Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,442 --> 00:01:10,654
Ο ΣΤΙΒΟΣ
2
00:01:23,625 --> 00:01:28,547
Στέρλινγκ! Στέρλινγκ, πάρ' τα πόδια σου!
3
00:01:29,256 --> 00:01:31,967
Τούκα, βγάλε τον σκασμό!
4
00:01:59,578 --> 00:02:00,996
ΟΔΟΣ ΧΟΥΒΕΡ
5
00:02:31,860 --> 00:02:33,278
Έλα, πάμε γρήγορα!
6
00:02:38,534 --> 00:02:40,494
Αυτή είναι η φάση! Συν μία βολή!
7
00:02:41,411 --> 00:02:43,455
Λάθος άθλημα. Καλή φάση πάντως.
8
00:02:45,040 --> 00:02:46,124
Έτσι.
9
00:02:49,670 --> 00:02:53,173
Έδωσες ρέστα με το μέρος που βρήκες.
Σούπερ απομονωμένο.
10
00:02:53,257 --> 00:02:54,967
Η θέα με ξεπερνάει.
11
00:02:55,801 --> 00:03:00,222
Οι συνηθισμένοι, φυσιολογικοί άνθρωποι,
όταν λένε "θέα" εννοούν ένα ηλιοβασίλεμα.
12
00:03:00,305 --> 00:03:02,933
Έλα τώρα. Υπάρχει κάτι ωραιότερο
απ' αυτό εκεί;
13
00:03:03,350 --> 00:03:05,561
Δεν θα ξέρουν καν πόσο τυχεροί το 'χουν.
14
00:03:05,644 --> 00:03:07,729
"Πόσο τυχεροί είναι". Το ξέρουν.
15
00:03:09,398 --> 00:03:12,568
Θα 'πρεπε. Η Τούκα Χολ θα σας τσακίσει!
16
00:03:13,569 --> 00:03:16,697
Εσύ κοντεύεις να καρφώσεις την όλη φάση.
17
00:03:17,281 --> 00:03:20,158
Σόρι. Απλώς καραγουστάρω.
18
00:03:20,242 --> 00:03:23,537
Σε δυο βδομάδες είναι το τουρνουά
Στόουκς-Πίκετ σ' εκείνον τον στίβο.
19
00:03:23,620 --> 00:03:27,416
-Όχι σαν το τσιμεντένιο χάλι στο σχολείο.
-Έτσι.
20
00:03:27,499 --> 00:03:30,669
Η κόουτς Ράι λέει πως θα 'ρθουν
καμιά 20αριά ανιχνευτές ταλέντων.
21
00:03:31,253 --> 00:03:33,213
Οποιαδήποτε με αξιοπρεπή χρόνο στο 400άρι
22
00:03:33,297 --> 00:03:35,299
θα πάρει την υποτροφία.
23
00:03:35,382 --> 00:03:40,220
Άρα, εσύ, η Ιλέιν Χίντον απ' το Κόουλ,
η Κίκι Γουίλιαμς απ' το Μοντκάσλ.
24
00:03:40,846 --> 00:03:42,347
Οι ίδιες κι οι ίδιες. Όλα καλά.
25
00:03:43,223 --> 00:03:46,476
Θα βλέπω όλα τα κολεγιακά τουρνουά σου
στις τηλεοράσεις του μαγαζιού...
26
00:03:47,102 --> 00:03:48,812
-στο διάλειμμά μου.
-Σ' το 'πα!
27
00:03:48,896 --> 00:03:52,024
Πέσε κάτω απ' τα 55 δεύτερα,
σκίσε στα κλειστά τουρνουά,
28
00:03:52,107 --> 00:03:54,568
ώστε να δώσεις πόνο
στον Κολεγιακό Αθλητικό Σύνδεσμο.
29
00:03:55,527 --> 00:03:58,030
Για τις επόμενες εβδομάδες,
ζούμε μόνο για τον στίβο.
30
00:03:58,113 --> 00:04:00,532
Κι αν δεν αφορά τον στίβο, δεν μας αφορά!
31
00:04:00,616 --> 00:04:04,494
Είπα "Θα ζούμε μόνο για τον στίβο,
κι αν δεν αφορά τον στίβο", τι;
32
00:04:05,579 --> 00:04:07,664
"Αν δεν αφορά τον στίβο, δεν μας αφορά".
33
00:04:07,748 --> 00:04:14,129
Λοιπόν, αφού ρίξω τον χρόνο μου και
κερδίσουμε και μας βγάλουν στις ειδήσεις,
34
00:04:14,838 --> 00:04:17,257
μπορούμε να μιλήσουμε λίγο για το μέλλον;
35
00:04:17,798 --> 00:04:21,094
Άντε πάλι με το μέλλον...
Σου είπα το σχέδιο.
36
00:04:21,178 --> 00:04:23,096
Προπονούμαστε, ρίχνουμε χρόνο και...
37
00:04:23,931 --> 00:04:25,724
το μέλλον θα τακτοποιηθεί μόνο του.
38
00:04:27,142 --> 00:04:28,727
-Ναι.
-Ωραία.
39
00:04:31,730 --> 00:04:32,773
Λοιπόν.
40
00:04:32,856 --> 00:04:38,195
Τι λες για τη Μάριον Τζόουνς,
χωρίς ντόπα, εναντίον Μαρί Τζοζέ;
41
00:04:38,278 --> 00:04:40,072
-Αντιμέτωπες;
-Σε μισώ!
42
00:04:40,656 --> 00:04:42,991
Απορώ πώς δεν ανέφερες τη Φλόρενς.
43
00:04:43,075 --> 00:04:44,826
Άλλη εποχή. Άκυρη σύγκριση.
44
00:04:44,910 --> 00:04:47,287
Θα τις έκανα σκόνη όλες τις τύπισσες!
45
00:04:47,746 --> 00:04:49,706
Ρε κοπελιά, πολύ μετριόφρων είσαι!
46
00:04:56,421 --> 00:04:59,341
Τι νόημα έχει ένας βωμός,
αν δεν τον φροντίζει κανείς;
47
00:05:00,425 --> 00:05:03,762
Ποτέ δεν κατάλαβα
γιατί κάνουν την επιμετάλλωση.
48
00:05:04,179 --> 00:05:07,266
Δεν μπορεί να παίξει μπάσκετ
ή να κάνει σκέιτμπορντ πεθαμένος.
49
00:05:07,766 --> 00:05:08,892
Ποτέ δεν ξέρεις.
50
00:05:08,976 --> 00:05:11,061
Μπορεί να γουστάρει
μεταθανάτια κόλπα σκέιτ.
51
00:05:12,312 --> 00:05:13,897
Δεν νομίζω πως πάει έτσι.
52
00:05:17,109 --> 00:05:20,863
Στέρλινγκ, αν κυκλοφορείς με τέτοιο καιρό,
βάλε πουλόβερ.
53
00:05:20,946 --> 00:05:22,072
Αρρώστησε αν θες,
54
00:05:22,155 --> 00:05:25,075
αλλά δεν θα μου φέρεις μικρόβια
επειδή δεν κρυώνεις.
55
00:05:26,118 --> 00:05:28,412
Πετρούσκα, θα φας μαζί μας;
56
00:05:28,495 --> 00:05:30,706
Όχι, κυρία. Δεν θέλω να γίνω βάρος.
57
00:05:31,331 --> 00:05:33,876
Άλλωστε, μπορεί να 'χω κανονίσει.
58
00:05:34,501 --> 00:05:37,671
Αν αλλάξεις γνώμη,
πάντα υπάρχει ένα πιάτο για σένα.
59
00:05:39,089 --> 00:05:41,425
Θα την κάνεις
για να 'ρθεις στην επίδειξη;
60
00:05:41,508 --> 00:05:44,595
Όχι, δεν θα έρθει στις παράνομες κόντρες,
61
00:05:44,678 --> 00:05:47,598
όπου τους συλλαμβάνουν όλους!
62
00:05:47,681 --> 00:05:49,308
Ποιος το λέει "κόντρες";
63
00:05:49,391 --> 00:05:51,768
Δεν ξέρω γιατί χώνει συνέχεια τη μύτη της.
64
00:05:51,852 --> 00:05:52,853
Τι είπες εκεί;
65
00:06:00,194 --> 00:06:02,529
Θέλω να έρθω, αλλά...
66
00:06:04,323 --> 00:06:05,908
Μάλλον πρέπει να ξεκουραστώ λίγο.
67
00:06:05,991 --> 00:06:08,869
Να δω καμιά ταινία.
"Ζούμε μόνο για τον στίβο";
68
00:06:10,037 --> 00:06:11,705
Θα μ' αφήσεις να πάω ολομόναχη;
69
00:06:11,788 --> 00:06:13,165
Είσαι κακομαθημένο, το ξέρεις;
70
00:06:20,756 --> 00:06:22,132
Ίσως.
71
00:06:42,819 --> 00:06:44,947
Άπαιχτη φάση.
72
00:07:08,804 --> 00:07:09,805
Τούκα!
73
00:07:10,639 --> 00:07:12,766
Να τη, πετιέται!
74
00:07:12,850 --> 00:07:16,645
Γεια σου, ρε Λι
"Πρέπει Να Πεις Όλο τ' Όνομα" Ίστον!
75
00:07:16,728 --> 00:07:18,689
Ρεπό πήρες; Ποιος είναι στο εστιατόριο;
76
00:07:18,772 --> 00:07:20,399
Μπορούν και χωρίς εμένα.
77
00:07:20,816 --> 00:07:23,193
Το περίμενα πως θα 'σκαγες μύτη.
Γούσταρα με τη μία.
78
00:07:25,153 --> 00:07:28,991
Πώς την κοπάνησε η Στέρλινγκ, όμως; Όπα!
79
00:07:31,493 --> 00:07:35,330
Αν ρωτήσει κανείς, είχαμε
βραδινή προπόνηση της τελευταίας στιγμής
80
00:07:35,414 --> 00:07:36,832
πολύ κοντά στην επίδειξη.
81
00:07:36,915 --> 00:07:38,584
-Έγινε.
-Σε καλύπτουμε.
82
00:07:41,086 --> 00:07:42,254
-Όπα!
-Τι λες τώρα!
83
00:08:15,204 --> 00:08:17,372
-Γαμώτο!
-Τι;
84
00:08:23,879 --> 00:08:25,714
Πήρε πολύ κλειστά τη στροφή.
85
00:08:32,888 --> 00:08:34,306
Ήρθε η ώρα, νομίζω.
86
00:08:35,307 --> 00:08:36,308
Κιόλας;
87
00:08:36,390 --> 00:08:40,102
Πόσο είναι, 10:15;
Φίλε, είσαι μεγάλο σπασικλάκι.
88
00:08:41,438 --> 00:08:42,940
Θέλω να ξαπλώσω πριν τις 11:00.
89
00:08:43,315 --> 00:08:47,736
Ακόμη και τα σούπερ καλά παιδιά
μένουν έξω μέχρι τα μεσάνυχτα τουλάχιστον.
90
00:08:53,492 --> 00:08:54,868
Δεν το πιάνεις.
91
00:08:54,952 --> 00:08:57,704
Σκοτώνομαι κάθε μέρα
για ν' ακολουθώ τον ρυθμό σου.
92
00:08:57,788 --> 00:08:58,789
Ήμουν άκυρη, Στερ...
93
00:08:58,872 --> 00:09:02,376
Τσακίζομαι, μόνο για να 'μαι
λίγα δευτερόλεπτα πιο αργή από σένα.
94
00:09:04,169 --> 00:09:05,712
Μείνε εσύ. Εγώ χρειάζομαι ύπνο.
95
00:09:05,796 --> 00:09:06,797
Λάθος μου.
96
00:09:27,985 --> 00:09:31,405
Ρε φίλε! Στέρλινγκ, περίμενε!
97
00:09:37,369 --> 00:09:38,829
Στέρλινγκ!
98
00:09:38,912 --> 00:09:40,455
Ρε φίλε, ζήτησα συγγνώμη!
99
00:09:46,545 --> 00:09:49,756
Στέρλινγκ Τζόνσον, που κρυφογουστάρεις
Σουίφτ και σε χαλάνε τα κρεμμύδια,
100
00:09:49,840 --> 00:09:51,258
σου μιλάω!
101
00:09:55,929 --> 00:09:57,055
Τι κάνεις;
102
00:09:57,848 --> 00:10:00,851
Κουνήσου, Τούκα! Αμάξι! Κουνήσου!
103
00:10:01,476 --> 00:10:04,271
Τούκα, κουνήσου!
104
00:11:10,546 --> 00:11:12,840
ΠΡΩΤΗ ΠΕΝΤΗΚΟΣΤΙΑΝΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ
105
00:11:59,261 --> 00:12:00,929
Αμήν.
106
00:12:01,013 --> 00:12:04,099
Ευχαριστούμε τη χορωδία για το τραγούδι,
107
00:12:04,600 --> 00:12:08,020
τους διακόνους, άντρες και γυναίκες,
που συνέδραμαν
108
00:12:08,103 --> 00:12:12,149
τα αγαπημένα πρόσωπα της Τούκα
αυτήν τη δύσκολη στιγμή.
109
00:12:13,275 --> 00:12:14,276
Δεσποινίς Τζόνσον.
110
00:12:34,296 --> 00:12:38,550
Για να ξέρετε,
κανείς δεν μπορεί να τη λέει Πετρούσκα.
111
00:12:39,343 --> 00:12:45,557
Παρόλα αυτά, η Τούκα Μερτλ Χολ
γεννήθηκε το 2002 στο Όουκλαντ.
112
00:12:46,266 --> 00:12:49,645
Αφήνει πίσω της τον ξάδελφό της,
Νόα Τέρι, στο Φρέσνο,
113
00:12:50,145 --> 00:12:53,190
την αδελφή της γιαγιάς της, Χέιζελ,
στο Μοντέστο και...
114
00:12:55,192 --> 00:12:57,569
και την κολλητή της από τα έξι μας...
115
00:12:59,571 --> 00:13:00,948
Στέρλινγκ Τζόνσον.
116
00:13:01,865 --> 00:13:03,951
Όχι, όχι. Με μπερδεύεις με κάποια άλλη.
117
00:13:05,035 --> 00:13:06,995
Δεν έχω πεθάνει. Εδώ είμαι.
118
00:13:10,999 --> 00:13:12,084
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ ΤΟΥΚΑ
119
00:13:13,544 --> 00:13:17,339
Είχε πετύχει τον γρηγορότερο χρόνο
στο 400άρι των γυναικών...
120
00:13:18,590 --> 00:13:22,386
κάνοντας ρεκόρ περιφέρειας
στις δύο τελευταίες σεζόν της.
121
00:13:23,095 --> 00:13:25,097
Βλέπετε; Δεν έχω πεθάνει!
122
00:13:25,973 --> 00:13:27,307
Εδώ είμαι!
123
00:13:28,642 --> 00:13:30,102
Έλα, ρε φίλε.
124
00:13:30,185 --> 00:13:32,229
Κάτι θα μπορούμε να κάνουμε...
125
00:13:33,397 --> 00:13:34,940
ή κάποιος να του μιλήσουμε!
126
00:13:44,908 --> 00:13:49,413
Μπορείτε να αποχωρήσετε
ή να παραμείνετε για να δείτε τη σορό.
127
00:15:10,994 --> 00:15:13,830
Ακριβώς... εδώ.
128
00:15:16,875 --> 00:15:18,335
Η Στέρλινγκ ήταν εκεί.
129
00:15:20,671 --> 00:15:22,214
Και μου κούνησε το χέρι.
130
00:15:23,465 --> 00:15:25,259
Κούνησα κι εγώ το δικό μου και...
131
00:15:39,898 --> 00:15:43,652
Η μόνη περίπτωση ν' αγγίξει κάποιος
τ' αθλητικά μου παπούτσια
132
00:15:43,735 --> 00:15:45,696
είναι αν ήθελε να πεθάνει...
133
00:15:45,779 --> 00:15:47,656
Σ' ΕΧΟΥΜΕ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΑΣ
134
00:15:48,282 --> 00:15:49,449
...ή αν πέθαινα εγώ.
135
00:15:53,287 --> 00:15:56,790
Μα αν πέθανα, γιατί είμαι ακόμη
στην ίδια φτωχογειτονιά;
136
00:16:01,044 --> 00:16:04,882
Θα 'πρεπε να... αναληφθώ μάλλον.
137
00:16:11,305 --> 00:16:13,015
Κανείς δεν με βλέπει.
138
00:16:14,850 --> 00:16:16,351
Κανείς δεν μ' ακούει!
139
00:16:22,941 --> 00:16:24,484
Είμαι απλώς η Τούκα Χολ.
140
00:16:26,445 --> 00:16:28,197
Παγιδευμένη εδώ μέχρι...
141
00:16:40,501 --> 00:16:41,460
ΤΟΥΚΑ
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ
142
00:16:47,341 --> 00:16:48,425
ΟΝΕΙΡΕΨΟΥ
143
00:16:48,509 --> 00:16:50,594
ΤΡΕΞΕ ΑΓΑΠΗ
ΤΡΕΞΕ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ
144
00:16:52,638 --> 00:16:53,972
ΔΕΥΤΕΡΗ ΘΕΣΗ
145
00:16:59,019 --> 00:17:00,062
Πέρασε ο Λι.
146
00:17:05,651 --> 00:17:10,155
Πέρασα να δω αν είσαι καλά.
Ή όσο μπορείς έστω.
147
00:17:12,532 --> 00:17:13,742
Να κάτσω;
148
00:17:23,544 --> 00:17:25,628
Ήσουν καλή στη λειτουργία σήμερα.
149
00:17:26,421 --> 00:17:28,006
Όσα είπες εκεί πάνω ήταν τέλεια.
150
00:17:28,089 --> 00:17:29,842
Δεν είχε τίποτα το τέλειο αυτή η μέρα.
151
00:17:33,095 --> 00:17:35,264
Εγώ φταίω. Εγώ τη σκότωσα.
152
00:17:37,599 --> 00:17:38,809
Τι κάθεσαι και λες;
153
00:17:41,603 --> 00:17:44,398
Έπρεπε να 'χω μείνει
στην ηλίθια επίδειξη, όπως ήθελε.
154
00:17:44,481 --> 00:17:46,483
Εύκολο ήταν. Απλώς θα 'χα μείνει εκεί.
155
00:17:47,109 --> 00:17:48,819
Της έβαλα τις φωνές κι έφυγα.
156
00:17:49,236 --> 00:17:52,114
Την άκουσα να με φωνάζει
κι έκανα πως δεν άκουσα!
157
00:17:53,282 --> 00:17:55,993
Την ανάγκασα να τρέξει πίσω μου.
Την αγνόησα!
158
00:17:58,704 --> 00:18:00,330
Ξέρεις ότι δεν φταις εσύ.
159
00:18:01,498 --> 00:18:03,375
Ήσουν κουρασμένη. Δεν είναι κακό.
160
00:18:03,917 --> 00:18:04,918
Μα ήμουν...
161
00:18:05,002 --> 00:18:07,671
Ξέρεις ότι αγαπούσα την Τούκα,
μα δεν είχε στασιό η τύπισσα.
162
00:18:08,213 --> 00:18:10,465
Δεν πιανόταν με τίποτα
η ενέργειά της, ειλικρινά.
163
00:18:10,549 --> 00:18:12,134
Όλο έτρεχε.
164
00:18:12,467 --> 00:18:14,553
Δεν έχω δίκιο; Το ξέρεις πως έχω.
165
00:18:15,053 --> 00:18:18,891
Ο μόνος υπεύθυνος είναι ο δειλός
που τη χτύπησε και την έκανε.
166
00:18:19,349 --> 00:18:20,475
Δεν βοηθάει αυτό.
167
00:18:21,268 --> 00:18:24,313
Κάτι τέτοιοι τη γλυτώνουν σχεδόν πάντα.
168
00:18:24,855 --> 00:18:26,190
Πήγες στους μπάτσους;
169
00:18:31,945 --> 00:18:35,115
Έδωσα περιγραφή του αμαξιού
και του οδηγού πριν κάνα δυο μέρες.
170
00:18:38,202 --> 00:18:39,620
Ούτε τηλέφωνο δεν με πήραν.
171
00:18:45,501 --> 00:18:48,212
Πάμε από κει, λοιπόν,
ν' αναγκαστούν ν' ακούσουν.
172
00:18:49,505 --> 00:18:50,756
Τώρα;
173
00:18:56,887 --> 00:18:58,096
Κάτσε ν' αλλάξω.
174
00:19:06,897 --> 00:19:08,273
Ευχαριστώ, Λι.
175
00:19:14,404 --> 00:19:15,531
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
176
00:19:17,157 --> 00:19:19,409
Κοιτάξτε, δεν θέλω να φερθώ μαλακισμένα.
177
00:19:19,493 --> 00:19:24,248
Η περιγραφή σου ταιριάζει κυριολεκτικά
σε χιλιάδες άντρες στο σύστημα.
178
00:19:25,123 --> 00:19:28,544
Όσο για το αμάξι,
πιθανώς πήγε για ανταλλακτικά.
179
00:19:29,920 --> 00:19:33,757
Εννέα σελίδες αποτελέσματα
για "φανοποιεία κοντά μου".
180
00:19:34,550 --> 00:19:35,843
Από πού θα ξεκινούσατε;
181
00:19:36,844 --> 00:19:39,137
Ήταν πολύς κόσμος στην παράνομη επίδειξη.
182
00:19:39,805 --> 00:19:42,474
Οι ντετέκτιβ χτένισαν όλη την περιοχή,
183
00:19:42,558 --> 00:19:43,851
μίλησαν με όλους.
184
00:19:43,934 --> 00:19:46,144
-Κλειστά στόματα.
-Ροδάνι πάει η γλώσσα τους.
185
00:19:46,228 --> 00:19:47,229
Όχι μπροστά μας.
186
00:19:47,312 --> 00:19:48,689
Έπρεπε να το φανταστώ.
187
00:19:48,772 --> 00:19:51,358
Αυτό ήταν, δηλαδή;
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα άλλο;
188
00:19:51,441 --> 00:19:54,862
Φέρτε περισσότερες πληροφορίες
και, στον λόγο μου, θα ασχοληθούμε.
189
00:19:59,199 --> 00:20:01,243
Έτσι. Αυτή είναι η φιλενάδα μου!
190
00:20:01,785 --> 00:20:03,370
Γίνεσαι πολύ υπερβολική, Στέρλινγκ.
191
00:20:10,085 --> 00:20:11,128
Συγγνώμη.
192
00:20:12,045 --> 00:20:15,048
Απλώς το 'χει πάρει πολύ βαριά.
Ήταν η καλύτερή της φίλη.
193
00:20:16,258 --> 00:20:18,719
Και καλά κάνει. Είναι πολύ άδικο.
194
00:20:22,472 --> 00:20:26,476
Νόμιζα πως αυτό θα τη βοηθούσε
να το διαχειριστεί, αλλά δεν ξέρω.
195
00:20:28,145 --> 00:20:30,105
Ίσως να μην το ξεπεράσει ποτέ.
196
00:20:33,192 --> 00:20:35,611
Ξέρεις, κυρία αστυνομικίνα,
έχει δίκιο ο Λι.
197
00:20:36,737 --> 00:20:38,363
Η Στέρλινγκ θέλει ξεκάθαρα βοήθεια.
198
00:20:39,740 --> 00:20:42,159
Ίσως γι' αυτό δεν έχω δει
το λευκό φως ή όπως το λένε.
199
00:20:45,120 --> 00:20:48,957
Και λέτε ότι ζορίζονται οι μπάτσοι;
Ούτε στους πεθαμένους μιλάει κανείς.
200
00:20:51,460 --> 00:20:54,838
Απ' την άλλη πάλι, ούτε σταματάνε
να μιλάνε όταν εμφανίζομαι.
201
00:20:59,051 --> 00:21:00,052
Θα το εκμεταλλευτώ.
202
00:21:19,404 --> 00:21:23,659
Έλα, εφτάρι! Νιώθω πολύ τυχερός.
Ο μπαμπάκας θέλει να κερδίσει.
203
00:21:24,117 --> 00:21:27,579
Κάναμε μια ματσακονιά στα σβέλτα.
Εγώ, ο Ταϊσόν, ο Μερβ.
204
00:21:27,663 --> 00:21:31,583
Βγήκε καλό παραδάκι,
πληρώσαμε τις γκόμενες. Καταλαβαίνεις.
205
00:21:31,667 --> 00:21:34,253
Και λέω "Ο τύπος είναι άκυρος.
206
00:21:34,336 --> 00:21:35,796
Μου χρωστάει εκατό δολάρια".
207
00:21:35,879 --> 00:21:39,299
Σκάω, που λέτε, στο τσαρδί του
με το σιδερικό και...
208
00:21:40,676 --> 00:21:41,718
Εγώ λέω να τολμήσεις.
209
00:21:41,802 --> 00:21:44,721
Μπορώ να βάλω την πρώτη λεπίδα,
αλλά προτιμώ να σου κάνω γραμμές.
210
00:21:44,805 --> 00:21:46,390
Εντάξει, καλό ακούγεται.
211
00:21:48,141 --> 00:21:49,142
Και στο τέλος,
212
00:21:49,226 --> 00:21:51,895
μου χτυπάει την πόρτα ο σερίφης,
αξημέρωτα,
213
00:21:51,979 --> 00:21:53,355
και μου λέει για έξωση!
214
00:21:53,438 --> 00:21:54,898
Δεν σοβαρολογείς.
215
00:21:54,982 --> 00:21:59,069
Υποσχέσου να μην το πεις,
αλλά η Τζίνα είναι έγκυος
216
00:21:59,152 --> 00:22:00,529
και δεν ξέρει τίνος είναι.
217
00:22:00,612 --> 00:22:02,197
Όλο με τέτοια χαζά ασχολούνται.
218
00:22:02,281 --> 00:22:03,699
-Παιχτούρα!
-Δεν το 'χουν.
219
00:22:04,533 --> 00:22:06,660
Σου 'χω κι εγώ κόλπα.
220
00:22:06,743 --> 00:22:08,453
Το ξεφορτώθηκε τ' αμάξι;
221
00:22:08,537 --> 00:22:10,455
Πλάκα κάνεις; Το γουστάρει τρελά.
222
00:22:10,539 --> 00:22:13,458
Δεν ξέρουν την πινακίδα οι μπάτσοι.
Μόνο για ένα πράσινο Caprice.
223
00:22:13,542 --> 00:22:15,043
Να το κρύψει μέχρι να ξεχαστεί.
224
00:22:16,670 --> 00:22:18,505
-Στο φανοποιείο Λεξ είναι;
-Ναι.
225
00:22:18,589 --> 00:22:20,048
Να παρακαλάει να μην τον δώσουν.
226
00:22:20,132 --> 00:22:22,217
Δεν παίζει. Ξέρουν απ' αυτά στο Λεξ.
227
00:22:22,301 --> 00:22:23,302
Ό,τι πεις.
228
00:22:26,013 --> 00:22:27,181
Άντε φέρ' την.
229
00:22:27,264 --> 00:22:32,019
Το 'πιασα. Λεξ. Να 'στε καλά, ψυχάκια!
230
00:22:36,857 --> 00:22:38,066
Καλώς τη Στερ!
231
00:22:38,817 --> 00:22:42,487
Δεν ήξερα πότε ή αν θα είχες όρεξη
για προπόνηση. Είσαι έτοιμη;
232
00:22:44,156 --> 00:22:45,199
Ήρθα, δεν ήρθα;
233
00:22:45,282 --> 00:22:47,284
Ωραία, σειρά σου.
234
00:22:48,368 --> 00:22:50,412
Θέλω ένταση και έλεγχο.
235
00:22:52,497 --> 00:22:55,000
Στέρλινγκ! Περίμενε, φίλε!
236
00:22:57,044 --> 00:22:59,379
Αν μπορεί να μ' ακούσει κάποιος,
αυτή είσαι εσύ!
237
00:23:00,422 --> 00:23:02,466
Προσπάθησε. Έλα, ρε φίλε.
238
00:23:03,842 --> 00:23:07,471
Στέρλινγκ! Ρε συ, άκουσέ με!
239
00:23:07,554 --> 00:23:09,264
Πάρε θέση!
240
00:23:10,057 --> 00:23:11,225
Έτοιμη!
241
00:23:15,395 --> 00:23:17,105
Το ξέρω πως μ' ακούς, Στέρλινγκ!
242
00:23:17,856 --> 00:23:22,444
Άκου, το αμάξι είναι στο φανοποιείο Λεξ!
Φανοποιείο Λεξ!
243
00:23:25,614 --> 00:23:26,782
Που να πάρει, άκου!
244
00:23:27,491 --> 00:23:29,117
Φανοποιείο Λεξ!
245
00:23:30,452 --> 00:23:31,578
Λεξ!
246
00:23:34,665 --> 00:23:38,168
-Τούκα;
-Ναι! Μ' άκουσες! Κανονικά!
247
00:23:38,252 --> 00:23:39,253
Τα 'χω παίξει.
248
00:23:39,336 --> 00:23:40,963
Τίποτα δεν μας χωρίζει, ούτε καν...
249
00:23:41,046 --> 00:23:42,965
-Είσαι εντάξει;
-Μη μ' ακουμπάς!
250
00:23:43,048 --> 00:23:44,716
Ρώτησα αν είσαι καλά, ρε συ!
251
00:23:45,759 --> 00:23:46,760
Για ποια περνιέσαι;
252
00:23:46,844 --> 00:23:48,345
-Μη μ' αγγίζεις!
-Μη σπρώχνεις!
253
00:23:48,428 --> 00:23:51,306
Δεν πιστεύω να τρώγεστε στον στίβο μου,
χοντροκέφαλες!
254
00:23:51,390 --> 00:23:52,891
-Αυτή το ξεκίνησε!
-Φτάνει!
255
00:23:53,433 --> 00:23:56,645
Ράμος, διάλειμμα για νερό. Έφυγες!
256
00:24:00,023 --> 00:24:01,483
Παιδί μου, τι σου συμβαίνει;
257
00:24:02,401 --> 00:24:03,485
Δεν μπορώ να συνεχίσω.
258
00:24:03,569 --> 00:24:05,362
Μπορείς, Στέρλινγκ. Μπορείς!
259
00:24:14,246 --> 00:24:15,455
Νόμιζα πως άκουσα διάφορα.
260
00:24:15,539 --> 00:24:18,083
Κάνεις λάθος αν νομίζεις
πως θα μου στρίψει.
261
00:24:18,917 --> 00:24:20,752
Όχι εμένα. Όχι σήμερα.
262
00:24:24,590 --> 00:24:26,592
ΦΑΝΟΠΟΙΕΙΟ ΛΕΞ
263
00:24:33,891 --> 00:24:37,936
Έλα, Στέρλινγκ. Αφού το βλέπεις.
Πρέπει να κατάλαβες.
264
00:25:13,972 --> 00:25:16,350
Πράσινο Caprice, ζάντες βαμμένες μαύρες.
265
00:25:16,892 --> 00:25:19,311
Πράσινο Caprice, ζάντες βαμμένες μαύρες.
266
00:25:19,394 --> 00:25:20,687
Πράσινο Caprice, ζάντες...
267
00:25:50,300 --> 00:25:51,468
Ίσως έκανα λάθος.
268
00:25:52,636 --> 00:25:55,556
Ναι, καλά.
Μια φωνή μού είπε να πάω στο Λεξ.
269
00:26:16,660 --> 00:26:17,870
Σωστή μάρκα.
270
00:26:24,501 --> 00:26:25,586
Σωστό μοντέλο.
271
00:26:44,313 --> 00:26:45,689
Διάολε, είχες δίκιο.
272
00:26:45,772 --> 00:26:47,357
Ο θάνατος δεν αλλάζει τα γεγονότα.
273
00:26:47,441 --> 00:26:49,234
Τι κάνεις εκεί;
274
00:26:53,906 --> 00:26:55,199
Τίνος είναι τ' αμάξι;
275
00:26:55,824 --> 00:26:57,868
Δυστυχώς, είναι απόρρητο.
276
00:26:58,493 --> 00:27:02,581
Μην το ρισκάρεις.
Βρήκες τ' αμάξι. Κάν' την.
277
00:27:04,082 --> 00:27:06,168
Κι εμπλεκόταν σε τροχαίο με εγκατάλειψη;
278
00:27:06,251 --> 00:27:08,837
-Ξεκόλλα, Στερ.
-Είναι ώρα να πηγαίνεις.
279
00:27:08,921 --> 00:27:10,964
Συμφωνώ με τον λιγδιάρη.
280
00:27:16,678 --> 00:27:20,557
Λέγε τίνος είναι, αλλιώς
θα του κοστίσει τα μαλλιοκέφαλά του.
281
00:27:20,641 --> 00:27:21,725
Στέρλινγκ, πας καλά;
282
00:27:21,808 --> 00:27:23,727
Δεν αστειεύομαι. Άσ' το κάτω αυτό.
283
00:27:29,483 --> 00:27:32,152
-Τελευταία προειδοποίηση, κοριτσάκι!
-Φύγε!
284
00:27:32,694 --> 00:27:33,820
Λες να με νοιάζει;
285
00:27:37,199 --> 00:27:40,202
Σκότωσε τη φίλη μου
κι εξαφανίστηκε σαν να ήταν ένα τίποτα!
286
00:27:40,953 --> 00:27:41,954
Σταμάτα!
287
00:27:47,167 --> 00:27:49,253
Καλά... Καλά.
288
00:27:51,046 --> 00:27:52,256
Έχεις δίκιο.
289
00:27:54,967 --> 00:27:58,637
Είμαι χαζή. Δεν το εννοούσα. Εντάξει.
290
00:28:09,189 --> 00:28:10,899
Στέρλινγκ!
291
00:28:12,150 --> 00:28:13,235
Στέρλινγκ, περίμενε!
292
00:28:14,194 --> 00:28:15,821
Παράτα με ήσυχη!
293
00:28:18,615 --> 00:28:19,616
Στάσου!
294
00:28:23,579 --> 00:28:24,830
Εγώ φταίω.
295
00:28:26,832 --> 00:28:27,833
Όχι, εγώ φταίω.
296
00:28:28,834 --> 00:28:29,960
Πώς το έκανες αυτό;
297
00:28:30,919 --> 00:28:32,004
Με βλέπεις;
298
00:28:37,176 --> 00:28:39,219
Εσύ, εκεί μπροστά!
299
00:28:40,053 --> 00:28:42,097
Εσύ στο πατίνι! Στάσου.
300
00:28:44,391 --> 00:28:46,143
Εγώ έφταιγα. Δεν το έκανα επίτηδες.
301
00:28:46,226 --> 00:28:48,729
Τι μας νοιάζει;
Αν με βλέπεις, θέλω βοήθεια.
302
00:28:49,938 --> 00:28:52,024
Ντι Τζέι. Γουίλιαμς.
303
00:28:53,066 --> 00:28:54,067
Τούκα Χολ.
304
00:28:54,693 --> 00:28:58,405
Είσαι η κοπελιά με τον νέο βωμό, έτσι;
Με τα γρήγορα πόδια;
305
00:28:59,072 --> 00:29:00,073
Ήμουν.
306
00:29:00,949 --> 00:29:02,492
Τι λέει η μεταθανάτια ζωή;
307
00:29:02,576 --> 00:29:03,660
Καλή, εντάξει.
308
00:29:04,077 --> 00:29:06,163
Κυρίως, ψοφάω να βρω κανέναν σαν εμένα.
309
00:29:07,748 --> 00:29:08,749
Νόμιζα πως ήμουν μόνη.
310
00:29:09,416 --> 00:29:11,919
Είσαι. Κι όχι.
311
00:29:12,878 --> 00:29:14,379
Είναι μπερδεμένο.
312
00:29:14,463 --> 00:29:16,673
Τη μια είσαι στο κλαμπ, στο χάσιμο.
313
00:29:17,758 --> 00:29:22,471
Την άλλη, είσαι στη γειτονιά
χωρίς φράγκα και λογαριασμούς. Κουλό.
314
00:29:23,222 --> 00:29:25,641
Όλη την πρώτη χρονιά μονολογούσα.
315
00:29:26,642 --> 00:29:29,061
Δεν είχα κανέναν να τα πω.
Μέχρι που σε βρήκα.
316
00:29:29,978 --> 00:29:31,605
Ξέρεις τι κάνουμε εδώ, υποτίθεται;
317
00:29:33,148 --> 00:29:34,650
Ειλικρινά, όχι.
318
00:29:35,234 --> 00:29:38,195
Η γειτόνισσα, η κυρία Τραμπλ,
πέθανε στα εκατό.
319
00:29:39,238 --> 00:29:40,781
Έμεινε εδώ κάνα δυο μέρες.
320
00:29:41,490 --> 00:29:45,118
Ανησυχούσε για τον σκύλο της.
Μόλις του βρήκε σπίτι, πουφ.
321
00:29:45,994 --> 00:29:47,246
Είδα να τη ρουφάνε.
322
00:29:47,913 --> 00:29:52,751
Δηλαδή... είμαστε κάπου ενδιάμεσα;
Στην αναμονή, που λένε;
323
00:29:52,835 --> 00:29:53,961
Έτσι φαίνεται.
324
00:29:55,170 --> 00:29:57,172
Στην αρχή, δοκίμασα διάφορα
για να την κάνω.
325
00:29:58,340 --> 00:30:00,008
Έσωσα το σπίτι συγγενών.
326
00:30:01,134 --> 00:30:02,386
Βοήθησα κι αγνώστους.
327
00:30:03,512 --> 00:30:04,763
Δεν έγινε τίποτα.
328
00:30:05,556 --> 00:30:08,392
Για να πω την αλήθεια, όμως,
δεν έκανα και πολλά πριν πεθάνω.
329
00:30:10,143 --> 00:30:11,937
Ίσως πρέπει να κάνω κάτι που να αξίζει.
330
00:30:13,146 --> 00:30:14,815
Ν' αλλάξω τη ζωή κάποιου.
331
00:30:15,649 --> 00:30:17,484
Ναι, όπως στις ταινίες.
332
00:30:18,277 --> 00:30:20,487
Παίρνεις τα φτερά σου,
ακούς ένα καμπανάκι.
333
00:30:20,988 --> 00:30:23,949
Να ξέρεις, δεν παίζουν
ούτε φτερά αγγέλου ούτε καμπανάκια.
334
00:30:24,783 --> 00:30:27,661
Εγώ θέλω καινούρια πατούμενα
και κάνα κομματάκι απ' το Μπέι.
335
00:30:28,287 --> 00:30:29,288
Κάτι κλασικό.
336
00:30:30,289 --> 00:30:32,291
Δηλαδή, τριγυρνάς στην πόλη
337
00:30:32,708 --> 00:30:35,961
και βοηθάς κόσμο μέχρι να βρεις την άκρη;
338
00:30:36,587 --> 00:30:41,633
Βασικά. Μάλλον θα πρέπει
να κάνεις το ίδιο, κάτι σπουδαίο.
339
00:30:43,594 --> 00:30:46,263
Μήπως δεν πρόφτασες να κάνεις κάτι
όσο ζούσες, ίσως;
340
00:30:47,598 --> 00:30:49,766
Ναι, να ζήσω.
341
00:30:59,568 --> 00:31:02,279
Είναι βλακεία. Δεν είναι κανείς εδώ.
342
00:31:05,782 --> 00:31:09,453
Τούκα! Είσαι εδώ;
343
00:31:13,290 --> 00:31:16,710
Τούκα Μερτλ Χολ, άσε τα παιχνίδια.
344
00:31:17,961 --> 00:31:19,046
Αν με βλέπεις,
345
00:31:19,129 --> 00:31:21,965
-θα 'χεις λυθεί στα γέλια.
-Όντως είσαι ψιλογελοία.
346
00:31:23,759 --> 00:31:25,010
Περίμενα να ξανάρθεις.
347
00:31:27,721 --> 00:31:28,972
Δεν βλέπω να βγαίνει κάτι.
348
00:31:30,516 --> 00:31:34,186
Μα... πρέπει να μάθω.
349
00:31:38,148 --> 00:31:40,901
Σ' άκουσα την ώρα που έτρεχα εδώ.
350
00:31:42,444 --> 00:31:44,696
Σ' άκουσα όταν έφυγα απ' το Λεξ.
351
00:31:48,033 --> 00:31:49,034
Οπότε...
352
00:31:52,204 --> 00:31:53,580
θ' αρχίσω να τρέχω και τώρα.
353
00:31:55,999 --> 00:31:57,292
Υπέροχα. Τέλεια.
354
00:32:11,515 --> 00:32:17,729
Στέρλινγκ! Είσαι τρελή,
ισχύει, αλλά όχι γι' αυτό.
355
00:32:17,813 --> 00:32:20,023
Είσαι εδώ; Τούκα;
356
00:32:23,902 --> 00:32:27,072
Η Τούκα Χολ δεν σκάει μύτη
για κουβεντούλα με ελαφρύ τζόγκινγκ.
357
00:32:27,698 --> 00:32:29,950
Τι λες για τώρα;
358
00:32:30,659 --> 00:32:32,953
Έλα τώρα! Μπορείς και καλύτερα.
359
00:32:33,871 --> 00:32:39,209
Ισχύει. Παίζει πραγματικά αυτό τώρα;
360
00:32:39,293 --> 00:32:41,837
Είσαι εκεί; Στ' αλήθεια;
361
00:32:41,920 --> 00:32:42,921
Ναι.
362
00:32:45,174 --> 00:32:46,800
Αυτό προσπαθούσα να σου πω.
363
00:32:48,552 --> 00:32:50,429
Μα... πώς;
364
00:32:51,680 --> 00:32:52,806
Είσαι καλά;
365
00:32:52,890 --> 00:32:56,101
Όσα ξέρεις, ξέρω.
Μίλησα μ' έναν άλλο πεθαμένο.
366
00:32:57,519 --> 00:32:58,979
Υπάρχουν κι άλλοι;
367
00:32:59,062 --> 00:33:00,522
Μόνο εκείνος ως τώρα.
368
00:33:00,606 --> 00:33:05,235
Λέει πως πιστεύει ότι πρέπει να κάνω κάτι,
ξέρεις... για να συνεχίσω.
369
00:33:05,819 --> 00:33:09,156
Μπορείς να μιλήσεις σε κανέναν άλλον;
370
00:33:09,239 --> 00:33:11,533
Μόνο σ' εσένα. Και μόνο όταν τρέχεις.
371
00:33:12,201 --> 00:33:15,412
Βασικά, εγώ μιλάω συνέχεια,
αλλά εσύ μ' ακούς τώρα.
372
00:33:16,955 --> 00:33:19,791
Ίσως πρέπει να τρέχεις.
373
00:33:22,252 --> 00:33:25,964
Όχι. Μπα, εσύ πρέπει να τρέχεις.
374
00:33:26,840 --> 00:33:30,093
Το βράδυ που πέθανα, σου είπα ότι
θα σου μείωνα τον χρόνο για το τουρνουά.
375
00:33:30,177 --> 00:33:34,306
Μόνο εσύ θα γυρνούσες να στοιχειώσεις
κάποιον για μια κούρσα, πραγματικά!
376
00:33:34,389 --> 00:33:36,391
Φίλε, είναι τέλειο.
377
00:33:37,059 --> 00:33:40,020
Θα σε στείλω στο κολέγιο,
θα με στείλεις στην άλλη ζωή.
378
00:33:40,646 --> 00:33:42,189
Ακριβώς όπως το σχεδιάσαμε.
379
00:33:42,272 --> 00:33:43,857
Μόνο τελείως διαφορετικά.
380
00:33:45,359 --> 00:33:47,027
Χαίρομαι που σ' ακούω πάντως.
381
00:33:47,110 --> 00:33:48,278
Κι εγώ που ακούγομαι.
382
00:33:49,071 --> 00:33:52,241
Και τώρα που μπορώ να σου μιλάω.
θα σε σκίσω!
383
00:33:52,324 --> 00:33:54,743
Για να σε δω. Δεν φοβάμαι ένα φάντασμα!
384
00:33:55,118 --> 00:33:58,956
Ψηλά τα γόνατα! Έλα! Ψηλά!
385
00:33:59,039 --> 00:34:01,959
Δεν είμαι εδώ για διασκέδαση.
386
00:34:02,042 --> 00:34:05,128
Θα πέσεις απ' τα 55 δεύτερα,
ακόμη κι αν πεθάνω. Πάμε, κοπελιά!
387
00:34:05,212 --> 00:34:06,755
-Γελάσαμε!
-Δεν αστειεύομαι.
388
00:34:06,839 --> 00:34:08,632
Θέλω να είσαι γρήγορη!
389
00:34:09,007 --> 00:34:10,092
Προσπαθώ.
390
00:34:12,261 --> 00:34:16,014
Πάλι; Με ψηλά τα πόδια,
αλλά τα πέλματα στο έδαφος.
391
00:34:16,098 --> 00:34:19,309
Πρόσεχε πώς πατάς τις φτέρνες!
Και τι αναπνοή είναι αυτή;
392
00:34:26,233 --> 00:34:27,943
Έλα, Στερ. Μέσα τα χέρια!
393
00:34:28,025 --> 00:34:30,195
Όσο πιο κοντά είναι, τόσο πας για πρώτη!
394
00:34:30,279 --> 00:34:32,364
Πλησιάζει το τουρνουά. Πάμε!
395
00:34:34,992 --> 00:34:37,995
Ίσιοι οι ώμοι και πιο ρυθμική αναπνοή!
Αναπνοή!
396
00:34:41,623 --> 00:34:46,170
Πάλι 56.32; Όλοι οι καλύτεροι χρόνοι
πέρυσι ήταν κάτω απ' τα 55.
397
00:34:46,253 --> 00:34:47,963
Θέλει πιο σκληρή προπόνηση.
398
00:34:48,045 --> 00:34:49,672
Ψηλά τα πέλματα! Ψηλά!
399
00:34:53,802 --> 00:34:55,469
Ψηλά τα πέλματα! Ψηλά!
400
00:34:55,554 --> 00:34:57,097
Το πιο ενδιαφέρον;
401
00:34:57,181 --> 00:34:59,183
Δεν παθαίνω κράμπες πια. Αυτό είναι...
402
00:35:01,435 --> 00:35:04,146
Είμαι σαν την πεταλούδα. Ναι!
403
00:35:05,397 --> 00:35:06,398
Ναι!
404
00:35:57,324 --> 00:35:58,700
Να το!
405
00:35:58,784 --> 00:36:01,370
Αυτό είναι! 54.98!
406
00:36:01,453 --> 00:36:04,122
Έτσι μπράβο. Το ήξερα ότι μπορούσες!
407
00:36:04,206 --> 00:36:07,835
54.98! 54.98!
408
00:36:07,918 --> 00:36:11,171
Τζόνσον, πάλι μόνη σου μιλάς;
409
00:36:11,255 --> 00:36:13,757
Όχι... Απλώς με βοηθάει στην προπόνηση.
410
00:36:14,424 --> 00:36:16,385
Ό,τι κι αν κάνεις, πετυχαίνει.
411
00:36:17,511 --> 00:36:18,512
Ευχαριστώ.
412
00:36:18,595 --> 00:36:20,597
Έχεις πάρει σοβαρά το τουρνουά, βλέπω.
413
00:36:20,681 --> 00:36:21,890
Πάρα πολύ.
414
00:36:22,391 --> 00:36:24,893
Εντάξει. Συνέχισε να κόβεις δευτερόλεπτα.
415
00:36:31,483 --> 00:36:32,484
Τούκα;
416
00:36:36,822 --> 00:36:40,325
Τούκα; Είσαι εδώ;
417
00:37:00,637 --> 00:37:06,059
Εντάξει, φίλε... ή ανώτερη δύναμη
ή όποιος είναι εκεί πάνω!
418
00:37:07,311 --> 00:37:09,229
Τι σόι δουλειά είναι αυτή;
419
00:37:09,938 --> 00:37:13,275
Είχα ένα άτομο σ' ολόκληρο το σύμπαν.
420
00:37:13,358 --> 00:37:16,486
Κάποια που ήξερε πότε ήμουν
πεσμένη, χαρούμενη ή θυμωμένη.
421
00:37:16,570 --> 00:37:19,656
Κάποια που έβλεπε αυτό που είμαι
και της άρεσα και πάλι.
422
00:37:19,740 --> 00:37:20,991
Είχαμε σχέδια.
423
00:37:21,617 --> 00:37:25,245
Δεν πρόλαβα καν να την αγκαλιάσω
και να της πω "Στερ, όλα θα πάνε καλά".
424
00:37:26,038 --> 00:37:28,332
Δεν πειράζει, όμως. Πραγματικά.
425
00:37:28,999 --> 00:37:31,210
Το έκανα αυτό. Την προετοίμασα.
426
00:37:31,293 --> 00:37:35,130
Θα ζήσει όμορφα, με τον Λι και τον στίβο
427
00:37:35,214 --> 00:37:37,591
και τον σχολικό χορό και παγωτό.
428
00:37:37,674 --> 00:37:40,719
Όσο για μένα; Τι θα γίνει...
429
00:37:42,596 --> 00:37:45,641
Πάντα ήμουν αόρατη, ζωντανή και νεκρή.
430
00:37:45,724 --> 00:37:47,267
Με διέλυε μέσα μου!
431
00:37:47,851 --> 00:37:52,272
Φτάνει, όμως! Έκανα αυτό που ήθελες!
Μη μ' αναγκάζεις να μείνω εδώ να βλέπω!
432
00:38:20,092 --> 00:38:22,302
Αστέρι! Στάσου λίγο.
433
00:38:24,054 --> 00:38:25,055
Σε γυρεύαμε.
434
00:38:25,597 --> 00:38:26,598
Για τι;
435
00:38:26,682 --> 00:38:29,518
Μην το παίζεις χαζή.
Μου διέλυσες το αμάξι.
436
00:38:30,602 --> 00:38:32,271
-Όχι;
-Όχι.
437
00:38:36,483 --> 00:38:37,568
Το έκανα.
438
00:38:38,902 --> 00:38:42,489
Ίσως να έκανα ζημιά σ' ένα αμάξι
που έμοιαζε με εκείνο...
439
00:38:43,782 --> 00:38:44,992
που σκότωσε τη φίλη μου.
440
00:38:46,827 --> 00:38:47,828
Το ξέρεις;
441
00:38:48,745 --> 00:38:53,125
Απ' ό,τι άκουσα εγώ... η φίλη σου
σκοτώθηκε σε τραγικό δυστύχημα, έτσι;
442
00:38:55,711 --> 00:38:56,837
Έτσι.
443
00:38:58,213 --> 00:38:59,840
Μάλλον θέλει κίνητρο.
444
00:39:16,023 --> 00:39:19,735
Ας τη βοηθήσει κάποιος! Βοηθήστε την!
445
00:39:27,951 --> 00:39:29,578
Λυπάμαι τόσο πολύ, Στερ!
446
00:39:42,966 --> 00:39:43,967
ΚΛΕΙΣΤΟ ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΣΤΟΟΥΚΣ-ΠΙΚΕΤ
447
00:39:44,051 --> 00:39:45,177
Λάβετε θέσεις...
448
00:39:49,223 --> 00:39:50,224
Έτοιμες.
449
00:40:01,443 --> 00:40:03,237
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΣΤΟΟΥΚΣ-ΠΙΚΕΤ
450
00:40:03,695 --> 00:40:05,697
Το παιδί θέλει να τρέξει σήμερα.
Να τρέξει.
451
00:40:05,781 --> 00:40:07,032
Το πιστεύετε;
452
00:40:07,115 --> 00:40:11,119
Ας της βάλει κάποιος λίγο μυαλό,
γιατί εμένα δεν μ' ακούει!
453
00:40:11,203 --> 00:40:15,207
Είναι παράλογο να τρέξεις.
Μα πώς να μην τρέξεις;
454
00:40:15,290 --> 00:40:19,419
Τζόνσον, ένα στρίψιμο, ένα στραβοπάτημα,
κι αντίο, πρόσθιε χιαστέ.
455
00:40:19,503 --> 00:40:21,296
Θες τουλάχιστον δυο βδομάδες.
Ίσως τρεις.
456
00:40:22,589 --> 00:40:26,009
Οι ανιχνευτές ταλέντων θα βρουν κάποιον
σήμερα, και πρέπει να 'μαι εγώ.
457
00:40:26,552 --> 00:40:28,470
Και η Τούκα θα τσατιζόταν αν τα παρατούσα.
458
00:40:28,554 --> 00:40:30,430
Θα τσατιζόταν αν διέλυες το γόνατό σου.
459
00:40:30,514 --> 00:40:33,559
Όχι. Δεν καταλαβαίνετε.
Με την Τούκα είχαμε ένα όραμα!
460
00:40:33,976 --> 00:40:38,188
Ξέρετε πόσο δύσκολο είναι να αντέχω;
Ιδίως εδώ; Τώρα;
461
00:40:38,897 --> 00:40:41,108
Πριν τρεις βδομάδες,
θα ήμουν τέζα στο κρεβάτι.
462
00:40:41,441 --> 00:40:44,278
Υποσχέθηκα στην Τούκα, όμως,
να κερδίσω στο τουρνουά.
463
00:40:44,778 --> 00:40:46,488
Μόνο γι' αυτό δεν χάνω τα λογικά μου.
464
00:40:47,322 --> 00:40:49,533
Είτε μου δώσετε άδεια είτε όχι,
δεν με νοιάζει.
465
00:40:50,617 --> 00:40:52,369
Θα τρέξω στην κούρσα σήμερα.
466
00:40:53,579 --> 00:40:54,830
Μπράβο, φιλενάδα!
467
00:40:56,665 --> 00:40:59,001
Κυρίες μου, μπορείτε να προετοιμαστείτε.
468
00:40:59,084 --> 00:41:02,296
Κάντε μια γρήγορη δοκιμή και επιστρέψτε.
469
00:42:04,733 --> 00:42:05,984
Λάβετε θέσεις.
470
00:42:11,782 --> 00:42:12,950
Έτοιμες.
471
00:42:24,461 --> 00:42:26,213
Στέρλινγκ Τζόνσον, κοίτα να κερδίσεις!
472
00:42:39,393 --> 00:42:41,144
Ναι!
473
00:42:47,025 --> 00:42:48,235
-Έλα, Στερ!
-Πάμε!
474
00:43:00,873 --> 00:43:02,541
Το 'χεις! Ναι!
475
00:43:31,153 --> 00:43:32,571
-Σήκω!
-Έλα, σήκω!
476
00:43:35,616 --> 00:43:37,618
6 - ΤΖΟΝΣΟΝ
477
00:44:32,130 --> 00:44:33,340
Το ξέρω πως είσαι εδώ.
478
00:44:35,092 --> 00:44:36,218
Το νιώθω.
479
00:44:41,139 --> 00:44:44,560
Θέλω μόνο να ξέρεις πόσο τα παίρνω
που δεν μπορούμε να μιλήσουμε!
480
00:44:44,643 --> 00:44:45,894
Δεν καταλαβαίνω.
481
00:44:46,770 --> 00:44:49,773
Γιατί μ' άφησαν εδώ να σε προπονήσω,
αφού θα 'χανες;
482
00:45:05,163 --> 00:45:06,498
Το μισώ αυτό!
483
00:45:07,666 --> 00:45:10,377
Δεν έπρεπε να 'χω φύγει νωρίς
απ' την επίδειξη!
484
00:45:10,460 --> 00:45:12,171
Έπρεπε να έχω φύγει μαζί σου.
485
00:45:12,254 --> 00:45:15,465
Για μια φορά, έπρεπε
να σου μιλήσω ειλικρινά.
486
00:45:15,549 --> 00:45:18,844
Ήμασταν η μία δίπλα στην άλλη,
κι είχα την ευκαιρία.
487
00:45:18,927 --> 00:45:21,847
Σ' έκανα να περιμένεις
για μετά την κούρσα, μάταια.
488
00:45:21,930 --> 00:45:23,056
Μα περίμενα.
489
00:45:27,477 --> 00:45:30,063
Και τώρα διέλυσα το γόνατό μου,
δεν μπορώ να τρέξω.
490
00:45:32,524 --> 00:45:33,859
Άρα, δεν θα μιλάμε.
491
00:45:37,988 --> 00:45:42,117
Κι όλα είναι χάλια μαύρα.
Οτιδήποτε αγγίξω!
492
00:45:44,786 --> 00:45:45,787
Όμως...
493
00:45:50,000 --> 00:45:51,001
πρέπει να σου το πω.
494
00:45:55,339 --> 00:45:56,340
Να μου το πεις;
495
00:46:11,730 --> 00:46:15,484
Είναι κάτι που νιώθω... ένιωθα...
496
00:46:19,821 --> 00:46:23,033
Κάτι που ήθελα να πω πολύ καιρό τώρα.
497
00:46:24,243 --> 00:46:27,996
Ρε κοπελιά, εσύ έχεις πάθει πλάκα.
Πες το. Δεν τρέχει τίποτα.
498
00:46:30,791 --> 00:46:32,125
Βασικά, εντάξει...
499
00:46:34,169 --> 00:46:35,170
Βασικά...
500
00:46:38,131 --> 00:46:40,551
Είμαστε φίλες, αλλά και...
501
00:46:40,634 --> 00:46:41,969
Και τι;
502
00:46:42,553 --> 00:46:44,555
Προσπαθώ να το αποφύγω.
503
00:46:45,973 --> 00:46:50,602
Να μη σ' ακούω. Να μη σε χρειάζομαι.
Να μη με νοιάζει!
504
00:46:54,064 --> 00:46:58,360
Μα απλώς... Απλώς δεν φεύγει!
505
00:46:59,528 --> 00:47:03,782
Και μετά... έφυγες εσύ!
506
00:47:03,866 --> 00:47:07,202
Ποτέ δεν έφυγα. Δεν μπόρεσα.
507
00:47:07,286 --> 00:47:11,748
Θεέ μου, πες το επιτέλους! Ζορίσου!
508
00:47:12,416 --> 00:47:14,918
Δεν θα 'πρεπε να 'ναι τόσο δύσκολο.
509
00:47:17,713 --> 00:47:19,464
Κι εγώ σ' αγαπώ, Στέρλινγκ.
510
00:47:20,174 --> 00:47:23,260
Σ' αγαπώ, Τούκα. Σ' αγαπώ...
511
00:47:42,571 --> 00:47:43,572
Κοίτα!
512
00:47:50,579 --> 00:47:52,247
Μελοδραματική κλαψιάρα!
513
00:47:54,291 --> 00:47:55,501
Σκάσε, κεφάλα!
514
00:48:03,300 --> 00:48:04,510
Μου λείπει αυτό.
515
00:48:06,970 --> 00:48:08,180
Εμείς.
516
00:48:14,937 --> 00:48:16,188
Σοβαρά; Τώρα;
517
00:48:16,271 --> 00:48:18,273
Τι... Τι είναι αυτό;
518
00:48:19,441 --> 00:48:21,235
-Μα μόλις ήρθες!
-Όχι, σε παρακαλώ!
519
00:48:21,318 --> 00:48:23,987
-Όχι! Κρατήσου!
-Κράτα με πιο σφιχτά!
520
00:48:24,071 --> 00:48:25,781
Προσπαθώ! Δεν μπορώ!
521
00:48:25,864 --> 00:48:27,282
Ποτέ μην ξεχνάς πόσο νοιάζομαι!
522
00:48:27,366 --> 00:48:28,575
Όχι, σε παρακαλώ...
523
00:48:28,659 --> 00:48:30,494
Λέγε το στον εαυτό σου κάθε μέρα!
524
00:48:30,577 --> 00:48:33,163
Σκάσε, Τούκα, και μείνε εδώ! Μείνε!
525
00:48:33,247 --> 00:48:37,626
-Λυπάμαι.
-Μείνε!
526
00:48:44,007 --> 00:48:49,054
Τούκα, σε παρακαλώ... Σε παρακαλώ!
527
00:48:49,137 --> 00:48:56,103
Γύρνα πίσω! Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, Τούκα! Όχι!
528
00:49:07,447 --> 00:49:08,532
Θέλω να με φιλήσεις.
529
00:49:10,701 --> 00:49:11,785
Αυτήν τη στιγμή.
530
00:49:40,314 --> 00:49:41,315
Έλα.
531
00:49:43,609 --> 00:49:46,486
Να δω αν θα βρούμε αρκετό πάγο
γι' αυτό το κούτελο αεροδρόμιο!
532
00:50:04,421 --> 00:50:08,258
Ακόμη δεν κατάλαβα γιατί ξεφραγκιάστηκες
σε παπούτσια για έναν πεθαμένο.
533
00:50:10,636 --> 00:50:13,180
Τον έλεγαν Ντι Τζέι.
534
00:50:15,182 --> 00:50:17,017
Έκανε κάτι που άξιζε.
535
00:50:17,726 --> 00:50:21,313
Άλλαξε ζωές. Κυρίως τη δική μου.
536
00:50:22,105 --> 00:50:24,733
Λες κάτι τρελά... Σου άλλαξε τη ζωή;
537
00:50:24,816 --> 00:50:27,569
Πώς γίνεται; Πέθανε πριν τόσα χρόνια.
538
00:50:33,825 --> 00:50:35,285
Είναι πολύ ωραία ιστορία.
539
00:50:36,328 --> 00:50:39,373
Αν είσαι καλή, θα σ' την πω κάποτε.
540
00:51:04,106 --> 00:51:05,691
Ψηλά τα γόνατα! Ψηλά!
541
00:51:05,774 --> 00:51:07,860
Μη χαίρεσαι επειδή για πρώτη φορά
542
00:51:07,943 --> 00:51:09,152
με ξεπέρασες!
543
00:51:09,236 --> 00:51:11,864
Επειδή φιλιόμαστε καμιά φορά,
δεν θα σου χαριστώ.
544
00:51:11,947 --> 00:51:14,658
Θα σε συντρίψω! Το υπόσχομαι!
545
00:51:14,741 --> 00:51:16,869
Φύγαμε!
546
00:51:16,952 --> 00:51:19,663
Τώρα με πιάνεις!
547
00:51:22,124 --> 00:51:23,750
Μη σπρώχνεις!
548
00:51:28,380 --> 00:51:30,382
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου
51351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
