει να κατάλαβες.

Πράσινο Caprice, ζάντες βαμμένες μαύρες.

Πράσινο Caprice, ζάντες βαμμένες μαύρες.

Πράσινο Caprice, ζάντες...

Ίσως έκανα λάθος.

Ναι, καλά. Μια φωνή μού είπε να πάω στο Λεξ.

Σωστή μάρκα.

Σωστό μοντέλο.

Διάολε, είχες δίκιο.

Ο θάνατος δεν αλλάζει τα γεγονότα.

Τι κάνεις εκεί;

Τίνος είναι τ' αμάξι;

Δυστυχώς, είναι απόρρητο.

Μην το ρισκάρεις. Βρήκες τ' αμάξι. Κάν' την.

Κι εμπλεκόταν σε τροχαίο με εγκατάλειψη;

-Ξεκόλλα, Στερ. -Είναι ώρα να πηγαίνεις.

Συμφωνώ με τον λιγδιάρη.

Λέγε τίνος είναι, αλλιώς θα του κοστίσει τα μαλλιοκέφαλά του.

Στέρλινγκ, πας καλά;

Δεν αστειεύομαι. Άσ' το κάτω αυτό.

-Τελευταία προειδοποίηση, κοριτσάκι! -Φύγε!

Λες να με νοιάζει;

Σκότωσε τη φίλη μου κι εξαφανίστηκε σαν να ήταν ένα τίποτα!

Σταμάτα!

Καλά... Καλά.

Έχεις δίκιο.

Είμαι χαζή. Δεν το εννοούσα. Εντάξει.

Στέρλινγκ!

Στέρλινγκ, περίμενε!

Παράτα με ήσυχη!

Στάσου!

Εγώ φταίω.

Όχι, εγώ φταίω.

Πώς το έκανες αυτό;

Με βλέπεις;

Εσύ, εκεί μπροστά!

Εσύ στο πατίνι! Στάσου.

Εγώ έφταιγα. Δεν το έκανα επίτηδες.

Τι μας νοιάζει; Αν με βλέπεις, θέλω βοήθεια.

Ντι Τζέι. Γουίλιαμς.

Τούκα Χολ.

Είσαι η κοπελιά με τον νέο βωμό, έτσι; Με τα γρήγορα πόδια;

Ήμουν.

Τι λέει η μεταθανάτια ζωή;

Καλή, εντάξει.

Κυρίως, ψοφάω να βρω κανέναν σαν εμένα.

Νόμιζα πως ήμουν μόνη.

Είσαι. Κι όχι.

Είναι μπερδεμένο.

Τη μια είσαι στο κλαμπ, στο χάσιμο.

Την άλλη, είσαι στη γειτονιά χωρίς φράγκα και λογαριασμούς. Κουλό.

Όλη την πρώτη χρονιά μονολογούσα.

Δεν είχα κανέναν να τα πω. Μέχρι που σε βρήκα.

Ξέρεις τι κάνουμε εδώ, υποτίθεται;

Ειλικρινά, όχι.

Η γειτόνισσα, η κυρία Τραμπλ, πέθανε στα εκατό.

Έμεινε εδώ κάνα δυο μέρες.

Ανησυχούσε για τον σκύλο της. Μόλις του βρήκε σπίτι, πουφ.

Είδα να τη ρουφάνε.

Δηλαδή... είμαστε κάπου ενδιάμεσα; Στην αναμονή, που λένε;

Έτσι φαίνεται.

Στην αρχή, δοκίμασα διάφορα για να την κάνω.

Έσωσα το σπίτι συγγενών.

Βοήθησα κι αγνώστους.

Δεν έγινε τίποτα.

Για να πω την αλήθεια, όμως, δεν έκανα και πολλά πριν πεθάνω.

Ίσως πρέπει να κάνω κάτι που να αξίζει.

Ν' αλλάξω τη ζωή κάποιου.

Ναι, όπως στις ταινίες.

Παίρνεις τα φτερά σου, ακούς ένα καμπανάκι.

Να ξέρεις, δεν παίζουν ούτε φτερά αγγέλου ούτε καμπανάκια.

Εγώ θέλω καινούρια πατούμενα και κάνα κομματάκι απ' το Μπέι.

Κάτι κλασικό.

Δηλαδή, τριγυρνάς στην πόλη

και βοηθάς κόσμο μέχρι να βρεις την άκρη;

Βασικά. Μάλλον θα πρέπει να κάνεις το ίδιο, κάτι σπουδαίο.

Μήπως δεν πρόφτασες να κάνεις κάτι όσο ζούσες, ίσως;

Ναι, να ζήσω.

Είναι βλακεία. Δεν είναι κανείς εδώ.

Τούκα! Είσαι εδώ;

Τούκα Μερτλ Χολ, άσε τα παιχνίδια.

Αν με βλέπεις,

-θα 'χεις λυθεί στα γέλια. -Όντως είσαι ψιλογελοία.

Περίμενα να ξανάρθεις.

Δεν βλέπω να βγαίνει κάτι.

Μα... πρέπει να μάθω.

Σ' άκουσα την ώρα που έτρεχα εδώ.

Σ' άκουσα όταν έφυγα απ' το Λεξ.

Οπότε...

θ' αρχίσω να τρέχω και τώρα.

Υπέροχα. Τέλεια.

Στέρλινγκ! Είσαι τρελή, ισχύει, αλλά όχι γι' αυτό.

Είσαι εδώ; Τούκα;

Η Τούκα Χολ δεν σκάει μύτη για κουβεντούλα με ελαφρύ τζόγκινγκ.

Τι λες για τώρα;

Έλα τώρα! Μπορείς και καλύτερα.

Ισχύει. Παίζει πραγματικά αυτό τώρα;

Είσαι εκεί; Στ' αλήθεια;

Ναι.

Αυτό προσπαθούσα να σου πω.

Μα... πώς;

Είσαι καλά;

Όσα ξέρεις, ξέρω. Μίλησα μ' έναν άλλο πεθαμένο.

Υπάρχουν κι άλλοι;

Μόνο εκείνος ως τώρα.

Λέει πως πιστεύει ότι πρέπει να κάνω κάτι, ξέρεις... για να συνεχίσω.

Μπορείς να μιλήσεις σε κανέναν άλλον;

Μόνο σ' εσένα. Και μόνο όταν τρέχεις.

Βασικά, εγώ μιλάω συνέχεια, αλλά εσύ μ' ακούς τώρα.

Ίσως πρέπει να τρέχεις.

Όχι. Μπα, εσύ πρέπει να τρέχεις.

Το βράδυ που πέθανα, σου είπα ότι θα σου μείωνα τον χρόνο για το τουρνουά.

Μόνο εσύ θα γυρνούσες να στοιχειώσεις κάποιον για μια κούρσα, πραγματικά!

Φίλε, είναι τέλειο.

Θα σε στείλω στο κολέγιο, θα με στείλεις στην άλλη ζωή.

Ακριβώς όπως το σχεδιάσαμε.

Μόνο τελείως διαφορετικά.

Χαίρομαι που σ' ακούω πάντως.

Κι εγώ που ακούγομαι.

Και τώρα που μπορώ να σου μιλάω. θα σε σκίσω!

Για να σε δω. Δεν φοβάμαι ένα φάντασμα!

Ψηλά τα γόνατα! Έλα! Ψηλά!

Δεν είμαι εδώ για διασκέδαση.

Θα πέσεις απ' τα 55 δεύτερα, ακόμη κι αν πεθάνω. Πάμε, κοπελιά!

-Γελάσαμε! -Δεν αστειεύομαι.

Θέλω να είσαι γρήγορη!

Προσπαθώ.

Πάλι; Με ψηλά τα πόδια, αλλά τα πέλματα στο έδαφος.

Πρόσεχε πώς πατάς τις φτέρνες! Και τι αναπνοή είναι αυτή;

Έλα, Στερ. Μέσα τα χέρια!

Όσο πιο κοντά είναι, τόσο πας για πρώτη!

Πλησιάζει το τουρνουά. Πάμε!

Ίσιοι οι ώμοι και πιο ρυθμική αναπνοή! Αναπνοή!

Πάλι 56.32; Όλοι οι καλύτεροι χρόνοι πέρυσι ήταν κάτω απ' τα 55.

Θέλει πιο σκληρή προπόνηση.

Ψηλά τα πέλματα! Ψηλά!

Ψηλά τα πέλματα! Ψηλά!

Το πιο ενδιαφέρον;

Δεν παθαίνω κράμπες πια. Αυτό είναι...

Είμαι σαν την πεταλούδα. Ναι!

Ναι!

Να το!

Αυτό είναι! 54.98!

Έτσι μπράβο. Το ήξερα ότι μπορούσες!

54.98! 54.98!

Τζόνσον, πάλι μόνη σου μιλάς;

Όχι... Απλώς με βοηθάει στην προπόνηση.

Ό,τι κι αν κάνεις, πετυχαίνει.

Ευχαριστώ.

Έχεις πάρει σοβαρά το τουρνουά, βλέπω.

Πάρα πολύ.

Εντάξει. Συνέχισε να κόβεις δευτερόλεπτα.

Τούκα;

Τούκα; Είσαι εδώ;

Εντάξει, φίλε... ή ανώτερη δύναμη ή όποιος είναι εκεί πάνω!

Τι σόι δουλειά είναι αυτή;

Είχα ένα άτομο σ' ολόκληρο το σύμπαν.

Κάποια που ήξερε πότε ήμουν πεσμένη, χαρούμενη ή θυμωμένη.

Κάποια που έβλεπε αυτό που είμαι και της άρεσα και πάλι.

Είχαμε σχέδια.

Δεν πρόλαβα καν να την αγκαλιάσω και να της πω "Στερ, όλα θα πάνε καλά".

Δεν πειράζει, όμως. Πραγματικά.

Το έκανα αυτό. Την προετοίμασα.

Θα ζήσει όμορφα, με τον Λι και τον στίβο

και τον σχολικό χορό και παγωτό.

Όσο για μένα; Τι θα γίνει...

Πάντα ήμουν αόρατη, ζωντανή και νεκρή.

Με διέλυε μέσα μου!

Φτάνει, όμως! Έκανα αυτό που ήθελες! Μη μ' αναγκάζεις να μείνω εδώ να βλέπω!

Αστέρι! Στάσου λίγο.

Σε γυρεύαμε.

Για τι;

Μην το παίζεις χαζή. Μου διέλυσες το αμάξι.

-Όχι; -Όχι.

Το έκανα.

Ίσως να έκανα ζημιά σ' ένα αμάξι που έμοιαζε με εκείνο...

που σκότωσε τη φίλη μου.

Το ξέρεις;

Απ' ό,τι άκουσα εγώ... η φίλη σου σκοτώθηκε σε τραγικό δυστύχημα, έτσι;

Έτσι.

Μάλλον θέλει κίνητρο.

Ας τη βοηθήσει κάποιος! Βοηθήστε την!

Λυπάμαι τόσο πολύ, Στερ!

ΚΛΕΙΣΤΟ ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΣΤΟΟΥΚΣ-ΠΙΚΕΤ

Λάβετε θέσεις...

Έτοιμες.

ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΣΤΟΟΥΚΣ-ΠΙΚΕΤ

Το παιδί θέλει να τρέξει σήμερα. Να τρέξει.

Το πιστεύετε;

Ας της βάλει κάποιος λίγο μυαλό, γιατί εμένα δεν μ' ακούει!

Είναι παράλογο να τρέξεις. Μα πώς να μην τρέξεις;

Τζόνσον, ένα στρίψιμο, ένα στραβοπάτημα, κι αντίο, πρόσθιε χιαστέ.

Θες τουλάχιστον δυο βδομάδες. Ίσως τρεις.

Οι ανιχνευτές ταλέντων θα βρουν κάποιον σήμερα, και πρέπει να 'μαι εγώ.

Και η Τούκα θα τσατιζόταν αν τα παρατούσα.

Θα τσατιζόταν αν διέλυες το γόνατό σου.

Όχι. Δεν καταλαβαίνετε. Με την Τούκα είχαμε ένα όραμα!

Ξέρετε πόσο δύσκολο είναι να αντέχω; Ιδίως εδώ; Τώρα;

Πριν τρεις βδομάδες, θα ήμουν τέζα στο κρεβάτι.

Υποσχέθηκα στην Τούκα, όμως, να κερδίσω στο τουρνουά.

Μόνο γι' αυτό δεν χάνω τα λογικά μου.

Είτε μου δώσετε άδεια είτε όχι, δεν με νοιάζει.

Θα τρέξω στην κούρσα σήμερα.

Μπράβο, φιλενάδα!

Κυρίες μου, μπορείτε να προετοιμαστείτε.

Κάντε μια γρήγορη δοκιμή και επιστρέψτε.

Λάβετε θέσεις.

Έτοιμες.

Στέρλινγκ Τζόνσον, κοίτα να κερδίσεις!

Ναι!

-Έλα, Στερ! -Πάμε!

Το 'χεις! Ναι!

-Σήκω! -Έλα, σήκω!

6 - ΤΖΟΝΣΟΝ

Το ξέρω πως είσαι εδώ.

Το νιώθω.

Θέλω μόνο να ξέρεις πόσο τα παίρνω που δεν μπορούμε να μιλήσουμε!

Δεν καταλαβαίνω.

Γιατί μ' άφησαν εδώ να σε προπονήσω, αφού θα 'χανες;

Το μισώ αυτό!

Δεν έπρεπε να 'χω φύγει νωρίς απ' την επίδειξη!

Έπρεπε να έχω φύγει μαζί σου.

Για μια φορά, έπρεπε να σου μιλήσω ειλικρινά.

Ήμασταν η μία δίπλα στην άλλη, κι είχα την ευκαιρία.

Σ' έκανα να περιμένεις για μετά την κούρσα, μάταια.

Μα περίμενα.

Και τώρα διέλυσα το γόνατό μου, δεν μπορώ να τρέξω.

Άρα, δεν θα μιλάμε.

Κι όλα είναι χάλια μαύρα. Οτιδήποτε αγγίξω!

Όμως...

πρέπει να σου το πω.

Να μου το πεις;

Είναι κάτι που νιώθω... ένιωθα...

Κάτι που ήθελα να πω πολύ καιρό τώρα.

Ρε κοπελιά, εσύ έχεις πάθει πλάκα. Πες το. Δεν τρέχει τίποτα.

Βασικά, εντάξει...

Βασικά...

Είμαστε φίλες, αλλά και...

Και τι;

Προσπαθώ να το αποφύγω.

Να μη σ' ακούω. Να μη σε χρειάζομαι. Να μη με νοιάζει!

Μα απλώς... Απλώς δεν φεύγει!

Και μετά... έφυγες εσύ!

Ποτέ δεν έφυγα. Δεν μπόρεσα.

Θεέ μου, πες το επιτέλους! Ζορίσου!

Δεν θα 'πρεπε να 'ναι τόσο δύσκολο.

Κι εγώ σ' αγαπώ, Στέρλινγκ.

Σ' αγαπώ, Τούκα. Σ' αγαπώ...

Κοίτα!

Μελοδραματική κλαψιάρα!

Σκάσε, κεφάλα!

Μου λείπει αυτό.

Εμείς.

Σοβαρά; Τώρα;

Τι... Τι είναι αυτό;

-Μα μόλις ήρθες! -Όχι, σε παρακαλώ!

-Όχι! Κρατήσου! -Κράτα με πιο σφιχτά!

Προσπαθώ! Δεν μπορώ!

Ποτέ μην ξεχνάς πόσο νοιάζομαι!

Όχι, σε παρακαλώ...

Λέγε το στον εαυτό σου κάθε μέρα!

Σκάσε, Τούκα, και μείνε εδώ! Μείνε!

-Λυπάμαι. -Μείνε!

Τούκα, σε παρακαλώ... Σε παρακαλώ!

Γύρνα πίσω! Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, Τούκα! Όχι!

Θέλω να με φιλήσεις.

Αυτήν τη στιγμή.

Έλα.

Να δω αν θα βρούμε αρκετό πάγο γι' αυτό το κούτελο αεροδρόμιο!

Ακόμη δεν κατάλαβα γιατί ξεφραγκιάστηκες σε παπούτσια για έναν πεθαμένο.

Τον έλεγαν Ντι Τζέι.

Έκανε κάτι που άξιζε.

Άλλαξε ζωές. Κυρίως τη δική μου.

Λες κάτι τρελά... Σου άλλαξε τη ζωή;

Πώς γίνεται; Πέθανε πριν τόσα χρόνια.

Είναι πολύ ωραία ιστορία.

Αν είσαι καλή, θα σ' την πω κάποτε.

Ψηλά τα γόνατα! Ψηλά!

Μη χαίρεσαι επειδή για πρώτη φορά

με ξεπέρασες!

Επειδή φιλιόμαστε καμιά φορά, δεν θα σου χαριστώ.

Θα σε συντρίψω! Το υπόσχομαι!

Φύγαμε!

Τώρα με πιάνεις!

Μη σπρώχνεις!

Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου