Original subtitles

NOITE DE PECADO (1939)

Hoje �s oito horas no audit�rio da Unity.

Hoje �s oito no audit�rio.

Gladys, �s oito no audit�rio.

O que diabos est� errado com voc�? O que voc� est� pensando? Voc� deve olhar para a porta.

Sinto muito, Helen.

Todo o pagamento da semana acabou de desaparecer.

Eu n�o recebi um sal�rio integral desde o �ltimo Natal.

Voc� vai ver como tudo muda hoje � noite.

Imagine que eles decidam atacar e nos deixar enforcados.

Eu n�o penso assim, o que pedimos � razo�vel.

Se eu perder esse emprego, posso me ver vendendo chicletes e f�sforos.

E, se n�o, no momento.

Esconda isso ou voc� ser� demitida antes das oito.

Entrar � a outra porta.

Greve! Greve! Greve!

� a �nica palavra que ou�o durante as �ltimas semanas.

Esse sandu�che n�o est� pronto ainda?

O que h� de errado com Lulu?

Ela est� nervosa e acabou de colidir comigo.

Eu tamb�m estou para a reuni�o desta noite.

� emocionante! Onde fica esse audit�rio?

Terceira Avenida com 58th Street

Cuidado, cuidado. As paredes ouvem. E muito mais do restaurante Garbes.

Meninas, viram o que aconteceu comigo?

Estou t�o nervosa!

Por favor, meninas, vamos ao trabalho.

Existe um novo cliente. Sirva imediatamente e deixe-o.

Neste momento, � hora do almo�o.

O que deseja comer?

Bouillabaisse.

Bouillabaisse. Eu suponho que tenha.

Bem, eu...

Um momento, por favor.

Ei, Helen, o que � o Bouillabaisse?

Uma sopa de peixe. N�o temos.

Desculpe, senhor. N�o temos.

O que n�o tem?

Bouilli... isso que me perguntou.

- Sim, tudo bem. - Temos tudo do menu.

Ent�o, traga... o n�mero 4:

Sopa de mariscos, vitela assada sem legumes

e um pouco de queijo. Sem torta. E caf�.

Desculpe, senhor. N�s n�o servimos queijo ao meio-dia.

Eu li "torta de ma�� com queijo americano".

- Voc� quer o bolo? - N�o, s� o queijo.

N�s n�o servimos queijo.

No entanto, serve a torta.

Sim, a torta sim.

Suponha que voc� pegue o queijo e deixe a torta.

Sim, senhor.

Este franc�s, eu n�o sei o que ele quer.

Voc� quer se acalmar, sen�o vai esquecer a reuni�o esta noite.

Eu cuido dele.

Posso fazer algo por voc�?

Sim. Atenda a mesa.

Com licen�a, esta mesa j� foi atendida por outra gar�onete.

Eu vim no caso de haver um problema.

N�o h� nenhum problema.

Acabei de pedir queijo americano, apenas sem torta.

- Voc� n�o quer bolo? - Em absoluto.

Algo mais?

Sopa de mariscos, vitela assada sem legumes e caf�.

Em seguida, eu trarei.

Sopa de mariscos.

Vitela assada sem legumes.

Um Fredi sem flores.

- Cuidado, Helen, ele parece um espi�o. - Quem � um espi�o?

O tipo do queijo. Gladys conhece ele. Diga a ela.

Bem, parece um franc�s que veio no restaurante na 42nd Street.

N�s o chamamos de "grandes orelhas". Ele nos colocou em cada bagun�a!

- Que tipo de bagun�a? - Ele estava flertando conosco.

Eles demitiram duas meninas que sa�ram com os clientes.

Ele n�o parece um espi�o.

Ele deve ser estrangeiro e nos filmes todos os estrangeiros s�o espi�es.

A sopa de mariscos.

Eu vou descobrir.

Jogue a sopa na cabe�a dele.

- Com licen�a, Sr. Karb no telefone. - Quem?

Karb, o diretor administrativo.

Por favor, devo falar com o diretor s� por pedir um pouco de queijo?

Talvez queira falar sobre outra coisa.

Mas eu n�o o conhe�o.

- Tem certeza? - Tenho!

Por quem ele perguntou?

- O que? - Por quem o Sr. Karb perguntou?

- Me pegou. - Perd�o?

- Por um franc�s. - E como voc� sabe que sou eu?

� o �nico franc�s que existe aqui.

Como voc� sabe que eu sou franc�s?

As gar�onetes t�m um sexto sentido.

Onde esta o telefone?

N�o, voc� v�, n�o est� no telefone. O Sr. Karb n�o ligou para voc�.

E ent�o?

Sinto muito. N�s pensamos que voc� era um espi�o.

Um espi�o? Eu?

Temos problemas trabalhistas e algumas companheiras suspeitam.

Eu pare�o um espi�o? Como eu pare�o um espi�o?

N�o. Desculpe-nos. Eu trarei tudo que voc� pediu.

Meninas, chega! O que acontece com voc�s agora?

V�o trabalhar.

Carne assada.

- Sopa de mariscos. - Sopa de mariscos.

Tal como o mundo, � um assunto s�rio quando � confundido como um espi�o.

Eu sei. Eu sinto muito.

L� na Fran�a, quando descobrem um espi�o, eles atiram nele. Isso seria terr�vel.

- � o fazem. - E na Alemanha...

Com dois tiros.

Eu vejo que percebe a seriedade da situa��o.

Bem, eu n�o suspeito, mas outra colega.

E voc� porque n�o?

J� estou h� muito tempo e sei distinguir um cavalheiro.

Obrigado. E qual � a sua ideia de um cavalheiro?

Um homem que n�o pergunta imediatamente a uma garota o que faz � noite.

- Um caf�, Joe! - Caf�.

- Ele n�o � um espi�o, ele � um solit�rio. - De verdade?

Helen, eles querem falar com voc� na sala de reuni�es.

Obrigada!

O resto do pedido.

Lulu, leve isso para o Pr�ncipe Encantado em meu nome.

E lembre-se de que o cliente est� sempre certo.

Quem quer falar comigo?

Aquele ali.

N�o perca esta noite. Voc� vai ter uma surpresa.

- Que excitante! - Voc� pode garantir isso.

Ol�, Helen.

Ol� Jim. Voc� quer falar comigo sobre o audit�rio?

Eles n�o me deixariam entrar aqui se soubessem que organiza a greve.

Voc� � muito esperto.

- Pode sair? - Sim, espere. Eu vou trocar de roupa

Perdoe-me, Pr�ncipe Encantado, por ter desconfiado.

N�o se preocupe. Como me chamou?

- Espi�o. - N�o agora.

Pr�ncipe encantado. Eu errei de novo.

Helen o chamou assim.

Ah, sim? Onde ela est�?

Ele saiu com um cara para alugar o Unity Hall.

V�o organizar um baile?

N�o, n�s temos uma reuni�o hoje � noite. Uma reuni�o secreta.

- E a Helen vai estar l�? - Claro, todos estaremos!

Uma reuni�o no Unity Hall...

- O chefe sabe que eu estou saindo. - Bom.

- Est� tudo pronto? - Sim. E as outras?

Muito nervosas. Me segure isso.

Embora ache que elas v�o chegar ao fim.

Assim espero. Eu nunca lidei com gar�onetes.

Se eu fa�o agora, � por voc�.

Eu sei e agrade�o.

Ser� necess�rio parar?

Temo que sim. A menos que Karb tenha mudado de ideia quando eu o ver mais tarde.

Meninas, quero ver seus cart�es claramente. � uma reuni�o privada.

Mantenha seus cart�es � m�o.

Voc� n�o pode passar sem apresentar o cart�o do sindicato.

- Ol�, Annie. - Ol�!

Mary! Oi! Quanto tempo eu n�o te vejo!

Boa noite.

Seja bem vindo.

O que voc� est� fazendo aqui?

Voc� n�o pode acusar um homem de espi�o e depois desaparecer por bem.

Como voc� sabia disso...?

O que ia fazer hoje � noite? Isso n�o � nada.

Eu descobri muito sobre voc� que poderia escrever um livro.

Sim? E o que voc� descobriu?

Bem, para come�ar...

... que voc� mora na 452 52nd Street,

que � �rf�,

que nasceu em Nyack, Nova York,

e que pesa 53 quilos quando n�o tira os sapatos.

Falou com as garotas.

N�o, n�o, eu s� ouvi.

Depressa! Est� prestes a come�ar!

Estou feliz por ter te visto.

Ei, posso pegar uma entrada e acompanh�-la?

N�o h� entradas. Teria que conseguir um emprego e se sindicalizar.

E tenho a impress�o de que voc� n�o seria capaz de chegar t�o longe.

Isso n�o � necess�rio. Eu j� perten�o a um sindicato.

Ah, sim? C.I.O.? A.F.L.?

E o que � isso?

O que imaginei: nem sabe o que � um sindicato.

Quanto voc� quer apostar que eu entro l�?

Os 25 centavos das gorjetas de hoje. Adeus.

Muito bem.

Meninas! Membros do Sindicato da Hospitalidade.

Hoje � noite n�o podemos perder um �nico minuto.

A mesa prop�e uma mo��o para eliminar os pre�mbulos...

... incluindo a leitura da ata.

Estou disposta a apoiar essa mo��o.

Eu tamb�m.

Aquelas que s�o a favor, que digam "Eu".

Eu.

Todos n�s trabalhamos para Karb e viemos apoiar voc�s, garotas!

Porque v�o ganhar.

- Voc� est� procurando um lugar? - Sim.

- Aqui est� um. - Obrigado.

De qual sucursal voc� �?

Da Wall Street.

E agora,

quem mais ajudou a criar esta se��o dentro do sindicato,

o homem que todos n�s queremos ouvir...

James Holden!

Bem, companheiras e companheiros, conversamos com o Sr. Karb...

... seu comit� e eu.

Todas as suas demandas foram apresentadas de uma maneira razo�vel.

O Sr. Karb nos ouviu...

... e com muita cortesia...

... nos disse que n�o nos oferece nada.

Nem mesmo uma palavra de esperan�a. Nada.

Karb n�o quer se comprometer. "Pegue ou largue."

Essa � a sua resposta: trabalho ou demiss�o.

N�s n�o vamos trabalhar e n�o vamos!

N�s vamos brigar!

Sim, eu n�o tenho medo dele!

N�o, nada de greve. Como vamos fazer isso?

Seria suic�dio!

Umas pobres garotas contra um grupo como o de Karb!

De garotas pobres, nada! Juntas, formamos um sindicato!

E juntas vamos acabar na rua.

N�s vamos lutar!

Karb � uma boa empresa, uma das melhores.

Voc� gosta que te descontem parte do sal�rio, logo que quebrar um prato?

O que voc� me diz sobre as horas extras?

E que o cliente tem sempre raz�o, mesmo que ele tenha excedido com voc�?

Eu digo que vamos brigar!

Um momento! Um momento! Sil�ncio por favor!

Eu sei que ningu�m gosta de uma greve.

Significa escassez e fome,...

... sofrimento e dor.

No entanto, muitas vezes, muitos trabalhadores sentem que s�o explorados...

... e quando esse momento chegar, temos que lutar...

... e a arma � a greve!

Sr. Holden...

...voc� � casado?

N�o.

Ent�o, voc� n�o tem filhos ou netos?

N�o.

Eu sim. Eles s�o muito pequenos.

Eu trabalho para poder sustent�-los...

... porque o pai dele morreu em greve.

N�o decida nada sem pensar nisso.

Eu digo que a greve � boa para n�s.

Minha m�e est� doente.

Precisa de rem�dio e um m�dico.

Eu n�o posso arriscar perder meu emprego.

E eu tampouco.

Eu preciso de cada centavo para o meu filho.

Por favor, me escute! Me escute um momento!

Silencio, meninas! Deixe a companheira falar!

Eu nem sei se tenho o direito de falar com voc�s.

Talvez n�o.

Eu sou mais afortunada do que muitos de voc�s. Eu n�o tenho que apoiar ningu�m.

Sou sozinha e... posso passar com muito pouco.

Tanto � assim que consegui guardar o necess�rio e gostaria de me dedicar a outra coisa.

Mas n�s trabalhamos juntas...

... e tenho visto a preocupa��o e o medo em seus olhos.

Voc� tremem com a �nica ideia de perder seu emprego,

Fazem horas extras para ganhar mais alguns centavos,

sempre poupando e economizando.

Muitas n�o poupam sequer um d�lar por um novo chap�u ou um par de meias,

ou qualquer capricho de uma jovem mulher.

Aqui foram ditas coisas muito importantes: que voc� tem filhos,

e alguns netos, ou pessoas doentes que dependem de voc�.

Nem Holden nem eu temos o direito de lhes dizer o que devem fazer.

Eu preferiria sofrer antes de ser respons�vel

de uma decis�o que lhes causar�o mais dor ou mais priva��o.

No entanto, temos o direito de sermos ouvidas...

... porque queremos bem-estar e, acima de tudo, nos sentimos livres.

E por isso n�o podemos nos sentar.

Isso � o que Holden quer dizer quando fala sobre lutar.

Ningu�m nos dar� nada se n�o o reivindicarmos.

Nossas vozes devem ser ouvidas.

E se a �nica op��o que resta � a greve, eu digo greve!

Todas voc�s que s�o a favor da greve, digam "Eu"!

Eu.

Solidariedade Eterna

Solidariedade Eterna

Solidariedade Eterna

O sindicalismo nos fortalece

- Um �timo discurso. - Obrigado, Jim.

Agora eu tenho que ir para Central. Onde estar�, caso precisemos de voc�?

Na minha casa. Acontece algo?

Eu vou tentar come�ar a greve hoje � noite.

Meus parab�ns! Voc� ficou animada!

Obrigada.

Voc� foi maravilhosa. Realmente maravilhosa.

Obrigada novamente.

Voc� � uma maravilha!

Por favor, n�o continue ou eu acabarei acreditando.

Oh n�o, eu n�o estou bajulando...

Eu sou totalmente honesta.

Voc� diz isso com muito entusiasmo.

Isso � porque... eu nunca conheci uma mulher que faz discursos,

convoque greves, sirva caf�s...

... e � t�o bonita ao mesmo tempo.

- Voc� est� brincando comigo? - N�o, garanto-lhe n�o.

Helen.

- Ol�! - Boa noite.

Me diga...

...aonde vamos?

Oh, j� sei.

Que tal um passeio no parque?

Eu realmente gosto disso.

Bom. Vamos.

Leve-a para passear no parque.

Bem, aonde voc� quer ir? Voc� sente vontade de dan�ar?

Muito calor.

- Vamos jantar? - N�o, obrigada.

Ent�o, vamos andar.

Quem diabos � voc�?

Desculpe. Philippe Andr� Pierre Chagal.

Quantos nomes voc� tem!

Eu era uma crian�a t�o maravilhosa que todo mundo queria me dar seu nome.

De qualquer forma, isso n�o explica como pode entrar.

Eu j� te disse, eu tenho um cart�o do sindicato.

Olhe.

Pianista?

Onde voc� est� tocando?

Agora, em nenhum lugar.

- Voc� est� desempregado? - Desemprego total.

- Onde voc� tocou? - Em todas as partes.

Boston, Filad�lfia, Washington, Chicago.

- Nada est�vel? - N�o, nada.

Sinto muito.

Eu nunca teria aceito voc� como sindicalista.

N�o foi esta noite. At� agora, eu odiava sindicatos.

E por que voc� se juntou a um?

Se eu n�o tivesse feito isso, eu teria que mover meu piano.

Esse � o problema dos nossos dias,

que todo mundo quer tocar e ningu�m quer mover o piano...

Passando! Passando!

Por que voc� me levou direto para a lixeira?

Oh, coitadinho, voc� se machucou?

Minhas cal�as ficaram enganchadas.

Assim que... Claro, elas s�o t�o largas.

Ei, voc� tem um carro muito legal.

A carro�aria est� bem, mas o motor est� um lixo.

Por que voc� n�o sobe as cal�as?

Espere, levante-as com esta m�o...

... e com o outro... assim!

Voc� pode dirigir o carro.

Eu vou brincar com minha irm�. Ela n�o usa cal�as.

- Eles s�o um s�mbolo perfeito. - um s�mbolo?

O capitalismo andando em um carro e o trabalhador apertando o cinto.

Como podem essas ideias sa�rem de uma cabe�a t�o bonita?

Quando se nasce de onde eu vim, essas ideias s�o espont�neas.

Onde estamos?

No p�er 27. East River.

Em uma noite t�o quente, � o �nico lugar onde voc� pode respirar.

Isso me lembra de Veneza.

Sim. Bem, Brooklyn est� l� na frente.

Eu gosto. Talvez muita gente. O que tem ali?

Isso � um p�er.

N�o v� cair.

N�o se perderia muito.

Ele tem senso de humor.

Voc� pegou alguma coisa?

Voc� est� tentando pegar um peixe?

N�o, o outro sapato.

Por que voc� me seguiu at� l�?

Por que voc� me escolheu?

- Eu n�o escolhi voc�. - Claro que sim.

De certa forma, voc� fez isso no restaurante.

Isso foi porque... como se chama?

Lulu n�o me atendeu bem.

E porque... eu queria ouvir voc� cantar.

Ela te disse isso tamb�m?

Sim, voc� tem uma voz linda

e quando voc� chegou em Nova York, queria ser cantora.

Quando eu voltar para casa, Lulu vai ver.

Oh, n�o, por favor.

Como mais eu poderia saber coisas sobre voc�?

Eu n�o sei, se voc� tiver paci�ncia, talvez eu te diga.

Esse � o problema, que n�o h� muito tempo.

72 horas exatamente.

Voc� tem que ir?

Sim, eles est�o esperando por mim na Fran�a.

Ei, senhorita!

N�o nada? Esta muito boa.

Eu n�o tenho mai�.

Para que? Eu n�o uso.

Diga-me, voc� sempre quis cantar?

Por que voc� deixou?

Porque eu tive que comer.

N�o vamos falar sobre isso agora.

Faz muito tempo. Eu gosto do que fa�o.

Eu quase me esqueci disso.

N�o, nunca vai esquecer isso. Voc� mostrou isso quando voc� falou na reuni�o.

"Eu economizei algum dinheiro, talvez eu fa�a outra coisa."

Voc� n�o tem direito.

Voc� n�o pode entrar na minha vida e me dizer o que devo fazer.

Eu posso me arranjar sozinha.

Ei, um policial est� chegando!

Saia da� se n�o quer que eu te bata!

Ei, voc�s!

Escondam-se. Aqui abaixo ele n�o poder� v�-los no escuro.

N�o seja tonto.

N�o temos que nos esconder. N�s n�o fizemos nada de errado.

Eu sei que voc� est� l� embaixo! Estou te ouvindo!

Vamos subir ou vamos entrar em uma confus�o.

- Boa noite, policial. - Ol�.

� aqui.

Bem...

Boa noite. E adeus.

Adeus, n�o. At� logo.

Oi, Helen.

� verdade que as gar�onetes do Karb est�o em greve?

Sim, � sim.

Bem... Boa noite.

- Que me dizia? - "Adeus, n�o."

- Voc� est� indo para a Fran�a, certo? - Dentro de tr�s dias.

Amanh� � domingo. N�s passamos o dia juntos?

Com licen�a. Voc� sabe onde se pega o bonde para Lexington Avenue?

Sim, des�a duas ruas e vire � direita.

- Obrigada. - De nada.

Nesta cidade existem cerca de sete milh�es de habitantes...

... e hoje eu conheci todos eles.

O que voc� diz, Helen, te vejo amanh�?

N�o � poss�vel, especialmente por causa da greve.

Eles ser�o capazes de passar sem voc�.

� apenas um dia. N�s dificilmente temos tempo.

Oi, Helen. Como foi a reuni�o?

- Muito bem, Sr. Brown. - Me alegro.

Est� quente, n�?

Me diga que voc� vai sair amanh�. N�o mova sua cabe�a assim.

Eu vou busc�-la �s dez da manh�. Boa noite.

Onde Helen estar�? � muito tarde.

J� deve estar chegando.

Ol�.

De onde voc� vem? Estava preocupado.

Eu dei um passeio. Faz calor.

- Voc� foi magn�fica. - N�o tem import�ncia.

Claro que sim. Quando voc� se levantou e come�ou a falar...

Ok, vou para a cama.

Eu n�o quero dar mais passeios de t�xi.

Helen.

Quero agradecer-lhe por ter se juntado as suas colegas.

Eu n�o sei como lidar com mulheres.

Espero ter feito a coisa certa.

N�o hesitou e n�s venceremos sem problemas.

Onde voc� aprendeu a falar assim?

Em lugar nenhum. Eu acreditei no que disse e saiu espontaneamente.

N�s poder�amos ir muito longe, voc� e eu.

Voc� vai muito longe.

Eu sempre acreditei nisso.

E voc�.

Voc� n�o � daquelas que se conformam. Voc� triunfar�, voc� � um press�gio.

Por que me olha assim?

� engra�ado, algu�m me disse algo parecido.

O que voc� vai fazer amanh� � noite?

O que voc� vai fazer amanh� � noite?

Eu n�o sei, ainda n�o pensei em nada.

Eu quero que jantemos juntos. Eu vou busc�-la �s oito.

Muito bem.

Bom. Tenho que ir.

- Adeus. - Adeus, Jim.

Helen...

acorde.

Se isso � um sonho, me deixe dormir.

Voc� gosta?

Eu n�o quero que voltemos.

Me leve para o mar.

Imagina? Um almo�o do Ritz servido...

... em um iate em Long Island.

Isto n�o � um iate, � apenas um veleiro.

- Um veleiro? - Pouco mais que uma casca de noz.

N�o o defina de maneira t�o depreciativa, � maravilhoso.

Ok, � fant�stico.

Nada � vulgar se voc� est� l�.

Eu adoro ouvir isso, se voc� n�o tirar sarro dele.

Voc� n�o acredita em mim?

Helen, olhe para mim.

N�o se mova. Quieta!

O que est� acontecendo?

O vento est� ficando mais forte.

E o que acontece quando se enfurece?

Bem, n�o pode confiar.

Helen, as almofadas!

Vire para estibordo, para a direita.

- Assim? - Sim, muito bem.

Abaixe-se!

Voc� quer que eu fique para te ajudar?

N�o, n�o, � apenas um pequeno vendaval.

Olha que nuvens negras! Voc� viu algo parecido?

Apresse-se, ou vamos nos molhar.

Voc� tem que ver o que cai!

Deixe-me te ajudar.

Obrigada.

- Assustada? - Eu gosto de tempestades.

Sim?

De l� voc� vai ver melhor.

Pete n�o largou a vela!

- Isso � seu? - Sim.

E o navio e o carro?

- Boa noite, monsieur. - Boa noite, Nicholas.

Talvez voc� queira se secar um pouco.

Sim, por favor.

Acompanhe-a a um dos quartos acima.

Ah, um segundo.

Um fogo acolhedor estar� esperando por voc�.

�timo.

- Se voc� quiser algo, por favor me ligue. - Obrigada.

Philippe aos 9 meses

Pal�cio de Amalienborg, 5 de agosto de 1933

Para o Sr. Philippe Andr� Pierre Chagal

Senhor, Sua Majestade o Rei me pede para escrev�-lo para atuar no pal�cio

a noite de 9 de agosto �s 10 horas da noite...

Obrigado, Nicholas.

N�s vamos jantar aqui, junto � lareira.

Bom, senhor. A que horas eu sirvo o jantar?

- Bem... �s sete. - Muito bem.

Por favor, continue.

Eu tentei fazer mais barulho que a tempestade.

Voc� a conhece, n�o?

Cante.

Eu canto para voc�

No sil�ncio do luar

Amada minha, venha a mim

Os galhos gentilmente sussurram

Sob o c�u estrelado

Sob o c�u estrelado

N�o tenha medo de que algo possa te machucar hoje � noite

Minha amada, estou aqui

Minha amada, estou aqui

Amada minha, venha a mim

Venha, eu te amo...

Amada minha, venha a mim

Amada minha, venha a mim

Venha a mim

Voc� tem uma voz muito bonita.

Obrigada. E voc� � um �timo pianista.

Voc� e seu cart�o do sindicato...

Eu pensei que voc� fosse um pobre pianista atolado no desemprego.

Eu nunca escondi meu nome.

Como eu poderia supor que voc� fosse o grande Andr� Chagal?

Eu n�o podia imaginar que estivesse no Restaurante Karb pedindo o n�mero 4.

Deus colocou o Sr. Karb na Terra

para que nos conhec�ssemos.

Vamos beber pelo Sr. Karb.

Pelo Sr. Karb, que ele irrite a consci�ncia at� que reconsidere.

- �gua? - Eu acho que isso � um castigo.

Por que n�o me disse quem � voc�?

Isso teria mudado as coisas?

- Talvez sim. - � do que eu temia.

Irritada?

N�o.

Eu me pergunto o que fa�o aqui.

Passando a tarde, prestes a jantar. Se importa?

N�o.

� um lindo sal�o.

Muito aconchegante E cheio de arte.

Tudo o que voc� pode desejar.

Tudo? Voc� est� exagerando, espero.

Talvez um pouco.

No entanto, � muito agrad�vel cercar-se dessas coisas,

com muito espa�o e tempo livre.

M�sica, um barco e conhaque.

Desculpe.

Al�?

Sim?

Sim?

O que?

A Esta��o da Guarda Costeira?

Eu mal posso ouvi-lo.

Al�?

Eu n�o sei o que est� acontecendo.

Al�? Nicholas.

N�s vamos acender velas.

Al�?

Nicholas.

Monsieur, a luz se foi.

Sim, � evidente. Por favor, traga algumas velas.

N�o, n�o as traga.

Basta com a luz da lareira.

N�s n�o precisamos ver o resto da sala.

� melhor eu ir.

Com esta tempestade, agora ou nunca.

N�o se v� nunca.

Eu devo ir agora.

E a tempestade?

Tempestades n�o me assustam.

Me permita.

- A capa de chuva e o chap�u. - A capa e o chap�u.

Obrigado.

Monsieur Philippe, n�o jantam?

N�o, Nicholas.

- Coloque isso aqui. - N�o � necess�rio.

Eu trago o carro, senhor?

N�o se incomode, eu vou traz�-lo.

Pode ver isso? Nem sequer serve o guarda-chuva! Espere aqui!

Por favor, n�o saia!

Bem, eu ainda tenho meu chap�u.

Cubra-se com isso.

Confesso que n�o entendo mulheres

que preferem pegar pneumonia

do que minha lareira aconchegante.

Al�? Sim.

- Obrigada. - De nada.

A guarda costeira?

Sim?

Furac�o N�o, n�o est�!

N�o para a tempestade.

- Voc� v� bem? - Sim, sim.

- O que � isso? - Um carro.

Ele capotou.

- N�o tem ningu�m l�. - Gra�as a Deus.

Est� muito escuro.

Voc� ouve o vento?

Espero que isso n�o nos fa�a derrubar.

N�o.

Voc� ter� que continuar pelo desvio.

A estrada principal foi inundada.

Aten��o! Aten��o!

As �guas continuam a crescer. V� para �reas mais altas.

O n�vel da �gua est� subindo rapidamente.

De quem � essa voz?

� um avi�o da Marinha. A coisa est� ficando feia.

Eu me sinto culpada por ter te tirado de casa.

Talvez voc� tenha salvado nossas vidas.

Como?

Talvez minha casa esteja coberta de �gua.

Acabou.

N�s quase morremos esmagados.

Sim, quase.

Bem, vou dar uma olhada.

Com o carro, nunca chegaremos a Nova York.

Fique a�, vou pedir ajuda.

Acalme-se, n�o tenha medo. Voc� est� segura.

Eu volto em breve. Espere.

Na minha vida, nunca fiquei t�o feliz em ver algu�m.

- Fala s�rio? - Sim.

L� em cima podemos nos refugiar.

Temos que tentar chegar.

� conveniente que voc� se cubra com isso.

Eu tentei ver se a porta do carro se abria...

... e depois n�o consegui fechar.

� uma igreja.

Sim.

Voc� est� bem?

Dentro do que cabe.

De qualquer forma, vamos esperar que a tempestade passe.

Haver� algu�m por aqui?

N�o acredito.

Vamos ver.

Que bagun�a.

Espere um segundo.

Voc� n�o acha que seria melhor se formos juntos?

Sim.

Isso est� deserto.

Ali h� uma porta.

Talvez haja velas em algum lugar.

Pegue, aguente. Obrigado

Est� tudo bem para n�s entrarmos assim?

"Entrarmos"? O que voc� quer dizer?

Entramos sem que ningu�m nos convidasse.

Bem, acho que a tempestade justifica tudo. Aqui est�.

Espero que voc� n�o se importe com o fato de us�-los.

Muito melhor.

� engra�ado que as velas...

... sempre me lembram de festas de Natal quando eu era crian�a.

Sua m�o treme. Tem medo?

N�o, que nada.

Aqui estamos seguros.

Pense que a tempestade n�o pode durar para sempre.

Eu li na B�blia que durou 40 dias e 40 noites.

O que � isso?

Talvez o vento tenha aberto uma janela.

Tome. Vou verificar.

Ali est�.

Eu acho que... n�o faz mal que agrade�amos a Ele.

Sim, estou de acordo.

Olhe!

Onde fica o �rg�o parece haver espa�o.

N�s estaremos mais quentes l�, voc� n�o acha?

Sim.

Eu me lembro que quando crian�a, fazia parte do coral.

At� que descobrirem quem era o desafinado.

Voc� ficaria parecido com um querubim.

O velho maestro do coro usava uma perna de madeira.

E sempre batia no ch�o para marcar o compasso.

Parecia que o ch�o ia afundar.

Eu espero que voc� aguente.

Bem, por que? N�o se sente confort�vel?

Deixe-me te ajudar.

Voc� se sente melhor?

E segura? - Sim

Faminta?

Voc� n�o vai ter um fil� no seu bolso?

Temo que n�o.

Ou um peda�o de torta de ma��?

Eu n�o gosto de torta de ma��.

Eu me contentaria com uma x�cara de caf�.

Eu vou me contentar em estar com voc�.

Mesmo depois do que acabamos de suportar?

Voc� quer que eu leia para voc�?

Eu prefiro que tocasse algo.

� prov�vel que o motor n�o funcione, ent�o voc� ter� que bombear.

Parece que est� resfriado.

Com um tempo t�o ruim, isso n�o me surpreende.

Philippe, voc� � muito bom.

Eu? Por qu�?

Eu vi como a �gua entrou e...

eu sei o que voc� est� tentando fazer.

- Philippe? - Sim?

E se isso fosse o fim do mundo?

Como voc� chegou a algo assim?

N�o sei. Talvez a tempestade...

...a igreja,...

... m�sica de �rg�o.

Bem, vou parar de tocar.

Oh, n�o! Por favor, continue.

Quando eu era crian�a, no orfanato,

... eu imaginei como seria...

...o fim do mundo.

Mas nunca pensei que pudesse morrer em uma igreja com um famoso pianista.

Como voc� imaginou?

Eu lembro...

... que eu me imaginei de p� em uma colina...

... vestindo um lindo vestido de tule branco...

... enquanto as pessoas estavam morrendo ao meu redor.

No entanto, eu ainda estava viva esperando que as nuvens desaparecessem

e uma carruagem romana para me resgatar.

Foi melhor que isso?

N�o, isso � muito melhor.

Helen...

tem algo que voc� deveria saber.

N�o, agora, por favor.

J� resta t�o pouco tempo.

Vamos tentar ser felizes.

- E quando chegar amanha? - Quando chegar amanh�,

teremos que nos despedir.

Acontece que...

... que me apaixonei por voc�.

Me dei conta em sua casa.

E eu queria fugir.

No entanto, parece que nos deram um tempo extra...

... antes de retornar aos nossos mundos muito diferentes.

Faz parte da realidade.

E eu quero continuar sonhando.

Est� bem.

At� amanh�.

Pode continuar sonhando.

Eu gostaria que nunca chegasse amanh�.

Olhe isso!

N�s devemos acord�-los.

Quer que os sacuda?

N�o � necess�rio.

Desculpe...

Desculpe...

Bom Dia.

Bom Dia.

Eu sou o reverendo Morris. O Sr. Henderson, meu organista.

Estamos verificando o dano da tempestade.

Espero que...

Espero que... n�o se importem que nos refugiemos aqui.

Nosso carro quebrou e... n�o t�nhamos para onde ir.

Uma �rvore quase nos esmagou.

Tiveram muita sorte de encontrar esta igreja.

A tempestade causou muito dano?

Todo o vale foi inundado.

Moram perto daqui?

Nova Iorque.

Podemos lev�-los ao Posto de socorro,

l� ter�o mais chances de algu�m lev�-los para a cidade.

Voc� � muito am�vel.

Seria bom se sa�ssemos o quanto antes...

... mesmo que a igreja ainda esteja de p�...

... est� inundado e n�o oferece muitas garantias.

Como vamos sair daqui?

N�s viemos em uma lancha.

Reverendo, com todo essa confus�o ontem eu esqueci meu almo�o.

E pensar que aquela comida estava l� a noite toda!

Voc� est� com fome?

Eu comeria qualquer coisa que n�o me mordesse primeiro!

- Tem frango... e queijo.

Obrigado.

Muitos dizem que a m�sica alimenta o esp�rito.

Eu, pessoalmente, preciso de tr�s refei��es s�lidas por dia.

Por favor, senhores, se apressem!

J� vamos. Voc� n�o quer mais nada?

- Mais nada. -Obrigada.

N�s devemos ir.

Meus p�s incharam ou os sapatos encolheram.

Que horas s�o?

Quase sete. Por qu�?

De repente, lembrei que � segunda-feira.

Sup�e-se que as 12 eu tenho que estar com os piquetes em frente ao restaurante.

O que acontecer� se voc� n�o aparecer?

Muito provavelmente, que seja fuzilada como traidora da causa.

Estou pensando em n�o levar voc� at� l�.

O que voc� far�? A viagem...

... voc� esqueceu?

N�o, em absoluto.

A que horas sai o navio?

Esta noite, �s doze, eu acho.

Helen.

Eu acho que me apaixonei por voc�.

Eu n�o sei o que diabos eu vou fazer.

Por favor, se apresse.

Um segundo!

O reverendo est� ficando impaciente.

Oh, inundou quando dormimos!

- Pela sua hospitalidade. - Obrigado.

Voc� pode subir sozinho?

Acho que sim.

Eu gostaria de pegar meu chap�u.

Por aqui. V� com cuidado.

O Sr. Henderson mostrar� o caminho.

Estamos muito gratos.

N�o sei o que far�amos sem sua ajuda.

Especialmente sem a sua igreja.

Espero que voc� a visite quando ela n�o estiver inundada.

- At� logo. - Adeus e obrigada.

Se tiverem a bondade, eu os guiarei.

H� uma barraca de comida, caso ainda estejam com fome.

Todas as terras baixas foram arrasadas.

Olha aquela casa.

Era do Brown. O filho desapareceu.

Por favor, nos sirva caf�.

Bem...

desde que j� est�o seguros, eu os deixarei.

O �nibus sai daqui.

Obrigado novamente por tudo.

Espero que isso n�o tenha desencorajado voc�.

� o pior ver�o que tivemos em anos.

- Adeus. - Adeus.

Aqui est�...

Este �nibus vai para Nova York! Subam, � gr�tis.

Por favor, aqueles que v�o para Nova York podem entrar neste �nibus.

� melhor nos apressarmos.

De acordo. Muito obrigado

Obrigada.

Monsieur, monsieur Chagal.

Nicholas! O que voc� est� fazendo aqui?

Oh, monsieur, est� a salvo. Eu estava muito preocupado.

Encontraram seu carro e pensei que algo havia acontecido com voc�s.

N�o, estamos bem. E voc�?

Eu n�o tive nenhum problema, no entanto...

Madame Dumont e Madame Chagal acabaram de chegar. Est�o aqui.

Quando elas chegaram?

Tem meia hora. Eu tentei ligar para o seu apartamento, mas...

Est� certo.

- Agora estou indo. - Muito bem, senhor.

Helen...

me desculpa por um momento?

- Sua esposa? - Sim.

- Eu queria te dizer ontem a noite... - Eu sei.

Eu n�o te deixarei. N�o se preocupe.

Voc� quer conhec�-la?

N�o...

Voc� vai. Ficar� preocupada.

Me espere aqui.

Volto em seguida.

- Onde est�o? - Ali, monsieur.

Traga para c� esse �nibus!

Vamos, Willy!

- O que aconteceu? - A estrada est� fechada a um quil�metro.

N�o h� possibilidade de passar?

N�o, e parece que vai demorar muito.

Des�am para esticar as pernas, n�o podemos continuar.

Com licen�a.

Voc� sabe onde h� um telefone?

Pergunte em uma loja, mas n�o acho que haja uma linha.

Obrigada.

Helen.

Perdoe um segundo.

- Por que voc� foi embora? - O que mais eu poderia fazer?

Eu n�o sirvo para isso.

Sem me dar uma oportunidade para explicar isso para voc�?

N�o h� nada para explicar.

Eu fui dar um passeio no campo...

... e eu tive um tempo maravilhoso.

E � isso. � tudo.

- N�o � tudo e voc� sabe disso. - Philippe?

Sim?

Eles dizem que � prov�vel que continuemos...

... se formos para o norte.

Est� certo. Vamos tentar.

Betty, esta � a Srta. Lawrence...

... ela ficou presa na igreja comigo.

Como est�?

Esta � a Sra. Dumont.

Como est�?

- Voc� quer que a levemos? - N�o. Eu n�o quero incomodar.

Por favor, venha.

Talvez ir� esperar muito no �nibus...

� muito gentil, mas n�o...

Oh, por favor, venha.

Esta � minha esposa. Madeleine, esta � a Srta. Lawrence.

Como est�?

- Sente-se ali. - Por favor.

- Voc� mora em Nova York? - Sim

Oh, parece que isso est� andando.

A tempestade foi sido uma experi�ncia terr�vel, n�o?

Eu tive muito medo.

Verdade?

A mim me encantam...

O raio e o trov�o.

No entanto, dizem que s�o ruins para mim.

Madeleine.

Boba, � porque n�o queremos que tenha emo��es fortes.

Madeleine n�o est� se sentindo bem ultimamente.

Foi uma loucura que viesse aqui.

Isto � um esfor�o para voc�.

Eu disse isso a ela, mas ela insistiu em vir.

Agora me sinto bem, m�e, melhor que nunca.

Eu me sinto mal quando sou proibida de fazer certas coisas!

A �ltima enfermeira era uma est�pida.

Ele acreditava ter direito a me dar ordens

e me obrigou a comer como se eu ainda fosse uma crian�a.

Eu tive um filho.

Eu tive, n�o tive?

Sim, querida.

N�o queriam que viesse procurar por Philippe.

Ent�o eu fui para a borda...

... e eu n�o voltei.

Todos pensaram que eu tinha ca�do.

Eu n�o tenho medo de nada.

Santo c�u! Voc� n�o est� exausta? Deite-se um pouco.

- Obrigada por ter me trazido. - N�o h� de que.

Tem que vir e nos ver quando Madeleine estiver melhor.

- Adeus. - Adeus.

Com licen�a por um segundo.

Eu sinto que tem que ser assim.

Eu vou te ver de novo?

N�o � prudente.

Adeus, Philippe.

Onde diabos voc� esteve?

Oi, Lulu

Meu Deus, parece que voc� passou a noite ca�da no ch�o.

Quase. Que horas s�o?

Onze e meia. E n�s temos que estar com os piquetes as doze.

� por isso que voltei.

Helen, onde voc� esteve com o franc�s?

N�s visitamos Long Island.

Long Island? Ent�o o furac�o te pegou.

Em cheio.

Oh, aben�oado Deus! Muito t�pico dos homens!

Ele n�o planejou o furac�o.

Ei, talvez n�o seja da minha conta

no entanto, voc� nunca deve confiar em um m�sico.

Eu tinha um namorado saxofonista e sei o que digo.

Alguma not�cia sobre a greve?

Nada importante. Holden estava conversando com Karb e seus advogados,

mas n�o houve progresso. Estamos parados.

Como sabe?

Holden veio te buscar, havia combinado para jantar.

O esque�a.

Eu acho que � um bom partido.

O que aconteceu? Voc� fala como se estivesse fora por muitos anos.

� assim que me sinto.

Voc� est� apaixonada pelo pianista, certo?

N�o me fa�a mais perguntas, pe�o-lhe! Eu n�o posso resistir

Madeleine, tesouro...

... voc� n�o acha que deveria se deitar e descansar?

Eu n�o sinto vontade de descansar.

Eu s� quero me divertir.

Eu n�o quero ter pesadelos.

Voc� quer que eu chame a enfermeira?

O que pretende, continuar me vigiando?

Madeleine.

Dizem isso para o seu bem.

Seja boa e v� descansar.

Por que voc�s todos insistem em fazer o que eu n�o quero?

- Onde esta a garota? - Que garota, filha?

Aquele que entrou no carro.

Ela foi para casa.

Voc� acha que ela vai voltar?

Sim, pode retornar. Por qu�?

Eu gosto dela. � uma boa mo�a.

Eu decidi ir descansar.

Betty, estou preocupado.

O que � isso de que saiu na borda da janela?

Isso nunca aconteceu. � outra das suas fantasias.

� como se tivesse piorado.

Ela � t�o indefesa.

De qualquer forma, espero que a viagem a Paris ajude a se recuperar.

Sim, lhe far� bem.

Com licen�a, devo lhe dar seu rem�dio.

Philippe.

Voc� teve muita paci�ncia com Madeleine.

Eu sou sua m�e e agrade�o do meu cora��o.

Extra! Extra! As not�cias locais do dia!

As gar�onetes do Karb em greve!

- Ok, garotas, podem guardar os cartazes. - Por que raz�o?

Apenas me disseram que houve um acordo. A greve acabou.

- Quem venceu? - Voc�s.

Come�am a trabalhar amanh�.

Percebem, meninas? Se n�o fosse pelo discurso de Helen,

n�s ter�amos desistido.

Helen.

Eu tive que te ver novamente.

As coisas n�o poderiam ser assim.

Eu espero que sim.

Eu gostaria que permanecesse daquele jeito.

Helen.

Por favor, n�o me guarde rancor.

Como voc� pode...?

N�o � um rancor. Eu me sinto vazia.

Helen.

Eu cometi uma tremenda injusti�a...

... permitindo que voc� entre na minha vida.

Eu n�o estou te culpando, Philippe. Voc� n�o � mais culpado do que eu.

Ontem � noite eu deveria ter te contado sobre tudo.

E eu n�o fui de grande ajuda.

Eu s� queria ouvir coisas legais.

Quanto tempo dura essa situa��o?

Quase 5 anos.

Ela teve um parto, a crian�a nasceu morta...

... e ela perdeu o ju�zo.

� horr�vel!

Quando te pedi para entrar no carro,

eu pensei que se encontraria em um momento de relativa lucidez.

Est� bem por longos per�odos de tempo...

De repente, entra em crise...

... e se comporta como uma garota.

N�o h� esperan�a de que se cure de todo?

� improv�vel.

Felizmente, os m�dicos dizem que ela dificilmente sofre.

Tem seu pr�prio mundo.

E voc�?

Existe o meu trabalho...

...minha m�sica...

... e agora voc�.

Philippe...

Eu n�o vou desistir de voc�.

- Gra�as a Deus chegou. - Que ocorre?

Madeleine se trancou e n�o quer nos abrir.

- H� quanto tempo est� assim? - Desde que voc� saiu.

- No come�o ela falava conosco. - Ent�o ela ligou o r�dio no volume m�ximo.

N�o h� outra chave?

Aqui est�.

Eu n�o me atrevi a us�-la.

Ela amea�ou se jogar pela janela.

Philippe, estou com muito medo.

Betty.

Isso n�o significa nada.

Olhe! Ela mudou de vestido

Sairia sem que a vejamos.

Mas como?

Para onde ter� ido?

Ol�.

Voc� est� surpresa em me ver?

Sim, eu pensei...

Ningu�m te acompanha?

N�o, Philippe ficaria furioso se soubesse.

Por que voc� veio?

Philippe est� apaixonado por voc�.

Como voc� sabe? Ele te contou?

N�o, isso n�o � necess�rio. Isso � intu�do.

Nem sempre sou t�o louca quanto todo mundo pensa.

Um cigarro?

N�o, obrigada.

Eu vou lhe trazer fogo.

Dizem que � ruim para mim fumar,

talvez eu fume por isso.

Eu acendo um logo que vou para a cama.

Eu te imploro para n�o ligar para ningu�m.

Caso contr�rio, eu digo tudo a todos.

Garanto que n�o houve nada entre n�s.

� engra�ado!

- Voc� n�o acredita em mim? - Sim, � por isso que � t�o engra�ado.

Garanto-lhe que nunca haver� nada entre Philippe e voc�.

Nunca jamais. Esque�a ele.

Voc� parece estar com raiva dele.

N�o foi carinhoso com voc�?

Continua sendo.

E eu n�o sei o que faria sem ele.

Mas eu n�o quero compartilhar isso tamb�m.

Olha, minha mente n�o � t�o l�cida.

Eu sei que muito em breve voltarei � loucura.

E s� me conforta ter Philippe por perto.

Voc� n�o precisa dele...

... e h� muitos outros homens.

Eu devo manter o que � meu.

Voc� entende?

Voc� n�o precisa me amea�ar.

N�o tenho tanta certeza.

Porque eu coloquei uma arma em suas m�os.

Se Philippe soubesse o que aconteceu aqui, me odiaria.

Voc� pode dizer a ele.

Eu n�o posso te parar.

Jure que n�o vai fazer isso.

Voc� n�o pode me pedir isso.

Estou perguntando.

O far�? Responda.

N�o.

Eu tinha certeza.

Por qu�?

Eu estou desamparada. E voc� n�o.

Uma curiosa vit�ria.

Ele ganhou porque... ele � indefesa.

N�s n�o devemos esperar mais.

Vamos chamar a pol�cia.

- Philippe, pense no esc�ndalo. - N�o podemos pensar nisso agora.

Al�.

Ligue-me com a pol�cia, por favor.

Sim.

Oi, m�e.

- De onde voc� vem? - Da rua.

A rua � muito grande.

Eu fui dar uma volta.

Helen,

� para voc�.

O que, pede para voc� voltar para as docas?

Vamos nos encontrar amanh�.

E voc� vai?

N�o sei.

Que horas s�o? N�o perca o navio.

N�o.

Eu ainda tenho tempo.

E as malas?

Foram colocadas no carro com Madeleine.

Voc� n�o usa suas flores?

N�o.

Elas n�o devem ser perfuradas com um alfinete.

Eu prefiro mant�-las intactas.

Voc� usa um lindo vestido.

Estou feliz que tenha gostado.

Eu tenho guardado por anos sem saber exatamente para qu�.

At� que voc� me convidou hoje � noite.

Oh, voc� n�o deveria ter gasto com isso.

Voc� teria outros planos. Certamente voc� o guardou para outra coisa.

Os planos geralmente mudam com muita frequ�ncia.

- Mais vinho, senhora? - Sim, obrigada.

Obrigado.

Sabe...

Este vinho vem de uma vinha perto da minha casa.

Eu queria que voc� conhecesse minha aldeia...

... tenho certeza que voc� gostaria disso.

Helen.

Me responda isso...

Voc� me acompanha at� Paris?

Se eu fosse a Paris...

... eu viveria na sombra da sua vida.

Eu n�o poderia, Philippe.

Nem mesmo por voc�.

Eu sei que acabaria me odiando...

... ou desejando que ela...

Eu sei.

Esque�a o que eu disse.

Voc� fez muito por mim...

e eu te ofereci t�o pouco.

Eu n�o quero nada, Philippe.

Veja...

Eu pedi algumas velas na mesa.

De acordo com voc�, elas te lembram...

... dia de Natal, dia de anivers�rio... quando voc� estava muito feliz

Voc� tem sido t�o bom...

Oh, n�o.

As pessoas est�o te observando.

Eles se perguntam: "O que h� de errado com essa linda jovem?"

Se voc� chorar, ficar� muito feia.

- Est� certo. - Sim.

Meu nariz fica vermelho quando eu choro.

Bem, combinar� com as flores.

- O t�xi est� esperando. - Obrigado.

Voc� tem que ir?

O t�xi me espera.

Devo ir.

Voc� quer... me acompanhar at� o porto?

N�o.

Eu prefiro que voc� se levante como se estivesse voltando...

Como se voc� estivesse saindo por um momento.

Est� bem.

At� logo.

Eu volto em breve.

Eu vou esperar por voc�.