Original subtitles

Tror du, at det er os to?

Hvornår kommer din far hjem?

Jeg taler om evig kærlighed her.

Jeg ved ikke, hvad du mener.

- Tror du, at det er os for livet? - Selvfølgelig.

Har du set "American Psycho"? Tænk, hvis han er sådan?

Nydelig, soigneret og vanvittig?

- Stop. Hvor er du? - Jeg udspionerer ham bag et hjørne.

Så er det vel dig, der er vanvittig.

En pige er gået hen og lægger an på ham.

Kender de hinanden? Gud, hvor hun gramser.

Nej, jeg skider på det. Jeg har ikke lovet noget ...

Fandens, han så mig.

Hvor er han dog køn. Jeg må gå ind.

Sig ikke, hvad du tænker. Vær normal. Ødelæg det ikke.

Hej.

Jeg kommer hen til dig. Jeg går ind her.

- Hej. - Hej. Hvor dejligt, du er ...

- Ædru? - Ja, og at du er her.

At jeg ikke ligger og kravler rundt i mit eget bræk.

- Er du klar til at bestille? - Det er vi vist begge.

- Jeg tager spaghetti bolognese. - Jeg tager en omelet.

- Men salat i stedet for fritter. - Hvad vil du have at drikke?

Skal vi dele en ...? Eller nej. Hvad vil du have?

- Ramlösa. - Det tager jeg også.

Tak.

Hvor kom vi fra?

Vi talte om, at du er snalret hele tiden.

Hvor længe skal jeg høre for det? Det sker ikke hver weekend.

- Jeg spøger. Jeg er med. - Godt.

- Ja ... - Så er vi på en date.

Jep.

- Hvordan gør man? - Spørg ikke mig.

Man begynder nok med at prøve at lære hinanden at kende.

Fint.

- Hvor mange børn vil du have? - Nå da.

Måske ikke så hurtigt.

Det ved jeg ikke. Du mener det vist heller ikke.

Mine veninder, der er på Tinder -

- leder efter mulige fædre til deres ufødte børn.

De er jo ramt af panik.

Desperate at komme i gang med at få børn.

Jeg kan mærke, at man er ... Det er skønt, hvis man kan nå ...

Det ved jeg ikke.

Drikke sig i hegnet. Slappe af. Så er du tilbage ved starten.

Man kan jo snakke lidt først og så komme ind på emnet senere.

- Men ... Kan du lide børn? - Der bragte du det op.

Netop.

Jo, jeg kan lide børn. Ikke alle børn, måske.

- Der er jo dem, der er ... - Grimme.

Det er de jo. Man må bare ikke sige det.

En af mine veninder er blevet mor, og babyen er helt vildt grim.

Jeg får ondt i øjnene, når jeg ser på den.

- Jeg besøgte hende, og hun ... - Et øjeblik.

Hallo? Ja.

Hvornår kommer han hjem? Din far?

Hvorfor spørger du?

Jeg har fødselsdag næste weekend. Måske kan vi holde festen her.

- Du har helt vildt smalle håndled. - Aron.

- Jeg hørte dig godt. - Kan vi holde den her?

- Jeg kan nå rundt om det. - Lytter du til mig?

Jeg ved bare ikke, om tiden er inde til en fest.

Okay.

Min mor er gået bort, og min far er jo, som han er.

- Og min nakke. Der er så meget. - Jeg er med.

Selvfølgelig skal vi fejre dig, når du fylder år.

Jeg tænkte bare noget casual, bare dig og mig.

Helt sikkert.

- Hvor skal du hen? - Jeg skal på toilettet.

Er det også det forkerte tidspunkt til det?

Selvfølgelig skal vi fejre dig. Måske med en mellemstor fest?

- Skal vi? - Hvis du gerne vil.

Jeg tænkte, at det ville være sjovt.

Så holder vi fest. Hvad ønsker du dig?

- En vildt dyr taske. - Ellers noget?

- Evig kærlighed. - Det skal vi nok kunne klare.

Jeg elsker dig.

Tak, fordi du besøgte vores parmassage. Namaste.

- Undskyld mig. Min taske? - Ja?

- Hvor er den? - På dit værelse.

- Nej, jeg tog den med herned. - Ja?

- Nu er den her ikke. - Vi bar den op på dit værelse.

- Hvorfor det? - Det er inkluderet.

Vi skal ikke have drikkepenge.

Rart at vide, men jeg havde mit tøj i tasken.

- Der er en badekåbe. - Den der?

- Den ser lille ud. - Én størrelse til alle. Namaste.

Namaste.

Fandens.

- Smuk udsigt. - Jamen hej, er det dig?

Jeg tabte mit kort. Jeg bor her.

Ikke her, men inde på værelset.

Så bor vi ved siden af hinanden. Hvor dejligt.

- Anita. - Sten.

Den er ikke min. Der var kun en størrelse, sagde de.

- Men den er lidt for kort. - Ja, lidt kort.

- Jeg håber, den kan refunderes. - Jeg købte den ikke.

- Jeg fik den nede i kurbadet. - Det forstod jeg godt.

- Har du været i behandling? - Ja, parmassage. Men kun mig.

Herligt. Jeg skal have en ansigtsbehandling senere i dag.

Det er den slags, man må fordrive tiden med her.

Vi har ... eller jeg har en ansigtsbehandling i morgen.

Jeg kan banke på og fortælle, om den er værd at tage.

Ja, bank bare løs. Så må vi se, om jeg er hjemme.

- Det var hyggeligt. - I lige måde. Hej.

- Tak, det er godt. - "Du burde skifte profilbillede."

- "Det, du har, ligner dig ikke." - Hvad sagde han så?

Jeg husker det ikke. Jeg slettede ham.

Jeg prøver at se hans udseende. Det kan jeg faktisk ikke.

Du er hård mod ham. Det er ikke let at vælge profilbillede.

- Har du så mange? - Nemlig. Det må ikke være for pænt.

- Intet problem. - Eller for grimt.

- Dem har jeg mange af. - Eller sjovt. Det er usexet.

- Det er svært. - Ja, skidesvært.

- Jeg har ikke været derude. - På internettet?

Nemlig. På internettet. Hvad er det?

- Nej, på en datingside. - Godt, bare lad være.

Det er så fokuseret på udseende. Det er alt, verden drejer sig om.

Man skal lægge pæne billeder ud. Når man drikker kaffe.

Når man går ud med hunden. Man må se godt ud på jobbet.

Tænk, hvis jeg brugte et billede af mig ved siden af en nyforløst skede.

Det ville jo være sygt.

Den her generation er blottet for intelligens.

Podcastere, bloggere og streamere. Alt handler om udseende.

Jeg arbejder som overlæge, og du arbejder som ...

Som model.

Seriøst?

- Mener du det? - Ja.

Ikke, at du ikke er pæn nok. Du ser smaddergodt ud.

Men model?

- Men du har vel et andet job? - Nej, det ville jeg ikke kunne nå.

Ser man det.

Model? "Regningen, tak. Jeg må gå."

Hvordan lækker er han da?

- Betyder det noget? - Ret meget.

Hvad er problemet?

Han er en 35-årig model.

Alle, jeg kender, vil give højre arm for at knalde en 35-årig model.

Mænd hugger jo begge arme af for at få sex i "Paradise Hotel".

Jeg taler om en, der skal indgå i min fremtid.

Jeg kan ikke leve med en, der ikke spiser pomfritter.

Han må tænke på sin krop. Hans krop er hans arbejde.

- Hold lige op, tak. - Synes du, han ser godt ud?

I fokuserer jo helt sygeligt på det. Men ja, han er pæn.

- Han er model, skat. - Jeg er med.

- Er han sjov og ikke helt blæst? - Ikke indtil videre.

Han er sød. Han kørte dig snalret til hospitalet til din bror.

Så kørte han dig, din bror og din brors kæreste hjem.

Han kyssede dig, efter du havde kastet op.

- Når du genfortæller det sådan ... - Alligevel vil han gerne mødes igen.

- Ja, der er noget galt med ham. - Du har ventet på en som ham.

Han virker for godt til at være sand. For god til dig.

- Det er det, jeg frygter. - Frygt er ikke relevant her.

Vil du ikke se ham mere, så sig det ansigt til ansigt.

Man går ikke midt i en date. Er du sociopat?

Hvor gammel er du? 26?

Nu er han jo en trist model.

Jeg tror ikke, han bemærkede noget.

- Havde du en undskyldning? - Jeg bebrejdede dig.

Hvad fanden? Hvor er du tarvelig.

- Er alle på modellens side? - Ødelæg det ikke, Clara.

Hvad? Se ikke på mig. Du ved, hvis parti jeg tager.

- Fandens. Han ringer. - Svar, når modellen ringer.

- Nej, nu afviste jeg. - Hvorfor gjorde du det?

- Nu har vi en trist model. - Det her skulle være en god aften.

- Stille, jeg må koncentrere mig. - Flot, trist og sexet.

Han skal ikke komme herhen. Sikken mental abort.

- Hej. - Hej.

- Ser jeg yngre ud? - Altså ...

De sagde, at det fjerner syv år.

Nu du siger det, kan jeg godt se det.

De sagde, at det virker for alle, så du bør prøve.

Jeg har en parpakke. Så jeg kan blive 14 år yngre.

- Hvor er du fin. - Mig?

- Ja, habit og ... - Det er bare en gammel sag.

Hvis du venter, kan jeg klæde mig pænt på, og så kan vi spise middag?

Eller måske er du typen, der hellere spiser alene?

Nej. Gør bare det.

Tag noget på, så venter jeg i restauranten.

Så ses vi. Hej.

- Er De klar til at bestille? - Nej, jeg venter på nogen.

Deres kone. Fejlen er min.

- Halløj. - Hej.

- Er jeg sen på den? - Nej da.

Godt. Her sidder du med tomme glas.

Hvor er det skønt at slippe for at sidde alene.

Hvad har du lyst til?

- Riesling? Chardonnay? - Det er ikke så vigtigt.

- Du har vel noget, du foretrækker? - Rødvin.

Så tager vi rødvin.

Undskyld mig?

Nå.

- Hvem er du? - Jeg hedder Sten.

Så langt er jeg med.

Men fortæl mig, hvem du er? Jeg vil vide alt.

Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.

Begynd med starten. Vi har hele aftenen.

- Den smukke kone er kommet. - Nej ...

Kan du komme med en udsøgt flaske rødvin til os?

Rødvin, naturligvis.

Rødvin, De vil synes om den. Vi har en enestående vin.

"En enestående vin."

HAR JEG GJORT NOGET?

De her er lige Elsa, ikke? Når jeg har et fuldtidsjob.

Picasso sagde, han ville leve som en fattig med en masse penge.

Det er en skøn beskrivelse.

Det er ikke pengene, der er sagen, men hvad man kan købe for dem.

- Eller hvad siger du? - Hvordan kan en taske koste 8000?

Der er ikke engang noget i den.

Hvis der lå 8000 i den, ville den så være 8000 værd?

Det er forskruet, at et skindhylster koster 8000 kroner.

Vanvittigt. Jeg bliver sulten. Lad os gå ud og spise.

- Du sagde, hun fortjener alt. - Alt under 500 dask. Kom nu.

Jeg lå lige så godt.

Hun kunne sætte det i system. Skal hun så have en bil næste år?

Jeg må finde noget superfint, men ikke superdyrt.

Ellers bliver hun vred.

Noget i den her stil? Det er vel det, jeres forhold går ud på.

- Vi har altså et ret dybt forhold. - Virkelig?

Hvorfor gør du det? Himler med øjnene.

- Jeg himler ikke. - Du gør sådan her.

- Det gjorde jeg ikke. - Du ser det jo ikke selv.

- Jeg strakte mig vel lidt. - Strakte du dig?

Sig bare, hvis du ikke tror, at det holder. Jeg kan klare det.

Jeg tror måske ikke, det er jer for evigt.

Bliv ikke sur. Du tvang mig.

Du tror ikke på kærlighed. Det har du aldrig gjort.

Hun kan helst sikkert være din første store, ægte kærlighed.

I er forelskede, men I er næppe sammen om 50 år.

Du har mere at udforske i livet.

Det ser måske ud til, at der kun er en seksuel tiltrækning mellem os.

Men vores forhold er så rigt og alsidigt.

- Så har du ret, og jeg tog fejl. - Vi taler om alt.

Ved du, hvad hun ville have ud over en dyr taske? Evig kærlighed.

- Det siger alt. - Hvad laver vi så inde i byen?

- Giv hende det. Det er billigt. - Jeg ved, hvordan piger er.

Hun får et kort og siger: "Fint, men hvor er min rigtige gave?"

- Du har løst gåden om kvinder. - Nu ved jeg, hvad jeg skal gøre.

Kom.

Jeg tager ofte på de her rejser alene. Jeg ser det som research.

- Til en bog. - Skriver du en bog?

Nej, men hvis jeg vil skrive en bog -

- så har jeg rejst meget og mødt en masse mennesker.

Jeg gemmer på historierne for at være på den sikre side.

- Tillykke med Deres 40 år sammen. - Nej tak.

Og Deres smukke kone.

- Min kone er død. - Jeg er hans elskerinde.

Tak for champagnen. Jeg tager også hans glas.

Naturligvis, frue.

Han tror jo, du er min kone. Undskyld.

Sig ikke undskyld for, at jeg må drikke champagne.

- Skål. - Skål.

Men hør lige.

Hvis man tager sine skyklapper af og begynder at se sig omkring -

- så opdager man, at der udspiller fantastiske historier konstant.

- Tag Bengt og Agneta, for eksempel. - Hvem?

De fik rejsen i julegave af deres børn.

De hader hinanden, men turde ikke at aflyse rejsen -

- nu da ungerne for en gangs skyld købte noget til dem.

Eller Kajsa og Maggan, her bag mig.

De har kendt hinanden, siden de arbejdede i banken sammen.

De ses ikke så ofte, men plejer at rejse sammen hvert år.

I fjor var de i Prag på kunstrejse.

I år har de undt sig selv en rigtig luksuriøs solferie.

- Prøv du. - Jeg er ikke god til den slags lege.

Gør et forsøg.

Sture på 65 år i hjørnet.

Han har en kone ...

... som har været i et uheld ...

... og har mistet en arm.

På samme tid mistede hun også livsglæden.

Det er, som om hun, hans kone ...

... er holdt op med at tro på kærligheden.

Livet.

Hvis han havde kunnet bytte plads med hende, havde han gjort det.

Men det kan han ikke.

Han ønsker uhørt meget ...

... at han kunne få hende til at se lyset igen.

Få hende til at le. Blive sit gamle jeg.

Det kan han ikke.

Måske skulle han kunne have gjort noget anderledes.

Men han ved ikke hvad.

Og her kommer hun. Hans kone.

Hun har en protese, men det er umuligt at se.

Den er virkelig dygtigt sat på af en læge ...

... fra Peru, utroligt nok.

De er fløjet fra Peru og hertil -

- for at fejre denne utroligt virkelighedstro protese.

Alt det her alene, fordi han vil se hende have det godt igen.

Om så kun for en dag.

- Jeg er ikke god til det. - Jeg syntes, det var alle tiders.

Der har du en bog.

For pokker, jeg skulle ikke have klemt den pizza ned.

Jeg har kvalme. Hvorfor lod du mig spise ...

Hej. Hvad laver du her?

Jeg er her med min kone. Hun skal føde.

- Jeg har prøvet at kontakte dig. - Tal højere, jeg kan ikke høre dig.

- Jeg har prøvet at kontakte dig. - Det så jeg.

- 117 gange. - Jeg har arbejdet. Smaddermeget.

Det gør man som læge.

Det gør man måske også som model ...

- Er det problemet? - Hvad?

- Er alt i orden? - Ja. Hvordan går det?

- Altså, det går godt. - Godt.

Har du tid til at snakke et øjeblik?

Ja.

- På samme side af glasset? - Jeg kommer ud.

- Hej. - Hej.

Hej.

- Skal vi tage en kop kaffe? - Gerne.

- Vil du have mælk? - Sort, tak.

Heldigt. Vi har ikke haft mælk den sidste uge, tror jeg.

- Så her arbejder jeg. - Fint.

Synes du ikke, at det blev afsluttet lidt sært sidst?

- Hvordan sært? - Sært på alle måder.

Nej.

- Føler du ikke det? - Nej.

- Jeg havde jo ting at se til ... - Nyde vin i gode venners lag?

Jeg troede ikke, du havde Instagram.

Er det et problem for dig, at jeg er model?

Slet ikke. Hvorfor spørger du dog om det?

Jeg synes bare, det er vildt underligt.

Det er første gang i flere år, jeg møder en, som jeg kan lide.

Du og jeg har noget sammen. Har vi ikke det?

Hvis du ikke synes det, må du sige det ...

Clara, du skal vurdere en blødning på stue fem.

Jeg må vurdere en blødning, men vi ses.

Han er så god.

- Hvordan kan det gøre så ondt? - Det gør ondt.

Klø på, du gør det smaddergodt.

- Han elsker dig. Han er så lækker. - Er han ikke lidt påtrængende?

- Du elsker da, at han kom. - Han følger mig på Insta.

Hvis du vil ikke have ham, så lad ham gå.

- Er det hende med blodtrykket? - Nej, det er en ny.

- Skål. - Skål.

- For livet. - For livet.

Nu vil jeg have en dukkert.

Kom.

Hop i.

Undskyld mig?

- Du skulle have set dit ansigt. - Du skulle have set hans.

Jeg har ikke leet så meget i årevis.

Jeg har ikke drukket så meget i årevis. Min gane er helt rå.

- Godnat. - Godnat.

Godnat, min skat.

Min lille Sten. Hvorfor stoppede I der?

- Hvad mener du? - Du holder jo af hende.

- Hun er alt, som jeg ikke var. - Sig ikke det.

Det er jo sandt.

Det er måske sådan en kvinde, du har søgt hele livet?

Sprudlende, spirituel, impulsiv og vovet.

Hold nu op. Tal ikke til mig.

Du er her ikke mere. Du er ikke virkelig.

Siger manden, der aer en håndklædesvane.

Evig kærlighed.

Helt ærligt, folkens.

- Har du set Elsa? - Nej.

- Aron, de laver et roundkick. - Hvad taler du om?

- Jeg skal kaste op. - Der er et toilet. Ikke der.

- Bare en lille fest, sagde du. - Har du set Elsa?

Sidst dansede hun på bordet. Har du set ham, der ligner Ryan Gosling?

Jeg er lidt vild med ham. Du har allerede lagt an på mig.

- Hvordan gik det så? - Hvordan tror du?

Hvad laver du? Kom ind, så jeg kan tale med dig.

Hjælp. Nu får jeg en skideballe.

- Vil du have? - Ind.

Hvad fuck? Står du derude og ryger en fed?

Ja. Kors, undskyld.

Hvornår er begyndt du at tage stoffer?

Stoffer? Aron, det er tjald.

- Kan du ikke slappe af? - Nogen har kastet op i garderoben.

Folk knepper i mor og far seng, og du står ude og ryge pot.

Der er ingen, som er død, vel?

- Er han død eller hvad? - Adam, vågn op!

Aron, kom her!

Godt, mange tak. I er nødt til at gå hjem nu. Tak.

- Hej, far. Hvordan har du det? - Fint.

Jeg sagde jo, det ville være godt.

- Hvad er det for en lyd? - Aron ringer. Jeg slår os sammen.

- Hejsa, jeg tilslutter lige far. - Nej, lad være!

- Så, nu kan vi alle tre tale sammen. - Hej, far. Hvordan går det?

- Utroligt. - Helt fint. Hvordan har I det?

- Godt. Roligt og hyggeligt. - Her går det også fint.

Nu kan alle høre hinanden. Det kan være svært med tre.

- Jeg har aldrig ... - Man taler let i munden på hinanden.

- Hvad havde du på hjerte, far? - Ikke noget særligt egentlig.

Så er jeg nok desværre nødt til at smutte.

- Godt. Hej. - Aron?

Lagde han på? Aron lagde på.

Så er vi to i vores telefonmøde.

Teknisk set kaldes det nok bare en samtale.

- Jeg må også ... - Ja, I har meget at se til.

- Ja, lidt. - Vi tales ved senere.

Det gør vi. Forsøg at nyde det.

Jeg klarer mig. Jeg har det faktisk ret godt.

- Er du sikker? - Ja.

Du har ret i, at man ikke skal holde op med at leve for tidligt.

Ikke holde op med at vove, bare fordi man er bange.

- Men så ... - Ja, vi tales ved, far.

- Det gør vi. Hav det godt. Kys. - Kram, hej.

- Hej. - Hej.

- Vi må tale sammen. - Om hvad? Må vi det?

- Det her med dig og mig ... - Det fungerer ikke.

- Jeg er ikke ude efter et forhold. - Heller ikke jeg.

Det er ikke dig, det er mig.

Vi kan altid være venner.

Lækre fyre i stramme jeans har aldrig været noget for mig.

Hvis jeg skal gå ind i et forhold med børn og familie -

- så må det være sammen med en, som jeg virkelig vil være med.

Så det var derfor, jeg kom her. For at sige, at det ikke er os.

- Godt, så siger vi det. - Okay.

Skal jeg være sammen med nogen, må jeg kunne gå hele vejen.

Mener du i forholdet eller som nu?

- Kan du ikke tie stille? - Jeg må vide det.

- Åh, der er du. - Hej.

- Fik du snavet med Ryan? - Ja, det gjorde jeg.

Men jeg forestiller mig, at den rigtige er bedre til det.

Hvordan har hun det?

Bedre end ham, der endte i ambulance.

- Godt. Vil du have? - Tak.

- Lunken. Lækkert. - Jep.

- Åh, sikke en aften. - Sikke et rod.

- Godt, at han ikke døde. - Ja, for fanden.

Et dødsfald i denne måned må fandeme række.

Jeg er ked af, at din mor gik bort.

Det ved jeg. Tak, min ven.

- Viste du hende tatoveringen? - Nej, det nåede jeg ikke.

- Det må være en anden dag. - Det må være en anden dag.

Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com