All language subtitles for Wisting.S01E01.WEBRip.x264-ION10
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:09,840
♪♪
2
00:00:09,960 --> 00:00:13,080
[Bird calling]
3
00:00:13,200 --> 00:00:22,400
♪♪
4
00:00:22,520 --> 00:00:24,280
[Wind whistling]
5
00:00:24,400 --> 00:00:30,640
♪♪
6
00:00:30,760 --> 00:00:33,520
[Dog barking]
7
00:00:33,640 --> 00:00:36,200
[Child laughing]
8
00:00:36,320 --> 00:00:39,800
♪♪
9
00:00:39,920 --> 00:00:42,280
[Barking continues]
10
00:00:42,400 --> 00:00:48,040
♪♪
11
00:00:48,160 --> 00:00:51,840
[Barking continues]
12
00:00:51,960 --> 00:01:00,680
♪♪
13
00:01:00,800 --> 00:01:02,200
♪♪
14
00:01:02,320 --> 00:01:04,680
[Chopping]
15
00:01:04,800 --> 00:01:06,920
[Grunts]
16
00:01:07,040 --> 00:01:10,280
[Dog barks]
17
00:01:10,400 --> 00:01:12,880
[Child babbling]
18
00:01:13,000 --> 00:01:15,320
[Barking continues]
19
00:01:15,440 --> 00:01:22,760
♪♪
20
00:01:22,880 --> 00:01:26,120
[Waves crashing]
21
00:01:26,240 --> 00:01:29,640
♪♪
22
00:01:29,760 --> 00:01:34,400
[Seagulls calling]
23
00:01:34,520 --> 00:01:37,640
[Indistinct conversation]
24
00:01:37,760 --> 00:01:40,480
[Both laugh]
25
00:01:40,600 --> 00:01:43,920
[Laughter]
26
00:01:44,040 --> 00:01:47,320
♪♪
27
00:01:47,440 --> 00:01:50,320
[Indistinct conversation]
28
00:01:50,440 --> 00:01:54,040
♪♪
29
00:01:54,160 --> 00:01:57,320
[Speaking Norwegian]
30
00:01:58,520 --> 00:02:02,040
[Speaking Norwegian]
31
00:02:19,120 --> 00:02:21,680
[Indistinct conversation,
laughter]
32
00:02:21,800 --> 00:02:23,880
[Woman speaking Norwegian]
33
00:02:33,480 --> 00:02:37,960
[Chuckles]
34
00:02:46,440 --> 00:02:48,920
[Cellphone ringing]
35
00:02:56,600 --> 00:02:58,000
Yeah.
36
00:02:58,120 --> 00:03:07,400
♪♪
37
00:03:07,520 --> 00:03:13,360
♪♪
38
00:03:13,480 --> 00:03:16,240
[Police radio chatter]
39
00:03:16,360 --> 00:03:19,200
[Radio beeps]
40
00:03:28,440 --> 00:03:31,520
[Cellphone rings]
41
00:03:34,040 --> 00:03:35,680
[Ringing stops]
42
00:03:35,800 --> 00:03:38,120
[Speaking Norwegian]
43
00:03:46,880 --> 00:03:56,280
♪♪
44
00:03:56,400 --> 00:04:05,960
♪♪
45
00:04:06,080 --> 00:04:15,360
♪♪
46
00:04:15,480 --> 00:04:25,040
♪♪
47
00:04:25,160 --> 00:04:33,880
♪♪
48
00:04:34,000 --> 00:04:43,400
♪♪
49
00:04:43,520 --> 00:04:53,080
♪♪
50
00:04:57,640 --> 00:04:58,760
[Seagull calling]
51
00:04:58,880 --> 00:05:00,360
[Camera shutter clicks]
52
00:05:00,480 --> 00:05:01,760
[Speaking Norwegian]
53
00:05:04,200 --> 00:05:05,320
[Camera shutter clicking]
54
00:05:12,960 --> 00:05:14,040
[Camera shutter clicks]
55
00:05:16,800 --> 00:05:19,160
[Chuckles]
56
00:05:19,280 --> 00:05:21,000
[Police radio chatter]
57
00:05:23,680 --> 00:05:27,280
[Dog barking in distance]
58
00:05:29,760 --> 00:05:38,400
♪♪
59
00:05:38,520 --> 00:05:47,760
♪♪
60
00:05:47,880 --> 00:05:49,760
♪♪
61
00:05:49,880 --> 00:05:51,640
[Camera shutter clicks]
62
00:05:51,760 --> 00:06:00,320
♪♪
63
00:06:00,440 --> 00:06:05,320
[Conversing in Norwegian]
64
00:06:05,440 --> 00:06:12,640
♪♪
65
00:06:12,760 --> 00:06:17,120
[Indistinct conversations]
66
00:06:17,240 --> 00:06:20,440
[Telephone rings]
67
00:06:21,440 --> 00:06:29,160
♪♪
68
00:06:29,280 --> 00:06:32,160
[Speaking Norwegian]
69
00:06:44,720 --> 00:06:47,360
[Speaking Norwegian]
70
00:06:47,480 --> 00:06:49,440
Huh?
71
00:06:50,320 --> 00:06:54,040
[Chuckles]
72
00:07:15,000 --> 00:07:18,640
[Speaking Norwegian]
73
00:07:18,760 --> 00:07:20,160
[Speaking Norwegian]
74
00:07:22,560 --> 00:07:24,080
[Engine starts]
75
00:07:31,320 --> 00:07:40,720
♪♪
76
00:07:40,840 --> 00:07:49,720
♪♪
77
00:07:49,840 --> 00:07:51,560
[Cellphone chimes]
78
00:07:51,680 --> 00:07:53,640
[Speaking Norwegian]
79
00:07:53,760 --> 00:07:55,520
[Cellphone chimes]
80
00:07:55,640 --> 00:07:56,760
[Ringing]
81
00:07:56,880 --> 00:07:58,840
[Keyboard clacking]
82
00:07:58,960 --> 00:08:01,480
[Man speaking Norwegian]
83
00:08:01,600 --> 00:08:06,680
[Cellphone buzzing]
84
00:08:08,640 --> 00:08:10,560
[Cellphone clatters]
85
00:08:16,600 --> 00:08:18,280
[Speaking Norwegian]
86
00:08:18,400 --> 00:08:20,920
[Speaking Norwegian]
87
00:08:21,040 --> 00:08:22,360
[Train whistle blows
in distance]
88
00:08:42,920 --> 00:08:45,760
[Speaking Norwegian]
89
00:08:57,720 --> 00:08:59,200
Okay.
90
00:08:59,320 --> 00:09:02,120
[Seagulls calling]
91
00:09:04,520 --> 00:09:07,720
[Door creaks]
92
00:09:07,840 --> 00:09:09,440
Hi, Line.
93
00:09:09,560 --> 00:09:11,120
[Door buzzes]
94
00:09:16,400 --> 00:09:17,840
Hi.
95
00:09:17,960 --> 00:09:19,560
[Speaking Norwegian]
96
00:09:19,680 --> 00:09:21,400
[Speaking Norwegian]
97
00:09:21,520 --> 00:09:24,560
[Police radio chatter]
98
00:09:32,960 --> 00:09:34,520
[Train whistle blows
in distance]
99
00:09:34,640 --> 00:09:36,920
[Door buzzes]
100
00:09:41,160 --> 00:09:44,200
[Speaking Norwegian]
101
00:09:44,320 --> 00:09:46,440
[Speaking Norwegian]
102
00:09:46,560 --> 00:09:48,480
♪♪
103
00:09:48,600 --> 00:09:52,160
[Sighs]
104
00:09:55,480 --> 00:09:58,280
♪♪
105
00:10:01,720 --> 00:10:05,200
♪♪
106
00:10:23,320 --> 00:10:25,640
Hi.
107
00:10:47,440 --> 00:10:50,000
Okay. [Chuckles]
108
00:10:50,440 --> 00:10:51,400
Okay.
109
00:10:56,000 --> 00:11:00,600
[Speaking Norwegian]
110
00:11:08,280 --> 00:11:10,880
[Brakes squeal]
111
00:11:12,440 --> 00:11:14,840
[Engine shuts off]
112
00:11:23,800 --> 00:11:27,560
[Train whistle blows
in distance]
113
00:11:30,880 --> 00:11:35,320
[Wind whistling]
114
00:11:39,920 --> 00:11:43,280
[Wind chimes clinging]
115
00:11:47,920 --> 00:11:51,720
[Door creaks]
116
00:11:51,840 --> 00:12:00,600
♪♪
117
00:12:00,720 --> 00:12:03,480
[Seagulls calling]
118
00:12:03,600 --> 00:12:05,880
[Water running]
119
00:12:06,000 --> 00:12:10,640
♪♪
120
00:12:10,760 --> 00:12:15,720
[Floorboards creaking]
121
00:12:15,840 --> 00:12:25,240
♪♪
122
00:12:25,360 --> 00:12:29,520
♪♪
123
00:12:29,640 --> 00:12:33,720
[Train whistle blows
in distance]
124
00:12:33,840 --> 00:12:36,760
[Floorboards creaking]
125
00:12:36,880 --> 00:12:41,360
♪♪
126
00:12:41,480 --> 00:12:43,280
[Camera shutter clicks]
127
00:12:43,400 --> 00:12:48,280
♪♪
128
00:12:48,400 --> 00:12:49,440
[Camera shutter clicks]
129
00:12:49,560 --> 00:12:52,280
[Dog barking]
130
00:12:52,400 --> 00:13:02,000
♪♪
131
00:13:02,120 --> 00:13:09,440
♪♪
132
00:13:09,560 --> 00:13:10,760
[Sniffles]
133
00:13:10,880 --> 00:13:20,040
♪♪
134
00:13:20,160 --> 00:13:27,640
♪♪
135
00:13:27,760 --> 00:13:29,160
[Camera shutter clicks]
136
00:13:29,280 --> 00:13:32,840
♪♪
137
00:13:32,960 --> 00:13:34,640
[Camera shutter clicks]
138
00:13:34,760 --> 00:13:35,960
[Camera shutter clicks]
139
00:13:36,080 --> 00:13:45,480
♪♪
140
00:13:45,600 --> 00:13:48,280
♪♪
141
00:13:48,400 --> 00:13:52,880
[Cellphone rings]
142
00:14:15,080 --> 00:14:17,480
[Sniffs]
143
00:14:17,600 --> 00:14:23,000
♪♪
144
00:14:23,120 --> 00:14:26,240
[Speaking Norwegian]
145
00:14:37,360 --> 00:14:38,560
Mm.
146
00:14:38,680 --> 00:14:40,880
[Sighs]
147
00:14:44,320 --> 00:14:47,600
[Engine starts]
148
00:14:47,720 --> 00:14:51,640
[Seagulls calling]
149
00:14:51,760 --> 00:14:54,760
[Engine revs]
150
00:14:54,880 --> 00:14:59,120
[Calling continues]
151
00:14:59,240 --> 00:15:01,040
Hello?
152
00:15:01,160 --> 00:15:04,080
[Speaking Norwegian]
153
00:15:07,520 --> 00:15:10,760
[Door closes]
154
00:15:21,720 --> 00:15:23,720
[Speaks Norwegian]
155
00:15:23,840 --> 00:15:25,040
[Button clicks]
156
00:15:46,920 --> 00:15:49,000
♪♪
157
00:15:52,320 --> 00:15:53,720
♪♪
158
00:15:53,840 --> 00:15:59,840
[Boat horn blows in distance]
159
00:15:59,960 --> 00:16:09,360
♪♪
160
00:16:09,480 --> 00:16:19,040
♪♪
161
00:16:19,160 --> 00:16:26,320
♪♪
162
00:16:26,440 --> 00:16:27,840
[Sniffles]
163
00:16:27,960 --> 00:16:37,120
♪♪
164
00:16:37,240 --> 00:16:46,080
♪♪
165
00:16:46,200 --> 00:16:48,320
[Cellphone rings]
166
00:16:50,760 --> 00:16:53,360
[Speaking Norwegian]
167
00:17:12,080 --> 00:17:15,240
[Cellphone chimes]
168
00:17:23,920 --> 00:17:25,960
[Footsteps approach]
169
00:17:30,760 --> 00:17:32,600
[Speaking Norwegian]
170
00:17:32,720 --> 00:17:35,280
[Speaking Norwegian]
171
00:17:42,800 --> 00:17:44,360
Yeah.
172
00:17:44,480 --> 00:17:46,000
[Squeaking]
173
00:17:46,120 --> 00:17:47,440
[Chuckles]
174
00:17:51,240 --> 00:17:53,120
[Chuckles]
175
00:18:01,520 --> 00:18:04,080
Mnh-mnh.
176
00:18:30,040 --> 00:18:31,720
[Glass thuds]
177
00:18:36,640 --> 00:18:38,760
[Vehicle passing]
178
00:18:44,200 --> 00:18:45,440
[Chuckles]
179
00:18:50,960 --> 00:19:00,280
♪♪
180
00:19:00,400 --> 00:19:10,000
♪♪
181
00:19:10,120 --> 00:19:17,000
♪♪
182
00:19:17,120 --> 00:19:20,200
[Cellphone buzzing]
183
00:19:28,160 --> 00:19:31,040
Hmm?
184
00:19:34,240 --> 00:19:36,000
Okay?
185
00:19:47,560 --> 00:19:50,400
Okay.
186
00:19:50,520 --> 00:19:53,600
Um...
187
00:20:00,120 --> 00:20:09,160
♪♪
188
00:20:09,280 --> 00:20:10,440
♪♪
189
00:20:10,560 --> 00:20:12,320
[Engine starts]
190
00:20:12,440 --> 00:20:21,440
♪♪
191
00:20:21,560 --> 00:20:24,680
[Cellphone rings]
192
00:20:24,800 --> 00:20:30,720
♪♪
193
00:20:30,840 --> 00:20:33,960
[Ringing stops]
194
00:20:34,080 --> 00:20:43,440
♪♪
195
00:20:43,560 --> 00:20:45,600
[Chair creaks]
196
00:20:45,720 --> 00:20:47,320
[Ringing]
197
00:20:47,440 --> 00:20:49,560
[Clears throat]
198
00:21:07,840 --> 00:21:13,480
♪♪
199
00:21:13,600 --> 00:21:17,040
[Seagulls calling]
200
00:21:17,160 --> 00:21:19,400
♪♪
201
00:21:19,520 --> 00:21:22,760
[Telephone rings]
202
00:21:22,880 --> 00:21:25,960
[Speaking Norwegian]
203
00:21:26,080 --> 00:21:27,680
[Speaking Norwegian]
204
00:21:27,800 --> 00:21:29,160
[Telephone rings in distance]
205
00:21:29,280 --> 00:21:31,360
[Indistinct conversations]
206
00:21:31,480 --> 00:21:32,760
[Speaking Norwegian]
207
00:21:46,600 --> 00:21:47,680
[Scoffs]
208
00:22:28,800 --> 00:22:30,640
[Chuckles]
209
00:22:49,320 --> 00:22:52,400
[Children shouting in distance]
210
00:22:57,800 --> 00:23:07,400
♪♪
211
00:23:07,520 --> 00:23:16,880
♪♪
212
00:23:17,000 --> 00:23:26,400
♪♪
213
00:23:26,520 --> 00:23:36,120
♪♪
214
00:23:36,240 --> 00:23:45,600
♪♪
215
00:23:45,720 --> 00:23:55,320
♪♪
216
00:23:55,440 --> 00:24:00,480
♪♪
217
00:24:00,600 --> 00:24:04,200
[Crunching]
218
00:24:04,320 --> 00:24:07,560
♪♪
219
00:24:07,680 --> 00:24:10,040
[Telephone rings]
220
00:24:10,160 --> 00:24:12,120
[Speaking Norwegian]
221
00:24:19,760 --> 00:24:21,160
[Speaking Norwegian]
222
00:24:21,280 --> 00:24:23,360
[Speaking Norwegian]
223
00:24:31,600 --> 00:24:32,840
From Minneapolis.
224
00:24:36,480 --> 00:24:46,080
♪♪
225
00:24:46,200 --> 00:24:48,720
♪♪
226
00:24:48,840 --> 00:24:51,640
Hi.
[Dog growls]
227
00:24:51,760 --> 00:24:55,040
[Speaking Norwegian]
228
00:24:56,520 --> 00:24:57,800
[Dog barks]
229
00:24:57,920 --> 00:24:59,560
[Both chuckle]
230
00:24:59,680 --> 00:25:01,040
[Laughs]
231
00:25:51,440 --> 00:25:56,480
♪♪
232
00:25:56,600 --> 00:26:00,240
[Speaking Norwegian]
233
00:26:10,880 --> 00:26:14,480
[Speaking Norwegian]
234
00:26:17,600 --> 00:26:19,960
Ah.
235
00:26:20,080 --> 00:26:23,360
♪♪
236
00:26:23,480 --> 00:26:25,320
[Bag unzips]
237
00:26:25,440 --> 00:26:34,720
♪♪
238
00:26:34,840 --> 00:26:44,080
♪♪
239
00:26:44,200 --> 00:26:53,240
♪♪
240
00:26:53,360 --> 00:27:02,800
♪♪
241
00:27:02,920 --> 00:27:06,000
[Seagulls calling]
242
00:27:10,840 --> 00:27:15,760
[Door creaking]
243
00:27:15,880 --> 00:27:21,040
[Wind chimes clanging]
244
00:27:21,160 --> 00:27:25,080
[Wind whistling]
245
00:27:25,200 --> 00:27:30,400
♪♪
246
00:27:30,520 --> 00:27:35,960
♪♪
247
00:27:36,080 --> 00:27:39,000
[Beep]
248
00:27:40,000 --> 00:27:42,560
[Groans]
249
00:27:42,680 --> 00:27:44,080
♪♪
250
00:27:44,200 --> 00:27:46,960
[Floorboards creaking]
251
00:27:47,080 --> 00:27:54,080
♪♪
252
00:27:55,000 --> 00:28:04,400
♪♪
253
00:28:04,520 --> 00:28:14,120
♪♪
254
00:28:14,240 --> 00:28:20,280
♪♪
255
00:28:20,400 --> 00:28:22,600
[Man speaking Norwegian]
256
00:28:22,720 --> 00:28:24,160
[Drawer closes]
257
00:28:25,800 --> 00:28:27,600
♪♪
258
00:28:28,600 --> 00:28:33,360
[Speaking Norwegian]
259
00:28:33,480 --> 00:28:36,960
[Speaking Norwegian]
260
00:29:09,400 --> 00:29:13,240
♪♪
261
00:29:16,720 --> 00:29:18,520
♪♪
262
00:29:18,640 --> 00:29:21,240
[Wind whistling]
263
00:29:21,360 --> 00:29:23,320
[Line crying]
264
00:29:23,440 --> 00:29:31,280
♪♪
265
00:29:31,400 --> 00:29:41,000
♪♪
266
00:29:41,120 --> 00:29:50,200
♪♪
267
00:29:50,320 --> 00:29:59,440
♪♪
268
00:29:59,560 --> 00:30:05,960
♪♪
269
00:30:06,080 --> 00:30:07,520
♪♪
270
00:30:07,640 --> 00:30:10,400
[Conversing in Norwegian]
271
00:30:15,720 --> 00:30:18,440
♪ Oh, jingle bells♪
272
00:30:18,560 --> 00:30:19,760
♪ Jingle bells♪
273
00:30:19,880 --> 00:30:22,640
♪ Jingle all the way♪
274
00:30:22,760 --> 00:30:23,960
Sorry to keep you waiting.
275
00:30:24,080 --> 00:30:26,840
My colleague got pulled
into customs.
276
00:30:26,960 --> 00:30:28,080
Oh, I'm sorry.
277
00:30:28,200 --> 00:30:30,280
Chief of Police,
Andrea Vetti.
278
00:30:30,400 --> 00:30:32,080
Special Agent Maggie Griffin.
Nice to meet you.
279
00:30:32,200 --> 00:30:33,960
This is
Special Agent John Bantham.
280
00:30:34,080 --> 00:30:36,360
Andrea: Hi.Pleased to meet you.
281
00:30:36,480 --> 00:30:38,560
Hi, I'm Wisting.
282
00:30:38,680 --> 00:30:39,800
Investigative leader.
283
00:30:39,920 --> 00:30:42,240
"Chief Investigator".Yes...
284
00:30:42,360 --> 00:30:44,160
Chief Investigator.
Hi.
285
00:30:44,280 --> 00:30:46,400
Yeah, so, let's go.
286
00:30:46,520 --> 00:30:49,480
♪♪
287
00:30:49,600 --> 00:30:51,160
[Horn honks]
288
00:30:51,280 --> 00:30:53,040
Wow.
289
00:30:53,160 --> 00:30:55,160
So, Larvik actually has
the best spa hotel
290
00:30:55,280 --> 00:30:56,720
of the Nordic countries.
291
00:30:56,840 --> 00:30:57,760
And that's where
we're staying?
292
00:30:57,880 --> 00:30:59,640
Yes.
293
00:30:59,760 --> 00:31:02,440
[Speaking Norwegian]
294
00:31:02,560 --> 00:31:06,120
Does everyone understand
the delicacy of the situation?
295
00:31:06,240 --> 00:31:08,720
Once it gets out that
we're here looking for Godwin,
296
00:31:08,840 --> 00:31:10,520
CNN and Fox News will be
circling above our heads
297
00:31:10,640 --> 00:31:12,160
before you know it.
298
00:31:12,280 --> 00:31:14,840
Don't worry, we're keeping
everything very close.
299
00:31:16,440 --> 00:31:18,480
Should we get you
to the hotel first?
300
00:31:18,600 --> 00:31:20,400
No, let's get
straight to work.
301
00:31:20,520 --> 00:31:24,440
♪♪
302
00:31:24,560 --> 00:31:26,480
[Horn honks]
303
00:31:26,600 --> 00:31:36,200
♪♪
304
00:31:36,320 --> 00:31:41,320
♪♪
305
00:31:49,720 --> 00:31:53,000
[Cellphone chimes]
306
00:31:54,840 --> 00:31:58,040
DNA report came in.
307
00:31:58,160 --> 00:32:01,320
The body you found --
it's Peter Crabb.
308
00:32:01,440 --> 00:32:02,760
And there's no way
309
00:32:02,880 --> 00:32:04,480
Crabb and Robert Godwin
are the same person?
310
00:32:04,600 --> 00:32:06,800
No.
311
00:32:06,920 --> 00:32:08,400
We're hunting
a serial killer.
312
00:32:08,520 --> 00:32:13,320
♪♪
313
00:32:13,440 --> 00:32:14,880
[Telephone rings]
314
00:32:15,000 --> 00:32:16,760
[Cellphone clicks]
315
00:32:21,520 --> 00:32:24,960
Okay, this is Maggie Griffin
and John Bantham,
316
00:32:25,080 --> 00:32:26,400
special agents
from the FBI.
317
00:32:26,520 --> 00:32:28,040
Maggie:
Thank you for having us.
318
00:32:28,160 --> 00:32:29,880
We're looking forward
to working with you.
Hi.
319
00:32:30,000 --> 00:32:31,040
Wisting:
Please, have a seat.
320
00:32:31,160 --> 00:32:33,640
Thank you.
Thanks.
321
00:32:33,760 --> 00:32:36,120
You're welcome.
322
00:32:36,240 --> 00:32:38,160
[Cellphone chimes]
323
00:32:41,240 --> 00:32:44,040
Wisting: FBI has matched the DNA
from the dead body
324
00:32:44,160 --> 00:32:47,120
with Peter Crabb,
the missing American.
325
00:32:47,240 --> 00:32:48,640
Which means
that Godwin is still out there,
326
00:32:48,760 --> 00:32:50,480
probably somewhere nearby.
327
00:32:50,600 --> 00:32:52,760
Perhaps you could walk us
through what you've done so far.
328
00:32:52,880 --> 00:32:54,720
Mm-hmm. Torunn?
329
00:32:54,840 --> 00:32:56,240
Um, sorry,
I have to go.
330
00:32:56,360 --> 00:32:57,720
Uh, my husband
has got held up at work,
331
00:32:57,840 --> 00:33:00,280
and kindergarten
is about to close.
332
00:33:00,400 --> 00:33:03,000
I'm so sorry.
333
00:33:03,120 --> 00:33:05,000
I'm sorry.
334
00:33:05,120 --> 00:33:06,800
Sorry.
335
00:33:12,120 --> 00:33:15,040
[Indistinct conversations]
336
00:33:15,160 --> 00:33:18,240
But...
shouldn't theybe briefing us?
337
00:33:18,360 --> 00:33:20,120
I mean,
who is this guy
338
00:33:20,240 --> 00:33:22,480
and why the fuck
is he in Norway?
339
00:33:27,320 --> 00:33:29,680
[Clears throat]
340
00:33:29,800 --> 00:33:33,920
Uh, Robert Godwin is wanted
for six murders in the U.S.
341
00:33:34,040 --> 00:33:36,200
Now, we believe he could be
guilty of at least 11 more.
342
00:33:36,320 --> 00:33:39,400
So why flee to a remote place
like this, Larvik?
343
00:33:39,520 --> 00:33:42,200
Well, we've always considered
Norway as a possibility,
344
00:33:42,320 --> 00:33:44,440
we just never had
a solid enough lead to act on.
345
00:33:44,560 --> 00:33:46,480
And why was Norway
a possibility?
346
00:33:46,600 --> 00:33:50,400
Well, Godwin had
Norwegian ancestors.
347
00:33:50,520 --> 00:33:54,440
As is the case with 20%
of the population in Minnesota.
348
00:33:54,560 --> 00:33:55,720
Look, Godwin --
he was into it.
349
00:33:55,840 --> 00:33:57,240
He studied the language,
350
00:33:57,360 --> 00:33:59,880
and he even gave lectures
in Norwegian culture.
351
00:34:00,000 --> 00:34:02,600
Now, we believe that he speaks
your language fluently
352
00:34:02,720 --> 00:34:04,640
and of course, he would have
perfected it over the years.
353
00:34:04,760 --> 00:34:05,920
Wisting: But still,
to live here,
354
00:34:06,040 --> 00:34:07,640
he would need
a different identity.
355
00:34:07,760 --> 00:34:09,760
If he's been here
the whole time,
356
00:34:09,880 --> 00:34:11,920
we think he's probably
become a caveman.
357
00:34:12,040 --> 00:34:14,640
Yeah, sure.
Well...
358
00:34:14,760 --> 00:34:15,960
Norway is not the center
of the universe,
359
00:34:16,080 --> 00:34:18,480
but we are not
Neanderthals.
360
00:34:18,600 --> 00:34:20,960
I'm sorry?We are not cavemen,
361
00:34:21,080 --> 00:34:23,720
you know,
with long beards and...
362
00:34:23,840 --> 00:34:26,680
hunting wild animals and...
[Imitates monkey] you know,
363
00:34:26,800 --> 00:34:29,200
making sounds
and knocking women with a stick.
364
00:34:29,320 --> 00:34:31,560
"Caveman" is what
we call someone
365
00:34:31,680 --> 00:34:34,080
who takes over
someone else's life.
366
00:34:36,840 --> 00:34:38,760
But how can you take over
someone's life?
367
00:34:38,880 --> 00:34:41,880
Well, you identify your victim,
get to know him,
368
00:34:42,000 --> 00:34:44,480
perhaps even
become his friend.
369
00:34:44,600 --> 00:34:48,840
You study him and his behavior
up close until you know enough.
370
00:34:48,960 --> 00:34:52,440
And only then,
you kill him.
371
00:34:52,560 --> 00:34:55,880
Wear his life
like a suit.
372
00:34:56,000 --> 00:34:58,760
We've known several cases
over the years.
373
00:34:58,880 --> 00:35:02,640
These are
extremely dedicated individuals.
374
00:35:02,760 --> 00:35:04,880
So where does Peter Crabb
come into this?
375
00:35:05,000 --> 00:35:07,200
Crabb taught at the same college
that Godwin did
376
00:35:07,320 --> 00:35:08,560
before Godwin disappeared.
377
00:35:08,680 --> 00:35:10,080
We think
that Crabb has been
378
00:35:10,200 --> 00:35:13,480
following Godwin for years
obsessively.
379
00:35:13,600 --> 00:35:15,280
So you think Crabb found Godwin
and was killed.
380
00:35:15,400 --> 00:35:16,720
Yeah.
381
00:35:16,840 --> 00:35:19,600
But the hair in his hand
was female.
382
00:35:19,720 --> 00:35:23,120
Crabb had several strands of
hair as if he had, um, pulled --
383
00:35:23,240 --> 00:35:25,800
We should expect
a drastic change of appearance.
384
00:35:25,920 --> 00:35:29,360
Perhaps the hair that you found
came from a wig.
385
00:35:29,480 --> 00:35:32,080
Most high-quality wigs
come from female human hair.
386
00:35:32,200 --> 00:35:37,880
♪♪
387
00:35:38,000 --> 00:35:43,440
[Speaking Norwegian]
388
00:35:50,840 --> 00:35:55,320
[Muffled music playing]
389
00:35:55,440 --> 00:35:56,840
♪♪
390
00:35:56,960 --> 00:36:00,280
♪ I'm gonna fly and never fall♪
391
00:36:00,400 --> 00:36:02,160
[Knock on door]
392
00:36:02,280 --> 00:36:04,480
[Music stops]
393
00:36:28,840 --> 00:36:32,320
[Airplane engine roaring]
394
00:36:32,440 --> 00:36:35,680
[Sighs]
395
00:37:33,360 --> 00:37:37,200
[Engine sputtering]
396
00:37:38,400 --> 00:37:40,240
[Engine starts]
397
00:37:40,360 --> 00:37:44,160
♪♪
398
00:37:44,280 --> 00:37:48,360
We found a memory card
on Peter Crabb's camera.
399
00:37:48,480 --> 00:37:52,320
And all the photos are of old,
uh, farms, abandoned places,
400
00:37:52,440 --> 00:37:54,520
sometimes just old fields.
401
00:37:54,640 --> 00:37:57,880
We don't know what --Hold on, is --
is that a well?
402
00:37:58,000 --> 00:38:00,880
Go back.
403
00:38:01,000 --> 00:38:02,520
Go back again...
404
00:38:02,640 --> 00:38:05,360
and again...
back.
405
00:38:05,480 --> 00:38:07,360
Again.
406
00:38:07,480 --> 00:38:08,400
[Computer beeping]
407
00:38:08,520 --> 00:38:14,320
[Sighs]
408
00:38:14,440 --> 00:38:16,120
What?
409
00:38:16,240 --> 00:38:18,320
You're gonna need to look
at any open cases
410
00:38:18,440 --> 00:38:21,640
you have of missing young women
dating back 20 years.
411
00:38:21,760 --> 00:38:27,920
♪♪
412
00:38:28,040 --> 00:38:29,440
[Keyboard clacking]
413
00:38:29,560 --> 00:38:33,200
Godwin hid all of his victims
in old wells.
414
00:38:33,320 --> 00:38:37,280
We've uncovered 17 remains
of young women in wells
415
00:38:37,400 --> 00:38:38,920
all over the Northwest.
416
00:38:39,040 --> 00:38:41,640
He held them captive
up to 72 hours.
417
00:38:41,760 --> 00:38:44,600
In some cases,
raped them several times.
418
00:38:44,720 --> 00:38:47,040
♪♪
419
00:38:47,160 --> 00:38:49,320
The victims --
do they have special traits?
420
00:38:49,440 --> 00:38:51,880
Does he have a type?Oh, yeah.
421
00:38:52,000 --> 00:38:56,480
Young women,
white, pretty.
422
00:38:56,600 --> 00:38:57,800
Mostly blonde.
423
00:38:57,920 --> 00:39:05,680
♪♪
424
00:39:05,800 --> 00:39:07,680
[Drawer closes]
425
00:39:07,800 --> 00:39:15,560
♪♪
426
00:39:15,680 --> 00:39:17,800
Like this?
427
00:39:17,920 --> 00:39:20,040
Who is it?
428
00:39:20,160 --> 00:39:25,000
Uh, her name is --
or was -- Ellen Robekk,
429
00:39:25,120 --> 00:39:28,280
And her uncle, Frank Robekk,
was our colleague.
430
00:39:28,400 --> 00:39:30,960
♪♪
431
00:39:31,080 --> 00:39:33,960
And we --
we never found her.
432
00:39:34,080 --> 00:39:35,680
It destroyed him.
433
00:39:35,800 --> 00:39:37,760
It -- It did something
to all of us.
434
00:39:37,880 --> 00:39:41,480
♪♪
435
00:39:41,600 --> 00:39:43,360
Put her on the list.
436
00:39:43,480 --> 00:39:52,840
♪♪
437
00:39:52,960 --> 00:40:02,360
♪♪
438
00:40:02,480 --> 00:40:12,000
♪♪
439
00:40:12,120 --> 00:40:21,520
♪♪
440
00:40:21,640 --> 00:40:29,040
♪♪
441
00:40:29,160 --> 00:40:31,440
[Seagulls calling]
442
00:40:31,560 --> 00:40:34,040
[Wind chimes clanging]
443
00:40:34,160 --> 00:40:38,000
♪♪
444
00:40:38,120 --> 00:40:40,280
[Door creaks]
445
00:40:40,400 --> 00:40:49,560
♪♪
446
00:40:49,680 --> 00:40:59,240
♪♪
447
00:40:59,360 --> 00:41:08,760
♪♪
448
00:41:08,880 --> 00:41:16,880
♪♪
449
00:41:17,000 --> 00:41:22,800
[Pounding on door]
450
00:41:22,920 --> 00:41:25,880
[Woman shouting in Norwegian]
451
00:41:26,000 --> 00:41:30,640
♪♪
452
00:41:30,760 --> 00:41:33,840
♪♪
453
00:41:33,960 --> 00:41:37,640
[Breathing heavily]
454
00:41:37,760 --> 00:41:47,320
♪♪
455
00:41:47,440 --> 00:41:56,840
♪♪
456
00:41:56,960 --> 00:42:06,360
♪♪
457
00:42:06,480 --> 00:42:16,080
♪♪
458
00:42:16,200 --> 00:42:23,640
♪♪
24983
