Original subtitles

V polovin� pades�t�ch let, uprost�ed pov�le�n�ho zmatku,

se v Japonsku objevily zlo�ineck� skupiny zvan� "kumi".

Stala se z nich Yakuza.

Sv�t Yakuzy se ��d� pravidly ryt��skosti a oddanosti.

��k� se tomu "jingi."

Pokud n�jak� �len Yakuzy poru�� "jingi", mus� za to tvrd� pykat,

nebo� tyto z�sady jsou pro Yakuzu naprosto z�sadn�.

Co to kurva je?

Kulky mu v�bec nic ned�laj�.

Je to norm�ln� magor.

Tref� t�, jen kdy� m� strach, �e t� tref�.

M�j pohled vyd�s� i podzemn� miny!

Je na �ase srovnat sk�re.

Tak m� trefte, jestli to svedete.

Mlad� pane. T�mhle je plukovn�k Joseph.

Santaro!

Mlad� pane, �l�pnul jste na minu...

To je drsn�.

Takuzo, pomoz mi to sundat.

Ano, pane.

V�e je ot�zka s�ly v�le!

Tak tohle si vychutn�m!

Do h�je, plukovn�ku. �to�� na n�s.

Jen s hol�ma rukama.

Je jen sam� svaly, hlavu m� pr�zdnou.

Plukovn�k Joseph. No kone�n�.

Promi�. Musel jsem t� podv�st.

�lo jen o obchod. Nic osobn�ho.

Mysl�, �e m� poraz�? S t�m klac�kem?

Tenhle klacek si pln� zaslou��.

Tohle je japonsk� "kejime". Srovn�me sk�re.

Kejime?

ڞasn� bitka. A j� vyhr�l.

YAKUZA WEAPON / YAKUZA ZBRA�

Je m�j.

Dr�te se zp�tky.

Ani se nehni.

Jen si to zkus.

Nen� divu, �e ti ��kaj� Mad Dog.

�e, Shozo Iwaki?

Kdo sakra jste?

Jsme agenti, pracujeme pro japonskou vl�du.

M�me pro tebe informaci o tv�m otci.

P�ed �esti m�s�ci byl tv�j otec, ��f klanu Iwaki,

napaden, kdy� odch�zel ze setk�n� z�padojaponsk� Yakuzy.

Schytal celkem 88 kulek,

ale sv�ho �to�n�ka dok�zal vy��dit.

Ne� naposledy vydechl,

vyk�ikl tv� jm�no.

Shozo!

Tak to je moc smutn� p��b�h. Ten starej pr�ola.

Jsi budi�kni�emu.

Co si mysl�, �e jsi?

Tvoje doba u� je pry�.

Odte� budu ��f j�. Jdi si st��hat bonsaje.

Ty arogantn� parchante, j� ti uk�u.

V po��dku.

Jen do m�.

Pamatuj si to, a� se tu zas n�kdy uk�e�.

Bu� p�ipraven zab�t, nebo s�m bude� zabit.

P�esn� tak!

Popruhy praskaj�.

Kurva, prdel m�m na mad�ru.

Japonsko. Kone�n� jsem zp�tky.

Vzduch pln� smogu, to je lahoda.

Byly to dlouh� �ty�i roky.

Brat�i t� jist� r�di uvid�.

Pro� se to tu jmenuje P�j�ky u Vych�zej�c�ho slunce?

P�j�ky u Vych�zej�c�ho slunce jsou tu pro va�e �traty.

Jen poj�te d�l.

Tudy, pros�m, p�nov�.

V�tejte v P�j�k�ch u Vych�zej�c�ho slunce.

Nep�i�li jsme si sem p�j�it.

Neb�valo tady �st�ed� klanu Iwaki?

Tak�e vy jste z klanu Iwaki?

Ale kdepak.

To jen kdysi, u� p�ed dlouhou dobou,

jsme m�li s klanem Iwaki takov� k�eft�k.

Jen se na sebe pod�vejte. Co to m�te za hadry?

Modern� yakuz�ci se neobl�kaj� tak okat�.

P�esn�, zabij�ci dneska nos� obleky.

No, a co se tedy stalo s klanem Iwaki?

Kdy� jejich ��f um�el, cel� klan se rozpadl.

My jsme klan Shimada ze skupiny Kurawaki.

Kurawaki a Shimada...?

Ti dva pracovali pro star�ho p�na.

Pan Kurawaki je vl�dce japonsk�ho podsv�t�.

A te� vypadn�te.

Kdo za t�m v�z�?

P�esta� kecat kraviny.

V�d�li jste, �e star� Iwaki m�l fe��ck�ho syna?

Kdo je to?

Ticho!

Co je to tam za hluk?

Vyru�il jsi m�, �e se ani vysrat nem��u.

�e pr� jsou od Iwakiho.

N�co tu mele o jeho synovi.

Iwakiho syn. To mus� b�t Shozo.

Takovej blbec. Narodil se snad s p�lkou mozku.

Byl naprosto bezmy�lenkovit� a zt�e�t�n�.

�t�kal na ka�d�ho, koho uvid�l.

Byl to �elma, ale p�ede mnou byl jako ko��tko.

Vy jste ale chlap�k!

Zamlada jsem b�val velkej drs��k...

Jdi na n�j, jdi na n�j.

Chc�pn�te, hajzlov�!

Shozo!

Shimado, tak�e ty jsi te� ��f.

Nejsem takov�, jak�ho jsi m� znal.

Tak poj�!

Bez v�eho.

M� n�jak v�c vlas�.

Dr� hubu.

Vy sr��i!

Ocenil bych trochu v�c zaujet� pro v�c.

Koneckonc�, j�, Kurawaki, bych tu dnes nebyl,

kdyby nebylo v�ech zlo�ineck�ch boss� z cel�ho Japonska.

Ale od mali�ka jsme od v�s starali.

Tak se n�m chcete za to v�echno odvd��it?

�eknu to naprosto jasn�.

Jen se sna��m ochr�nit v�s p�ed v�mi samotn�mi.

A vy p�esto moji nab�dku odm�t�te.

Doba zbran� a no�� jsou d�vno pry�.

Dnes je v�echno o byznysu.

Mluv�te tady o Yakuze!

R�da bych to zopakovala.

Chcete v�echny klany sjednotit pod va��m jm�nem.

S t�m ale nikdo z v�chodu ani z�padu nesouhlas�.

Jestli n�s budete cht�t napadnout, o�ek�vejte boj.

Sly�ela jsem zv�sti, �e jste to na pana Iwakiho nahr�l.

Nem�te v sob� ani �petku u�lechtilosti a oddanosti.

S takov�mi jako vy se dok�eme vypo��dat.

Tak tahle to vid�te? V obchod� nen� na emoce m�sto.

To je moje z�sada.

Marn�me tu �as. Jdeme.

V�ichni jste slabo�i.

Pochopte kone�n� realitu.

Shozo, po�kej, pros�m t�.

Shimado.

Je mi jasn�, �e na takov�hle hry nem� koule.

Caddy, tak co tu m�me?

Jamka m� dva par, vlajky je pry�.

M�l jsem jen ��dit tenhle obchod s p�j�kami.

Bezv�t��.

P�kn� r�na.

Prvn� r�na byla slu�n�.

Poslouchej, Shozo! J� tv�ho otce nezabil.

Tak�e ho zabil ten druh�?

Nayoko.

Byl jsem do tebe �pln� hotovej.

Na �kole jsem si to �asto d�lal a myslel jsem na tebe.

Kurawaki, ty hnus�ku...

Ale rodi�e t� zasl�bili jin�mu.

V Yakuze jsem byl tak n�zko, �e jsem na tebe nesm�l ani promluvit.

On se ke mn� vr�t�.

Co�pak te� nejsem lep�� partie?

To bych si rad�i vzala

za mu�e mitochondrii.

Je fakt ��asn�.

�ekla n�co o tom pitomcovi?

Ano. Ale s n�m si nemus�me d�lat starosti.

Nejsp� je tuhej, nebo n�kde na druh� stran� zem�koule pod kopou hnoje.

Dob�e mu tak.

Hal�?

Kurawaki, jak ses m�l?

Nechce� si se mnou zahr�t golf?

To je ten kret�n, Shozo.

Pr�v� se chyst�m sk�rovat.

D�vej pozor, bude to dost nahlas.

��fe.

��fe, pomozte mi.

To je Shimada.

Odpal p�kn� do rytmu.

Slu�n� r�na.

Shimada je na tom tak zle, �e to ovliv�uje m�j v�kon.

Chci si to rozdat s tebou.

Jsi jen moucha krou��c� nad hovnem.

Obdivuji tvou kur�.

Snad se ti to n�jak zle nevr�t�.

Tak jsme ve h�e v�ichni.

Mlad� pane.

Kde se Kurawaki schov�v�?

Pod�vejte. Ten vysokej bar�k tady byl v�dycky?

Nejsp� je tam a �um� na n�s.

Dostanu ho dol�, ale nejd��v si p�jdu trochu u��t.

Jau!

Krucin�l!

Shozo!

Nayoko?

Jak se opova�uje� jen tak se sem vr�tit?

Koukejte mazat, hajzlov�!

Shozo!

Nayoko, po�kej p�ece.

Tolik jsi mi chyb�l.

Shozo.

Kdy� jsi p�ed �ty�mi lety odjel z Japonska, napsal jsi mi dopis.

St�lo tam...

"Supersleva 20%"

Shozo, za tohle t� dostanu.

"Vezmu si t�, a� se vr�t�m."

Mlad� pane, vzduch je �ist�.

Dob�e, tak jdeme.

Tohle je slu�n� putyka. ��dnou pasta carbonara tady ned�v�me.

Chc�pni, hajzle. Pak t� mo�n� obslou��m.

Posly�, ty ses v�bec nezm�nil.

Mlad� pane, jste �iv� a zdrav�.

D�m si to co obvykle.

Tak�e, tady jsou �pagety s ke�upem.

A melounov� limon�da. Na�e specialita.

P�esn� to m�m r�d.

Nesm�te marnit �as.

Kurawakiho mu�i v�s v�ude hledaj�.

Ten parchant. Po�lu ho rovnou do pekla.

��k� se, �e Kurawaki je tak mocn�,

proto�e ho podporuje n�jak� ciz� syndik�t.

M� v �myslu sjednotit vzez�en� z�padu a v�chodu.

Chce m�t pod palcem cel� Japonsko.

Na takov�ho chud�ka to nen� �patn�.

Ta ciz� organizace tu chce

prod�vat drogu, kter� je 100x siln�j��, ne� n� heroin.

��kaj� tomu hyperdroga.

Kurawaki, to je fakt chud�k...

Souhlasil, �e se od drog bude dr�et d�l, jak mu to p�ik�zal otec.

T�m l�p pro m�. Je�t� pozn�, co to je, m�t za nep��tele m�.

Fuj, to je studen�.

Mlad� pane, p�inesu v�m n�jak� ubrousky.

Takhle dlouho proti m� je�t� nikdo nevydr�el.

Myslel jsem, �e jsi jen ��f�v nafoukan� spratek.

Ale jsi fakt drs��k.

Je�t� jsme neskon�ili.

Dokud ti nep�estane b�t srdce.

Kdo si na m� troufne, odsk��e to 500-kr�t h��.

To je moje z�sada.

J� t� zmasakruju, �es to nevid�l.

P�esta�te!

To u� by sta�ilo, ho�i.

- Ne��kej mi, co m�m d�lat! - Ne��kej mi, co m�m d�lat!

P�ni, tv�j t�ta bojuje jako ��bel.

Po�kej, a� za p�r let p�jde do d�chodu.

Pak si ho pod�m.

Tv� n�zory se mi docela l�b�.

Ty taky nejsi nejhor��.

Sv�zal n�s moc t�sn�.

Smrd� potem.

Ne, to ty.

Shozo, ty jsi B�h hromu a j� B�h bou�e.

V�dycky kdy� bojujeme, je to na smrt. Ale oba �ijeme na stejn�m oblaku.

To teda jo!

M�li by se z n�s st�t brat�i.

A jak se to d�l�?

Uk�u ti to.

Ty, nebo j�. Kdo bude ovl�dne sv�t jako prvn�? To je v�zva.

Prohraje�, to je jasn�.

Ticho!

- Dr� sakra hubu! - Dr� sakra hubu!

Co te� d�l� Tetsu?

N�co si odsed�l za zlo�iny sv� rodiny.

Od t� doby o n�m nikdo nic nev�.

To je cel� Tetsu...

Takuzo, Santaro. Jdeme.

Ano, pane.

Co chcete d�lat, mlad� pane?

Brouci se sl�tavaj� do sv�tla.

Tak�e ud�l�m men�� oh�ostroj.

1 brambora, 2 brambory...

To je n�dhera, brat�e.

To u� by sta�ilo.

Ten retardovanej debil pot�ebuje trochu k�zn�.

A dal��!

Hergot!

A� p��t� Shoza uvid�m, tak to nep�e�ije.

Pan� Nayoko, v�m, �e se m� to net�k�, ale...

��m v�ce se sna��te mu�e polapit, t�m v�c ut�k�.

Obzvl�t� mu� jako on.

On je m� slabina.

Na ��et podniku.

Kdo je tam?

Za rodinu jsem hnil v base p�t let.

A tohle je va�e vd��nost.

Sumire!

Zdrav�m t�, Tetsu.

Tetsu, brat�e...

Tetsu.

Aby tu nedo�lo k m�lce.

Ned�l�m to, proto�e se mi to l�b�.

Tvoje sestra mi �ekla, �e ud�l� cokoliv,

jen aby t� ochr�nila, Tetsu.

To �ekla.

Tak�e mus�m po��dn� otestovat, jak moc t� m� r�da.

Jak hluboko to snese�, co?

Pot�hne� do pekla, hajzle.

To budu pot�ebovat spole�nost.

Co se stalo?

Je mi to l�to, mlad� pane...

Unesli Nayoko...

Kurawaki, ten proradn� ksindl.

Co to...?

Co to m� znamenat?

Kulat� obrou�ky a dlouh� copy.

Tak jsi vypadala p�ed sedmi lety, pamatuje�?

Hej!

Nasa� si to.

Nech toho!

Jedno jsem se od toho pitomce nau�il.

Kdy� n�co chce�, jdi za t�m hlava nehlava.

Tv�j ochablej pt�k by mi ubl�il asi jako kom��� p�chnut�.

Jsi neodolateln�.

Co to bylo?

Kurawaki! Poj� ven.

Shozo!

Ty z�ke�nej parchante.

Opravdov� yakuz�k bojuje �estn�.

Moje bezpe�nostn� opat�en� m�la b�t nep�ekonateln�.

Neuv��iteln�.

Kurawaki.

Tak poj� dol�.

Takovej drs��k jako ty si nem��e dovolit jen sed�t na prdeli a �um�t.

Te� to dostane� na pln� kule.

Velk� brat�e...

Poj� ty nahoru, jestli to teda zvl�dne�.

Bude� moje ob� �. 276.

Roztrh�m t� na kusy.

V ka�d�m pat�e m�m ty nejdrsn�j�� bojovn�ky.

Nikdo je nedok�e porazit v�echny. Dokonce ani ty.

U� jsi skon�il s t�m proslovem?

P�ichystal sis po��dn� mal�r.

Jsou to cvi�en� zabij�ci. Nem��e� obst�t.

Takuzo!

Ano, pane.

Co to...?

J� nikam nahoru nep�jdu. Ty p�ijde� sem.

To by neud�lal...

1, 2, 3!

Shozo, ty ��lenej parchante.

Au.

Co je to?

Co to zase je?

Velk� brat�e, pod�vej.

Hej, Kurawaki.

Shozo...

V�m, �e tam jsi.

Necht�l jsem to komplikovat, tak jsem �el zkratkou.

A hele, ty jsi tady taky.

Ned�lej ze sebe blbe�ka, ty tup�e.

Hergot, co to m� za �aty?

M�lem jsi m� t�m v�buchem zabil, blbe.

Ty m� ale hlas...

No tak jdeme.

Tak to srovn�me. Je �as na kejime!

To se n�jak plete�. Neud�lal jsem nic �patn�ho.

J� sly�el, �e jsi podfoukl m�ho tat�ka.

Kdepak.

Trochu ti osv��m pam�.

Mlad� pane!

Ten hajzl!

Vra�te se a rozva�te m�.

Omlouv�me se.

V�bec to nebolelo.

T�eba to nen� �lov�k.

Zkus m� trefit znova. Bude to yakuz�cka �estn� medajle.

Je to fakt u�in�nej magor.

�ach-mat.

S�la v�le!

Co to...?

Adios, amigo!

Shozo!

Mlad� pane.

Mlad� pane, pro�?

Jak jste n�s mohl takhle opustit?

Byl to magor a� do konce.

Zopakuj to. Komu tu ��k� magor?

Mlad� pane! Vy �ijete!

Jasn�, �e �iju.

Mlad� pane.

Va�e noha.

Ty jsi snad nesmrteln�?

Kurawaki, ten parchant.

Takuzo, podej mi boucha�ku.

Kurawaki, jestli tuhle bitku chce� ukon�it, m�l bys m� rad�i zab�t.

A let�!

Tak dost u�.

Tebe zn�m.

Jsme japon�t� agenti. Ale nejen to.

Jsem zvl�tn� agent ministersk�ho p�edsedy, Torahiko Akao.

Tak� zn�m� jako �erven� tygr.

Shozo Iwaki, od t�to chv�le jste zat�en.

Jestli si mysl�, �e takov� t�pek, jako ty, m��e zatknout Shoza Iwakiho...

Ty d�vko, cos to...

Shozo!

Mlad� pane!

Vy hajzlov�!

Shozo!

Kde to jsem?

Shozo, ud�l�m z tebe toho nejdrsn�j��ho yakuz�ka.

To u� d�vno jsem.

"Nov� Mrakodrap Kurawaki, ji� brzy."

Velk� bratr m� pravdu. Je to skv�l� pl�n.

Tatsuyuki...

Co m�m s Shozo ne?

To je fakt.

M�m tebe, sv�ho spolehliv�ho spojence.

Ale m�m je�t� n�co o moc lep��ho, ne� m� on.

A to...

P�esn� tak.

Mozek.

"Tetsu Okamura na �t�ku!"

�as na g�bl�k.

St�jte.

Tak hur� do toho.

Brat�e Tetsu, to bude v�echno.

D�kuji ti mnohokr�t.

Yasu.

Sly�el jsem, �e m� opou�t� kv�li klanu Iwaki.

Pozdravuj je ode m�.

��kal jsi, �e toho nech�.

��kal jsi, �e s t�m skon��, brat�e.

Nesm� se takhle ni�it.

N�co mi pov�z, Sumire.

Budu n�kdy lep��, ne� Shozo?

Tak co?

M� t�lo m� zab�j�.

Sumire.

U� to nevydr��m.

Sumire.

Mysl�m, �e u� se brzy setk�me.

Tohle si vezmi.

A bolest odezn�.

Co to je?

Pom��e ti to tak�...

...b�t lep�� ne� on!

B�t lep�� ne� on.

Z�KAZ VSTUPU

Co jim tak dlouho trv�?

Co tam sakra d�laj�?

�ekl, abychom to nechali na nich.

To jsme ud�lali, ale z toho �ek�n� snad ze��l�m.

Sestro. Jste v po��dku?

Jak je na tom Shozo?

Nem�jte obavy. Je v ruk�ch nejlep��ch chirurg� a v�dc�.

Co jste vlastn� za�?

Co�pak v�m to �erven� tygr ne�ekl? Zvl�tn� agenti ministersk�ho p�edsedy.

J� politice v�bec nerozum�m.

Existence na�� agentury je p��sn� tajn�.

Zapojuj� n�s do akce, jen kdy� hroz� Japonsku v�n� nebezpe��.

Pracujeme pro premi�ra, v naprost�m utajen�.

V p��pad� pot�eby m��eme i zab�jet.

To zn� jako p�kn� kravina.

A co tenhle bar�k?

Jestli jste takov� kan�ni,

tak by to tu m�lo b�t ��o ���o luxus.

N�s jen tak neoblbnete.

Jak jsem �ekla, jsme tajn� agenti.

Toto je opu�t�n� l�ze�sk� resort. Dokonal� �kryt pro na�i operaci.

Tak dost s t�ma hovadinama.

K �emu zvl�tn� agenti pot�ebujou chytr�ky, jako jsme my?

Ten probl�m se jmenuje Death Drop Mafia.

Kurawaki v posledn� dob� neuv��iteln� pos�lil svoji moc.

Je tak mocn�, �e dok�e povolat i vojensk� s�ly.

Zjistili jsme, �e za n�m mus� st�t n�kdo dal��.

A vy mysl�te, �e to je Death Drop Mafia?

Ur�it� u� jste o nich sly�eli.

Nejv�t�� zlo�ineck� syndik�t na sv�t�, kter� prakticky vlastn� arm�du USA.

Spojen� mezin�rodn� Yakuza.

Co se d�je?

Tady �ern� Dahlia.

Zodiac jde po �erven�m tygrovi. My jdeme po Iwakiho synovi.

A� dokon��me misi, m�me to tu vyhodit do pov�t��? P�ep�n�m.

Tady je to.

Je�t� nen� p�i smyslech.

Je pod siln�mi sedativy.

Ka�d�ho norm�ln�ho �lov�ka by to zabilo.

Od ��fa je chytr�, kdy� ho chce vy��dit te�.

Kurawaki by si s n�m nedok�zal poradit.

Jakmile bude vzh�ru, nikdo by ho nedok�zal zastavit.

Co to d�l�te, vy...

Anesteze nefunguje.

Je po tob�, Shozo.

To zn�, �e u� p�i�el k sob�.

Hej, koukejte n�m vysv�tlit, o co tu jde.

Jau. Krucin�l!

Vy�i�te ho.

Tak d�lejte.

Jau!

To bol� jako kr�va!

Shozo u� nen� to, co b�val.

Nyn� v n�m je to nejlep�� z Japonska.

Je z n�j Yakuza zbra�!

Yakuza... zbra�?

Co to kurva je?

Au.

Shozo!

Po tak n�ro�n� bionick� operaci

mus� m�t hrozn� bolesti.

Pot�ebovali jsme protiv�hu proti nejnov�j��m zbran�m Death Drop Mafie.

Aplikovali jsme na n�j ty nejlep�� technologie.

To bol�.

Sakra!

J� je rozsek�m na kusy.

M61 Vulcan na prav� pa�i rozdrt� ka�d�ho �lov�ka.

A na lev�m koleni m�...

Bojujte jako prav� chlapi, p�st�!

...protitankov� raketomet.

U� snad nevydr��m.

Bol� to je�t� v�c, ne� ta ruka.

Kdo se v�s prosil, abyste mu to ud�lali?

D�lali jste si s n�m, co jste cht�li.

M��ete n�m pod�kovat. Jinak by byl nadosmrti kripl.

Do jeho t�la p�i�lo to nejlep�� z Japonska.

Shozo.

Ty hajzle, co jste mi to ud�lali?

Pal dle libosti.

Ale v�z tohle - budoucnost Japonska z�le�� jen na tob�.

Shozo, rozst�el ho na kusy.

Ud�lal si z tebe pokusnou krysu.

Mlad� pane.

J� v�m.

Jenom klid, Shozo.

Tak teda d�ky, �ervenej tyg�e.

Tohle nov� t�lo je fakt palba!

Miluju to.

Zbl�znil ses?

Mlad� pane, asi m�te po�kozen� mozek...

Jasn�, �e jsem z toho taky nejd��v byl p�ekvapenej.

Ale s t�mhle t�lem jsem neporaziteln�.

Nejdrsn�j�� yakuz�k v historii.

Pozor!

Jste si jist�, �e on je ten prav�?

Nikdy se nem�l�m.

P�ipravte se na dal�� �tok.

Shozo.

Ud�l�, co po tob� cht�j�?

To si pi�. Pod�vej se na m�.

Z�rej. Nevypad�m skv�le?

Tohle nepot�ebuje�, abys...

Jist�, nejdrsn�j�� jsem i bez toho.

Ale te� pracuju pro japonskou vl�du.

Jsem Yakuza, posv�cen� vl�dou. Nejdrsn�j�� v historii.

Tv�j otec si p��l, abys byl hlava rodiny Iwaki a...

Shozo, rozhodni se. Te� nebo nikdy.

Mluv�m tu o tom, co mezi n�mi dohodli na�i rodi�e.

V�ak v�.

O n�s.

Na�e zasnouben�?

To si rozhodli rodi�e.

Byli jsme mlad� a naivn�. Rodi�e jsou v�ichni mrtv�.

Nem�li bychom lp�t na minulosti.

Shozo!

Au.

P�esta� bl�znit. Uklidni se.

Nayoko?

Jsi v po��dku, Nayoko?

Samoz�ejm�, �e nejsem, ty sy��ku.

Promi�, je�t� to neum�m po��dn� ovl�dat.

Chce� m� zab�t? Tak poj�, vyz�v�m t�.

Zklapni, ty �ubko �pinav�.

Jsem z tebe celej nerv�zn�.

Kurawakiho mu�i tu m��ou je�t� b�t.

Hle� si sv�ho. To bych byla rad�i, aby se

o m� staraly bakterie rickettsie.

Chc�pni, kr�vo.

Ty taky, blbe.

��dnej probl�m, ty ��zo.

Mlad� pane, kde je sestra Nayoko?

Jak to m�m v�d�t?

Au.

Hajzl.

Death Drop Mafia se bl��.

Chc�pn�te, parchanti!

Hergot, mus�m si d�t pauzu.

Vst�vej.

Hergot, j� si na to snad nezvyknu.

Sakra, to bol�.

Teda, ty mi fakt d�vaj zabrat.

Mlad� pane.

Vy nev�te, kdy p�estat.

Tohle jsou mal� ryby.

Kam zmizel Kurawaki?

Co to tu smrd�?

To je plyn.

Prav�ho yakuz�ka ��dnej plyn nevylek�.

Hajzlov�!

J� je zmasakruju!

Takuzo, pot�ebuju n�co siln�j��ho.

N�co zni�uj�c�ho.

Co t�eba tohle?

To je ono.

A� chc�pnou, parchanti.

T�hn�te do pekla, sr��i.

A je to. L�to v�dycky mus� kon�it oh�ostrojem.

Ty!

No tak. Takhle bych teda necht�l vypadat, co Velk� brat�e?

Kurawaki?

Nayoko.

V�dycky jsem t� cht�l.

Ale tys... nikdy...

o m� nem�la nejmen�� z�jem.

Ani tro�i�ku.

Ale to se te� zm�n�.

Te� mi pat��.

Kone�n� jsi m�.

Moc nerada t� zklamu,

ale jestli jsi doufal, �e bude� jako hromada sra�ek p�ita�liv�j��,

tak ses spletl.

Chovej se slu�n�!

To je v po��dku, Tatsuyuki.

Nayoko, jsi tak ��douc�.

To je ten magor.

V�n� si mysl�, �e m� proti Shozovi n�jakou �anci?

Je to jin� Shozo, ne� p�edt�m. Vzdej to, ne� t� zabije.

M�m svoje eso v ruk�vu.

Shozo, tentokr�t...

...t� jednou pro v�dy vy��d�m.

To je v�echno? Je�t� bych si dal.

Kde je ten parchant Kurawaki?

Na parkovi�ti. Na monitoru tam vid�m zn�mky �ivota.

Tak si pro n�j dojdeme.

Nezab�jej ho. Chci ho �iv�ho.

M� jednu d�le�itou informaci.

Sor��, ale j� ho zmasakruju.

Shozo, poslouchej.

Bylo by ode m� po�etil�, kdybych t� tu nechal chodit jen tak.

T�mhle �erven�m tla��tkem t� m��u kdykoliv vypnout.

Tak�e jdi a d�lej jak ��k�m.

M� nikdo vyp�nat nebude.

Shozo, ned�lej to.

Jdu si pro tebe, Kurawaki!

Ona je nah�.

J� si ji pod�m. Vy tu po�kejte.

Hej, hol�ino. Nakopu ti prdel. Ale nejd��v se obl�kni.

Jsi cel� odhalen�. Co by na to �ekli va�i?

Na, kup si n�co na sebe. Pak zapa��me.

Nepotkali jsme se u� n�kdy?

Poj� sem.

Co to m� b�t?

Mlad� pane, jste v po��dku?

Kurawakiho zabij�ci nejsou tak �patn�.

Na�erte se m�ch kulek!

Jsou pry�.

Mlad� pane, to jsou n�jac� drs��ci. D�vejte pozor.

Samoz�ejm�.

Mlad� pane!

Dr�te se zp�tky.

Tum�!

To nebylo zl�.

Tetsu...?

Mlad� pane.

Nechte n�s. Tohle je jen mezi n�mi dv�ma.

Tetsu!

Tetsu! Jsi to ty, �e jo?

Shozo.

Tetsu. To jsem j�, Shozo.

Co je to s tebou?

Sumire...

tentokr�t Shoza ur�it� poraz�m.

Shozo!

Chc�pni!

Hajzl jeden.

Podej sem drs��ckou munici.

Co tu chcete?

Mlad� pane, tyhle n�boje nic nezastav�.

Dob�e.

Tohle u� ne...

V�echno mi vzali.

Z�sta�te, kde jste.

Tetsu!

Tetsu. Borci jako my...

by se m�li b�t p�stmi.

Nikdo jin� se mnou takhle dlouho nevydr�el.

Shozo.

Shozo, ty jsi B�h hromu a j� B�h bou�e.

V�dycky kdy� bojujeme, je to na smrt. Ale oba �ijeme na stejn�m oblaku.

To teda jo.

Tetsu, pamatuje�?

V�dycky jsme se ml�tili jak kon�.

Tetsu, to u� by sta�ilo.

Parchant jeden.

"Zde odpo��v� velk� ��f Iwaki"

Velk� brat�e, u� je to hotov�.

Jak u� je to dlouho, ��fe?

Nikdy bych nev��il, �e v�s je�t� n�kdy uvid�m.

Shozo!

��fe!

Kurawaki.

Ty zr�d�e!

Vy svi��ci.

Yakuza bojuje pomoc� zbran� a no��.

State�nost a oddanost jsou na�e hlavn� z�sady.

Dali jste se na zcest�.

Na ovl�dnut� Japonska nepot�ebuju ��dnou Death Drop Mafii.

M�m tohle.

M�m zbra�, kter� ukon�� v�echny ostatn�.

Jedin� v�c, kter� dok�e bojovat proti Yakuza zbrani a vyhr�t.

Jadern� hlavice!

P�ipad� mi dost zoufal�.

Jen se pod�vej na tuhle ��asnou zbra�.

Hlavice je namontovan� do mu�e, kter� kdysi vl�dl p�lce Japonska.

V�, co to znamen�?

Je to pro n� n�rod nov� hrozba jadern�ho spadu.

Hust�, velk� brat�e.

Je to Atomic Yakuza!

Kurawaki.

To zn� jako skv�l� p�rty.

Kde ses tam vzal?

Shozo!

�el jsem kolem, zrovna kdy� jsi pl�cal n�co o jadern�m spadu.

V�ak j� v�m, Kurawaki.

Moc bys m� cht�l zab�t.

To se pod�vejme.

Co to m� za �ul�na?

To je deton�tor jadern� hlavice.

Kdy� um�u, aktivuje bombu. ��k�m tomu...

...smrteln� p�ro? S t�m jdi n�kam.

Marn� tu �as, Kurawaki.

Ud�l�m cokoliv, abych t� zabil.

Zast�el m� a um�eme v�ichni.

V�m, �e jsi polovi�n� debil, ale tohle mus� doj�t i tob�.

Kdy� zni�� m�ho pt�ka, bomba v tv�m fotrovi vybouchne.

M� jedinou mo�nost.

Padni na kolena a p�ijmi svoji por�ku.

Konec konc�, jsem syn sv�ho otce.

M� u� nikdo nezm�n�.

To je m�j syn. Jsi prav� Yakuza.

D�lej, co mus�, Shozo!

Kurawaki, �patn� jsi m� odhadl.

Cht�l jsi boj a myslel sis, �e vycouv�m?

Co to...

J� jsem Yakuza.

Je mi jedno, jestli m� boucha�ku, nebo atomovku.

�ivot nebo smrt, na tom z�le��.

Shozo, nandej jim to.

Uv�domuje� si zcela situaci?

To je atomovka. Jadern� spad. Smrt.

Dr� hubu, ty ubohej panici.

P�jdu bok po boku se Shozem.

T�eba i do pekla.

Dob�e jsi to �ekla, Nayoko.

Takhle m� mluvit man�elka Yakuzy.

Ty...!

Chc�pne� hezky pomalu.

Po�kej.

Tohle je za m�ho t�tu.

A tohle za Tetsua!

Ty ses do�ista zbl�znil.

Mlad� pane!

Pravej yakuz�k se z n�jak� atomovky neposere.

Shozo...

J� jsem Yakuza zbra�.