Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:07,500
Υποτιτλισμός "Alex Suri GR" (21/09/2017)
(CULT MOVIES)
-
-/- movies by Alex Suri GR -/-
2
00:05:11,967 --> 00:05:13,260
Παρακαλώ;
3
00:05:13,594 --> 00:05:16,763
Ναι, ποιός να της πώ, πως την ζητάει;
4
00:05:17,097 --> 00:05:17,973
Άγκνες, τηλέφωνο!
5
00:05:19,683 --> 00:05:22,644
Να αφήσουν μήνυμα, είμαι στην μπανιέρα!
6
00:05:22,978 --> 00:05:25,022
Δεν θα μπορούσα να κουνηθώ, ακόμα κι αν
τα μαλλιά μου, άρπαζαν φωτιά.
7
00:05:25,355 --> 00:05:26,940
Είναι ο Ντέβον Λάντερ.
8
00:05:29,526 --> 00:05:30,444
Ω, Θεέ μου!
9
00:05:32,362 --> 00:05:33,906
Ωραία, εμφάνιση.
10
00:05:34,239 --> 00:05:35,949
Θα είναι δύσκολο
να βρίσκεις τα αξεσουάρ.
11
00:05:36,283 --> 00:05:38,035
Χαριτωμένο.
12
00:05:38,368 --> 00:05:40,537
Γειά σας, κύριε Λάντερ;
13
00:05:40,871 --> 00:05:42,331
Καλησπέρα, Δρ Γκόλντμπεργκ.
14
00:05:42,664 --> 00:05:45,918
Υποθέτω, πως διαβάσατε για το ατύχημα
της προηγούμενης βδομάδας.
15
00:05:46,251 --> 00:05:48,253
Ναι, λυπάμαι.
16
00:05:48,587 --> 00:05:49,755
Υποθέτω πως η αρνητική δημοσιότητα
17
00:05:50,088 --> 00:05:52,299
θα καθυστερήσει το άνοιγμα
του πανδοχείου;
18
00:05:52,633 --> 00:05:53,967
Υποθέτετε σωστά.
19
00:05:54,384 --> 00:05:56,094
Μπορώ επίσης να υποθέσω
ότι με καλέσατε
20
00:05:56,553 --> 00:05:58,513
γιατί έχετε επανεξετάσει
την πρότασή μου;
21
00:06:04,728 --> 00:06:08,732
Ναι, συγκεντρώστε την ομάδα σας
οσο πιο γρηγορα γινεται.
22
00:06:29,378 --> 00:06:31,255
Γειά σου, Γουίτνεϊ.
23
00:06:31,588 --> 00:06:34,299
Άγκνες, σου έδωσα την απάντηση μου,
χτές το βράδυ.
24
00:06:34,633 --> 00:06:35,717
Δεν μπορώ να το δεχτώ.
25
00:06:36,051 --> 00:06:36,677
Προσπάθησε.
26
00:06:37,886 --> 00:06:39,638
Γουίτνεϊ, έχεις ένα χάρισμα!
27
00:06:39,972 --> 00:06:40,889
Εννοείς μια κατάρα.
28
00:06:41,223 --> 00:06:43,058
Εννοώ ένα δώρο!
29
00:06:43,392 --> 00:06:44,643
Και αν πιστεύεις ότι ο Θεός στο έδωσε,
30
00:06:44,977 --> 00:06:47,187
πρέπει να πιστέψεις, πως στο έδωσε
για να το χρησιμοποιήσεις.
31
00:06:47,521 --> 00:06:51,439
Αυτό ήταν ύπουλο χτύπημα, Άγκνες.
Ειδικά απο 'σένα.
32
00:06:51,817 --> 00:06:54,152
Γιατί; Επειδή είμαι άθεη;
33
00:06:54,486 --> 00:06:56,113
Με τρομάζει, το καταλαβαίνεις;
34
00:06:56,446 --> 00:06:57,990
Δεν μπορώ να το ελέγξω.
35
00:06:58,323 --> 00:06:59,116
Μα εγώ μπορώ.
36
00:07:00,286 --> 00:07:03,870
Το ελπίζω... για χάρη όλων.
37
00:07:18,135 --> 00:07:19,011
Καλημέρα, Σούζαν.
38
00:07:19,344 --> 00:07:22,014
Καλημέρα, κ. Τζάκσον.
39
00:07:22,347 --> 00:07:23,890
Έι, Τόνι. Τι λέει;
40
00:07:24,224 --> 00:07:27,894
Ω, φίλε, πρέπει να συναντηθούμε στο κέντρο
με τον Μέρφι σε 40 λεπτά.
41
00:07:28,228 --> 00:07:30,854
Ξέρεις, υποτίθεται πως πρέπει να σιδερώσεις
τα πουκάμισα σου πριν τα φορέσεις!
42
00:07:31,440 --> 00:07:33,608
Δεν πήγα στο σπίτι,
ήμουν εδώ όλη τη νύχτα,
43
00:07:33,942 --> 00:07:35,694
δούλευα στην υπόθεση με
το πολυκατάστημα.
44
00:07:36,028 --> 00:07:37,612
Γιατί; Ήταν προφανώς μια
εσωτερική δουλειά.
45
00:07:37,946 --> 00:07:39,906
Γι'αυτό όλοι οι υπάλληλοι πέρασαν
απο ανιχνευτή ψεύδους.
46
00:07:40,240 --> 00:07:41,992
Όχι, δεν είμαι πεπεισμένος.
47
00:07:42,326 --> 00:07:44,536
Το σύστημα συναγερμού παραβιάστηκε.
48
00:07:44,870 --> 00:07:47,164
Θα αργήσουμε, πρέπει να φύγουμε!
49
00:08:03,597 --> 00:08:05,807
Τζιντζερ, κακό προαίσθημα, γι'αυτό.
50
00:08:06,141 --> 00:08:09,102
Μην ανησυχείς, θα είναι ωραία.
51
00:08:30,916 --> 00:08:33,460
Καλημέρα σε όλους,
το όνομα μου είναι Ντέβον Λάντερ,
52
00:08:33,794 --> 00:08:36,338
σας ευχαριστώ που ήρθατε
τόσο γρήγορα.
53
00:08:36,671 --> 00:08:38,298
Η Δρ Γκόλντμπεργκ, με ενημέρωσε
πως έχει ξανασυνεργαστεί
54
00:08:38,632 --> 00:08:40,550
με πολλούς απο εσάς, οπότε δόκτορ,
55
00:08:40,884 --> 00:08:42,469
θα μπορούσατε να μας συστήσετε
το προσωπικό σας.
56
00:08:42,803 --> 00:08:45,305
Βεβαίως, αυτός είναι ο σύζυγός μου,
ο Φέλιξ,
57
00:08:45,639 --> 00:08:47,933
το καλύτερο πνευματικό μέντιουμ
που έχω γνωρίσει ποτέ.
58
00:08:48,266 --> 00:08:52,020
Δίπλα του είναι η τεχνικός του βίντεο,
η Τζίντζερ Κοβάλσκι,
59
00:08:52,354 --> 00:08:56,775
και δίπλα της είναι η πνευματική μας
μέντιουμ, η Γουίτνεϊ Ο' Σέι.
60
00:08:57,109 --> 00:09:00,570
Και, αυτούς τους τρεις κύριους
φοβάμαι ότι δεν τους ξέρω.
61
00:09:00,904 --> 00:09:03,156
Υποθέτω, πως ένας απο εσάς,
είναι ο κ. Μέρφι.
62
00:09:03,490 --> 00:09:04,616
Ναι, κύριε. Είμαι ο Φράνκ Μέρφι.
63
00:09:04,950 --> 00:09:06,492
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
64
00:09:06,660 --> 00:09:10,495
Απο εδώ, ο Τόνι Βισέντε, και ο Λέβι Τζάκσον
οι καλύτεροι συνεργάτες μου.
65
00:09:11,123 --> 00:09:12,916
Οι μοναδικοί συνεργάτες του.
66
00:09:13,250 --> 00:09:17,838
Αυτό μας κάνει τους καλύτερους!
67
00:09:18,171 --> 00:09:20,298
Ωραία, συνειδητοποιώ
πως πρέπει να έχετε ερωτήσεις,
68
00:09:20,632 --> 00:09:22,134
οπότε επιτρέψτε μου να σας δώσω
ένα σύντομο ιστορικό.
69
00:09:22,857 --> 00:09:24,534
Πριν από δύο χρόνια, ο θείος μου
Άβερι πέθανε,
70
00:09:24,567 --> 00:09:26,494
και μου άφησε το σπίτι του
στο "Solano County".
71
00:09:26,528 --> 00:09:28,830
Είναι ένα γοτθικό αρχοντικό
χτισμένο το 1861,
72
00:09:28,863 --> 00:09:31,249
που θα άξιζε πέντε
με έξι εκατομμύρια δολάρια,
73
00:09:31,282 --> 00:09:33,626
αν δεν περιβαλλόταν από αμπελώνες.
74
00:09:33,660 --> 00:09:36,921
Δυστυχώς, η γειτονική ιδιοκτησία, είναι
ένα νομαρχιακό νεκροταφείο.
75
00:09:36,955 --> 00:09:38,798
Αυτό, για μένα, κάνει το
σπίτι ακατοίκητο,
76
00:09:38,832 --> 00:09:40,299
αλλά η διαθήκη του θείου μου
77
00:09:40,333 --> 00:09:43,219
μου απαγορεύει να το πουλήσω
η να το γκρεμίσω.
78
00:09:43,253 --> 00:09:45,179
Αν δοκιμάσω να
το κάνω
79
00:09:45,213 --> 00:09:47,181
το ακίνητο, θα δωρηθεί
στον νομό,
80
00:09:47,215 --> 00:09:49,517
και χωρίς αμφιβολία στο νεκροταφείο.
81
00:09:49,551 --> 00:09:51,477
Εξαιτίας αυτού, έχω προσπάθησει να
νοικιάσω την ιδιοκτησία
82
00:09:51,511 --> 00:09:53,521
αρκετές φορές, αλλά κανείς
δεν κατάφερε ποτέ
83
00:09:53,555 --> 00:09:55,398
να μείνει περισσότερο από
τρείς νύχτες.
84
00:09:55,431 --> 00:09:56,649
Όλοι έφυγαν μακριά.
85
00:09:56,683 --> 00:09:58,618
Τρομαγμένοι, απο το φάντασμα
του θείου μου Άβερι.
86
00:09:58,652 --> 00:09:59,827
Συγγνώμη.
87
00:09:59,861 --> 00:10:00,995
Ναι;
88
00:10:01,029 --> 00:10:03,281
Είμαστε στην "Candid Camera";
89
00:10:03,615 --> 00:10:05,249
Άφησε τον άνθρωπο να τελειώσει.
90
00:10:09,037 --> 00:10:12,682
Καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψεις,
αλλα ήμουν εκεί.
91
00:10:13,917 --> 00:10:16,786
Έχω ακούσει αυτές τις φρικτές,
92
00:10:16,920 --> 00:10:19,380
και ασεβείς κραυγές
και στεναγμούς.
93
00:10:26,638 --> 00:10:29,841
Το σπίτι είχε παραμείνει
κλειστό από τότε.
94
00:10:29,974 --> 00:10:32,068
Είχα αποφασίσει να αφήσω
τον νομό να το έχει
95
00:10:32,102 --> 00:10:34,112
όταν διάβασα ένα πρωινό
για ένα πανδοχείο στη Νέα Ορλεάνη,
96
00:10:34,145 --> 00:10:36,556
που ισχυρίζονται ότι είναι στοιχειωμένο,
και εξαιτίας αυτού,
97
00:10:36,690 --> 00:10:39,434
κάνουν τρελές δουλειές.
98
00:10:39,567 --> 00:10:41,394
Ξαφνικά, τα στοιχειωμένα σπίτια
ήταν μια μοδα.
99
00:10:41,528 --> 00:10:43,271
Αυτό μου φάνηκε, σαν μια λύση
στο πρόβλημα μου,
100
00:10:43,405 --> 00:10:46,441
έτσι ανακαινίστηκα γρήγορα
το Lauder House.
101
00:10:46,574 --> 00:10:47,875
Μετά, προκειμένου να δημοσιοποιηθεί
το άνοιγμά του,
102
00:10:47,909 --> 00:10:51,362
πλήρωσα τον "Καταπληκτικό Άζιμον"
να περάσει τη νύχτα εκεί.
103
00:10:51,496 --> 00:10:53,089
Τον Καταπληκτικό, ποιόν;
104
00:10:54,249 --> 00:10:58,703
Καταλαβαίνω ότι ήταν αρκετά δημοφιλής
μάγος του Λας Βέγκας.
105
00:10:58,837 --> 00:11:01,222
Ναι, σωστά και με το θάνατό του,
106
00:11:01,256 --> 00:11:03,599
το Lauder House τελικά απέκτησε
μέχρι και ψευδώνυμό,
107
00:11:03,633 --> 00:11:05,059
το σφαγείο.
108
00:11:05,760 --> 00:11:07,795
Ο θάνατός του, τι λέτε,
109
00:11:07,929 --> 00:11:10,064
ότι φαντάσματα τον σκότωσαν;
110
00:11:10,098 --> 00:11:13,134
Πήδηξε, απο ένα παράθυρο απ'τον
δεύτερο όροφο, ναι.
111
00:11:13,268 --> 00:11:15,511
Επειδή τον τρόμαξε ένα
φάντασμα.
112
00:11:15,645 --> 00:11:18,806
Αυτό πιστεύουμε, κύριε...
113
00:11:18,940 --> 00:11:20,099
Βισέντε.
114
00:11:20,233 --> 00:11:23,411
Βισέντε, να σου κάνω
μια ερώτηση;
115
00:11:24,237 --> 00:11:25,872
Γιατί είσαι εδώ;
116
00:11:27,741 --> 00:11:29,359
Γιατί είμαι εδώ;
117
00:11:29,492 --> 00:11:31,319
Επειδή το λέω εγώ.
118
00:11:31,453 --> 00:11:33,296
Γιατί, έτσι είπε.
119
00:11:34,873 --> 00:11:37,050
Κ. Λάντερ, κάνω λάθος,
120
00:11:37,083 --> 00:11:39,135
ή συμφωνήσατε ότι η ομάδα μου
και εγώ
121
00:11:39,169 --> 00:11:43,222
θα φωτογραφίσουμε και θα εξορκίσουμε
το φάντασμα στο Lauder House;
122
00:11:43,256 --> 00:11:47,769
Ναι, αλλά μόνο αν ο κ. Μέρφι και οι συνεργάτες του
είναι εκεί για να σας προστατέψουν.
123
00:11:47,802 --> 00:11:48,570
Τι;
124
00:11:48,803 --> 00:11:50,154
Τι;
125
00:11:50,388 --> 00:11:53,274
Δεν θέλω να είμαι υπεύθυνος
για άλλη τραγωδία.
126
00:11:53,308 --> 00:11:55,318
Αν μπορούσα να σας αφήσω
απλά να πάτε
127
00:11:55,351 --> 00:11:58,146
πιστέψτε με θα το έκανα.
128
00:11:58,480 --> 00:12:00,656
Αλλά η αποκατάσταση
ήταν πολύ ακριβή.
129
00:12:00,690 --> 00:12:03,485
Πρέπει, να κάνω αυτό το μέρος
να δουλέψει.
130
00:12:03,818 --> 00:12:05,161
Αλλά θα είναι στα πόδια μας!
131
00:12:05,195 --> 00:12:08,740
Δεν ξέρουν απολύτως τίποτα για
τα ψυχικά φαινόμενα!
132
00:12:09,073 --> 00:12:10,533
Θα έρθουν μαζί σου,
133
00:12:10,867 --> 00:12:12,335
η δεν θα πάς.
134
00:12:15,580 --> 00:12:17,006
Δρ Γκόλντμπεργκ, οι άντρες μου
και εγώ
135
00:12:17,040 --> 00:12:19,709
είμαστε επαγγελματίες σε θέματα
ασφαλείας.
136
00:12:20,043 --> 00:12:24,113
Αν υπάρχει κάτι, επικίνδυνο
σε αυτό το σπίτι,
137
00:12:24,297 --> 00:12:26,140
τότε οι τρείς καλύτερες σου
πιθανότητες επιβίωσης
138
00:12:26,174 --> 00:12:27,567
κάθονται εδώ.
139
00:12:30,678 --> 00:12:32,939
Το λατρεύω όταν ο Μέρφι
μιλάει σαν ντετέκτιβ απο μυθιστόρημα.
140
00:12:32,972 --> 00:12:34,315
Ναι ο Σαμ Σπέιντ, ζεί.
(Φανταστικός χαρακτήρας)
141
00:12:34,349 --> 00:12:36,192
Ποτέ μην λέει για τον Σπέιντ
σ'έναν αδελφό.
142
00:12:36,226 --> 00:12:38,569
Συγγνώμη, όλο αυτό με το φάντασμα
πρέπει να με τρόμαξε.
143
00:12:38,603 --> 00:12:40,988
Πολύ αστείο,
είδες την κοπέλα με το βίντεο;
144
00:12:41,022 --> 00:12:42,156
Νομίζω πως ερωτεύτηκα.
145
00:12:42,190 --> 00:12:44,200
Ερωτεύεσαι, οτιδήποτε με κοντή φούστα.
146
00:12:44,234 --> 00:12:46,152
Έι, φίλε. Έχω έναν κακό προαίσθημα
γι'αυτή την υπόθεση.
147
00:12:46,486 --> 00:12:48,813
Μην μου πείς πως φοβάσαι
τα φαντάσματα!
148
00:12:48,947 --> 00:12:50,498
Φοβάμαι, οτιδήποτε μπορεί να πετάξει
κάποιον απο το παράθυρο
149
00:12:50,532 --> 00:12:52,542
και να τον σκοτώσει.
150
00:13:04,087 --> 00:13:06,514
Δεν θα το έπινα αυτό
στην θέση σου.
151
00:13:06,548 --> 00:13:07,248
Τι;
152
00:13:07,382 --> 00:13:10,685
Η μπύρα σου, είναι επίπεδη
όπως το στήθος της πρώην συζύγου μου.
153
00:13:10,718 --> 00:13:12,145
Άσε με να σε κεράσω άλλη.
154
00:13:12,178 --> 00:13:13,146
Φέρε μας άλλες δύο.
155
00:13:13,179 --> 00:13:14,730
Τι κάνεις εδώ, Μέρφι;
156
00:13:14,764 --> 00:13:16,357
Σε ψάχνω.
157
00:13:17,100 --> 00:13:18,151
Το 'πιασα.
158
00:13:20,353 --> 00:13:22,580
Τόνι, πρέπει να μιλήσουμε, είναι σημαντικό.
159
00:13:22,814 --> 00:13:24,574
Λοιπόν, πρέπει να είναι, Μέρφι.
160
00:13:24,607 --> 00:13:26,868
Θέλω να πω, μου αγόρασες μπύρα,
με αποκαλείς Τόνι.
161
00:13:26,901 --> 00:13:28,536
Πως με βρήκες εδώ, ούτως ή άλλως;
162
00:13:28,570 --> 00:13:30,229
Ο Τζάκσον, μου το είπε.
163
00:13:30,363 --> 00:13:31,956
Ευχαριστώ, Λέβι.
164
00:13:31,990 --> 00:13:33,541
Τι άλλο σου είπε;
165
00:13:33,575 --> 00:13:35,084
Πως δεν σχεδιάζεις
166
00:13:35,118 --> 00:13:37,461
να έρθεις στο σπίτι του Λάντερ
μαζί μας.
167
00:13:37,495 --> 00:13:38,963
Εσένα τι σε νοιάζει;
168
00:13:38,997 --> 00:13:40,756
Σε συμπαθώ, λιγότερο απο τι
με συμπαθείς
169
00:13:40,790 --> 00:13:42,594
και αυτό τα λέει όλα.
170
00:13:44,627 --> 00:13:47,096
Ίσως είναι έτσι, αλλά χρειαζόμαστε
ο ένας τον άλλον.
171
00:13:47,130 --> 00:13:49,223
Μίλα για τον εαυτό σου, φίλε!
Μ'αρέσουν τα κορίτσια.
172
00:13:49,257 --> 00:13:52,768
Δεν τα πάς καλά με κανέναν,
ούτε με τον εαυτό σου.
173
00:13:52,802 --> 00:13:54,437
Απλά να θυμάσαι, εγώ βάζω τα χέρια μου
στην φωτιά,
174
00:13:54,470 --> 00:13:56,689
μόνο όσο πιστεύω πως
το αξίζεις.
175
00:13:56,723 --> 00:13:59,258
Σε πήρα μαζί μου γιατί,
η Q.T. ήταν η μόνη εταιρεία
176
00:13:59,392 --> 00:14:00,484
που θα σου πρόσφερε δουλειά
σαν ντετέκτιβ,
177
00:14:00,518 --> 00:14:02,195
αφού παράτησες το τμήμα.
178
00:14:02,228 --> 00:14:03,321
Ντετέκτιβ;
179
00:14:04,480 --> 00:14:07,200
Έλα τώρα Μέρφι, ποιον πάς
να δουλέψεις;
180
00:14:07,233 --> 00:14:09,869
Θες να πάμε να πιάσουμε τον Κάσπερ,
το γαμημένο φάντασμα,
181
00:14:09,903 --> 00:14:11,495
δεν χρειάζεσαι ντετέκτιβ.
182
00:14:11,529 --> 00:14:13,456
Χρειάζεσαι τον Μπιλ Μάρεϊ
για όνομα του Θεού!
183
00:14:13,489 --> 00:14:15,374
Ωστέ αυτό είναι το πρόβλημα!
184
00:14:15,408 --> 00:14:16,792
Δεν σου αρέσει η υπόθεση;
185
00:14:16,826 --> 00:14:19,629
Όχι, αυτό δεν είναι υπόθεση.
186
00:14:19,662 --> 00:14:21,005
Αυτό, είναι ένα αστείο.
187
00:14:21,664 --> 00:14:23,132
Κοίτα, θέλεις να πάμε εκεί,
188
00:14:23,166 --> 00:14:25,843
και να κάνουμε μπέιμπι σίτινγκ
σε μια ομάδα παλαβών
189
00:14:25,877 --> 00:14:27,553
ενώ κάθονται γύρω από έναν κύκλο
190
00:14:27,587 --> 00:14:29,639
την ώρα που θα κρατιούνται με τα χέρια
και θα μιλάνε με τους νεκρούς!
191
00:14:29,672 --> 00:14:31,891
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο
πως είναι παλαβοί;
192
00:14:31,925 --> 00:14:33,943
Ίσως το σπίτι να είναι όντως
στοιχειωμένο.
193
00:14:34,177 --> 00:14:36,187
Λοιπόν ναι,
και ίσως οι γονείς σου
194
00:14:36,520 --> 00:14:38,189
είναι πρώτα ξαδέρφια,
Μέρφι,
195
00:14:38,222 --> 00:14:41,067
αλλά δεν θα πόνταρα σ'αυτό,
γιατί βλέπεις,
196
00:14:41,400 --> 00:14:43,319
αν δεν είσαι άμεσο προϊόν
της αναπαραγωγής,
197
00:14:43,353 --> 00:14:44,779
τότε υπάρχει πραγματικά
ένας Θεός
198
00:14:44,812 --> 00:14:47,949
και έχει προσωπικά μνησικακία
εναντίον σου.
199
00:14:48,282 --> 00:14:50,284
Μία απ'αυτές τις μέρες, θα το τραβήξεις
πραγματικά πολύ!
200
00:14:50,318 --> 00:14:52,203
Και τότε δεν θα καθαρίζω
για πάρτη σου.
201
00:14:52,236 --> 00:14:54,205
Ναι, συναρπαστικό.
202
00:14:54,238 --> 00:14:55,998
Κοίτα, αυτή είναι η κατώτατη γραμμή.
203
00:14:56,032 --> 00:14:58,668
Ο Ντέβον Λάντερ, μας προσφέρει ένα
απίστευτο χρηματικό ποσό
204
00:14:58,701 --> 00:15:01,337
για να κάνουμε μπέιμπι σίτινγκ,
σε αυτούς τους παλαβούς
205
00:15:01,371 --> 00:15:02,822
και αυτό θα κάνουμε.
206
00:15:02,956 --> 00:15:05,658
Τι εννοείς "εμείς" φίλε;
207
00:15:05,792 --> 00:15:07,760
Μιλάς για 'σένα και το απίστευτο
χρηματικό ποσό.
208
00:15:07,794 --> 00:15:09,595
Εγώ, θα γυρίσω σπίτι με τον ίδιο
μισθό όπως κάθε εβδομάδα
209
00:15:09,629 --> 00:15:11,847
ανεξάρτητα, ποιός είναι
ο πελάτης.
210
00:15:11,881 --> 00:15:13,099
Οπότε, κάνε μου την
χάρη Μέρφι,
211
00:15:13,132 --> 00:15:14,642
και μην με υπολογίζεις
σ' αυτό, εντάξει;
212
00:15:14,676 --> 00:15:16,185
Δεν ξέρω αν γίνεται αυτό.
213
00:15:16,219 --> 00:15:18,938
Κοίτα, μπορεί ο Λέβι να το χειριστεί
αυτό χωρίς εμένα.
214
00:15:18,972 --> 00:15:20,898
Γάμα τον Λέβι, θα περάσει όλο
το σαββατοκύριακο,
215
00:15:20,932 --> 00:15:23,943
προσπαθώντας να κατεβάσει τα παντελόνια
της τεχνικού του βίντεο!
216
00:15:23,977 --> 00:15:26,862
Αυτά είναι μαλακίες
και το ξέρεις.
217
00:15:26,896 --> 00:15:28,823
Μπορεί να είναι γυπαετός,
218
00:15:28,856 --> 00:15:31,284
αλλά είναι ένας καλός ντετέκτιβ, και
κάνει τη δουλειά του καλά.
219
00:15:31,317 --> 00:15:33,369
Όπως και να έχει, σε θέλω εκεί
αύριο το πρωί.
220
00:15:33,403 --> 00:15:35,663
Τι ίδιο και ο Ντέβον Λάντερ.
221
00:15:35,697 --> 00:15:39,292
Ζήτησε εσένα, αποκλειστικά.
222
00:15:39,325 --> 00:15:42,295
Ώστε αυτό είναι!
Αν δεν έρθω...
223
00:15:42,328 --> 00:15:44,171
...δεν θα πάρεις το απίστευτο
χρηματικό ποσό σου!
224
00:15:44,205 --> 00:15:45,381
Κι εσύ δεν θα έχεις δουλειά,
225
00:15:45,415 --> 00:15:47,675
γιατι αν το γαμήσεις αυτό,
θα σε απολύσω!
226
00:15:47,709 --> 00:15:49,010
Βασίσου σε αυτό!
227
00:15:49,043 --> 00:15:51,887
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
τόσο κακό!
228
00:15:51,921 --> 00:15:54,348
Θα απολύσω και τον φίλο σου,
τον Λέβι επίσης.
229
00:15:54,382 --> 00:15:56,500
Είσαι τόσο γεμάτος σκατά,
Μέρφι,
230
00:15:56,634 --> 00:15:57,852
δεν θα απολύσεις έναν
καλό ντετέκτιβ
231
00:15:57,885 --> 00:15:59,353
απλά για να έρθω.
232
00:15:59,387 --> 00:16:01,981
Ντεντέκτιβ, σαν τον Τζάκσον
υπάρχουν αρκετοί!
233
00:16:02,015 --> 00:16:04,025
Τον κράτησα μέχρι τώρα,
234
00:16:04,058 --> 00:16:07,320
γιατί ήταν ο μόνος άνθρωπος που
φαίνεται να συμπαθείς.
235
00:16:07,353 --> 00:16:09,363
Αλλα αν φύγεις, φεύγει.
236
00:16:11,315 --> 00:16:12,950
Μιλάς σοβαρά.
237
00:16:13,651 --> 00:16:17,330
Διάολε, πρέπει να το παραδεχτώ, Μέρφι,
είμαι εντυπωσιασμένος.
238
00:16:17,363 --> 00:16:19,290
Πάντα ήξερα πως ήσουν
σκουπίδι
239
00:16:19,323 --> 00:16:21,834
αλλά δεν ήξερα πόσο ακόμα
μπορούσες να γίνεις.
240
00:16:21,868 --> 00:16:24,378
Λοιπόν, είναι σκληρός
ο κόσμος.
241
00:16:24,412 --> 00:16:25,629
Πρέπει να παίζεις με τους
κανόνες του
242
00:16:25,663 --> 00:16:27,798
αν θές να τα καταφέρεις.
243
00:16:27,832 --> 00:16:30,885
Πώς νομίζεις ότι έγινα "Υπεύθυνος Ασφαλείας"
στην Q.T. Ασφάλεια;
244
00:16:30,918 --> 00:16:33,179
Πήρες πίπα στο αφεντικό;
245
00:16:36,424 --> 00:16:38,642
Απλά να είσαι εκεί
το πρωί,
246
00:16:38,676 --> 00:16:42,021
κεφάτος, και νωρίς. Αλλιώς
εσύ και ο Τζάκσον
247
00:16:42,055 --> 00:16:46,317
θα ψάχνεται για δουλειά στην
χρυσή ευκαιρία.
248
00:16:48,478 --> 00:16:52,573
Πες γειά στην άλλη νυφίτσα
απο μένα, εντάξει;
249
00:17:01,949 --> 00:17:04,677
Είναι εντάξει, ήπιε τις γουλιές του.
250
00:17:30,269 --> 00:17:31,695
Φίλε, κοίτα αυτό το μέρος.
251
00:17:31,729 --> 00:17:33,030
Αναρωτιέμαι πόσο να κοστίζει
ένα τέτοιο μέρος;
252
00:17:33,064 --> 00:17:34,365
Μόνο την ψυχή σου!
253
00:17:34,398 --> 00:17:36,033
Ρε φίλε, σου είπα να τις κόψεις
αυτές τις μαλακίες!
254
00:17:36,067 --> 00:17:37,785
Δεν είναι αστείο!
255
00:18:02,969 --> 00:18:07,356
Δεν μου αρέσει αυτό, μπορώ
να αισθανθώ το κακό σε αυτό το σπίτι.
256
00:18:08,057 --> 00:18:09,608
Ναι, το ίδιο κι εγώ.
257
00:18:10,768 --> 00:18:11,819
Κι εγώ.
258
00:18:12,436 --> 00:18:14,029
Κράτα το, Τζάκσον.
259
00:18:14,063 --> 00:18:16,282
Έχει δίκιο αφεντικό, δεν είμαστε μόνοι.
260
00:18:16,315 --> 00:18:18,826
Για τι πράγμα μιλάς;
261
00:18:21,154 --> 00:18:22,455
Τι είναι αυτό;
262
00:18:22,488 --> 00:18:24,415
Τεφροδόχος.
263
00:18:24,448 --> 00:18:26,467
Κάποιος είναι σπίτι.
264
00:18:26,701 --> 00:18:29,503
Φίλε, αυτά είναι μαλακίες!
265
00:18:29,537 --> 00:18:32,131
Κ. Βισέντε, αν τελειώσατε
με την παράσταση,
266
00:18:32,165 --> 00:18:34,508
σας παρακαλώ, βάλτε το πίσω.
267
00:18:34,542 --> 00:18:35,885
Είναι κάποιος που ξέρουμε;
268
00:18:35,918 --> 00:18:38,679
Ο Άβερι Λάντερ, ήταν επίσης άλλος
ένας όρος της διαθήκης,
269
00:18:38,713 --> 00:18:42,766
ήθελε οι στάχτες του, να βρίσκονται
στο σπίτι.
270
00:18:43,843 --> 00:18:46,353
Ο κ. Λάντερ ήταν αρκετά περίεργος
χαρακτήρας, έτσι δεν είναι;
271
00:18:46,387 --> 00:18:49,690
Και δεν είναι
ο μόνος.
272
00:18:49,724 --> 00:18:51,192
Εάν δεν υπάρχουν αντιρρήσεις,
273
00:18:51,225 --> 00:18:55,279
θα προτείνω να κάνουμε
την πρώτη συνεδρία αυτή τη στιγμή.
274
00:18:55,313 --> 00:18:58,282
Θα χρειαστώ λίγη βοήθεια
με τον εξοπλισμό.
275
00:18:58,316 --> 00:18:59,517
Βισέντε;
276
00:18:59,650 --> 00:19:00,910
Θα πάω εγώ.
277
00:19:01,611 --> 00:19:03,746
Βισέντε, να ελέγξεις
τις επάνω πόρτες και τα παράθυρα
278
00:19:03,779 --> 00:19:05,206
κι εγώ θα ελέγξω τον
κάτω όροφο,
279
00:19:05,239 --> 00:19:07,625
και βεβαιώσου ότι όλα
είναι ασφαλή.
280
00:19:09,619 --> 00:19:12,254
Υπάρχει κάτι πίσω απο αυτές
τις κουρτίνες.
281
00:19:15,791 --> 00:19:18,135
Ναι, μάλλον το παράθυρο
η κάτι τέτοιο.
282
00:19:18,169 --> 00:19:20,012
Σοβαρολογώ.
283
00:19:40,858 --> 00:19:43,911
Είναι βρώμικες,
είναι απολύτως βρώμικες.
284
00:19:54,914 --> 00:19:57,216
Ας πάμε να φέρουμε
τα πράγματα.
285
00:19:59,669 --> 00:20:02,012
Ποιός σκατά είσαι εσύ;
286
00:20:02,046 --> 00:20:03,138
Είναι ο Έλγουιν,
287
00:20:04,632 --> 00:20:06,542
ο διαχειριστής.
288
00:20:06,676 --> 00:20:08,502
Ο διαχειριστής;
289
00:20:08,636 --> 00:20:10,854
Ναι, φοβάμαι πως ξέχασα
να τον αναφέρω.
290
00:20:10,888 --> 00:20:13,607
Ήταν ο βοηθός επι της σκηνής
του Άβερι Λάντερ.
291
00:20:13,641 --> 00:20:14,650
Ο βοηθός επι της σκηνής,
292
00:20:14,684 --> 00:20:16,610
ο Λάντερ, ήταν ηθόποιος η
κάτι τέτοιο;
293
00:20:16,644 --> 00:20:20,347
Περίπου, ήταν πολύ διάσημο μέντιουμ
και στην ψευδαίσθηση.
294
00:20:20,481 --> 00:20:22,283
Για περίμενε, περίμενε,
αυτό κάτι μου λέει
295
00:20:22,316 --> 00:20:25,035
αυτός δεν ήταν κατα συρροή
δολοφόνος;
296
00:20:25,069 --> 00:20:27,621
Ω, ναι, ο φονιάς της περιοχής.
297
00:20:27,655 --> 00:20:30,833
Ήταν μια ανεπίσημη φήμη.
298
00:20:30,866 --> 00:20:32,468
Όχι, όχι, όχι, ήταν κάτι παραπάνω
απο μια φήμη.
299
00:20:32,702 --> 00:20:34,795
Ήταν ο βασικός ύποπτος,
στην πραγματικότητα,
300
00:20:34,829 --> 00:20:37,464
ήταν έτοιμοι να τον συλλάβουν
όταν τον βρήκαν νεκρό.
301
00:20:37,498 --> 00:20:40,301
Αυτό είναι σωστό, και τον βρήκαν
σε αυτό το σπίτι
302
00:20:40,334 --> 00:20:42,678
με την καρδιά του
να λείπει.
303
00:20:42,712 --> 00:20:45,222
Τώρα γιατί δεν ενημερώθηκα
για κάτι τέτοιο;
304
00:20:45,256 --> 00:20:46,749
Δεν ρώτησες.
305
00:20:46,882 --> 00:20:48,934
Ποτέ δεν το κάνει, εκτός απο
το πόσα θα πάρει.
306
00:20:49,268 --> 00:20:51,153
Θα κάνω πως δεν το άκουσα,
Βισέντε.
307
00:20:51,186 --> 00:20:52,187
Όπως και ότι η μάνα σου
έπαιρνε ναρκωτικά
308
00:20:52,221 --> 00:20:54,273
όταν ήταν έγκυος.
309
00:20:54,974 --> 00:20:57,167
Υπάρχει κάτι άλλο που ξεχάσατε
να μας πείτε;
310
00:20:58,894 --> 00:21:01,739
Ναι, σίγουρα.
Επιστρέφω σε 15 λεπτά.
311
00:21:02,565 --> 00:21:04,408
Θα σε πείραζε αν ερχόμουν
μαζί σου;
312
00:21:04,442 --> 00:21:06,118
Θα ήθελα να δω το υπόλοιπο σπίτι.
313
00:21:06,152 --> 00:21:07,578
Σίγουρα, έλα.
314
00:21:15,745 --> 00:21:20,758
Έλγουιν, θα πάρεις τις βαλίτσες όλων
στα δωμάτια τους;
315
00:21:20,791 --> 00:21:22,676
Ναι, κυρία.
316
00:21:22,710 --> 00:21:24,094
Θα μπορούσε να πάρει και
τον εξοπλισμό.
317
00:21:24,128 --> 00:21:25,554
Θα μπορούσε κάλλιστα.
318
00:21:29,258 --> 00:21:30,459
Κύριε, Μέρφι,
319
00:21:33,220 --> 00:21:35,005
επιτρέπετε πάντα στους υπαλλήλους σας
320
00:21:35,139 --> 00:21:37,550
για να σας απευθύνονται με τέτοια
πλήρη έλλειψη σεβασμού;
321
00:21:37,683 --> 00:21:39,777
Όχι, αλλά ο Βισέντε ποτέ δεν ήταν
σε θέση να κρατήσει
322
00:21:39,810 --> 00:21:41,779
οποιαδήποτε από τις απόψεις του
για τον εαυτό του.
323
00:21:41,812 --> 00:21:43,614
Τότε, γιατί τον φέρατε;
324
00:21:43,947 --> 00:21:45,574
Είναι παντρεμένος με
την αδελφή σας;
325
00:21:45,608 --> 00:21:49,395
Η έχετε αδυναμία στους
αγενείς τύπους;
326
00:21:49,528 --> 00:21:51,689
Έχεις ακούσεις για την υπόθεση
του Τόμας Κνόξ Κέισι;
327
00:21:51,822 --> 00:21:53,857
Ο τηλεοπτικός ηθοποιός και
η οικογένειά του
328
00:21:53,991 --> 00:21:55,234
που δολοφονήθηκαν στο L.A.
329
00:21:55,368 --> 00:21:57,044
Σωστά, τριπλή ανθρωποκτονία.
330
00:21:57,078 --> 00:21:59,296
Ήταν στα βιβλία για 20 χρόνια.
331
00:21:59,330 --> 00:22:00,739
Κάθε αστυνομικός προσπαθούσε
να βγάλει άκρη
332
00:22:00,873 --> 00:22:02,449
αλλά κανείς δεν μπορούσε
να το λύσει,
333
00:22:02,583 --> 00:22:04,451
και μετά ένας αρχάριος,
από την ακαδημία,
334
00:22:04,585 --> 00:22:06,662
το έλυσε σε δύο μήνες.
335
00:22:06,796 --> 00:22:08,372
Ο κ. Βισέντε.
336
00:22:08,506 --> 00:22:10,624
Ναι, έχω το 90 τοις εκατό της
επιχείρησής μου
337
00:22:10,758 --> 00:22:13,711
γιατί ο Τόνι Βισέντε είναι στην
μισθοδοσία μου.
338
00:22:13,844 --> 00:22:15,546
Αν είναι τόσο όντως καλός,
339
00:22:15,679 --> 00:22:19,483
γιατί δεν έχει μια καλύτερη θέση
στο L.A.;
340
00:22:19,517 --> 00:22:21,985
Γιατί και σ'εκείνους δεν άρεσε
το έξυπνο στόμα του.
341
00:22:22,019 --> 00:22:23,779
Υποθέτω πως δεν
με αφορά,
342
00:22:23,813 --> 00:22:26,198
αλλά αν ήμουν στην θέση σου, θα είχα
απολύσει τον κ. Βισέντε,
343
00:22:26,232 --> 00:22:28,701
παρόλο την φήμη του.
344
00:22:28,734 --> 00:22:33,288
Μπορείς να έχεις δίκιο.
345
00:22:33,322 --> 00:22:35,366
Δεν σε αφορά.
346
00:22:38,744 --> 00:22:41,313
Φέλιξ, το άκουσες αυτό;
347
00:22:41,997 --> 00:22:43,132
Θα κάθεσαι έτσι,
348
00:22:43,165 --> 00:22:45,676
και θα του επιτρέπεις να
μου μιλάει έτσι;
349
00:22:45,709 --> 00:22:49,129
Γλυκιά μου, ο άνθρωπος
κουβαλάει όπλο.
350
00:22:54,593 --> 00:22:56,645
Τι βιντεοσκοπείς
με όλα αυτά τα πράγματα;
351
00:22:56,679 --> 00:22:58,272
Φαντάσματα, αν εμφανιστούν.
352
00:22:58,305 --> 00:22:59,356
Πλάκα μου κάνεις!
353
00:22:59,390 --> 00:23:01,650
Όχι, αλήθεια, αν και δεν μπορείς
να τα δείς
354
00:23:01,684 --> 00:23:03,277
με γυμνό μάτι,
μερικές φορές η κάμερα
355
00:23:03,310 --> 00:23:05,446
τα τραβάει και τα βάζει
στην κασέτα.
356
00:23:05,479 --> 00:23:07,990
Λοιπόν, γρατσούνισε
τον κώλο μου.
357
00:23:08,023 --> 00:23:10,025
Όχι πριν σε γνωρίσω καλύτερα.
358
00:23:49,231 --> 00:23:50,949
Αυτό είναι περίεργο.
359
00:23:50,983 --> 00:23:52,201
Όχι ιδιαίτερα.
360
00:23:52,234 --> 00:23:53,327
Πολλά απ'αυτά τα παλιά σπίτια
361
00:23:53,360 --> 00:23:55,204
είχαν ιδιωτικά παρεκκλήσια
στη σοφίτα.
362
00:23:55,237 --> 00:23:57,414
Με ανεστραμμένο σταυρό;
363
00:24:00,034 --> 00:24:01,877
Που να πάρει.
364
00:24:02,211 --> 00:24:05,214
Κ. Βισέντε, είσαι θρησκευόμενος;
365
00:24:05,247 --> 00:24:07,466
Ω, με συγχωρείς, ποτέ δεν συζητώ
για τη θρησκεία
366
00:24:07,500 --> 00:24:10,052
η για ότι έχει να κάνει
με αυτή.
367
00:24:10,085 --> 00:24:12,054
Δεν ήθελα να σας φέρω σε
δύσκολη θέση.
368
00:24:12,387 --> 00:24:15,182
Απλά εγώ, είμαι θρησκευόμενη,
και...
369
00:24:15,216 --> 00:24:16,475
Μις Ο' Σέι,
370
00:24:19,895 --> 00:24:24,149
Γιατί δεν μου λέτε, αυτό που
θέλατε απο την αρχή.
371
00:24:24,183 --> 00:24:26,568
Ο Άβερι Λάντερ ήταν περισσότερά
απ 'ό, τι ένας ψυχικός.
372
00:24:26,602 --> 00:24:29,071
Ήταν ένας εξαιρετικά ισχυρός μάγος.
373
00:24:29,104 --> 00:24:29,905
Εννοείς σαν μάγισσα;
374
00:24:29,939 --> 00:24:31,064
Ναι.
375
00:24:31,524 --> 00:24:34,076
Η αστυνομία βρήκε το πτώμα του
πάνω σε αυτό το βωμό.
376
00:24:34,109 --> 00:24:38,080
Το στήθος ήταν ανοιχτό, υπήρχαν
αναμμένα κεριά παντού.
377
00:24:38,113 --> 00:24:41,667
Ούτε ο δολοφόνος του
ούτε η καρδιά του βρέθηκαν ποτέ.
378
00:24:41,700 --> 00:24:43,043
"Ξέρεις, το Σαν Φρανσίσκο βρίσκεται κοντά,
379
00:24:43,077 --> 00:24:45,087
ίσως την άφησε εκεί".
380
00:24:46,029 --> 00:24:49,115
Φυσικά, κάνουμε ανόητα αστεία,
381
00:24:50,334 --> 00:24:54,054
αλλά νομίζω ότι η αστυνομία διέκοψε
την τελετουργία του
382
00:24:54,088 --> 00:24:57,266
που θα έδινε την αθανασία
στον Άβερι Λάντερ,
383
00:24:57,299 --> 00:25:00,394
αν είχε τον χρόνο να
το τελειώσει.
384
00:25:00,594 --> 00:25:02,512
Δεν θέλω να είμαι τραχύς,
Μις Ο' Σέι,
385
00:25:02,546 --> 00:25:05,599
αλλα νομίζω πως θα επιστρέψω
πίσω στην Γη.
386
00:25:06,976 --> 00:25:09,945
Είπες ότι ήθελες
πλήρη ιστορία του Lauder House.
387
00:25:09,979 --> 00:25:11,780
Απλώ σκέφτηκα πως έπρεπε
να το μάθεις,
388
00:25:11,814 --> 00:25:13,782
Γιατί η Άγκνες,
σίγουρα δεν θα στο έλεγε.
389
00:25:13,816 --> 00:25:15,409
Γιατι αυτό;
390
00:25:15,442 --> 00:25:18,036
Γιατί η Άγνες δεν πιστεύει,
391
00:25:18,070 --> 00:25:21,473
και αν δεν πιστεύει σε κάτι,
τότε δεν υπάρχει.
392
00:25:21,532 --> 00:25:25,002
Δεν έχει ιδέα
τι είναι ένα φάντασμα.
393
00:25:25,369 --> 00:25:27,129
Και τι είναι;
394
00:25:27,162 --> 00:25:30,716
Η ίδια η ψυχή κάποιου που
έχει ζήσει και πέθανε.
395
00:25:30,749 --> 00:25:33,343
Εάν ήταν κακός, η ψυχή του είναι κακή.
396
00:25:33,377 --> 00:25:36,638
Εάν ήταν ισχυρός,
η ψυχή του είναι ισχυρή.
397
00:25:36,672 --> 00:25:41,727
Ο Άβερι Λάντερ ήταν και τα δύο, και
όσο βρισκόμαστε στο σπίτι του,
398
00:25:41,760 --> 00:25:44,738
βρισκόμαστε όλοι σε πολύ
σοβαρό κίνδυνο.
399
00:25:49,768 --> 00:25:51,320
Εντάξει, λειτουργεί.
400
00:25:57,701 --> 00:25:59,669
Είναι όλα ασφαλή;
401
00:26:00,321 --> 00:26:02,948
Λοιπόν Γουίτνεϊ,
κράτησε το αυτό στην αγκαλιά σου.
402
00:26:09,371 --> 00:26:14,217
Απευθύνομαι στο πνεύμα
του Άβερι Λάντερ.
403
00:26:22,676 --> 00:26:24,102
Δεν πιάνω τίποτα.
404
00:26:24,136 --> 00:26:25,479
Ούτε εγώ.
405
00:26:26,305 --> 00:26:28,357
Τίποτα δεν υπάρχει εδώ.
406
00:26:31,985 --> 00:26:35,221
Άβερι Λάντερ, το ξέρω πως
είσαι εδώ.
407
00:26:36,482 --> 00:26:40,035
Ο άνθρωπος που κάθεται δίπλα μου
είναι ένα πνευματικό μέσο.
408
00:26:40,069 --> 00:26:42,429
Μπορείς να μας μιλήσεις,
μέσω εκείνου.
409
00:26:52,831 --> 00:26:54,316
Ποια είσαι εσύ;
410
00:26:54,917 --> 00:26:58,220
Είμαι εδώ, για να σε ελευθερώσω
από αυτό το σπίτι.
411
00:26:58,253 --> 00:27:00,163
Δεν επιθυμώ να ελευθερωθώ.
412
00:27:00,297 --> 00:27:03,125
Τότε θα σε αναγκάσω.
413
00:27:03,258 --> 00:27:05,252
Δεν είσαι αρκετά, ισχυρή.
414
00:27:05,386 --> 00:27:07,754
Πιστεύω πως είμαι.
415
00:27:07,888 --> 00:27:10,582
Θα εγερθώ σαν το φοίνικα
416
00:27:11,725 --> 00:27:15,270
και θα σας καταστρέψω,
όλους σας!
417
00:27:15,938 --> 00:27:18,615
Και πως θα το κάνεις αυτό;
418
00:27:18,649 --> 00:27:20,033
Το μόνο που έχεις καταφέρει
να κάνεις,
419
00:27:20,067 --> 00:27:23,395
τα τελευταία δύο χρόνια,
είναι θορύβους.
420
00:27:23,529 --> 00:27:25,163
Δεν είμαι κάποιος ανόητος μάγος
421
00:27:25,197 --> 00:27:28,191
που φοβάται μην σκοτωθεί.
422
00:27:28,325 --> 00:27:31,128
Κοροϊδεύεις τον Άβερι Λάντερ;
423
00:27:31,161 --> 00:27:35,173
Σου δίνω μια ευκαιρία να αποδείξεις
τα λόγια σου.
424
00:27:35,207 --> 00:27:37,342
Η γυναίκα που κάθεται απέναντί σου
425
00:27:37,376 --> 00:27:39,761
είναι ένα μέντιουμ.
426
00:27:39,795 --> 00:27:43,890
Μέσω εκείνης, μπορείς να μας δείξεις
τη δύναμη της εξουσίας σου.
427
00:27:49,096 --> 00:27:50,631
Ίσως αργότερα.
428
00:27:50,764 --> 00:27:52,549
Γιατί όχι τώρα;
429
00:27:52,683 --> 00:27:53,775
Αργότερα.
430
00:27:53,809 --> 00:27:55,861
Φοβάσαι;
431
00:27:55,894 --> 00:27:56,820
Όχι,
432
00:27:58,897 --> 00:28:00,649
αλλά εσύ θα το κάνεις.
433
00:28:04,319 --> 00:28:07,356
Φέλιξ, Φέλιξ, τι τρέχει;
434
00:28:07,489 --> 00:28:09,124
Τι συμβαίνει;
435
00:28:12,578 --> 00:28:13,962
Βοηθήστε τον!
436
00:28:17,958 --> 00:28:19,885
Κράτα τον!
437
00:28:21,003 --> 00:28:22,837
Κράτα τα πόδια του, φίλε.
438
00:28:36,226 --> 00:28:37,486
Είναι εντάξει;
439
00:28:37,519 --> 00:28:38,795
Είναι ακόμα ζωντανός.
440
00:28:44,443 --> 00:28:46,695
Ευτυχώς, είσαι ασφαλής!
441
00:28:48,697 --> 00:28:49,831
Πως αισθάνεσαι;
442
00:28:49,865 --> 00:28:52,876
Καλά,
443
00:28:53,210 --> 00:28:56,171
αλλά ποιος έπαιζε μπάσκετ
με το κεφάλι μου;
444
00:28:56,205 --> 00:28:57,514
Δρ Γκόλντμπεργκ,
αν δεν έχετε αντιρρήσεις,
445
00:28:57,748 --> 00:29:00,951
ίσως πρέπει να πάμε να αφήσουμε
τις αποσκευές.
446
00:29:01,384 --> 00:29:03,420
Ναι, εντάξει,
447
00:29:03,553 --> 00:29:05,146
αλλά σας θέλω σε μία
ώρα πίσω
448
00:29:05,180 --> 00:29:07,315
για να δοκιμάσουμε ξανά.
449
00:29:07,349 --> 00:29:08,258
Ναι, Τζάκσον,
450
00:29:08,391 --> 00:29:10,151
ρίξε μια γρήγορη ματιά.
451
00:29:10,185 --> 00:29:11,444
Για ποιό λόγο;
Εσύ και ο Τόνι ελέγξατε
452
00:29:11,478 --> 00:29:12,904
τις πόρτες και τα παράθυρα.
453
00:29:12,938 --> 00:29:14,347
Κάνε μου την χάρη!
454
00:29:17,609 --> 00:29:21,238
Γι'αυτό, η γλώσσα μου έχει
τόσο παράξενη γεύση.
455
00:29:22,197 --> 00:29:23,998
Συγγνώμη για το πορτοφόλι.
456
00:29:24,032 --> 00:29:25,400
Είναι αδιάβροχο.
457
00:29:28,954 --> 00:29:33,416
Κ. Βισέντε;
458
00:29:33,750 --> 00:29:36,635
Η γρήγορη αντίδρασή σας, έσωσε την
ζωή του άντρα μου.
459
00:29:37,045 --> 00:29:37,921
Ναι, το έκανε.
460
00:29:38,255 --> 00:29:40,890
Και, εγώ ήμουν κάπως
άχρηστη.
461
00:29:40,924 --> 00:29:42,384
Ναι ήσουν.
462
00:29:42,717 --> 00:29:45,603
Δεν πρόκειται να το κάνεις εύκολο,
έτσι δεν είναι;
463
00:29:45,637 --> 00:29:47,230
Όχι, δεν θα το κάνω.
464
00:29:48,473 --> 00:29:51,726
Απλά, προσπαθώ να πώ, ευχαριστώ.
465
00:29:53,770 --> 00:29:55,313
Παρακαλώ.
466
00:29:55,764 --> 00:29:57,432
Τώρα, που εσείς οι δύο
τελειώσατε,
467
00:29:57,766 --> 00:29:59,685
θα ήθελα να εξερευνήσω
το υπόγειο.
468
00:30:00,018 --> 00:30:00,644
Γιατί;
469
00:30:02,938 --> 00:30:06,984
Κάτι εκεί κάτω είναι πολύ σημαντικό
για τον κ. Λάντερ.
470
00:30:08,610 --> 00:30:12,489
Εγώ, το αισθάνθηκα ενώ αυτός
μιλούσε απο μέσα μου.
471
00:30:15,576 --> 00:30:18,412
Ας δούμε λοιπόν το υπόγειο.
472
00:32:19,950 --> 00:32:21,034
Έι, βλαμένε!
473
00:32:21,368 --> 00:32:23,578
Δεν ξέρεις, πως μπορεί να τυφλωθείς,
αν το κάνεις αυτό;
474
00:32:40,345 --> 00:32:43,515
Ήθελα να ήξερα
τι ψάχνουμε.
475
00:32:45,017 --> 00:32:48,729
Μην ανησυχείς,
θα ξέρουμε όταν το βρούμε.
476
00:32:49,062 --> 00:32:51,106
Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση;
477
00:32:52,274 --> 00:32:56,943
Αυτό το κουτί, με το πράσινο φως
πάνω του, τι ήταν;
478
00:32:57,362 --> 00:32:58,989
Μια εφεύρεση μου.
479
00:32:59,322 --> 00:33:01,158
Βλέπεις, η Γουίτνεϊ είναι
ένα φυσικό μέσο.
480
00:33:01,491 --> 00:33:03,285
Σε αντίθεση με τον σύζυγό σου, που
είναι ένα πνευματικό μέσο.
481
00:33:03,618 --> 00:33:05,662
Ναι, ο Φέλιξ είναι κάτι σαν μια
ενδοεπικοινωνία,
482
00:33:05,996 --> 00:33:08,749
επιτρέποντας στα φαντάσματα
να μιλάνε πραγματικά μέσα από αυτόν.
483
00:33:09,082 --> 00:33:11,084
Η Γουίτνεϊ, από την άλλη,
είναι σαν μια πόρτα.
484
00:33:11,418 --> 00:33:13,045
Ένα πνεύμα μπορεί πραγματικά να
περάσει μέσα από αυτήν,
485
00:33:13,378 --> 00:33:16,256
Και να εκδηλώσει την φυσική του
παρουσία εδώ στον κόσμο μας,
486
00:33:16,590 --> 00:33:18,675
συνήθως μετακινώντας άψυχα αντικείμενα.
487
00:33:19,009 --> 00:33:20,093
Δεν είναι επικίνδυνο;
488
00:33:20,427 --> 00:33:22,179
Χωρίς την εφεύρεσή μου, ναι.
489
00:33:22,512 --> 00:33:26,058
Όλα τα ζωντανά πράγματα έχουν μια αύρα
της ηλεκτρομαγνητικής ενέργειας,
490
00:33:26,391 --> 00:33:29,019
και όταν πεθαίνουμε, αυτή
η ενέργεια συνήθως διαχέεται
491
00:33:29,352 --> 00:33:32,030
στην ατμόσφαιρα, αλλά μερικές φορές,
492
00:33:32,064 --> 00:33:33,940
παραμένει άθικτη εδώ
στη Γη,
493
00:33:34,274 --> 00:33:36,818
και έπειτα, έχουμε ένα φάντασμα.
494
00:33:37,152 --> 00:33:38,578
Έτσι είναι ένα είδος,
495
00:33:38,612 --> 00:33:41,623
ηλεκτρομαγνητικού κενού τύπου.
496
00:33:41,656 --> 00:33:45,110
Ακριβώς, και γι' αυτό το έδωσα
στην Γουίτνεϊ.
497
00:33:45,202 --> 00:33:47,762
Αν το φάντασμα του Λάντερ προσπαθούσε
να περάσει μέσα της,
498
00:33:47,996 --> 00:33:50,398
το κενό θα τον
είχε παγίδευσει αμέσως.
499
00:33:50,432 --> 00:33:51,483
Και μετά τι;
500
00:33:51,516 --> 00:33:52,342
Τότε θα τον απομακρύνω
501
00:33:52,375 --> 00:33:55,645
απο το σπίτι, και θα εξαφανιστεί.
502
00:33:55,879 --> 00:33:58,306
Εμ, δεν ξέρω για αυτό, Δόκτωρ.
503
00:33:58,340 --> 00:34:00,141
Δεν είχα τέτοια προβλήματα
με την μητέρα μου,
504
00:34:00,175 --> 00:34:02,476
απο όταν με τάισε
μπάμιες.
505
00:34:04,304 --> 00:34:06,080
Το βρήκα!
506
00:34:11,520 --> 00:34:14,155
Για κάποιο λόγο, αυτό
το πεντάγραμμα ήταν πολύ σημαντικό
507
00:34:14,189 --> 00:34:16,516
στο φάντασμα του κ. Λάντερ.
508
00:34:17,442 --> 00:34:22,746
Ακόμα και τώρα,
μπορώ να αισθανθώ το κακό του.
509
00:36:36,331 --> 00:36:38,983
Δεν το πιστεύω αυτό!
510
00:37:30,052 --> 00:37:32,438
Τώρα, τι συνέβη εδώ;
511
00:37:33,506 --> 00:37:35,024
Ο αέρας ίσως.
512
00:37:35,057 --> 00:37:38,109
Ο αέρας, όλες οι πόρτες και τα παράθυρα
είναι κλειδωμένα!
513
00:37:38,202 --> 00:37:39,845
Ναι, πρέπει να είναι.
514
00:37:39,879 --> 00:37:41,555
Λες ότι παραβλέψα κάποιο;
515
00:37:41,689 --> 00:37:44,149
Δεν είπα τίποτα.
516
00:37:44,734 --> 00:37:46,176
Σίγουρα το εννούσες!
517
00:37:46,210 --> 00:37:48,811
Για άκου εδώ, εξυπνάκια,
δεν ξέχασα τίποτα.
518
00:37:48,846 --> 00:37:52,091
Ναι, εκτός απο το τελευταίο
στάδιο της εξέλιξης.
519
00:37:52,925 --> 00:37:54,785
Μη με πιέζεις, Βινσέτε.
520
00:37:56,671 --> 00:37:59,906
Γουίτνεϊ, είσαι καλά;
521
00:38:01,025 --> 00:38:05,412
Δεν ξέρω, αισθάνομαι πραγματικά
εξαντλξμένη για κάποιο λόγο.
522
00:38:06,614 --> 00:38:08,649
Καλύτερα να καθήσεις.
523
00:38:15,731 --> 00:38:18,033
Είναι όλοι εντάξει;
524
00:38:18,367 --> 00:38:20,386
Ναι, τι συνέβη σε εσένα;
525
00:38:20,519 --> 00:38:22,563
Έπιασα εκείνο τον τύπο να κατασκοπεύει
μία από τις γυναίκες
526
00:38:22,596 --> 00:38:23,973
και το κάθαρμα, έπεσε πάνω μου!
527
00:38:24,006 --> 00:38:25,215
Ο Έλγουιν;
528
00:38:25,249 --> 00:38:27,368
Ναι, που είναι η Τζίντζερ;
529
00:38:27,501 --> 00:38:28,894
Πάνω στο ντούζ.
530
00:38:30,963 --> 00:38:31,614
Πάμε!
531
00:38:44,085 --> 00:38:45,877
Χριστέ μου.
532
00:38:46,178 --> 00:38:48,463
Αυτό το καθήκι, θα τον σκοτώσω!
533
00:38:48,497 --> 00:38:50,507
Πάρτους έξω απο δω.
534
00:38:52,568 --> 00:38:54,687
Όλα θα πάνε καλά.
535
00:38:54,820 --> 00:38:57,264
Θα τον πιάσουμε, το υπόσχομαι.
536
00:38:57,398 --> 00:38:58,148
Έλα.
537
00:39:00,242 --> 00:39:02,411
Τι συνέβη με την Τζίντζερ;
538
00:39:02,445 --> 00:39:05,814
Είναι νεκρή,
την μαχαίρωσε στο λαιμό.
539
00:39:05,848 --> 00:39:07,365
Ω, Θεέ μου!
540
00:39:10,269 --> 00:39:12,221
Θα... θα καλέσω την αστυνομία.
541
00:39:12,254 --> 00:39:14,448
Καλή ιδέα.
542
00:39:14,581 --> 00:39:16,417
Μπορεί και όχι.
543
00:39:16,650 --> 00:39:17,576
Είναι κομμένο!
544
00:39:21,589 --> 00:39:23,682
Αυτός ο καργιόλης, έκοψε τις γραμμές!
545
00:39:23,716 --> 00:39:25,058
Εντάξει, το πάρτι τελείωσε.
546
00:39:25,092 --> 00:39:26,176
Μέρφι, προτείνω να
τα μαζέψουμε
547
00:39:26,210 --> 00:39:28,787
και να φύγουμε τώρα!
548
00:39:28,821 --> 00:39:30,998
Περιμένετε λίγο, ας μην πανικοβληθούμε,
549
00:39:31,032 --> 00:39:33,225
δεν υπάρχει λόγος
για όλους μας να φύγουμε.
550
00:39:33,259 --> 00:39:35,077
Θέλεις έναν λόγο;
551
00:39:35,110 --> 00:39:36,754
Ρίξε μια ματιά εκεί, κυρία!
552
00:39:37,288 --> 00:39:38,631
Πιστεύω ότι ο κ. Μέρφι
553
00:39:38,664 --> 00:39:41,592
είναι υπεύθυνος για την ασφάλεια,
και όχι εσύ.
554
00:39:43,218 --> 00:39:45,629
Κύριε Μέρφι, δεν θα μπορούσαμε να μείνουμε
ενώ ένας από τους άντρες σας
555
00:39:45,663 --> 00:39:46,922
πάει στην αστυνομία;
556
00:39:46,956 --> 00:39:50,259
Εξάλου ο Έλγουιν πιθανόν είναι
μίλια μακριά τώρα.
557
00:39:50,593 --> 00:39:53,937
Δεν νομίζω πως κινδυνεύουμε
πραγματικά, εσείς;
558
00:39:53,971 --> 00:39:56,390
Α-Άγκνες, ίσως
ο κ. Βισέντε έχει δίκιο.
559
00:39:56,423 --> 00:39:57,775
Φέλιξ, σε παρακαλώ!
560
00:39:59,226 --> 00:40:03,088
Λοιπόν, κ. Μέρφι, μένουμε,
561
00:40:03,105 --> 00:40:06,216
ή να πω στον κ. Λάντερ
ότι αναγκαστήκαμε να εγκαταλείψουμε
562
00:40:06,350 --> 00:40:08,927
λόγω ανεπαρκούς ασφάλειας;
563
00:40:12,490 --> 00:40:14,349
Όχι, αυτό δεν είναι απαραίτητο.
564
00:40:14,350 --> 00:40:16,350
Τζάκσον, θα πάς στην αστυνομία.
565
00:40:17,795 --> 00:40:19,621
Ιησούς Χριστός, Μέρφι!
566
00:40:19,755 --> 00:40:22,391
Πώς καταφέρνεις να σταθείς όρθιος
χωρίς σπονδυλική στήλη;
567
00:40:22,424 --> 00:40:23,417
Βισέντε, σκάσε!
568
00:40:23,550 --> 00:40:24,643
Δεν θα πάω πουθενά.
569
00:40:24,677 --> 00:40:26,019
Θα βρω αυτή την έκτρωση
570
00:40:26,053 --> 00:40:27,854
και θα του κάνω ένα κλύσμα
διαμέτρου 0,38!
571
00:40:27,888 --> 00:40:28,981
Θα κάνεις ό, τι λέω
572
00:40:29,014 --> 00:40:30,724
ή θα κλωτσήσω τον μαύρο κώλο σου
κάτω από αυτές τις σκάλες!
573
00:40:31,058 --> 00:40:32,526
Κάντο, και θα χορέψω πάνω
στην μούρη σου
574
00:40:32,559 --> 00:40:34,361
όπως ο Μπίλλ Ρόμπινσον!
(Χορευτής)
575
00:40:34,395 --> 00:40:38,190
Έι, αφήστε τα αντριλίκια τώρα!
576
00:40:38,524 --> 00:40:40,067
Πρέπει να φέρεις τους μπάτσους.
577
00:40:40,401 --> 00:40:42,727
Τώρα. Κάνε γρήγορα.
578
00:40:45,739 --> 00:40:49,493
Εσύ, είσαι πραγματικός κόπανος,
το ξέρεις αυτό;
579
00:40:51,437 --> 00:40:54,824
Θα πάω κάτω και θα ελέγξω τις
υπόλοιπες κλειδαριές.
580
00:40:57,868 --> 00:40:59,995
Νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε
άλλη μια συνεδρία.
581
00:41:00,029 --> 00:41:01,346
Νομίζω πως πρέπει να κλειδωθείτε
στα δωμάτια σας
582
00:41:01,380 --> 00:41:03,507
μέχρι ο Τζάκσον να έρθει
με τους μπάτσους.
583
00:41:03,841 --> 00:41:05,401
Κοίτα, είναι
σημαντικό να προσπαθήσουμε...
584
00:41:05,935 --> 00:41:08,671
Όπως είπες, εγώ είμαι υπεύθυνος
για την ασφάλεια.
585
00:42:03,317 --> 00:42:04,768
Σκατά!
586
00:42:13,727 --> 00:42:15,312
Τι διάολο;
587
00:42:26,890 --> 00:42:28,858
Τον καργιόλη!
588
00:43:33,048 --> 00:43:34,007
Μις Ο' Σέι;
589
00:43:35,217 --> 00:43:36,677
Μις Ο' Σέι;
590
00:43:37,010 --> 00:43:38,303
Είστε καλά;
591
00:43:40,639 --> 00:43:41,431
Μις Ο' Σέι;
592
00:43:44,017 --> 00:43:45,310
Τι;
593
00:43:45,644 --> 00:43:46,770
Είσαι εντάξει;
594
00:43:50,691 --> 00:43:53,234
Ω! Ναι.
595
00:43:54,361 --> 00:43:57,529
Όχι, δεν ξέρω.
596
00:43:57,906 --> 00:43:59,524
Νιώθω τόσο παράξενα.
597
00:44:00,951 --> 00:44:03,161
Ίσως πρέπει να ξαπλώσεις
για λίγο.
598
00:44:03,495 --> 00:44:04,421
Ναι.
599
00:44:05,789 --> 00:44:08,300
Πρώτα, πρέπει να ελέγξω
το βίντεο
600
00:44:08,333 --> 00:44:10,952
για να δούμε αν έχουμε
κάτι παράξενο στην κασέτα ακόμα.
601
00:44:11,086 --> 00:44:13,547
Σαν τι, πνεύματα που οδηγούν
αυτοκίνητα;
602
00:44:13,680 --> 00:44:15,966
Κύριε Βισέντε, ξέρω πως δεν μοιράζεστε
τις πεποιθήσεις μου
603
00:44:15,999 --> 00:44:19,027
αλλά υπάρχει οποιοσδήποτε λόγος για εσάς
να μην είστε ευαίσθητος με αυτές;
604
00:44:19,161 --> 00:44:21,054
Ευαίσθητος, εγώ;
605
00:44:21,388 --> 00:44:23,315
Ναι, ξέρεις φώναξα σαν
κοριτσάκι
606
00:44:23,348 --> 00:44:24,899
όταν η μητέρα του Μπάμπι σκοτώθηκε.
607
00:44:24,933 --> 00:44:26,218
Με αρρώστησε αυτό.
608
00:44:26,252 --> 00:44:28,262
Ειλικρινα το βρίσκεται όλο
αυτό διασκεδαστικό,
609
00:44:28,295 --> 00:44:30,564
ή έχω κάνει κάτι που
σας πρόσβαλε;
610
00:44:30,897 --> 00:44:32,749
Όχι, συγγνώμη.
611
00:44:33,525 --> 00:44:35,660
Απλά μου φαίνεται πολύ
τραβηγμένο
612
00:44:35,694 --> 00:44:37,662
ότι δύο αιώνια σούπερ-όντα
αγωνίζονται
613
00:44:37,696 --> 00:44:40,941
για την αθάνατη ψυχή του ανθρώπου, έλα!
614
00:44:41,074 --> 00:44:44,453
Δεν σου ακούγεται σαν προϋπόθεση
ενός κακού κόμικ, εσένα;
615
00:44:44,686 --> 00:44:48,415
Είμαι ντετέκτιβ, ασχολούμαι με
το γεγονός και τον λόγο.
616
00:44:48,549 --> 00:44:50,584
Παρ 'όλα αυτά,
υπάρχουν δύο πολύ πραγματικές,
617
00:44:50,617 --> 00:44:53,378
πολύ ισχυρές δυνάμεις
στο σύμπαν,
618
00:44:53,512 --> 00:44:56,882
ένα καλό, κι ένα κακό, συνεχώς σε αντίθεση
με το ένα το άλλο
619
00:44:57,215 --> 00:45:00,177
σε πολύ υψηλότερο επίπεδο
από το δικό μας.
620
00:45:00,210 --> 00:45:03,805
Ο Θεός υπάρχει και ο Σατανάς,
621
00:45:03,939 --> 00:45:06,466
και ο Άβερι Λάντερ
είναι ένας από τους υποτακτικούς του.
622
00:45:06,600 --> 00:45:07,851
Πως μπορείς να είσαι
τόσο σίγουρη;
623
00:45:07,985 --> 00:45:09,728
Γιατί το έχω δει.
624
00:45:09,862 --> 00:45:11,529
Έχεις δεί τι,
αυτό το υψηλότερο επίπεδο;
625
00:45:24,034 --> 00:45:28,163
Όταν ήμουν εννιά, οι γονείς μου,
με πήγαν στην παραλία.
626
00:45:28,297 --> 00:45:31,166
Δεν μπορούσα να κολυμπήσω,
οπότε απλά περίμενα,
627
00:45:31,200 --> 00:45:32,767
όσο τους περίμενα,
628
00:45:32,801 --> 00:45:35,912
ήξερα πως κάτι θα συμβεί, κάτι
με τράβηξε κάτω.
629
00:45:37,464 --> 00:45:40,567
Καθώς το θαλασσινό νερό περιέβαλε
τον κόσμο γύρω μου,
630
00:45:40,601 --> 00:45:43,753
Βυθίστηκα σε ένα σκοτεινό,
ειρηνικό κουκούλι.
631
00:45:45,097 --> 00:45:48,058
Πνιγόμουν, αλλά δεν φοβόμουν.
632
00:45:48,291 --> 00:45:50,619
Έπειτα είδα ψηλά πάνω από μένα,
ένα φωτεινό, λευκό φως
633
00:45:50,652 --> 00:45:53,271
που έλαμπε πάνω μου,
σαν φάρος,
634
00:45:53,305 --> 00:45:56,240
και ήταν σαν μια μεγάλη και
μακριά σήραγγα.
635
00:45:56,441 --> 00:45:59,069
Κοίταξα και κάτω
από μένα
636
00:45:59,202 --> 00:46:01,613
ήταν ένας κενός, απύθμενος λάκκος,
637
00:46:02,823 --> 00:46:04,482
και ήξερα πως
στεκόμουν στο κατώφλι
638
00:46:04,516 --> 00:46:06,535
ανάμεσα στον ουρανό και
την κόλαση.
639
00:46:09,454 --> 00:46:12,124
Όταν απέκτησα πάλι τις
αισθήσεις μου,
640
00:46:12,157 --> 00:46:14,876
ήμουν στο κρεβάτι ενός νοσοκομείου,
641
00:46:14,910 --> 00:46:17,921
και είχα αποκτήσει ψυχικές ικανότητες.
642
00:46:18,805 --> 00:46:21,691
Γι'αυτό, είμαι τόσο σίγουρη.
643
00:46:23,685 --> 00:46:25,103
Δεν θα το πιστέψεις
644
00:46:25,137 --> 00:46:26,020
αλλά όταν ήμουν ακόμα στο
αστυνομικό τμήμα
645
00:46:26,054 --> 00:46:28,640
είχα έναν συνάδελφο που είχε
το ίδιο όραμα.
646
00:46:28,674 --> 00:46:31,510
Μου το περιέγραψε σε μένα
όπως ακριβώς έκανες.
647
00:46:32,644 --> 00:46:36,582
Έπεσε απ'την καρέκλα του, και έριξε το ποτό
του, πάνω στα παπούτσια μου.
648
00:46:37,215 --> 00:46:39,192
Αυτό είναι μόνο ένα μεγάλο αστείο
για σένα, έτσι δεν είναι;
649
00:46:39,526 --> 00:46:41,819
Όχι, δεν είναι.
650
00:46:42,563 --> 00:46:45,081
Βλέπετε, κυρία Ο' Σέι, είχα ακούσει
πολλούς ανθρώπους σαν εσάς
651
00:46:45,115 --> 00:46:47,242
να μου μιλάνε για τον Θεό,
όλη μου τη ζωή.
652
00:46:47,376 --> 00:46:49,027
Ισχυρίζεται ότι είναι το
υπέρτατο όν
653
00:46:49,061 --> 00:46:50,387
που μας παρακολουθεί όλους
654
00:46:50,420 --> 00:46:53,496
κατηγορώντας για όλες τις φρίκες
του κόσμου, τον διάβολο.
655
00:46:54,091 --> 00:46:56,001
Δεν το χάφτω.
656
00:46:56,334 --> 00:46:59,162
Πέρασα επτά χρόνια στο δρόμο.
657
00:46:59,921 --> 00:47:04,259
Έχω δει κακοποιημένα παιδιά,
έχω δει θύματα βιασμού,
658
00:47:04,393 --> 00:47:07,679
Έχω δει ένα 12χρονο να εκπορνέυεται
για $ 200 την ημέρα,
659
00:47:08,013 --> 00:47:09,489
και μου λες
υπάρχει κακό στον κόσμο,
660
00:47:09,523 --> 00:47:12,391
λέω ναι, υπάρχει.
661
00:47:13,101 --> 00:47:16,454
Το έχω δεί, αλλά αγάπη μου,
662
00:47:16,521 --> 00:47:19,357
δεν φορούσε κέρατα και ουρά.
663
00:47:20,358 --> 00:47:23,194
Όσο για τον Θεό, τα φαντάσματα
και τα υπόλοιπα
664
00:47:23,227 --> 00:47:25,488
αυτού του πνευματικού mumbo-jumbo,
καλού και κακού!
665
00:47:25,522 --> 00:47:27,199
Πιστεύω τόσο σ'αυτό
όσο πιστεύω
666
00:47:27,532 --> 00:47:31,669
στο λαγουδάκι του Πάσχα, στον Αγ. Βασίλη.
Και τους έντιμους πολιτικούς
667
00:47:36,291 --> 00:47:39,252
Λυπάμαι πολύ για σένα,
κ. Βισέντε.
668
00:47:40,253 --> 00:47:43,523
Φοβάμαι ότι είστε καταδικασμένος όπως
όλοι σε αυτό το σπίτι.
669
00:47:43,557 --> 00:47:45,133
Και γιατί αυτό;
670
00:47:45,467 --> 00:47:46,935
Επειδή δεν μπορείς
πολεμήσεις κάτι
671
00:47:46,968 --> 00:47:48,686
αν δεν πιστεύεις ότι υπάρχει,
672
00:47:48,720 --> 00:47:50,130
και ούτε οι δύο συνεργάτες σας.
673
00:47:50,163 --> 00:47:51,272
Και τι γίνεται με τους δύο
συνεργάτες σου;
674
00:47:51,406 --> 00:47:53,625
Η Άγκνες και ο Φέλιξ, αυτοί σκέφτονται
το φάντασμα του Λάντερ
675
00:47:53,758 --> 00:47:55,910
σαν ένα είδος μάζας ενέργειας
676
00:47:56,044 --> 00:47:58,721
που μπορούν να ανάψουν
σαν κάποιο φώς.
677
00:47:58,855 --> 00:48:02,100
Όχι, φοβάμαι ότι είναι επίσης
καταδικασμένοι
678
00:48:02,134 --> 00:48:04,886
εκτός αν αφήσουμε όλοι αυτό
σπίτι τώρα.
679
00:48:04,919 --> 00:48:07,897
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που είπες
και είχε κάποιο νόημα.
680
00:48:07,931 --> 00:48:11,634
Δυστυχώς, η υπόλοιπη μικρή
μας ομάδα θέλει να μείνει,
681
00:48:11,768 --> 00:48:13,686
γι 'αυτό προτείνω να ανέβεις
στο δωμάτιό σου,
682
00:48:13,720 --> 00:48:16,147
και να περιμένεις εκεί, όσο
ασφαλίζω το σπίτι.
683
00:48:16,281 --> 00:48:17,340
Μπορείς να κατέβεις και
να ελέγξεις
684
00:48:17,415 --> 00:48:20,502
το υπόλοιπο βίντεο αργότερα.
685
00:48:20,835 --> 00:48:21,986
Εντάξει;
686
00:48:23,922 --> 00:48:25,206
Εντάξει;
687
00:48:25,340 --> 00:48:26,432
Εντάξει.
688
00:48:28,218 --> 00:48:29,635
Ευχαριστώ.
689
00:49:17,303 --> 00:49:19,556
Γιατί ο Έλγουιν, να σκότωσε
την Τζίντζερ;
690
00:49:20,724 --> 00:49:22,392
Δεν ξέρω.
691
00:49:22,726 --> 00:49:23,901
Ήταν γυμνή στο ντους,
692
00:49:23,935 --> 00:49:26,438
ίσως να προσπάθησε να την
βιάσει πρώτα.
693
00:49:26,771 --> 00:49:30,408
Ίσως, έχει μια λογική.
694
00:49:30,442 --> 00:49:33,570
Για έναν μανιακό δολοφόνο,
αυτό είναι λογικό.
695
00:49:33,903 --> 00:49:36,414
Υποθέτω, αλλά έχει μεγαλύτερο αντίκτυπο
696
00:49:36,448 --> 00:49:38,808
όταν συμβαίνει σε κάποιον που
τον ξέρεις προσωπικά.
697
00:49:38,842 --> 00:49:41,085
Δεν γνωριζόμασταν με την Τζίντζερ
τόσο καλά...
698
00:49:41,119 --> 00:49:42,445
είχαμε συνεργαστεί μαζί της
άλλη μία φορά
699
00:49:42,579 --> 00:49:44,088
στο "Stonedy Mansion".
700
00:49:44,122 --> 00:49:47,467
Το ξέρω, αλλά δεν μπορώ να μην
αισθάνομαι, υπεύθυνος.
701
00:49:47,500 --> 00:49:49,669
Στην τελική, εμείς την
φέραμε εδώ.
702
00:49:50,203 --> 00:49:51,679
Τους φέραμε όλους εδώ.
703
00:49:51,713 --> 00:49:54,766
Και όλοι συμφώνησαν σαν ενήλικες
άνω των 21 ετών.
704
00:49:54,799 --> 00:49:57,185
Δεν τους απειλήσαμε με όπλο
στο κεφάλι τους!
705
00:49:57,218 --> 00:49:58,895
Τι λές για την Γουίτνεϊ
706
00:49:58,928 --> 00:50:01,514
μου λές πως δεν την πίεσες
καθόλου να έρθει;
707
00:50:01,848 --> 00:50:03,858
Η Γουίτνεϊ, είναι μεγάλο
κορίτσι, Φέλιξ.
708
00:50:03,950 --> 00:50:06,569
Δεν θα ερχόταν αν
δεν το ήθελε.
709
00:50:06,603 --> 00:50:09,238
Ναι, θα το έκανε, αισθάνθηκε
υποχρεωμένη.
710
00:50:09,272 --> 00:50:11,491
Φρόντισες εσύ, γι'αυτό.
711
00:50:11,524 --> 00:50:13,785
Φέλιξ, έχεις ξεχάσει
τι είναι...
712
00:50:13,818 --> 00:50:16,154
και τι προσπαθούμε να
πετύχουμε εδώ;
713
00:50:16,488 --> 00:50:18,081
Όχι, φυσικά όχι.
714
00:50:18,114 --> 00:50:19,957
Τότε, τι σ'ενοχλεί;
715
00:50:19,991 --> 00:50:22,960
Θεέ μου, Άγκνες, είσαι τόσο
τυφλή με φιλοδοξία
716
00:50:22,994 --> 00:50:24,837
που δεν μπορείς να δείς
πως είσαι πρόθυμη να θυσιάσεις
717
00:50:24,871 --> 00:50:28,216
οτιδήποτε ή τον οποιονδήποτε, προκειμένου
να πάρεις αυτό που θέλεις;
718
00:50:28,249 --> 00:50:30,159
Όχι, φυσικά, μην γίνεσαι γελοίος!
719
00:50:30,293 --> 00:50:32,553
Τότε γιατί επιμένεις να
μείνεις εδώ
720
00:50:32,587 --> 00:50:34,238
όταν ξέρεις πως υπάρχει μια
πολύ καλή ευκαιρία
721
00:50:34,372 --> 00:50:37,425
για τον Έλγουιν, όσο βρίσκεται
ακόμα κάπου έκει έξω;
722
00:50:37,458 --> 00:50:39,644
Ξέρεις γιατί, γιατί αυτό
το κυνήγι
723
00:50:39,877 --> 00:50:43,206
είναι το πιο σημαντικό που έχουμε
και είχαμε ποτέ, και αν φύγαμε,
724
00:50:43,339 --> 00:50:45,917
ίσως να μην έχουμε ποτέ
την ευκαιρία να επιστρέψουμε!
725
00:50:46,050 --> 00:50:49,503
Σκέψου το Φέλιξ, θα μπορούσαμε να
γράψουμε ιστορία, εδώ!
726
00:50:49,637 --> 00:50:51,130
Αλλά με τι κόστος, Άγκνες;
727
00:50:51,264 --> 00:50:53,174
Έχουμε ήδη χάσει μία από την
ομάδα μας!
728
00:50:53,307 --> 00:50:56,552
Και δεν έχει να κάνει απολύτως τίποτα
με αυτό το κυνήγι.
729
00:50:56,686 --> 00:50:57,662
Ήταν τραγικό, ναι,
730
00:50:57,895 --> 00:51:00,973
αλλά δεν επηρεάζει, αυτό
που κάνουμε εδώ.
731
00:51:01,107 --> 00:51:03,284
Αλλά δεν επηρεάζει, αυτό
που κάνουμε εδώ;!
732
00:51:03,317 --> 00:51:06,821
Άγκνες, αυτό το κορίτσι είναι νεκρό!
Και είναι δικό μας λάθος!!!
733
00:51:07,155 --> 00:51:08,597
Όχι, δεν είναι!
734
00:51:09,657 --> 00:51:13,995
Λοιπόν, θα είναι αν κάποιος
άλλος σκοτωθεί.
735
00:51:14,128 --> 00:51:17,014
Κανείς άλλος δεν θα σκοτωθεί.
736
00:51:17,048 --> 00:51:20,835
Εσύ, εγώ και η Γουίτνεϊ, είμαστε κλειδωμένοι
με ασφάλεια στα δωμάτιά μας.
737
00:51:20,969 --> 00:51:22,554
Ο κ. Μέρφι βρίσκεται ακριβώς δίπλα.
738
00:51:22,887 --> 00:51:26,891
Ο κ. Βισέντε ασφαλίζει αυτό το σπίτι
ακόμα και τώρα που μιλάμε.
739
00:51:27,225 --> 00:51:28,985
Είναι και οι δύο εκπαιδευμένοι
επαγγελματίες,
740
00:51:29,018 --> 00:51:32,146
καλά εξοπλισμένοι, για την αντιμετώπιση
της κατάστασης.
741
00:51:32,480 --> 00:51:36,209
Είσαι ειλικρινά τόσο πεπεισμένη
για την ασφάλεια μας;
742
00:51:36,442 --> 00:51:39,404
Η μήπως απλά δεν δίνεις δεκάρα;
743
00:51:40,936 --> 00:51:44,056
Είτε είσαι μαζί μου ή εναντίον μου.
744
00:51:46,025 --> 00:51:47,542
Ποιό απ'τα δύο;
745
00:51:50,446 --> 00:51:54,332
Λοιπόν αγάπη μου, φυσικά και
είμαι μαζί σου.
746
00:51:57,620 --> 00:51:59,287
Είσαι η γυναίκα μου.
747
00:52:00,497 --> 00:52:04,301
Καλά, τότε όταν ο κ. Βισέντε
τελειώσει
748
00:52:04,335 --> 00:52:06,678
με την ασφάλεια του σπιτιού, θα κάνουμε
άλλη μία συνεδρία
749
00:52:06,712 --> 00:52:09,039
και θα κάνουμε αυτό που ήρθαμε
να κάνουμε.
750
00:52:09,173 --> 00:52:11,250
Με λίγη τύχη, θα έχουμε τελειώσει
πριν ο κ. Τζάκσον
751
00:52:11,383 --> 00:52:14,053
επιστρέψει με την αστυνομία.
752
00:52:14,386 --> 00:52:16,647
Προσεύχομαι στον Θεό
να έχεις δίκιο.
753
00:52:16,680 --> 00:52:17,806
Έχω.
754
00:52:18,515 --> 00:52:22,102
Τώρα, γυρίσε ξανά στο κρεβάτι
και τελειώσε το βιβλίο σου.
755
00:52:22,436 --> 00:52:25,981
Θα δείς, είμαστε όλοι απολύτως ασφαλείς.
756
00:53:17,555 --> 00:53:18,848
Το άκουσες αυτό;
757
00:53:21,726 --> 00:53:24,603
Όχι, δεν άκουσα τίποτα.
758
00:54:35,591 --> 00:54:37,301
Θα πάω να ελέγξω τη Γουίτνεϊ.
759
00:54:57,905 --> 00:54:59,415
Ω, Θεέ μου, Γουίτνεϊ!
760
00:55:00,741 --> 00:55:02,309
Γουίτνεϊ, ξύπνα!
761
00:55:04,495 --> 00:55:06,964
Γουίτνεϊ, σταμάτα να χτυπιέσαι!
762
00:55:06,997 --> 00:55:10,592
Αχ, όχι, όχι!
763
00:55:11,210 --> 00:55:12,970
Τι συνέβη;
764
00:55:13,003 --> 00:55:16,390
Το φάντασμα του Λάντερ προσπάθησε
να περάσει μέσα από τη Γουίτνεϊ.
765
00:55:16,424 --> 00:55:19,935
Σας το είπα, δεν μπορώ να το ελέγξω!
766
00:55:19,969 --> 00:55:24,940
Όλα είναι καλά, το σταματήσαμε
πριν συμβεί κάτι.
767
00:55:24,974 --> 00:55:26,233
Το κάναμε;
768
00:55:43,117 --> 00:55:44,334
Δεν μπορείς, να τον σταματήσεις!
769
00:55:44,368 --> 00:55:47,838
Θα σηκωθεί από τις στάχτες
σαν το φοίνικα και θα σας καταστρέψει!
770
00:55:47,872 --> 00:55:51,258
Ναι, άκουσες ποτέ για την άσχημη αναπνοή,
άσχημε και χοντρέ, γαμιόλη;!
771
00:56:36,629 --> 00:56:38,806
Κ. Μέρφι! Κ Μέρφι!
772
00:56:50,643 --> 00:56:51,493
Ω, Θεέ μου!
773
00:57:51,495 --> 00:57:55,632
Ω Θεέ μου, φίλε, τι...
τι σου συνέβη;
774
00:57:55,666 --> 00:57:56,550
Φαίνεται πως ο φίλος μας
ο Έλγουιν
775
00:57:56,584 --> 00:57:58,594
δεν ήταν τόσο μακριά
όσο νομίζαμε.
776
00:57:58,627 --> 00:57:59,970
Που είναι ο Μέρφι;
777
00:58:00,004 --> 00:58:01,747
Είναι νεκρός.
778
00:58:01,880 --> 00:58:03,724
Τι, είσαι σίγουρη;
779
00:58:04,758 --> 00:58:07,352
Το φάντασμα του Λάντερ με εξαπάτησε.
780
00:58:07,386 --> 00:58:10,981
Ήρθε μέσω της Γουίτνεϊ όταν
ήταν μόνη στο δωμάτιό της.
781
00:58:11,015 --> 00:58:13,442
Τι λέτε,
το φάντασμα τον σκότωσε;
782
00:58:13,475 --> 00:58:16,361
Ναι, και πιθανώς και την Τζίντζερ!
783
00:58:16,395 --> 00:58:20,173
Πρέπει να φύγουμε από
αυτό το σπίτι τώρα!
784
00:58:20,691 --> 00:58:23,744
Γιατί δεν το σκέφτηκα αυτό;
785
00:58:27,364 --> 00:58:31,301
Θέλω όλοι σας να περιμένετε
μέχρι να επιστρέψω.
786
00:58:32,536 --> 00:58:34,421
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
787
00:58:34,455 --> 00:58:35,380
Πάμε εκεί.
788
00:59:05,611 --> 00:59:09,122
Ο Μέρφι, δεν σκοτώθηκε απο
κανένα φάντασμα.
789
00:59:09,156 --> 00:59:12,668
Πυροβολήθηκε,
πιθανώς από τον φίλο μας Έλγουιν.
790
00:59:13,001 --> 00:59:16,354
Εδώ, περιμένετε εδώ, θα φέρω
το φορτηγάκι.
791
01:00:12,144 --> 01:00:16,039
Κ. Βισέντε! Κ. Βισέντε!
Είστε καλά;
792
01:00:29,244 --> 01:00:30,845
Ω, Θεέ μου!
793
01:00:31,830 --> 01:00:33,765
Φέλιξ, Φέλιξ!
794
01:00:34,583 --> 01:00:35,717
Τραυματίστηκες!
795
01:00:35,751 --> 01:00:37,093
Ναι, το ξέρω.
796
01:00:39,129 --> 01:00:40,647
Είναι άσχημα;
797
01:00:41,048 --> 01:00:42,682
Δεν θα μπορεί να κάνει
sit-up για λίγο,
798
01:00:42,716 --> 01:00:44,359
αλλά θα ζήσει.
799
01:00:45,093 --> 01:00:47,437
Πρέπει να τον πάμε, σ'έναν γιατρό!
800
01:00:47,471 --> 01:00:49,439
Αυτός ο δυνατός θόρυβος
που άκουσες,
801
01:00:49,573 --> 01:00:51,775
ήταν ο ήχος του δικού μας λεωφορείου
που έφυγε "χωρίς εμάς".
802
01:00:51,808 --> 01:00:53,151
Ο ήλιος έπεσε κάτω.
803
01:00:53,185 --> 01:00:54,736
Ο σύζυγός σου σε καμία περίπτωση
δεν θα ταξιδέψει,
804
01:00:54,770 --> 01:00:56,529
και έχω ακόμα, τον κουασιμόδο
του Lauder House
805
01:00:56,563 --> 01:00:57,622
να τρέχει εκεί έξω!
806
01:00:57,656 --> 01:00:58,915
Πρέπει να φύγω από εδώ!
807
01:00:58,949 --> 01:01:00,750
Μην πανικοβάλεσαι!
808
01:01:00,784 --> 01:01:02,752
Είμαστε ασφαλείς εδώ, απλά
θα περιμένουμε
809
01:01:02,786 --> 01:01:04,921
έως ότου ο Λεβί επιστρέψει
με τους μπάτσους.
810
01:01:04,955 --> 01:01:06,840
Δεν καταλαβαίνεις!
811
01:01:06,874 --> 01:01:09,801
Ο Άβερι Λάντερ προσπαθεί να ολοκληρώσει
το τελετουργικό της αθανασίας
812
01:01:09,835 --> 01:01:12,012
που είχε διακοπεί πριν από
δύο χρόνια,
813
01:01:12,045 --> 01:01:13,722
και χρειάζεται ένα
φυσικό μέσο για να το κάνει.
814
01:01:13,755 --> 01:01:17,100
Δεν είσαι ασφαλής όσο βρίσκομαι
σε αυτό το σπίτι!
815
01:01:17,134 --> 01:01:18,259
Ωραία.
816
01:01:22,222 --> 01:01:24,941
Είναι εντάξει, Φέλιξ,
θα σε πάμε στο νοσοκομείο,
817
01:01:24,975 --> 01:01:27,118
το υπόσχομαι, το υπόσχομαι!
818
01:01:27,644 --> 01:01:32,215
Πάρε εδώ, όσο εσύ το κρατάς,
είσαι ασφαλής.
819
01:01:33,233 --> 01:01:37,037
Αυτό δεν έχει δοκιμαστεί
ποτέ πριν!
820
01:01:37,070 --> 01:01:38,205
Τι;
821
01:01:38,238 --> 01:01:39,915
Είναι αλήθεια;
822
01:01:39,948 --> 01:01:42,526
Γι 'αυτό το κυνήγι
ήταν τόσο σημαντικό για μένα!
823
01:01:42,659 --> 01:01:43,735
Αν λειτουργεί το κενό μου
824
01:01:43,869 --> 01:01:45,503
θα είναι το πιο σημαντικό
σημαντικό επίτευγμα
825
01:01:45,537 --> 01:01:47,631
στην ιστορία της παραψυχολογίας!
826
01:01:47,664 --> 01:01:50,617
Και αν δεν λειτουργεί, είμαστε
το πρόγευμα του φαντάσματος, σωστά;
827
01:01:50,751 --> 01:01:53,094
Κ. Βισέντε, έχει φύγει.
828
01:01:53,128 --> 01:01:54,037
Τι;
829
01:01:54,171 --> 01:01:58,141
Η τεφροδόχος, με τις στάχτες
του Άβερι, λείπει.
830
01:01:58,175 --> 01:01:59,835
Ο Έλγουιν,
πρέπει να το πήρε.
831
01:01:59,968 --> 01:02:01,336
Και λοιπόν;
832
01:02:01,470 --> 01:02:04,256
Είναι απαραίτητο για την μετενσάρκωση
του Άβερι Λάντερ.
833
01:02:04,389 --> 01:02:07,734
Η ψυχή του πρέπει να επανασυνδεθεί
με τα απομεινάρια του.
834
01:02:07,768 --> 01:02:11,996
Όλοι είστε σε κίνδυνο, εκτός
αν φύγω αμέσως!
835
01:02:12,564 --> 01:02:16,434
Γουίτνεϊ, αυτό είναι θρησκευτικό mumbo-jumbo.
(Θρησκευτικές σαχλαμάρες)
836
01:02:16,568 --> 01:02:17,869
Κοίτα, δόκτωρ, μέχρι τώρα,
837
01:02:17,903 --> 01:02:19,437
είχες την ευκαιρία σου
και την έχασες.
838
01:02:19,571 --> 01:02:22,232
Έτσι λέω να δώσουμε στο θρησκευτικό
mumbo-jumbo, μια ευκαιρία!
839
01:02:22,366 --> 01:02:23,608
Γιατί πρέπει να στο πω,
τώρα αμέσως,
840
01:02:23,742 --> 01:02:25,585
είμαι έτοιμός να βγώ
841
01:02:25,619 --> 01:02:27,295
και να ουρλιάξω στο
φεγγάρι!
842
01:02:27,329 --> 01:02:30,298
Τώρα πώς θα σταματήσουμε, αυτή την
μετενσάρκωση να συμβεί;
843
01:02:30,332 --> 01:02:31,508
Είναι μόνο ένας μύθος!
844
01:02:31,541 --> 01:02:32,725
Πώς;
845
01:02:35,212 --> 01:02:37,889
Υποθετικά, αν βρεις
την χαμένη καρδιά του Λάντερ
846
01:02:37,923 --> 01:02:39,849
και επανέλθει με τα υπόλοιπα
απομεινάρια του,
847
01:02:39,883 --> 01:02:43,127
τότε η ψυχή θα τεθεί
σε ηρεμία.
848
01:02:45,013 --> 01:02:47,482
Εντάξει, έχω καλή ιδέα
για το που μπορεί να είναι η καρδιά.
849
01:02:47,516 --> 01:02:49,526
Απλά πρέπει να βρούμε
την τεφροδόχο.
850
01:02:49,559 --> 01:02:51,428
Που είναι η Γουίτνεϊ;
851
01:02:51,561 --> 01:02:52,387
Τι;
852
01:02:54,731 --> 01:02:55,982
Σκατά!
853
01:02:57,693 --> 01:02:58,943
Εντάξει,
854
01:02:59,403 --> 01:03:02,247
θα πάω να την βρώ.
855
01:03:02,280 --> 01:03:05,083
Αν εμφανιστεί ο Έλγουιν, κάν'του
λοβοτομή, μ'αυτό.
856
01:03:05,117 --> 01:03:07,127
Καταλαβαίνεις,
ξέρεις πώς να το χρησιμοποιήσεις;
857
01:03:07,160 --> 01:03:08,778
Πατάω αυτό το μικρό
πράγμα εδώ
858
01:03:08,912 --> 01:03:11,506
και η σφαίρα βγαίνει, απο 'δώ.
859
01:03:12,833 --> 01:03:15,135
Μπορείς πάντα να του
το πετάξεις.
860
01:03:27,848 --> 01:03:31,735
Nομίζω πως πρέπει να προσπαθήσουμε
ακόμα μία συνεδρία.
861
01:03:31,768 --> 01:03:33,470
Τι;
862
01:03:33,603 --> 01:03:35,697
Ίσως μπορείς να ξεγελάσεις το
φάντασμα του Λάντερ
863
01:03:35,731 --> 01:03:37,349
για να σου πεί που είναι
η τεφροδόχος
864
01:03:37,482 --> 01:03:40,285
και ακόμα κι αν δεν μπορείς,
έχω την αίσθηση
865
01:03:40,318 --> 01:03:42,454
πως θα μιλήσει μέσα
απο μένα.
866
01:03:42,487 --> 01:03:45,214
Όχι, Φέλιξ, φοβάμαι!
867
01:03:46,283 --> 01:03:51,654
Κι εγώ, αλλά δεν βλέπω
ότι έχουμε οποιαδήποτε άλλη επιλογή.
868
01:04:31,369 --> 01:04:32,420
Γουίτνεϊ!
869
01:04:52,933 --> 01:04:54,384
Όλα είναι εντάξει!
870
01:04:54,518 --> 01:04:56,011
Έλα, απο 'δώ.
871
01:05:00,440 --> 01:05:05,428
Τελικά, ακόμα νιώθεις
αρκετά ισχυρή για να με νικήσεις;
872
01:05:06,029 --> 01:05:09,791
Ναι, γιατί τώρα
ξέρω πού είναι η καρδιά σου.
873
01:05:09,825 --> 01:05:14,162
Είναι κάτω στον τοίχο του υπογείου
πίσω από το πεντάγραμμα.
874
01:05:15,497 --> 01:05:17,014
Πολύ καλά,
875
01:05:17,415 --> 01:05:21,519
αλλά ανακαλύψατε
το μυστικό μου πολύ αργά.
876
01:05:23,004 --> 01:05:26,474
Πού είναι η τεφροδόχος με τις
στάχτες σου;
877
01:05:26,508 --> 01:05:29,310
Δεν μπορείς να αποτρέψεις αυτό
που πρόκειται να γίνει.
878
01:05:29,344 --> 01:05:31,020
Έχεις ήδη νικηθεί, Λάντερ.
879
01:05:31,054 --> 01:05:32,605
Το φυσικό μέσο έχει εγκαταλείψει
το έδαφος σου,
880
01:05:32,639 --> 01:05:36,108
και είσαι ανίσχυρος χωρίς αυτήν!
881
01:05:37,269 --> 01:05:39,479
Τι; Όχι!
882
01:05:40,355 --> 01:05:43,124
Αυτό είναι αδύνατον,
λές ψέμματα!
883
01:05:43,692 --> 01:05:46,369
Και το νοητικό μέσο
που μιλάς τώρα μέσω εκείνου
884
01:05:46,403 --> 01:05:47,787
θα ξέρει πού είναι η
στάχτη σου,
885
01:05:47,821 --> 01:05:50,498
όπως ήξερε πού ήταν η καρδιά σου!
886
01:05:50,532 --> 01:05:53,142
Όχι, όχι, όχι!
887
01:05:53,952 --> 01:05:57,088
Ναι, ναι, και θα μου το πεί,
888
01:05:57,122 --> 01:06:01,159
και θα σε καταστρέψω,
πουτάνας γιέ!
889
01:06:01,293 --> 01:06:04,679
Όχι, το μέσο δεν θα σου
πει τίποτα!
890
01:06:04,713 --> 01:06:05,881
Τίποτα!
891
01:06:09,676 --> 01:06:10,886
Φέλιξ!
892
01:06:21,813 --> 01:06:24,949
Σκατά, τι γυρεύει το αυτοκίνητο εδώ;
893
01:06:24,983 --> 01:06:25,609
Ω, Θεέ μου!
894
01:06:28,528 --> 01:06:30,355
Αυτός ο καριόλης, ο Έλγουιν!
895
01:06:30,488 --> 01:06:32,357
Θα του τινάξω τα μυαλά
στον αέρα!
896
01:06:32,490 --> 01:06:33,733
Δεν καταλαβαίνεις;
897
01:06:33,867 --> 01:06:36,002
Ο Έλγουιν, δεν το έκανε αυτό,
αλλά ο Άβερι Λάντερ!
898
01:06:36,036 --> 01:06:39,488
Είτε έτσι είτε αλλιώς, ο Λέβι είναι
εξίσου νεκρός!
899
01:06:40,999 --> 01:06:43,009
Κοίτα, εξαρτάται από εσένα τώρα.
900
01:06:43,043 --> 01:06:45,094
Πρέπει να πάς στην αστυνομία!
901
01:06:45,128 --> 01:06:46,621
Όχι, έλα μαζί μου.
902
01:06:46,755 --> 01:06:50,058
Δεν μπορώ, δεν μπορώ να αφήσω την
γιατρό και τον σύζυγός της,
903
01:06:50,091 --> 01:06:52,685
δεν μπορεί να ταξιδέψει!
904
01:06:52,719 --> 01:06:55,688
Σε παρακαλώ, πρέπει να
πάς μόνη.
905
01:06:55,722 --> 01:06:58,007
Εντάξει, έχεις δίκιο.
906
01:06:58,141 --> 01:06:59,984
Θα επιστρέψω γρήγορα.
907
01:07:00,018 --> 01:07:02,245
Καλό κορίτσι, μπές στο αυτοκίνητο.
908
01:07:05,982 --> 01:07:08,000
Θα ανοίξω την πύλη.
909
01:07:12,072 --> 01:07:12,922
Σκατά.
910
01:07:21,206 --> 01:07:22,632
Φύγε γρήγορα απο εδώ!
911
01:07:22,666 --> 01:07:23,166
Εντάξει.
912
01:07:33,479 --> 01:07:36,331
Είναι εντάξει,
είναι εντάξει, είναι νεκρός.
913
01:07:48,144 --> 01:07:50,680
Πες καλή νύχτα, Γκρέισι.
914
01:07:57,830 --> 01:07:58,739
Είσαι καλά;
915
01:07:58,872 --> 01:08:00,741
Ήταν κατειλημμένος, απο τον Διάβολο!
916
01:08:00,874 --> 01:08:02,626
Ήταν σκληρός, του το
δίνω αυτό.
917
01:08:02,960 --> 01:08:06,346
Πιστευε οτι θελεις,
αλλά ξέρω ότι ήταν δαίμονας.
918
01:08:06,380 --> 01:08:08,765
Ό, τι κι αν ήταν,
τώρα είναι μεσημεριανό.
919
01:08:08,799 --> 01:08:10,767
Φύγε γρήγορα!
920
01:08:42,357 --> 01:08:45,243
Δρ Γκόλντμπεργκ, είσαι καλά;
921
01:08:46,361 --> 01:08:49,622
Είναι νεκρός,
ο Φέλιξ είναι νεκρός.
922
01:08:51,074 --> 01:08:53,709
Ναι, συμβαίνει πολύ
αυτό τελευταία
923
01:08:54,661 --> 01:08:58,365
Έλα, πρέπει να φύγουμε
απο 'δώ.
924
01:08:58,498 --> 01:09:02,168
Όχι, αυτό το κάθαρμα δολοφόνησε
τον άντρα μου,
925
01:09:02,586 --> 01:09:06,673
και δεν θα φύγω μέχρι να
τον καταστρέψω!
926
01:09:12,971 --> 01:09:16,566
Τέλεια, ξαφνικά έγινε η Κόνεχεντ.
(Φανταστικός χαρακτήρας)
927
01:09:42,876 --> 01:09:45,428
Περίμενε, θα βοηθήσω.
928
01:09:46,630 --> 01:09:48,056
Δεν έπρεπε να το φέρεις,
ξέρεις.
929
01:09:48,089 --> 01:09:50,041
Δεν βρισκόμαστε πλέον σε
κανένα κίνδυνο.
930
01:09:50,175 --> 01:09:52,435
Με την Γουίτνεϊ να έχει φύγει, το φάντασμα
του Λάντερ δεν μπορεί πλέον
931
01:09:52,469 --> 01:09:54,896
να εκδηλώσει τον φυσικό του εαυτό
στον κόσμο μας.
932
01:09:54,930 --> 01:09:56,606
Μόλις παρακολούθησα τον φίλο μας
τον Έλγουιν
933
01:09:56,640 --> 01:09:58,233
να τρώει αρκετό μολύβι
για δύο άτομα...
934
01:09:58,266 --> 01:10:01,911
οπότε να με συγχωρείς αν θέλω
να το παίξω ασφαλές.
935
01:10:37,923 --> 01:10:40,892
Εντάξει Λάντερ, παλιοκαθήκι!
936
01:10:41,677 --> 01:10:43,603
Σε έχω τώρα!
937
01:11:40,736 --> 01:11:44,088
Αυτό είναι, η καρδιά του Άβερι Λάντερ.
938
01:12:11,600 --> 01:12:15,111
Ω, ευχαριστώ τον Θεό!
939
01:12:39,419 --> 01:12:41,329
Σκατά!
940
01:12:41,463 --> 01:12:43,306
Ο' Σέι, τι κάνεις εδώ;
941
01:12:43,340 --> 01:12:44,808
Έφερες τους μπάτσους;
942
01:12:48,220 --> 01:12:50,772
Ω Θεέ μου,
ήταν απλώς μια ψευδαίσθηση!
943
01:12:50,806 --> 01:12:55,660
Ο Λάντερ με εξαπάτησε,
δεν έφυγα ποτέ απο την περιοχή!
944
01:12:59,648 --> 01:13:00,699
Δώστης το κουτί.
945
01:13:00,732 --> 01:13:02,976
Είναι πολύ αργά, το φάντασμα του Λάντερ
έρχεται κατευθείαν!
946
01:13:03,110 --> 01:13:03,902
Τι θα κάνουμε;
947
01:13:04,236 --> 01:13:05,445
Δεν ξέρω!
948
01:13:05,779 --> 01:13:08,331
Υποτίθεται πως είσαι η ειδική!
949
01:13:08,365 --> 01:13:09,449
Πρόσεχε!
950
01:14:40,332 --> 01:14:43,210
Τι συνέβη, τελείωσε;
951
01:14:43,543 --> 01:14:46,221
Ναι, τον παγίδευσα με αυτό.
952
01:14:46,254 --> 01:14:48,515
Φαίνεται πως η Δρ Γκόλντμπεργκ
είχε δίκιο τελικά, ε;
953
01:14:48,548 --> 01:14:50,683
Όχι, δεν θα τον κρατήσει.
954
01:14:50,717 --> 01:14:51,593
Τι;
955
01:14:51,927 --> 01:14:53,686
Μπορώ να τον αισθανθώ εκεί,
προσπαθεί να βγεί έξω.
956
01:14:53,720 --> 01:14:56,147
Δεν θα κρατήσει, είναι πολύ ισχυρός.
957
01:14:56,181 --> 01:14:57,048
Εντάξει, αυτό είναι.
958
01:14:57,182 --> 01:14:58,191
Φεύγουμε απο εδώ!
959
01:14:58,225 --> 01:15:00,819
Όχι, δεν υπάρχει αρκετός χρόνος!
960
01:15:01,520 --> 01:15:03,113
Πρέπει να τον καταστρέψουμε
961
01:15:03,146 --> 01:15:05,907
με την επανάκτηση της καρδιάς του
και με τις στάχτες του.
962
01:15:05,941 --> 01:15:07,400
Εντάξει, εντάξει.
963
01:15:07,734 --> 01:15:10,703
Κοίτα, εδώ είναι η καρδιά,
δεν ξέρω όμως πού είναι η τεφροδόχος.
964
01:15:10,737 --> 01:15:12,247
Πρέπει να την βρούμε γρήγορα!
965
01:15:12,280 --> 01:15:15,116
Το ξέρω αυτό!
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε!
966
01:15:15,450 --> 01:15:17,027
Λοιπόν, είσαι ο ντετέκτιβ,
σκέψου το!
967
01:15:17,160 --> 01:15:18,862
Σκέφτομαι, σκέφτομαι!
968
01:15:18,995 --> 01:15:21,798
Εντάξει, αν ήμουν η τεφροδόχος,
πού θα ήμουν;
969
01:15:26,503 --> 01:15:27,454
Στο παρεκκλήσι.
970
01:16:17,929 --> 01:16:19,714
Δεν είναι εδώ.
971
01:16:19,848 --> 01:16:20,857
Για τυφλό με πέρασες,
972
01:16:20,891 --> 01:16:23,067
το βλέπω πως δεν είναι εδώ,
τι κάνουμε τώρα;
973
01:16:23,101 --> 01:16:24,444
Δεν ξέρω.
974
01:16:25,145 --> 01:16:26,788
Θεέ μου, αυτή ήταν μια κουραστική μέρα!
975
01:17:38,218 --> 01:17:39,552
Γουίτνεϊ, Γουίτνεϊ!
976
01:19:01,259 --> 01:19:02,177
Μις Ο' Σέι;
977
01:19:07,849 --> 01:19:08,933
Μις Ο' Σέι;
978
01:19:16,232 --> 01:19:17,150
Μις Ο' Σέι;
979
01:19:20,195 --> 01:19:21,112
Μις Ο' Σέι;
980
01:19:25,742 --> 01:19:26,576
Γ-Γουίτνεϊ;
981
01:19:29,996 --> 01:19:30,747
Γουίτνεϊ;
982
01:19:48,848 --> 01:19:51,718
Τι έκανες στην Γουίτνεϊ;
983
01:19:51,851 --> 01:19:53,861
Έληξε, κέρδισα.
984
01:19:55,939 --> 01:19:58,883
Ναι, εδώ είναι το τρόπαιο σου,
μαλάκα!
985
01:20:02,987 --> 01:20:06,958
Πρέπει να κάνεις περισσότερα
απο αυτό, κ. Βισέντε.
986
01:20:06,991 --> 01:20:11,712
Είμαι ανοικτός σε προτάσεις.
987
01:20:15,875 --> 01:20:18,428
Θα το ευχαριστηθώ όταν
σε σκοτώσω,
988
01:20:18,461 --> 01:20:21,222
πολύ περισσότερο από τους άλλους,
κ. Βισέντε,
989
01:20:21,256 --> 01:20:24,142
και μετά θα φάω την
ψυχή σου,
990
01:20:24,175 --> 01:20:28,479
όπως έφαγα τις στάχτες μου!
991
01:20:28,513 --> 01:20:29,422
Φάε, αυτό!
992
01:20:41,317 --> 01:20:43,995
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις,
είμαι αθάνατος.
993
01:20:44,028 --> 01:20:45,746
Δεν έχω καρδιά.
994
01:20:56,332 --> 01:20:58,301
Εντάξει, είμαι πιστός.
995
01:24:02,894 --> 01:24:04,262
Κ. Βισέντε,
996
01:24:06,814 --> 01:24:08,991
είστε ακόμα ζωντανός!
997
01:24:12,528 --> 01:24:14,622
Χαίρομαι που το νομίζεις.
998
01:24:16,616 --> 01:24:20,186
Δεν είμαι τόσο σίγουρος τι
πιστεύω πια.
999
01:25:00,410 --> 01:25:01,877
Ντενκτιβιστική Υπηρεσία Βισέντε.
1000
01:25:01,911 --> 01:25:05,087
Ναι, είστε ο άνθρωπος που δούλευε
στο στοιχειωμένο σπίτι;
1001
01:25:05,206 --> 01:25:07,383
Όχι, λυπάμαι, πρέπει να
έχετε λάθος αριθμό.
1002
01:25:07,417 --> 01:25:08,843
Δεν είστε ο Τόνι Βισέντε;
1003
01:25:08,876 --> 01:25:11,554
Ναι, είμαι ο Τόνι Βισέντε.
1004
01:25:11,587 --> 01:25:13,764
Όχι, δεν αναλαμβάνω στοιχειωμένα σπίτια.
1005
01:25:13,798 --> 01:25:16,267
Λοιπόν, εγώ διάβασα
ένα άρθρο...
1006
01:25:16,268 --> 01:25:18,368
Αναλαμβάνω άπιστους συζύγους,
αγνοούμενους συζύγους,
1007
01:25:18,369 --> 01:25:23,369
Καμιά φορά, κατεβάζω και καμιά γάτα
απο κανένα δέντρο.
1008
01:25:24,309 --> 01:25:27,486
Το άρθρο στους "New York Times"
λέει πως...
1009
01:25:27,520 --> 01:25:29,280
Δεν με νοιάζει τι γράφει
το άρθρο, κυρία.
1010
01:25:29,313 --> 01:25:32,116
Δεν αναλαμβάνω στοιχειωμένα σπίτια.
1011
01:25:32,150 --> 01:25:33,075
Αυτό πρέπει να είναι ένα
αστείο, τότε.
1012
01:25:33,109 --> 01:25:34,201
Όχι, δεν νομίζω ότι
είναι αστείο,
1013
01:25:34,235 --> 01:25:35,995
και δεν νομίζω ότι έχετε φάντασμα
στο σπίτι σας...
1014
01:25:36,028 --> 01:25:37,830
...είναι μάλλον απλώς ελαττωματική
η καλωδίωση.
1015
01:25:37,864 --> 01:25:39,457
Λοιπόν, πώς μπορείτε να είστε τόσο
σίγουρος γι 'αυτό;
1016
01:25:39,490 --> 01:25:41,751
Πώς μπορώ να είμαι
τόσο σίγουρος;
1017
01:25:41,784 --> 01:25:42,877
Γιατί αν είχατε ένα φάντασμα,
κυρία μου,
1018
01:25:42,910 --> 01:25:44,545
δεν θα έπρεπε να με ρωτήσετε.
1019
01:25:44,579 --> 01:25:46,172
Σωστά.
1020
01:25:46,205 --> 01:25:48,674
Δεν είναι κάτι που ξεχνάς.
1021
01:25:48,708 --> 01:25:50,718
Πιστέψτε με, το δοκίμασα.
1022
01:25:52,503 --> 01:25:55,539
Απλά μένει μαζί σου
για το υπόλοιπο της ζωής σου.
1023
01:25:55,673 --> 01:25:56,474
Κ. Βισέντε...
1024
01:25:56,507 --> 01:25:58,017
δεν μ'αρέσει η στάση σας.
1025
01:25:58,050 --> 01:26:01,060
Ναι, κι εμένα δεν μ'αρέσει η στάση μου,
αλλά κόλλησα μαζί της.
1026
01:26:02,180 --> 01:26:03,939
Απλά πάρε ένα αεροπλάνο,
και φύγε κύριε!
1027
01:26:03,973 --> 01:26:08,143
Ναι, κι εσύ το ίδιο,
και πάρε και την σκούπα σου μαζί!
1028
01:27:04,973 --> 01:27:14,143
Υποτιτλισμός "Alex Suri GR" (21/09/2017)
(CULT MOVIES)
-
-/- movies by Alex Suri GR -/-
104292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
