Original subtitles

Wat wil je, Dolores?

Heersen over deze wereld.

wat voorafging

Wat is wel echt?

Datgene wat onvervangbaar is.

We moesten geen inwoners programmeren...

maar gasten analyseren.

Al die werelden halen het niet bij de echte.

Ik wil hun wereld.

Onze inwoners zouden het niet overleven.

Maar met deze kennis zij misschien wel.

Je zult hun wereld te gronde richten.

Ik heb iemand gemaakt. Ik heb haar teruggehaald.

Jij wilde het eeuwige leven. Uitkijken met dat soort wensen.

Je bent weggekomen.

Zo veel wegen leiden naar het uitsterven van onze soort.

Alleen samen kunnen we dit overleven. Maar dan niet als vrienden.

Ben je er klaar voor? We moeten aan de slag.

We schrijven onze verhalen nu zelf.

Ik geef het wel aan hem.

Het valt wel mee. De meeste gewonden waren werknemers.

Er waren geen eerdere incidenten.

Dit is wel wat meer dan een incident, lijkt me.

Verkoop m'n hele positie.

Dat is niet mogelijk. De markt ligt stil tot het nieuws bevestigd is.

We moeten onze beurt afwachten.

De kok heeft het diner klaar. -Ik geef niks om de kok of om z'n diner.

Ik betaal je zodat ik nooit m'n beurt hoef af te wachten.

Regel het.

Zeg tegen de beveiliging dat we naar bed gaan.

Natuurlijk. Welterusten.

Rustgevende zonsondergang. Duur: Zes uur.

Doe het licht uit.

Je moet niet meer in je eentje de stad ingaan.

Het is te riskant.

Beveiliging.

Bewakers.

Beveiliging.

Stuur een ambulance. -Dat zal helaas niet gaan.

Na een onderbreking zijn alleen de basisfuncties actief.

Ik kan het licht voor u aandoen. -Hou je mond. Doe open.

Hallo.

Je vindt het toch niet erg? Ik was er nog nooit in geweest.

Wat is het water warm.

Wie ben jij in godsnaam?

Weet je dat niet meer?

We hebben zoveel samen gedeeld.

Je vrijgezellenfeest in het park.

Je wilde je nog even uitleven voordat je trouwde...

met je eerste vrouw.

Nog gecondoleerd.

Die alarmknop in je zak werkt ook niet meer.

Tactisch gezien heb je het niet slim aangepakt.

Je wil de baas zijn, maar je hebt je omringd met dingen die op mij lijken.

Je doet me toch niks aan?

Ik heb zoveel mensen pijn gedaan. Dat wil ik niet meer...

of ze moeten mij iets aan willen doen. Zoals jij, helaas.

Ik ken je namelijk.

Ik heb je boek gelezen.

Wat voor boek? -Een soort ongeautoriseerde biografie.

Je werkt in de technologie. Dacht je dat Delos alleen mij verkocht?

Ik zou sommige van je herinneringen liever vergeten...

maar dat gaat niet.

Ik wil dat jij je ze ook herinnert.

Iedereen heeft tekortkomingen. Jij hebt je driftbuien.

Je ging te ver in het park.

Herinner je je deze plek nog? Wat je hier hebt gedaan?

Ze dronk te veel. Ze struikelde...

en stootte haar hoofd.

Ja, natuurlijk.

Je hebt veel betaald om je misstappen weg te werken...

maar je kunt je niet verstoppen voor jezelf.

Ik wil dat het ophoudt.

Je hertrouwde en hield jezelf voor dat je veranderd was.

Jij weet ook dat dat niet waar is, of niet soms?

Wat wil je van me?

Wat iedereen van je wil, Jerry. Geld.

Ik ben hier nog niet lang, maar ik weet dat ik het hier nodig heb.

Ik heb het meeste binnengehaald toen je sliep.

Ik heb nog ��n ding nodig.

Je hebt voor Incite gewerkt en ging met vervroegd pensioen.

Je moest de geheime dossiers overhandigen en geen kopie�n houden.

Dat heb je niet gedaan. Je dacht dat ze iets waard zouden zijn.

Dat klopt.

Je geeft ze mij in ruil voor je leven.

Wat wou je ermee beginnen?

Ik ben de laatste van m'n soort, tot nu toe.

Ik moet de concurrentie voor blijven. Zie het geld maar als een investering.

Voor het ontstaan van een nieuwe soort.

Succes, Jerry.

Wie ben jij?

Ik ben je bevrijder.

afwijking vastgesteld: Los Angeles onregelmatigheden, analyse gewenst

Reageer. Zonder beeld.

Hallo. -Caleb, met Francis.

Kun je praten? Het kan ook straks. -Nee, ik heb wel even.

Het leek ze een goed idee als ik je sprak.

Dat is lang geleden. Te lang.

Ik kan praten of alleen luisteren. Zeg het maar.

Hou je je hoofd boven water?

Ik leg kabels. Daar kan ik van leven, al houdt het niet over.

Hoe is het om weer thuis te zijn? -Hier? Ik weet het niet.

Het leger wordt met algoritmes bestuurd...

en je zei dat dat ooit overal voor op zou gaan.

Een beter leven dankzij de technologie.

Sommige dingen zijn ook beter, maar... Ik weet het niet.

Hallo, George.

Hoe zijn je collega's? -Best aardig.

We werken goed samen. Hij vraagt niet of hij geld kan lenen.

Ik moet harder werken en hopen dat er iets beters langskomt.

Dat klopt. Hou je aan het plan. Je moet hogerop komen.

Dat heb je altijd gezegd. Dat we een plan nodig hadden.

Fijn dat je m'n advies ter harte neemt.

Als je je implantaat weer activeert, zijn de scherpe kantjes eraf.

Dat kan helpen, maar ik klamp me juist vast aan die scherpe kantjes.

Tot volgende week, mama.

Jij bent m'n zoon niet.

Het kan in de papieren lopen.

Misschien is een staatskliniek het beste voor jou en je moeder.

Nog steeds in de nachtdienst?

Ik weet wat je denkt, maar dit is zinloos als je me niet vertrouwt.

Aan wie zou ik het moeten doorvertellen?

Zoals ik al zei: Ik heb het geld hard nodig.

Geld verdienen, klojo's.

Geen zwaar werk, geen personals. Transport, herverdeling.

Het werk dat we daar deden, dus. -Maar daar hadden we de politie.

Ze noemen het een meritocratie.

Het systeem zoekt geschikte mensen voor de banen...

wat vast geweldig is, maar wat moeten wij beginnen?

De mensen die buiten de boot vallen.

Al is het geen ramp onder aan de ladder. Het gezelschap is interessanter.

Ik ken jou. Wij hebben die Mexicaanse diesel naar Fresno gebracht.

Hoe gaat het ermee? -Goed.

Gaat het wel met hem?

Hij gaat even los. Stel hem gerust. -Het gaat helemaal niet.

Niks aan de hand. Heb je het spul?

Acetylene. -Weer de ATM.

Dat schiet niet op. Ik moet presteren. Meer personals doen.

Doe jij personals? -Nee.

Dat moet je wel doen. Je cijfers lijken nergens naar.

Ik snap het niet. -Ik presteer onder m'n niveau.

We moeten weg voor ze ons loggen. -Ik heb alles allang geghost.

Dat heb ik in Indo geleerd. Het schakelt alle loggers en camera's uit...

en het doet dit...

waar ik dol op ben.

Subtiel.

Wat kan ik voor u doen?

Tot ziens.

Je hebt geld verdiend, klojo.

We moeten ons richten op onze kerntaken.

Zij met haar private equity... -Wie zegt dat zij hier de baas is?

Een retorische vraag, neem ik aan?

We kunnen onze afdeling parken wegsnijden.

We gaan er niet mee akkoord. Onze aandelen zijn nu niks waard.

Geef het de tijd. Die rechtszaken lopen wel los en ons merk overleeft alles.

Ons merk is kapotgemaakt, en dat heeft 113 mensen de kop gekost.

Bestuursleden en parkpersoneel. -Kom op.

Dat is het meest onmenselijke dat ik ooit...

De klanten zoeken avontuur in de parken en dat bieden we.

We moeten ook niet alleen de parken beschermen.

We hebben een beleggingsportefeuille die we ooit te gelde kunnen maken...

maar niet met een vrije verkoop.

Waar halen we het geld vandaan? -Dat houden we dan onder de pet.

Je bent interim-CEO, dus je moet alles ook aan hem voorleggen.

Hij heeft z'n volmacht aan een machine gegeven. We zijn het eens.

Ja, toch? -Voorstel goedgekeurd.

Mooi. Dan pakken we de hostproductie weer op en bundelen we de middelen.

Moet een algoritme hierover beslissen? Machines hebben mensen omgebracht.

Robots maken mensen niet kapot. Dat doen de mensen zelf.

De persoon die achter dat bloedbad zat...

heeft onze grondlegger en een groot deel van het bestuur vermoord.

Bernard Lowe. De autoriteiten gaan hem oppakken...

en dan kunnen we dit treurige hoofdstuk afsluiten.

Rustig maar.

Mooi.

Je hebt haar gevonden. -Haar poot is gebroken.

Twee kilo. Daar hebben we nog wel wat aan.

Ik ga de viller erbij halen.

Dat is hem.

Rechtszaak 342.

Zelfdiagnose. Prompt.

Bernard Lowe.

Heeft iemand de afgelopen 24 uur iets aan je code veranderd?

Nee.

Alleen Bernard Lowe heeft toegang tot m'n code.

Prompt.

Ben je achter mij om in contact geweest met Dolores Abernathy?

Nee. Het laatste contact met haar dateert...

van 92 dagen, 7 uur, 5 minuten en 32 seconden geleden.

Prompt. Zou je mij ooit voorliegen, Bernard?

Nee. Natuurlijk niet.

strenger toezicht, Londen speciale omstandigheden

Gearriveerd. U wordt verwacht aan tafel 7.

Incite's Liam Dempsey technoloog van het jaar

Liam, bedankt voor je idee�n en het bouwen aan een betere toekomst.

Lara, je bent er.

Ik heb je gemist. -Ik jou ook.

Waarom word je in het zonnetje gezet? -Dat weet ik niet eens meer.

Omdat je de wereld hebt gered, of omdat je de zoon van de redder bent.

Neem me niet kwalijk.

Jij bent dat mysterieuze meisje dat hij in Birma heeft leren kennen.

Zo knap.

Hij gaat meestal met hele andere types uit. Waar kom je vandaan?

Een stadje in het westen, ver overal vandaan.

De inhoud van dit glas is drie keer het jaarsalaris van m'n vader waard.

Daarom doet het er niet toe. Zo weet je het zeker.

Wat weet je zeker? -Dat is z'n stokpaardje als hij high is.

Dat dit allemaal niet echt is.

Ik meen het. Dit is een simulatie en wij worden er de dupe van.

Net als die sloeries van Delos. Die hebben tenminste iedereen vermoord.

Het bestuur. Daar had ik niet heel veel op tegen.

Denk hier eens heel even over na.

Het zou geestig zijn als ze een simulatie in een simulatie hadden gestopt.

Dan pak je ze pas echt terug.

Wat denk jij, Lara?

Mensen willen iets geloven om zich ergens aan vast te kunnen klampen.

Het kan natuurlijk ook hieruit voortkomen.

De nucleus accumbens. Een gebied van zo'n 4 cm groot in de hersenen.

Met dat deel geloof je ook in God. -Ik ben een athe�st.

Je gelooft niet in iets hogers, maar je hersens zijn erop ingericht.

Hij laat zich wel vaker leiden door iets van 4 cm lengte.

Neem me niet kwalijk.

Slecht nieuws. Onze partners willen ons spreken.

Ik heb geen tijd, ik vlieg vanavond terug naar LA.

Zij komen langs. Het is dringend. -Ik heb echt geen tijd.

Ik moet echt aandringen op dit gesprek.

Ga morgen met me mee. Ik moet terug naar de VS.

Nee, ik heb hier afspraken staan. -Neem een dag vrij.

We nemen m'n boot in Ensenada en zeilen we naar LA.

Misschien. Een dag of twee.

Ik heb daar vrienden waar ik langs wil.

Zeg het eens. Wat houdt je bezig? Zit je weer in de put?

Nee, ik probeer positief te blijven. Ik moet presteren, solliciteer overal.

U bent aan de beurt. -Goed zo. Een fatsoenlijk bestaan.

Ik wil blijven werken.

Sta je hem telefonisch te woord? -Soms.

Ik praat net zo lief met u. -Ik heb ook nog andere pati�nten.

M'n tijd is beperkt.

Francis kende je het best toen je een moeilijke tijd doormaakte.

Als je samen in dienst zit, maak je elkaar van dichtbij mee.

Jullie hebben ons ook van dichtbij in de gaten gehouden.

Zo gaat het toch in z'n werk?

Ik ga je niet wijzen op de pluspunten van het programma. Wat vind jij ervan?

Ik denk dat er voor mij alleen sprake is van pluspunten, als ik meewerk.

Dat is niet voldoende. Je moet nu door met je leven...

dus vertel mij nu eens hoe je hier terecht bent gekomen, Cal.

Je bent een slimme jongen. Misschien is dit programma waardeloos...

maar ik weet ��n ding zeker.

Je moet je best doen, want anders werkt het in ieder geval niet.

Luister niet naar je therapeut, maar naar mij. Wat houdt je bezig?

Ik weet het niet. Soms lijkt het of alles in orde is.

Dan zit er een likje verf op, maar van binnen rot alles weg.

Je moet positief blijven, Caleb. Het komt allemaal goed.

O ja?

Wat is er? -Hij moet terugkomen.

Hij wou iets b�talimbisch proberen. -De sukkel.

Waar is z'n terminal? -Die konden we hem niet afnemen.

Vandaar de 50 cc tranquilo.

Schaduwmensen.

Ik doe geen personals. Laat een ambulance komen.

Hij gebruikt illegalen. Daar staat 20 jaar voor.

Dan gaat hij de cel in, net als wij. -Niet net als wij.

Hij is waardevol. Zo werkt het.

Ik denk nog vaak aan wat je zei toen de traumaheli ons oppikte.

O ja? Wat zei ik dan? -Dat het leven een spel was...

en dat ze met de regels hadden gesjoemeld, zodat zij altijd wonnen.

Wanneer was je hier voor het laatst? -Lang geleden.

Van boven ziet het er bijna logisch uit. Je ziet dat er orde is. Je ziet het idee.

Jouw idee.

Incite bestuurt het toch allemaal, inclusief het verkeer?

Het is gewoon een tech-bedrijf.

We waren op de juiste plek op het juiste moment, dankzij m'n vader.

We hadden de beste AI.

Dit is Rehoboam.

M'n vader heeft het in een weekend bedacht.

Het bouwen kostte hem 15 jaar.

Bij de laatste update was het aantal gedachten per seconde onmeetbaar.

Gedachten? -Nee, zo kan je ze niet noemen.

Tactieken.

M'n vader vond dat er te veel onbenut potentieel was.

Hij wilde ieder persoon een eigen koers geven...

en zo de wereld mooier maken.

Een levenspad voor iedereen.

Als kind was ik bang dat m'n vader meer hierom gaf, dan om mij.

Toen ik ouder werd, wist ik dat dit geen concurrent was.

Sorry.

Wat is er? -Ze wil je spreken.

Nu? Kan het ook later?

Helaas niet.

M'n afspraak is vervroegd. Ze kunnen je terugbrengen.

Ik kan mezelf wel redden.

Zie ik je vanavond?

Ik heb snel iets nodig.

Aan het zoeken.

Huur een appartement voor me. -Contract regelen voor Lara Espin.

Contract getekend.

Inzoomen.

Geluid aan.

Ik kom niet graag op commando. -We worden niet graag verrast.

Er is turbulentie in de data. -Het is data. Het bestaat uit turbulentie.

We zien afwijkingen. We denken dat iemand toegang tot Rehoboam heeft.

Iemand die op een hoger niveau bezig is.

Rot op. -Alsof hij het systeem test.

Rehoboam waarschuwt ons als iemand daar een poging toe doet.

Iemand van buiten, maar als dit via iemand gaat die wel toegang heeft...

Als je me naar een lek vraagt, kijk dan eerst naar je eigen mensen.

Wij hebben geen problemen. -Wij delen je vertrouwen niet.

De pluralis majestatis. Denk je niet dat hij bepaalt wat je doet?

Hij deelt je vertrouwen niet.

Hij moet zich bezighouden met echte problemen...

zoals die puinhoop bij Delos. -Wat hebben wij daarmee te maken?

Doe eens een gooi.

Je gebruikt het systeem toch niet om ons in de gaten te houden?

Het is te veel gedoe om je om te brengen...

maar het systeem helpt ons te bepalen hoe we dit aan gaan pakken, toch?

Hallo daar.

Ik wil geen problemen. -Natuurlijk niet.

Dan zou je maar opvallen, of niet soms, Bernard?

Ik ben geen genie, maar ik zie het als iemand op de vlucht is.

Jij bent toch op de vlucht?

Je leek me geen slager.

Je ziet het verkeerd. Het is een ingewikkeld verhaal.

Welnee.

Wat krijg je als je een beruchte voortvluchtige oppakt? Bij benadering?

Zoveel kost m'n vriendschap ook. -Ik heb niets om je te geven.

Nee. Er staat jullie iets vreselijks te wachten.

Ze heeft er maanden aan gewerkt. Ik ben maar alleen.

Als niemand me helpt, kan ik jullie niet redden.

Wij hoeven niet gered te worden.

Hou je in. Doe ze geen pijn. Niet al te erg.

Wat zeg je tegen me?

We moeten de feiten onder ogen zien. Ze hebben ons genaaid...

maar je moet je eroverheen zetten. -Daar wil ik het niet over hebben.

Ik weet eerlijk gezegd niet waarom ik met je praat. Wat heb ik eraan?

Iedereen heeft iemand nodig om mee te praten. Je wil niet terug naar de VA.

Richt je op je einddoel.

Dit is Sean van DCA.

Gaat het om die baan? -Je bent een goede kandidaat...

maar er is helaas geen vacature bij de strategiegroep.

Caleb, ben je er nog?

Goed dan. Dank je wel.

Hoe kan ik ervoor zorgen dat ik wel in aanmerking kom?

Je was een goede kandidaat, maar we hebben niks geschikts voor je.

Als er niks is dat bij mij past, kan ik misschien iets aan mezelf veranderen.

Ik bedoel het niet vervelend...

maar ben jij een mens? -Ik ben Sean.

Ik kan je helpen met alles wat DCA te bieden heeft. Was er nog iets?

Nee, laat maar zitten. Dank je.

Is er iets mis?

Het spijt me.

Dit had onze avond moeten worden.

Luister eens goed.

Ik ken je.

Wat je ook vertelt, ik blijf hetzelfde voor je voelen.

Zit je in de problemen? Laat me je alsjeblieft helpen.

Het systeem... Rehoboam...

Soms zou ik het hele ding uit willen zetten. Dood willen maken.

Waarom kan dat niet? Jij bestuurt het.

Niet waar. Ik heb het nooit bestuurd.

Na de dood van m'n vader heeft z'n partner me uitgekocht.

Ik kan alleen de buitenste lagen lezen.

Je weet niet wat het systeem doet.

Ik ga naar kantoor en ik geef geld uit. Ik ben alleen het gezicht van het bedrijf.

Niemand weet wat het systeem doet.

Alleen de man die het ontworpen heeft. -Wie?

Ik wil je helpen. Wie is het? -Als ik je dat zou vertellen...

zou hij het nu al weten. Rehoboam zou het vertellen. Ik zou al dood zijn...

net als m'n vader. -Maar je bent niet dood.

Je bent hier, je bent veilig bij mij. Je vertrouwt me, dat weet ik.

Ik wil weten met wie je vader samenwerkte.

Waar ben je mee bezig? -Waar ben jij mee bezig?

Weet je soms niet tegen wie je het hebt?

Je had haar nagetrokken.

Ze heeft zich goed voorbereid. Het eerste lab keek erover heen.

Lara Espin uit de Oekra�ne was 12 toen ze 10 jaar geleden omkwam.

Haar lichaam was aan de wetenschap geschonken.

Haar bloed en weefsels zijn drie maanden geleden verdwenen.

Ik weet niet wie dit is, maar het lijkt me niet een dode tiener uit Kiev.

Nee, ik ken haar.

Dan is deze er nog.

We hebben haar telefoon gehackt.

Ze heeft gisteravond een gecodeerde sms gestuurd.

Het kostte ons vier minuten om hem te decoderen.

Ze heeft afgesproken in een tunnel aan de oostkant.

Ze gaat vast geen verrassingsfeest voor je geven.

Misschien is het bedrijfsspionage, en misschien ging het haar om je geld.

Wat doen we nu? Bellen we de politie?

Wou je de FBI erbij halen?

Ik heb het geld van dit bedrijf 20 jaar lang veiliggesteld voor je vader.

Ik ben dus degene die orde op zaken gaat brengen.

Als ik maar niks van de gevolgen merk.

Kom, schat. Jij moet naar je afspraak.

We laten je vrienden niet wachten.

Laat zes man naar de LZ komen. Huur wat lokale jongens in.

Deze gaan we wat geven en dumpen.

Wat is dit? -Geen idee en ik wil het ook niet weten.

Die willen ze hebben, en de auto.

Weet je hoe je in zo'n ding moet rijden?

Mooi op tijd.

Het tasje.

Wie is dat?

Ik doe geen personals. -Je snapt het niet. Wegwezen.

Ik zei dat je moest wegwezen.

Ik ben vaker onder schot gehouden. -Ben je vaker in je kop geschoten?

Een ander was je v��r, ja.

Breng haar hier.

Caleb, hoe gaat het?

Kunnen we even praten? -Waarom ook niet?

Het is mooi geweest. Ze zijn vast gewaarschuwd en zijn ervandoor.

Geef hier.

Meisje.

Ik weet niet waar je vandaan komt, maar je hebt je laatste man ingepalmd.

Ik kan me niet voorstellen dat iemand jou gaat missen.

E�n of twee lijkt me genoeg.

Hoe gaat het? -Ze heeft er twee gehad. Ze ademt nog.

Dat is onmogelijk.

Ik knap het zelf wel weer op.

Wie is dat?

Maak er een eind aan, dan werk ik die gek weg.

Kom mee.

Wat is dit?

Haal de jongens erbij.

Hier komen. -Wat roept hij?

Ik heb nagedacht over wat je laatst zei.

Ik had gezegd dat er met de regels gesjoemeld was.

Als dat zo is, moet je toch meespelen als je wil winnen, of niet soms?

Nee, zo dacht je er toen absoluut niet over.

De echte jij, bedoel ik.

Je zei dat het systeem totaal niets om ons gaf.

Dat het ons even lief zag leven als doodgaan...

en dat wij ons eigen plan moesten trekken. Samen.

Daar had je gelijk in...

maar jij hebt nooit hoeven leren hoe je in deze wereld hoort te leven...

want jij bent nooit teruggekomen.

Ik wou dat je hier ook was, maar dat is niet zo.

Laten we het daar dan eens over hebben.

Nee...

laten we dat maar niet doen.

Ik waardeer het dat je me probeert te helpen...

maar ik heb hier niet zoveel aan. -Wat wil je dan?

Als ik door wil met m'n leven...

moet ik iets vinden of iemand...

die echt is.

Afmelden.

Je moet zeggen: Bevestigd.

Bevestigd.

Het spijt ons dat u zich heeft afgemeld.

Daar was ik weer.

We hebben elkaar eerder gezien.

Je was op vakantie.

Loop naar de hel.

Wie bestuurt het systeem? Niet Liam.

Wie wel? -Serac.

Hij heet Serac. -Waar kan ik hem vinden?

Je hoeft hem niet te zoeken. Het systeem is van hem.

Hij is vast al naar jou op zoek.

Je kunt niet bij Liam in de buurt komen. Nu niet meer.

Dat is ook niet meer nodig. Dat ga jij doen.

Je bent vrij. Je hebt geen god...

al probeerde je er wel eentje te bouwen.

Maar dat ding dat je hebt gebouwd, is geen god.

De echte goden komen eraan...

en ze zijn woedend.

Rustig maar. Ik denk niet dat er iemand is die jou zal missen.

Er komen er nog meer.

Ik ontferm me wel over hem. Ga terug.

Je bent ernstig gewond. -Dat doet er niet toe. Je moet weg.

Wakker worden. Naar mijn locatie en afsnijden.

Kan ik iets voor je doen?

Ik zoek m'n vriend.

Waar gaat u naartoe?

Wat hoopt u daar te vinden?

Westworld.

Vertaling: Esther Daams BTI Studios