All language subtitles for Zube kō banchō zange no neuchi mo nai ずべ公番長ざんげの値打もない Delinquent girl boss. Worthless to confess (1971) V.O.S.English

TOEI COMPANY, LTD.

SPRI NG MOVI E SCREENI NG
HOKKAIDO'S GREATOUTDOORS

ABASHIRI PRISON

It's Ken Takakura.

Number one star in Japan.

I love you, Ken.

He's so cool.

Is this an educational film?

It's called Hokkaido's Great Outdoors.

The song in the background
seems a bit unusual.

Judging from the students' excitement,
the music must be American.

It just doesn't seem right.

Hey, what the hell is this?
You call this educational?

Last time I was here,
the students requested it.

So I brought it.

- Is there a problem?
- Stop the film, you idiot!

We're canceling the screening.

Stop the projector now!

Good heavens,
it was just getting good.

What the hell are you doing?

- Back off, blockhead!
- Put it back on.

- You just don't get it, stupid.
- What about the rest of the movie?

- Be careful!
- Stop immediately.

We apologize, it was a mistake
on the part of the school.

No need to get so excited.

What is this?

All went well today, didn't it?

The principal sure looked nervous.

- That felt really good.
- Isn't that the truth.

Your man is doing time
in Abashiri Prison? I had no idea.

Is he good-looking?

Of course. Better-looking
than Ken Takakura.

He's up in Abashiri Prison for killing
the enemy's boss in a gang war.

- Cool!
- I'll let you meet him one day.

Shut up!

What do you want, Midori?

Who do you think you are?

What did you say?

Don't get excited
just because you've seen Ken.

Nothing wrong with that.
We all had a good time.

My man is a member of the yakuza.

Your man is probably lowdown scum.

- She's got a bad attitude.
- I agree.

Here we go.

- Here it comes.
- Good job.

Thanks, old man.

Thanks. Through here.

- Watch your hand.
- I'm okay.

Here it comes.

Hold on.

Me?

I beg your pardon.

Do you know a Midori Muraki?

Are you Midori's dad?

- You know her?
- We share a room.

I came to visit her today.

I was told that she was in bed
with a cold, but is she that sick?

A cold? She didn't seem sick.

What is your name?

It's Rika, Rika Kageyama.

Rika, there's a favor
I'd like to ask of you.

Sure, what is it?

It's this.

It's been precious to Midori
ever since she was a little girl.

I hate to ask you,
but can you give this to her?

Sure.

It's cute!

I'm going give this to her now.
Just wait here.

Much obliged.

Midori.

Your dad just asked me
to hand this to you.

It's cute.

Then you keep it.

Why would you say that?
Isn't this precious to you?

Shut up!

Why are you acting so dejected?

Your dad comes to visit you,
and you pretend to be sick.

What's it to you?

No need to get all worked up.

Anyway, here you go.

What the hell are you doing?

Gather around.

Just look straight ahead.

On the double.

Hurry up!

Hey, you!
What are you doing?

You know you can't
move around freely?

- But -
- Don't talk back.

What's the matter?
Go run 1 0 laps around the field.

All right.
You want me to run, I'll run.

DELI NQUENT GI RL BOSS
WORTHLESS TO CONFESS

Screenplay by
NORIO MIYASHITA
KAZUHI KO YAMAGUCHI

It was a cold February night
Screenplay by
NORIO MIYASHITA
KAZUHI KO YAMAGUCHI

It was a cold February night

It was a cold February night
Cinematography by
HANJI RO NAKAZAWA

Cinematography by
HANJI RO NAKAZAWA

I was finally 1 4

I was finally 1 4
Lighting by
HI DEO MOTOMOCHI

I was finally 1 4

I was finally 1 4
Production Design by
HI ROSHI FUJITA

Production Design by
HI ROSHI FUJITA

Snow lightly falling on the window
Production Design by
HI ROSHI FUJITA

Snow lightly falling on the window

Snow lightly falling on the window
Music by
TOSHIAKI TSUSHI MA

Music by
TOSHIAKI TSUSHI MA

My room was chilly and dark
Music by
TOSHIAKI TSUSHI MA

My room was chilly and dark

My room was chilly and dark
Starring

Even if the feeling I had

Even if the feeling I had
REI KO OSHI DA

REI KO OSHI DA

Was not true love
REI KO OSHI DA

Was not true love

I still wanted
MASUMI TACHI BANA
YUKI E KAGAWA

I still wanted

I still wanted
MI EKO TSUDOI
YUMI KO KATAYAMA

MI EKO TSUDOI
YUMI KO KATAYAMA

To be held
MI EKO TSUDOI
YUMI KO KATAYAMA

To be held

To be held
YOKO ICHIJI
RI EKO MARUYAMA

YOKO ICHIJI
RI EKO MARUYAMA

On a windy night, I've forgotten when

On a windy night, I've forgotten when
NOBUO KANEKO
ICHI RO NAKATANI
TONPEI HI DARI

NOBUO KANEKO
ICHI RO NAKATANI
TONPEI HI DARI

I'd already left 20 behind
NOBUO KANEKO
ICHI RO NAKATANI
TONPEI HI DARI

I'd already left 20 behind

I'd already left 20 behind
TSUNEHI KO WATASE

I looked to the stars in the sky
J UNZABURO BAN

I looked to the stars in the sky

The moon seemed so lonely

Even if what I desired

Was not true love

I still wanted

To be loved

Directed by
KAZUHI KO YAMAGUCHI

ONE YEAR LATER

Huh?

Hey, young lady.
Don't be so rough.

But this needle won't move.
Is it broken?

It shouldn't be.

Did you put any money in it?

Sure, I did.

Then, you must have broken it
when you kicked it.

I'm in a tight spot.
You broke our equipment.

You gotta be kidding me.

You charge people to punch this, right?

So, you're charging people
to punch a broken machine?

What did you say?
You're a sassy bitch!

You want some of this?

Shinjuku hasn't changed.

Cheap gangsters thinking
that they own this town.

What the hell!

See ya!

MURAKI AUTOMOTIVE

These are debts that
your daughter's signed off on.

Take your time and look at them.

Even the legal family stamp is on it.

Hey, there's only 300,000 yen.

That's all I have now.
Please accept it.

Well, we'll leave for today.

You still owe us 500,000.
Don't forget it.

I understand.

This debt was actually incurred by
your daughter's man.

And her daddy's going to
take care of it.

You should be proud
of such a good daughter.

Hurry up with the rest of the money.

Let's go.

It's just a matter of time now.

This garage will soon be ours too.

Old man.

Hi, I'm Rika.

You're Rika
from Akagi Reformatory, right?

- You remembered me?
- Sure, I do.

How have you been?

To tell you the truth,
I just got released.

Good for you.

Come on in.

Old man.

You left this with me.

I forgot to give it to Midori.

- I'm sorry I took so long to return it.
- It's all right.

Hey, where's Midori?

She's out now.

Well, say hi to Midori for me.

Hold on a minute.

What are you going to do now?

I've got no home to go back to.
I've got to find a place to sleep tonight.

I'll go to an all-night coffee shop
or something.

Rika.

You'll end up back at Akagi
if you float around town.

Rika, in this world,

you can't survive just
by acting tough and fearless.

Life is more routine,
you hear me?

I'll give you a job here.

Really?

I have a vacant room you can stay in,
although it smells of oil.

- I'll take your offer.
- Good.

- I'm back.
- Good job.

He's a little dim upstairs,
but he's my assistant.

His name is Makao.

What? Okama?

Not Okama, Makao.

Hey, don't just snort at her.
Say hello.

Hello.

GI NZA GI RLS CABARET

Come here,you devil
Follow the sound of clapping hands

Come here,you devil
Follow the sound of clapping hands

You've got big tits.

Boss man, you've got
a one-track mind.

You've got tits like a mommy.

That's right. I've got a very cute
little boy at home.

Welcome.
Please come in.

Boss man, you came at the right time.

We're having
a real flower show tonight.

Please escort them.
Please.

No need to look around.
There are plenty of pretty girls here.

Thank you very much.

- Shall we drink some more, boss man?
- Okay, let's go.

Hi, mister.

You were oh, so good.

How's the little guy?

Okay, let's drink.

I want to buy you a gift.

- What would you like?
- Cash.

I need money to buy text books.

- Are you a student?
- Yes.

Which university?

Night school at Tokyo University.

Oh, yeah.
You're a pretty interesting girl.

He's putting his hand in.

He's doing it again.
Oh, don't do it. Oh, no.

Honey, don't let him.

Shut up. Don't.

Oh, yes.

- Get the club master.
- Yes.

Hey, Master!

What? What's going on?

The floral master, a befitting title.

Well, well.
The Ohya family, all together.

You've come to see our flowers at the club.
Take them to table nine in the back.

Send them three ugly hostesses
over there.

Don't mess around.

Thanks for the invite,
but we're not here to drink.

Then what?

We're here to get your answer
from the other day.

My answer from the other day?
Oh, the operating funds?

That's right.

Maybe we shouldn't talk
about operating funds.

Why not leave that to the politicians?

Is that right?

So you can't pay us for protection
or afford our bodyguards.

Well, hold on a second.
We'll pay for protection.

But it's so expensive, our business
wouldn't survive if we paid it.

I'd like to return to Nagoya
with honors.

We've already hired
a bodyguard for the club.

Is that so?

So where is this bodyguard of yours?

- Call him.
- Yes.

- Bodyguard?
- Yes.

You.
He's right here.

This bodyguard looks more like
a cartoon character.

I've got a body all right,
but that's about it.

- Shut up!
- You've got a temper.

Take this.

Just hold on a second.

What are you doing
to our precious waiter?

- Who the hell are you?
- Me?

I've got quite a reputation in Shinjuku.
I'm Choko Yao.

Don't you forget it, buckteeth!

Buckteeth! Take this!

Don't go there.

Hey, Master.

I hope you have a better answer for me
the next time I come.

You do realize what will happen
to your club, don't you?

I have a pretty good idea.

The place where the weeping drunk

Ends up after wandering

Is a bridge over tears

Or the town where her man is

The tattered letter

Must be about the breakup

There's no need to die

There's no need to cry

You're fine as long as
you have something to throw away

The place where a young and slender girl

Reaches through her tears

Is a street corner with a fortune teller

Or a church down the way

I'll be at the apartment tomorrow.

We're gambling.
Come by if you want.

We'll be waiting.

OHYA BUSI NESS OFFICE

There's no need to cry

You're fine as long as
you have something to throw away

I'm taking that.

Good morning.

Who is it?

It's Aota.

Big Sis.

Where's the old man?

Hey, hon.

- It's Mr. Aota.
- Oh, okay.

What is it?

I brought you this.

How'd you get that out
of the old man?

He'd give up his life
for his precious daughter.

By the way, the cops
have been eyeing us lately.

We must try to keep a low profile.

What was the guy's name?

Hamada?

Get him in deep
and slowly do him in.

But there's only so much more money
we can squeeze out of Muraki.

I'm not after that kind
of chump change, stupid.

Meaning?

We're going to take
the land Muraki owns

and use it to our maximum advantage.

I see.

So...

the old man is repaying
Midori's lover's debt.

Yup.

You could call him a lover,
but that guy Hamada

makes the boss's daughter work
at cabarets and he doesn't do a thing.

Look, he's a sponge.

But it makes me wonder
what Midori's thinking

worrying such a good father.

The two of them lay around
their apartment playing man and wife.

It's a problem, and it keeps her
from coming home.

Hey, do you know where they are?

I know.

It's not that close,
but it's not too far from here either.

Hey, Rika.

What?

How's the water?

Thanks for asking.

It's great.

Ouch!

I'm not doing anything.

Hey, I'm telling you to come here.

Old man,
I saw her, you know -

What are you mumbling about?

Yes.

Who is it?

Oh it's you, Makao.
What did you come here for?

Well, um...

What's up, Midori?

Rika.

It's been a while, hasn't it?

I'm going to be
employed by your father.

So I just wanted to let you know.

You came here just to tell me that?

Not entirely.

I've got no ties with my dad.

I don't know what's going on
between you and your dad.

But why don't you come home
and relieve your dad of his worries?

Shut up and leave.

- But -
- It's none of your business.

Don't stick your nose
in other people's business. Go home.

Well, okay. I'll be back.

What was that?

Nothing for you to worry about.

Hey, Rika.

Didn't I tell you
it would be better not to go?

She's like an untamed wildcat.

But I wonder why they're estranged.

I'm not certain, but it seems
that the boss's daughter

suddenly started going astray
about two years ago.

But to go as far as stealing
her dad's legal stamp

is a bit much.

And the poor old guy is trying
his damnedest to pay her debts off.

Watch out!

You idiot!

- You clueless eggplant!
- No, I'm not.

Get out!

Where the hell were you looking?

I was daydreaming.

You idiot, I'm not one to
stand for anyone's daydreaming.

Hey, he's apologizing.
Can't you forgive him?

Butt out.
It's none of your business.

It is my business.
I'm his assistant.

- You are?
- Yup.

You stupid idiot!

You were looking to the side,
not straight ahead.

- Are you finished?
- You're a lively one.

I'm not in a good mood today.

So what?

You get me mad,
and there's no stopping me.

What did you say,
you curbside pumpkin?

Are eggplants and pumpkins
all you can come up with?

You fried tofu ball.

- What was that?
- What?

What is this?

- Makao.
- Yes.

It's done.

Take it off.

Hey, fried tofu ball.

Are you satisfied, tofu ball?

You idiot.
I have a name, and it's Ryuji.

Is that right?

My name is Rika
and it won't hurt to remember it.

You're all done here
so why don't you leave.

You don't have to tell me to leave.

Just get out of here.

I'm sorry about that, old man.

Please take it out of my pay.

No need to worry.

Hello.
Ramen delivery from Chin Chin's.

This is on me, old man.

You don't have to do that.

Hey, is that you, Yuki?

Big Sis!

Watch out!

I've missed you.

I've missed you so much.

- What do you think you're doing?
- Oh, you're right.

- Welcome.
- Hi.

Well, well,
what's the occasion?

An exec's daughter and a young man
just back from Abashiri Prison.

You're as sarcastic as usual.

How've you been?

Okay. Sit down.

- And who's this pretty woman?
- She's my big sis, Rika.

How do you do?

- You're from Akagi?
- That's right.

So you're all classmates, huh?

What memories! I'd like to go back
to the good old days.

Yuki, don't be stupid.

Don't do anything that'll put you
back in that place again.

You girls need to work hard
and become good wives.

- You got that?
- Yes.

You're all Yuki's friends

so I'm going to give you
extra special service.

- What are you having?
- Ramen.

- Ramen and dumplings.
- Same here.

I want a heaping portion of ramen.

An order of four bowls of ramen
and dumplings.

By the way, Choko,
what's Mari up to?

Mari's in Shinjuku.
Ouch! What?

Rika, it's better not to see Mari.

Why not?

There's no specific reason.

The truth is -
Ouch!

- Here's your ramen.
- Don't say anything that's unnecessary.

White on black, huh.

SPI RITS OF DEPARTED SOULS

Hello.

Excuse me,

is there a Mari Fuyuki here?

Thank you.

I'll just be going in.

Mari.

Mari, are you in here?

Help! Old lady!

Wow, this is great.

Young lady, could you take
your panties off?

That'll be extra.

- What did you say?
- Two thousand yen.

That's too much.
I just want to look.

Take it or leave it.

Don't be so difficult.
I'll pay you.

What's this chair doing here?

Two thousand yen, right?

Here you go.
Now hurry and let me see.

Hurry, hurry.

Your lower gut is sticking out.

Are you pregnant? Look, right here.

ART STUDIO

Hey, good looking.
Why don't you stop in?

- I'll show you a good time.
- They give me the creeps.

Why did you have to go
and blow it again?

Stay inside.

- What the hell was that?
- Come again.

What a rip-off!. I already have
a wife at home with a big tummy.

I should have had sukiyaki
with my wife.

That was a horrible experience.

Hey, handsome, come on in.
I'll show you a good time.

- Come on, stay a while.
- I'll come again.

Mari, Mari!

- Mari.
- Rika.

Is that you, Rika?

Don't be shocked,
but something's happened.

Granny, you'll make some money soon.

These kids today
don't believe in anything.

How is he?

That guy's not going to die easily.

You went out again, didn't you?

I told you not to.

That quack thinks
that a shot will fix everything.

Give me some water.

Sure.

What's all this?

I was going to cook you dinner
to surprise you when you got home.

Look what happens
when you try to do something nice.

So stupid of you.

You always overdo it
when you start to feel a little better.

Honey.

This is my old street sister.
Her name is Rika.

Nice to meet you.

Rika came to visit me here.

She found you unconscious
and came to get me.

If it weren't for her,
you'd be dead by now.

I guess a thank you is in order.

Don't worry about it.

I'm just glad
you're feeling better now.

Are you okay?

I'm used to this.

Oh, yeah. Rika.

- Why don't you join us for dinner?
- But -

We should celebrate
Rika's release, right, hon?

Sure, stay for a while, if you like.

- I guess I'll take your offer.
- Good.

How did you get so fat anyway?
All you ever eat is seaweed.

I was born this way. I can't help it.

You idiot!

Hey you!

Why do you gamble when
you don't even have any money?

You told me that I didn't have to
pay up right away.

Shut up! Who told you that?

You better listen up.

- Get up!
- Stop it!

Violence is not good.

Hey, Hamada.

If you ain't got it,
you ain't got it.

Just don't get any ideas
about not paying us back.

Of course not. I'll pay for sure.

Your debt from today is 200,000 yen,
and your previous debt is -

- 500,000, right?
- That's right.

I'm not saying you have to
pay it back in a lump sum.

Just bring me half.

You have until the day after tomorrow.

But I need more time.

If you don't want to comply,
that's your choice.

But,

if you want to stay in good health,
you better take care of it.

So what's it gonna be?

I'll get it to you somehow.

All right.

Bring it to our office
the day after tomorrow.

I'll be waiting.

Did we make it clear enough?

Hey.

How's the car running?

Great. Better than before.

You're a sly one.

Are those for me?

I'd rather throw them in the sewer
than give them to you.

I can understand that.

Rika's out delivering invoices.

It wasn't anything important.

What are you trying to hide?

Fool. What are you talking about?

I didn't come here to see
that juvenile delinquent.

Take it.
I'm leaving, old man.

She'll be back soon
if you want to hang around.

No, I've got things to do anyway.

Big Brother, how are you feeling?

What are you doing here?

I was in the area.
I didn't come just to see you.

I thought I told you
not to come here.

The weather's great.
The air is fresh. It's refreshing.

Did you come here to harass me?

Why don't you stop
feeling sorry for yourself?

If you don't change your lifestyle,
you're going to die.

Why don't you straighten up?

Go to the country
where the air is clean and start over.

Stop it.

Are you trying to give me advice?

Brother, have you forgotten?

I was so proud to have a brother
in the yakuza when I was a kid.

I was always pretending to be a yakuza
and showing off.

You used to get so mad at me.

The life of a yakuza

is all about crossing a dangerous bridge
and putting your life on the line.

You said it was a terrible way to live.

I owe it to you
that I didn't pursue that life.

-Just shut up!
- No, I won't.

Five years ago,
you went to the big house

over some petty gang battle
and loyalty to your boss.

And now that you've done your time,

your health is in jeopardy.

What has your boss done for you
in exchange for your undying loyalty?

Not even a welcome home.

- They don't even give you recognition.
- Shut up!

Get out of here.
I don't even want to see your face.

Okay, I'm leaving.

I said what I said because
you're my one and only brother.

Big Brother.

Maybe this is all right with you,

but don't you feel sorry for Mari?

She's working so hard for you.

Poor thing.

Your karma will get you soon.

Ryuji.

I'm all right.

What a damn waste of time.

Come again.

I almost forgot this.

They're Chinese herbs for my brother.

I hear they work pretty well.

I can't thank you enough.

Don't overwork yourself.

See ya.

- Tsunao.
- Yes.

- Can you wash these too?
- Yeah, sure.

Choko, are you here?

- Good morning.
- Hi!

Looking good!

Look at how you're dressed.
What time of day do think it is?

The sun is getting ready to set.

- Shit!
- Honey, what are you doing?

Why don't you
make some coffee for Rika?

Okay.

I'm going to borrow this as usual.

You still boss people around.

But I love my wife.
I can't help it.

Right, honey?

Honey.

By the way, what did you want?

I want to ask you for a favor.
Do you know of any work for Mari?

Isn't she working at the art studio?

Well, yeah,

but don't you think working at a cabaret
would be better than stripping?

- Can't happen.
- Why not?

She left an unsettled debt at the club
she worked for a year ago.

Never paid it?

When her man got sick,
she borrowed money from the club,

and to top it off, she took the money
she made for the club.

She got fired.

Word got around the clubs in Shinjuku
and no one will hire her.

I see.

Mari's unlucky with men.

Choko, Senmitsu.

- Mari's our street sis.
- Well, that's true.

Mari, myself, Choko and Senmitsu,

we're all orphans
without a home to go back to.

We've all got to stick together
and help Mari out.

Sorry to keep you waiting.

- You know something, honey?
- What?

Maybe there's something I can do.

You say that like you've got
something in mind. Do you?

Sort of.

That's what I like to hear.

Tsunao, you're a man after all.
I'm counting on you.

No way. We can't hire a hostess
with a bad reputation.

If I did something that stupid,

I wouldn't be able to return
to my hometown Nagoya with honor,

not even decorated with panties.

Try the other clubs.

- Master!
- What?

That's cold.

Her reputation predates this club.

Besides, she's got a full figure
and she's pretty too.

Master,just look
at these exceptional lines.

Master, did you know

that Mari used to be known in Ginza
as Miss Akagi?

- Right?
- Right.

Miss Akagi?
I've never heard of it.

- You country bumpkin.
- What?

- Look who's talking.
- Come closer.

Master, take a look at these hips

and these boobs
that bulge from her sides.

My hands are getting numb!

You're getting excited all by yourself.
Lets see, is there really a bulge?

Hold on, Master.
What's your answer?

What's it going to be?

Master, I mean Mr. Oniya.
How about it?

- I'm begging you.
- Please.

Okay, then.

I'll do what you all want me to do.

Your name is Mari?
You're lucky to have such good friends.

It's been a while since I've felt
this warmth in my heart.

Mari, you've got to do things right.

Thank you very much.

Thank you.

There's that girl from the other day.

Hold on, young lady.

You want to come have some tea?

Hey, are you hard of hearing?

We're talking to you.

You better stop ignoring us.

- Who in the hell do you think we are?
- Shut up!

I ain't the cheap kind of girl
you scumbags think I am.

What did you say?

You think this is some kind of joke?

Rika.

Rika, what's going on?

Hurry up. Come this way.

- Leave me alone. Let me go.
- Get in!

- I don't want to.
- Hurry, get in.

I won't forget this!

Look at you. You're a lady.

You won't find a husband
if you behave that way.

That's none of your business.

Accepting help from your kind
lowers my value as a woman.

As usual, you talk a mean talk.

If I hadn't happened by, you'd have
had your brains bashed out by now.

I can handle five or six
of those goons on my own

without any problem.

You want to bet?

I'm up for it.

Don't come crying to me later.

Stop the car!

Start acting like a woman now.

That's right. You're not all that bad
when you're quiet.

I'll take you to Yokohama next time.

- Really?
- For real.

Bye.

- It's a promise.
- All right.

He's so cool.

What a surprise!

Midori!

What? You got a problem?

I can't find words to say what it feels like
to see you stealing from your own home.

Are you calling me a thief?

I don't need a stranger telling me
what I can or can't take from my home.

Just shut up and go away.

Sure, I'm a stranger.

I may not know anything.

But, listen,

whatever your reasons may be,

what you're doing ain't right.

It's the lowest.

I don't know why you hate
your father so much.

But,

look at me.

Even if I wanted to hate,

ever since I was a child,

I never had parents.

I'm envious that you have a parent

to hate.

I don't expect you

ever to understand how I feel.

Cut out your stupid sob story.

You still don't get it?
You twisted soul!

Don't you feel sorry for your dad?

Shut up!

Go ahead and do whatever you want.
Call the cops.

What did you say?

Rika,just wait a minute.
Hold on.

Please forgive her for now
out of consideration for me.

- But, old man -
- I know how you feel.

Just this time.

I'm pleading with you.

Midori.

Old man.

Did I say too much?

I'm glad you said it.

But you know, Rika,

in Midori's eyes,

I'm not worthy enough of a father

for you to defend.

I did some stupid things
in my youth.

Back then,

A geisha in Asakusa
bore me a child.

That child is Midori.

Does Midori know?

It seems someone told her
three years ago.

Ever since then, she's turned delinquent
and really changed.

So that's what happened.

LODGI NG, 1 00 YEN A NIGHT

Honey, you're having a feast tonight.

I hope you're hungry.

- Are you leaving already?
- Uh-huh.

It's my first day on the new job.

I should get there early.

Ginza Girls is a silly name
for a cabaret in Shinjuku.

I'm going to make lots of money

so you can go to a good hospital.

- Don't work too hard.
- I'll be fine.

It's what I excelled at in the past.

This salmon is so fresh,
it cost 250 yen.

You better eat it all.

All right.

What's wrong?

What's wrong, Mari?

It's nothing.

Is it possible?

Are you pregnant?

I said it's nothing.

You're pregnant, aren't you, Mari?

I'll go to the clinic tomorrow
and get an abortion.

Have the baby.

This time, have the baby.

- But -
- Don't worry.

I'll get enough money together
for the baby.

No. Bringing you back
to health comes first.

Just listen to me.

I've been thinking about this
for a while.

If you ever got pregnant,

I thought we could move to the country
where the air is clean.

Honey.

That's that.

You have to take care of yourself.

I'm back.

What are you doing, Makao?

You idiot.!

You could say that

I'm your daughter's husband.

Why won't you help me out a bit?

Let me tell you something.

I've never thought of you
as her husband. Never.

You think you can treat me this way?

If I don't pay off my debt to these people,
Midori's the one who'll suffer.

You know she'll do anything for me.

She may get desperate enough
to snatch a purse.

What's it gonna be?

I'll pay the money.

But on one condition.

What?

I want you to sever ties with Midori.

With Midori?

Fine. I'll leave her.

There's 300,000 yen in here.

Take it.

300,000?

That wasn't our agreement.

If you see anything you want, take it.

The shop is already
being held as collateral.

And that's all the cash there is.

Hamada, gratefully accept it.

Excuse the intrusion, old man.

You stinking ass!

Ouch!

I wonder what the old man's gonna do.

He said something about
a bounced check.

Bounced check?

That 300,000
he worked so hard to gather

is crucial to him.

Without that money,
the shop will close.

All this land that's held as collateral
will also be taken.

It would be disastrous
if that happened.

That's right.

OHYA BUSI NESS OFFICE

Who are you?

May I see the boss?

What about?

It's about the old man, Muraki.

Just a minute.

- Boss!
- Yes.

You have a guest.

Who is it?

My, aren't you a pretty girl!

My family name is Kageyama
and my first name is Rika.

I'm just a cheap delinquent
also known as Rika the Punk.

Although this is the first time
I've had the pleasure of meeting you,

I ask you not to treat me
as a stranger from now on.

Rika the Punk.
You seem to fit the bill.

What do you want with me?

As forward as this may seem,

I'm here to ask a favor of you.

A favor? Let's hear it.

Thank you for hearing my plea.

Mr. Hamada standing over there

and the other young bosses

took 300,000 yen from the old man.

I plead with you to please
return that money to him.

What did you say, you idiot?

I don't know what the circumstances
are between you and Muraki,

but that money

will make a difference
of life or death for the old man.

You idiot! This isn't any place
for a wannabe gangster girl.

Get the hell out!

I'm not asking you
to return the money for nothing.

I'm prepared to do anything I can.

- Shut up! This ain't none of your business.
- Hold it.

You said you'd do anything?

Indeed.

Then get naked right here.

What's the matter? Can't you do it?

Are you sure the money will be returned?
The 300,000?

Okay by me.

Come on and take it all off.

You promised that you'd do anything.

Didn't you?

You're going take your bra
and panties off too.

I said take it off!.

This has nothing to do with Rika.

Take my body and do whatever
you like with it.

You idiot!

You just stay out!

How dare you!
You tricked me!

What are you saying?
You were begging to be tricked.

Damn it! I'll kill you.

- Cut it out!
- Shut up!

Shut up and quiet down.

Yes, hello.

This is Muraki.

Mr. Ohya?

I'm not quite sure
what you're trying to do here,

but you've insulted me.

I'll take that.

I'll let these two go
in exchange for the deed to your land.

Do you understand?

I understand.

We've been waiting for you.
Have a seat.

Will you let these two go?

Sure.

Did you bring the deed to your land?

What's the matter?
You didn't forget it, did you?

Are you crying?

Hey, have you lost your mind
or something?

Yeah, I've lost it.

- Don't give me that shit, you asshole!
- What was that?

Until this very day,

I've tolerated everything
there was to tolerate,

but I can't go on like this.

It's not possible for Tetsu the Razor

to live a straight life after all.

Remember this?

Tetsu the Razor?

A perfect match.

Have you forgotten about the gang riot
on that rainy day 20 years ago?

The reason your scar isn't
any worse than that

is because I took it easy on you.

You're a foolish guy.

You've got a lot of nerve threatening me
and taking my money.

- I didn't know.
- Of course you didn't know.

You're the only gang
in the entire Kanto area

that's dared to threaten
and take money from me.

I apologize. Please forgive me.

As long as you understand.

I'm a reformed man
disassociated from the underworld.

I'm not going to tell you
how to run your business.

Do you mind letting those girls go?

How about it?

What's it going to be?

Untie them.

Go outside quickly.

Thanks a lot.

Damn it!

This has become a big problem.

Big Brother.

Boss, Arai is here to see you.

Arai is here?

Midori.

Your room is exactly the way it was.

Come home anytime you want.

What?

You're leaving Tokyo
and going back to the country?

If you've made up your mind,
I won't stop you.

You should take it easy.

Yes. Thank you very much.

By the way,

I haven't forgotten
the enormous debt I owe you.

I wish I were able to give you
a large cash gift in farewell,

but we're in the midst
of some problems.

So as an alternative to a farewell gift,

I want you do to one last job for me.

Ajob?

You must have passed a man
and his daughter

who just left here.

I'd like for you to take care
of the old man.

300,000 yen.

He should still be around the corner.

I'm not asking you to do it
against your will.

FISH STEW & SAKE

- Cheers.
- Cheers.

It's so bitter and good.
Isn't it, Midori?

Daddy, I'm sorry.

Nothing to apologize for.

I'm so hungry.

As I recall, you like these potatoes.

Okay, here you go.

Eat up. It looks good.

Okay.

Your mother also...

liked potatoes.

Give me another drink.

Thanks a lot.

That's good!

Delicious.

Taste good?

Eat some more.

How nice it must be
to have a father.

Rika, you eat whatever you like too.

Rika, what do you like?

- I'll have potatoes too.
- You got it.

- What else?
- Fish cake.

- Give me one too, Dad.
- What now?

- Radish.
- She wants the radish.

That's right.
You always liked radish.

Midori, I'm happy for you.

Rika, I owe you an apology.

Don't worry about it.

I'm the one who's always meddling
in other people's business.

It's a bad habit of mine.

Rika, if it's all right with you,
will you be my older sister?

Please, Daddy?

What are you talking about?
She's already your older sister.

Daddy, let's go home.

Let me stay and drink some more.

You girls go on ahead of me.

- Don't drink too much.
- I'll be fine.

- Big Sis, let's go home.
- Okay.

- I could have had a little more to drink.
- We'll drink at home.

- We'll drink to our sisterhood.
- Be careful going home.

- Give me another drink.
- Coming up.

You have a nice daughter.
Here you go.

You think so?

You seem happy.

Here's a tip for you.

Thank you very much.

- I'll come again.
- Please do. Thank you.

Be careful getting home.

Watch out!

Big Brother!

Give this to Mari.

Please.

Big Brother!

Honey!

Mari.

Midori.

The many beginnings
ofhatred and heartache,

the tears ofblood my eyes have cried

tucked away in my hot boiling stomach,

months and years
of tolerance have passed.

Starting with your
precious daughter, Midori,

we're homeless, parentless,
with no brothers or sisters.

Together, we are five delinquents
of the streets.

We've walked every inch
of the back alleys.

As unworthy as we are,

we will never forget

the kindness you showed us.

To go against your teachings

is not our intention.

We've taken all that you've given us.

We must go, even as we are aware
of our own stupidity.

Please forgive us.

What the hell is this?

Shut your mouth!

We can't let a single one
of you bastards live.

Get them!

You've got to be kidding!
You stupid idiots!

Here we go!

Boss!

You're going to die, Ohya!

Hold on, scum!

Die!

Midori! Stop it!

Shut up! You deserve to die.

- You slimeball!
- You wretch!

Senmitsu, your boobs!

Move.

Sis, what are you doing here?
Go home!

- Go home!
- No way!

Giving up now
won't make my man proud.

Wait!

You!

- Wait, you scum!
- Wait!

You better wait, Ohya.

I said wait, Ohya.

Wait!

Scum of the earth!

Ohya! Die!

Run!

Mari, we'll do your share of time.

- Right?
- Right.

And so on this dark night

When I can't even
remember my age

Lights are twinkling through town

Others are getting ready to pray

Even if it's worthless

For me to confess

I still want to try

To confess

THE END