Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,421 --> 00:00:07,508
Wat wil je, Dolores?
2
00:00:07,633 --> 00:00:10,761
Heersen over deze wereld.
3
00:00:10,886 --> 00:00:13,722
wat voorafging
4
00:00:17,100 --> 00:00:19,436
Wat is wel echt?
5
00:00:20,938 --> 00:00:24,191
Datgene wat onvervangbaar is.
6
00:00:25,108 --> 00:00:28,820
We moesten geen inwoners
programmeren...
7
00:00:28,946 --> 00:00:32,199
maar gasten analyseren.
8
00:00:32,324 --> 00:00:36,078
Al die werelden
halen het niet bij de echte.
9
00:00:36,203 --> 00:00:38,830
Ik wil hun wereld.
10
00:00:45,837 --> 00:00:48,715
Onze inwoners zouden het
niet overleven.
11
00:00:48,840 --> 00:00:51,635
Maar met deze kennis
zij misschien wel.
12
00:00:51,760 --> 00:00:55,222
Je zult hun wereld te gronde richten.
13
00:00:57,808 --> 00:01:02,396
Ik heb iemand gemaakt.
Ik heb haar teruggehaald.
14
00:01:04,022 --> 00:01:09,027
Jij wilde het eeuwige leven.
Uitkijken met dat soort wensen.
15
00:01:22,040 --> 00:01:24,293
Je bent weggekomen.
16
00:01:29,715 --> 00:01:33,635
Zo veel wegen leiden naar
het uitsterven van onze soort.
17
00:01:33,760 --> 00:01:38,932
Alleen samen kunnen we dit overleven.
Maar dan niet als vrienden.
18
00:01:39,057 --> 00:01:42,561
Ben je er klaar voor?
We moeten aan de slag.
19
00:01:46,399 --> 00:01:49,569
We schrijven onze verhalen nu zelf.
20
00:02:36,865 --> 00:02:39,076
Ik geef het wel aan hem.
21
00:02:43,330 --> 00:02:47,167
Het valt wel mee. De meeste
gewonden waren werknemers.
22
00:02:47,292 --> 00:02:49,878
Er waren geen eerdere incidenten.
23
00:02:50,003 --> 00:02:54,049
Dit is wel wat meer dan een incident,
lijkt me.
24
00:02:54,174 --> 00:02:57,260
Verkoop m'n hele positie.
25
00:02:57,386 --> 00:03:02,349
Dat is niet mogelijk. De markt ligt stil
tot het nieuws bevestigd is.
26
00:03:03,433 --> 00:03:05,727
We moeten onze beurt afwachten.
27
00:03:05,852 --> 00:03:10,982
De kok heeft het diner klaar.
-Ik geef niks om de kok of om z'n diner.
28
00:03:16,113 --> 00:03:20,367
Ik betaal je zodat ik nooit
m'n beurt hoef af te wachten.
29
00:03:20,492 --> 00:03:22,327
Regel het.
30
00:03:42,514 --> 00:03:46,059
Zeg tegen de beveiliging
dat we naar bed gaan.
31
00:03:46,184 --> 00:03:48,520
Natuurlijk. Welterusten.
32
00:04:05,495 --> 00:04:08,790
Rustgevende zonsondergang.
Duur: Zes uur.
33
00:04:15,422 --> 00:04:17,424
Doe het licht uit.
34
00:04:28,059 --> 00:04:32,230
Je moet niet meer in je eentje
de stad ingaan.
35
00:04:32,355 --> 00:04:34,983
Het is te riskant.
36
00:05:23,740 --> 00:05:26,284
Beveiliging.
37
00:05:26,409 --> 00:05:28,411
Bewakers.
38
00:05:29,204 --> 00:05:31,164
Beveiliging.
39
00:05:41,716 --> 00:05:45,679
Stuur een ambulance.
-Dat zal helaas niet gaan.
40
00:05:45,804 --> 00:05:50,267
Na een onderbreking
zijn alleen de basisfuncties actief.
41
00:05:50,392 --> 00:05:54,604
Ik kan het licht voor u aandoen.
-Hou je mond. Doe open.
42
00:06:38,815 --> 00:06:40,775
Hallo.
43
00:06:40,901 --> 00:06:44,779
Je vindt het toch niet erg?
Ik was er nog nooit in geweest.
44
00:06:44,905 --> 00:06:47,449
Wat is het water warm.
45
00:06:47,574 --> 00:06:50,285
Wie ben jij in godsnaam?
46
00:06:50,410 --> 00:06:53,705
Weet je dat niet meer?
47
00:06:53,830 --> 00:06:56,875
We hebben zoveel samen gedeeld.
48
00:06:57,000 --> 00:06:59,628
Je vrijgezellenfeest in het park.
49
00:07:03,548 --> 00:07:08,094
Je wilde je nog even uitleven
voordat je trouwde...
50
00:07:08,219 --> 00:07:10,513
met je eerste vrouw.
51
00:07:12,599 --> 00:07:15,352
Nog gecondoleerd.
52
00:07:20,357 --> 00:07:24,194
Die alarmknop in je zak
werkt ook niet meer.
53
00:07:24,319 --> 00:07:27,948
Tactisch gezien
heb je het niet slim aangepakt.
54
00:07:28,073 --> 00:07:33,286
Je wil de baas zijn, maar je hebt je
omringd met dingen die op mij lijken.
55
00:07:33,411 --> 00:07:36,247
Je doet me toch niks aan?
56
00:07:36,373 --> 00:07:40,210
Ik heb zoveel mensen pijn gedaan.
Dat wil ik niet meer...
57
00:07:40,335 --> 00:07:44,881
of ze moeten mij iets aan willen doen.
Zoals jij, helaas.
58
00:07:45,006 --> 00:07:47,008
Ik ken je namelijk.
59
00:07:47,133 --> 00:07:49,970
Ik heb je boek gelezen.
60
00:07:50,095 --> 00:07:55,809
Wat voor boek?
-Een soort ongeautoriseerde biografie.
61
00:07:55,934 --> 00:08:02,565
Je werkt in de technologie. Dacht je
dat Delos alleen mij verkocht?
62
00:08:02,691 --> 00:08:06,945
Ik zou sommige van je herinneringen
liever vergeten...
63
00:08:07,070 --> 00:08:09,698
maar dat gaat niet.
64
00:08:09,823 --> 00:08:13,743
Ik wil dat jij je ze ook herinnert.
65
00:08:23,712 --> 00:08:27,424
Iedereen heeft tekortkomingen.
Jij hebt je driftbuien.
66
00:08:30,051 --> 00:08:32,679
Je ging te ver in het park.
67
00:09:30,570 --> 00:09:35,283
Herinner je je deze plek nog?
Wat je hier hebt gedaan?
68
00:09:35,408 --> 00:09:38,203
Ze dronk te veel. Ze struikelde...
69
00:09:38,328 --> 00:09:40,371
en stootte haar hoofd.
70
00:09:41,706 --> 00:09:44,292
Ja, natuurlijk.
71
00:09:44,417 --> 00:09:48,046
Je hebt veel betaald
om je misstappen weg te werken...
72
00:09:48,171 --> 00:09:51,174
maar je kunt je niet verstoppen
voor jezelf.
73
00:09:51,299 --> 00:09:53,384
Ik wil dat het ophoudt.
74
00:10:00,809 --> 00:10:05,063
Je hertrouwde en hield jezelf voor
dat je veranderd was.
75
00:10:05,188 --> 00:10:08,274
Jij weet ook dat dat niet waar is,
of niet soms?
76
00:10:10,860 --> 00:10:13,196
Wat wil je van me?
77
00:10:14,572 --> 00:10:19,369
Wat iedereen van je wil, Jerry.
Geld.
78
00:10:19,494 --> 00:10:24,374
Ik ben hier nog niet lang,
maar ik weet dat ik het hier nodig heb.
79
00:10:24,499 --> 00:10:27,794
Ik heb het meeste binnengehaald
toen je sliep.
80
00:10:27,919 --> 00:10:30,088
Ik heb nog ��n ding nodig.
81
00:10:30,213 --> 00:10:34,884
Je hebt voor Incite gewerkt
en ging met vervroegd pensioen.
82
00:10:35,009 --> 00:10:40,640
Je moest de geheime dossiers
overhandigen en geen kopie�n houden.
83
00:10:40,765 --> 00:10:44,769
Dat heb je niet gedaan.
Je dacht dat ze iets waard zouden zijn.
84
00:10:44,894 --> 00:10:47,063
Dat klopt.
85
00:10:48,106 --> 00:10:50,692
Je geeft ze mij in ruil voor je leven.
86
00:11:03,329 --> 00:11:05,915
Wat wou je ermee beginnen?
87
00:11:08,835 --> 00:11:12,172
Ik ben de laatste van m'n soort,
tot nu toe.
88
00:11:12,297 --> 00:11:18,469
Ik moet de concurrentie voor blijven.
Zie het geld maar als een investering.
89
00:11:18,595 --> 00:11:21,681
Voor het ontstaan van een nieuwe soort.
90
00:11:25,059 --> 00:11:26,978
Succes, Jerry.
91
00:12:01,971 --> 00:12:03,765
Wie ben jij?
92
00:12:11,231 --> 00:12:13,566
Ik ben je bevrijder.
93
00:14:04,135 --> 00:14:10,099
afwijking vastgesteld: Los Angeles
onregelmatigheden, analyse gewenst
94
00:14:23,780 --> 00:14:26,282
Reageer. Zonder beeld.
95
00:14:26,407 --> 00:14:29,160
Hallo.
-Caleb, met Francis.
96
00:14:29,285 --> 00:14:34,624
Kun je praten? Het kan ook straks.
-Nee, ik heb wel even.
97
00:14:34,749 --> 00:14:37,668
Het leek ze een goed idee
als ik je sprak.
98
00:14:56,145 --> 00:14:58,856
Dat is lang geleden. Te lang.
99
00:14:58,981 --> 00:15:03,027
Ik kan praten of alleen luisteren.
Zeg het maar.
100
00:15:03,152 --> 00:15:05,696
Hou je je hoofd boven water?
101
00:15:05,822 --> 00:15:10,618
Ik leg kabels. Daar kan ik van leven,
al houdt het niet over.
102
00:15:12,203 --> 00:15:16,874
Hoe is het om weer thuis te zijn?
-Hier? Ik weet het niet.
103
00:15:16,999 --> 00:15:20,753
Het leger wordt
met algoritmes bestuurd...
104
00:15:20,878 --> 00:15:24,090
en je zei dat dat ooit
overal voor op zou gaan.
105
00:15:24,215 --> 00:15:28,386
Een beter leven dankzij de technologie.
106
00:15:28,511 --> 00:15:32,390
Sommige dingen zijn ook beter, maar...
Ik weet het niet.
107
00:15:35,143 --> 00:15:36,602
Hallo, George.
108
00:15:36,727 --> 00:15:39,981
Hoe zijn je collega's?
-Best aardig.
109
00:15:40,106 --> 00:15:44,360
We werken goed samen.
Hij vraagt niet of hij geld kan lenen.
110
00:15:59,041 --> 00:16:04,088
Ik moet harder werken en hopen
dat er iets beters langskomt.
111
00:16:04,213 --> 00:16:08,509
Dat klopt. Hou je aan het plan.
Je moet hogerop komen.
112
00:16:10,720 --> 00:16:14,682
Dat heb je altijd gezegd.
Dat we een plan nodig hadden.
113
00:16:14,807 --> 00:16:17,560
Fijn dat je m'n advies ter harte neemt.
114
00:16:24,525 --> 00:16:29,447
Als je je implantaat weer activeert,
zijn de scherpe kantjes eraf.
115
00:16:29,572 --> 00:16:35,411
Dat kan helpen, maar ik klamp me
juist vast aan die scherpe kantjes.
116
00:16:48,674 --> 00:16:51,219
Tot volgende week, mama.
117
00:16:53,387 --> 00:16:55,223
Jij bent m'n zoon niet.
118
00:16:58,601 --> 00:17:00,728
Het kan in de papieren lopen.
119
00:17:00,853 --> 00:17:05,942
Misschien is een staatskliniek
het beste voor jou en je moeder.
120
00:17:12,114 --> 00:17:14,867
Nog steeds in de nachtdienst?
121
00:17:14,992 --> 00:17:19,580
Ik weet wat je denkt, maar dit is zinloos
als je me niet vertrouwt.
122
00:17:19,705 --> 00:17:22,583
Aan wie zou ik het
moeten doorvertellen?
123
00:17:22,708 --> 00:17:25,962
Zoals ik al zei:
Ik heb het geld hard nodig.
124
00:17:26,087 --> 00:17:28,256
Geld verdienen, klojo's.
125
00:17:46,732 --> 00:17:53,614
Geen zwaar werk, geen personals.
Transport, herverdeling.
126
00:17:53,739 --> 00:17:59,495
Het werk dat we daar deden, dus.
-Maar daar hadden we de politie.
127
00:18:17,888 --> 00:18:20,433
Ze noemen het een meritocratie.
128
00:18:20,558 --> 00:18:23,853
Het systeem zoekt geschikte mensen
voor de banen...
129
00:18:23,978 --> 00:18:29,025
wat vast geweldig is,
maar wat moeten wij beginnen?
130
00:18:29,150 --> 00:18:31,694
De mensen die buiten de boot vallen.
131
00:18:31,819 --> 00:18:37,325
Al is het geen ramp onder aan de ladder.
Het gezelschap is interessanter.
132
00:18:37,450 --> 00:18:42,455
Ik ken jou. Wij hebben die Mexicaanse
diesel naar Fresno gebracht.
133
00:18:42,580 --> 00:18:44,999
Hoe gaat het ermee?
-Goed.
134
00:18:45,124 --> 00:18:47,168
Gaat het wel met hem?
135
00:18:47,293 --> 00:18:53,257
Hij gaat even los. Stel hem gerust.
-Het gaat helemaal niet.
136
00:18:53,382 --> 00:18:56,594
Niks aan de hand. Heb je het spul?
137
00:18:56,719 --> 00:18:59,972
Acetylene.
-Weer de ATM.
138
00:19:00,097 --> 00:19:04,352
Dat schiet niet op. Ik moet presteren.
Meer personals doen.
139
00:19:04,477 --> 00:19:07,229
Doe jij personals?
-Nee.
140
00:19:07,355 --> 00:19:10,858
Dat moet je wel doen.
Je cijfers lijken nergens naar.
141
00:19:10,983 --> 00:19:14,570
Ik snap het niet.
-Ik presteer onder m'n niveau.
142
00:19:14,695 --> 00:19:20,034
We moeten weg voor ze ons loggen.
-Ik heb alles allang geghost.
143
00:19:22,745 --> 00:19:27,541
Dat heb ik in Indo geleerd. Het schakelt
alle loggers en camera's uit...
144
00:19:27,667 --> 00:19:30,419
en het doet dit...
145
00:19:32,004 --> 00:19:34,340
waar ik dol op ben.
146
00:19:40,388 --> 00:19:42,598
Subtiel.
147
00:19:53,526 --> 00:19:55,444
Wat kan ik voor u doen?
148
00:20:39,822 --> 00:20:42,366
Tot ziens.
149
00:20:42,491 --> 00:20:44,952
Je hebt geld verdiend, klojo.
150
00:21:03,971 --> 00:21:07,433
We moeten ons richten
op onze kerntaken.
151
00:21:07,558 --> 00:21:13,105
Zij met haar private equity...
-Wie zegt dat zij hier de baas is?
152
00:21:13,230 --> 00:21:16,275
Een retorische vraag, neem ik aan?
153
00:21:16,400 --> 00:21:20,321
We kunnen onze afdeling parken
wegsnijden.
154
00:21:20,446 --> 00:21:26,202
We gaan er niet mee akkoord.
Onze aandelen zijn nu niks waard.
155
00:21:26,327 --> 00:21:32,541
Geef het de tijd. Die rechtszaken lopen
wel los en ons merk overleeft alles.
156
00:21:32,666 --> 00:21:38,506
Ons merk is kapotgemaakt,
en dat heeft 113 mensen de kop gekost.
157
00:21:38,631 --> 00:21:42,259
Bestuursleden en parkpersoneel.
-Kom op.
158
00:21:42,384 --> 00:21:46,305
Dat is het meest onmenselijke
dat ik ooit...
159
00:21:46,430 --> 00:21:50,142
De klanten zoeken avontuur
in de parken en dat bieden we.
160
00:21:50,267 --> 00:21:54,522
We moeten ook niet
alleen de parken beschermen.
161
00:21:54,647 --> 00:21:59,777
We hebben een beleggingsportefeuille
die we ooit te gelde kunnen maken...
162
00:21:59,902 --> 00:22:02,488
maar niet met een vrije verkoop.
163
00:22:02,613 --> 00:22:08,285
Waar halen we het geld vandaan?
-Dat houden we dan onder de pet.
164
00:22:08,410 --> 00:22:13,290
Je bent interim-CEO, dus je moet
alles ook aan hem voorleggen.
165
00:22:16,961 --> 00:22:21,924
Hij heeft z'n volmacht aan een machine
gegeven. We zijn het eens.
166
00:22:22,049 --> 00:22:25,719
Ja, toch?
-Voorstel goedgekeurd.
167
00:22:25,845 --> 00:22:31,433
Mooi. Dan pakken we de hostproductie
weer op en bundelen we de middelen.
168
00:22:31,559 --> 00:22:37,231
Moet een algoritme hierover beslissen?
Machines hebben mensen omgebracht.
169
00:22:37,356 --> 00:22:41,235
Robots maken mensen niet kapot.
Dat doen de mensen zelf.
170
00:22:41,360 --> 00:22:44,446
De persoon
die achter dat bloedbad zat...
171
00:22:44,572 --> 00:22:49,618
heeft onze grondlegger en een groot
deel van het bestuur vermoord.
172
00:22:49,743 --> 00:22:53,664
Bernard Lowe. De autoriteiten
gaan hem oppakken...
173
00:22:53,789 --> 00:22:57,918
en dan kunnen we
dit treurige hoofdstuk afsluiten.
174
00:23:34,371 --> 00:23:35,998
Rustig maar.
175
00:23:41,295 --> 00:23:43,464
Mooi.
176
00:23:43,589 --> 00:23:47,426
Je hebt haar gevonden.
-Haar poot is gebroken.
177
00:23:49,637 --> 00:23:54,350
Twee kilo. Daar hebben we
nog wel wat aan.
178
00:23:54,475 --> 00:23:56,936
Ik ga de viller erbij halen.
179
00:24:30,678 --> 00:24:32,680
Dat is hem.
180
00:24:58,789 --> 00:25:01,917
Rechtszaak 342.
181
00:25:02,042 --> 00:25:05,129
Zelfdiagnose. Prompt.
182
00:25:05,254 --> 00:25:07,548
Bernard Lowe.
183
00:25:07,673 --> 00:25:12,553
Heeft iemand de afgelopen 24 uur
iets aan je code veranderd?
184
00:25:14,805 --> 00:25:17,057
Nee.
185
00:25:17,182 --> 00:25:20,477
Alleen Bernard Lowe
heeft toegang tot m'n code.
186
00:25:20,602 --> 00:25:22,896
Prompt.
187
00:25:23,022 --> 00:25:28,193
Ben je achter mij om in contact
geweest met Dolores Abernathy?
188
00:25:29,653 --> 00:25:33,115
Nee. Het laatste contact
met haar dateert...
189
00:25:33,240 --> 00:25:37,327
van 92 dagen, 7 uur, 5 minuten
en 32 seconden geleden.
190
00:25:38,203 --> 00:25:43,417
Prompt. Zou je mij ooit voorliegen,
Bernard?
191
00:25:48,213 --> 00:25:50,799
Nee. Natuurlijk niet.
192
00:26:01,143 --> 00:26:05,105
strenger toezicht, Londen
speciale omstandigheden
193
00:26:28,879 --> 00:26:32,508
Gearriveerd.
U wordt verwacht aan tafel 7.
194
00:26:50,692 --> 00:26:53,445
Incite's Liam Dempsey
technoloog van het jaar
195
00:26:57,449 --> 00:27:02,454
Liam, bedankt voor je idee�n en
het bouwen aan een betere toekomst.
196
00:27:10,712 --> 00:27:12,923
Lara, je bent er.
197
00:27:14,675 --> 00:27:17,219
Ik heb je gemist.
-Ik jou ook.
198
00:27:19,096 --> 00:27:24,935
Waarom word je in het zonnetje gezet?
-Dat weet ik niet eens meer.
199
00:27:25,060 --> 00:27:30,357
Omdat je de wereld hebt gered, of
omdat je de zoon van de redder bent.
200
00:27:31,150 --> 00:27:32,901
Neem me niet kwalijk.
201
00:27:33,026 --> 00:27:37,781
Jij bent dat mysterieuze meisje
dat hij in Birma heeft leren kennen.
202
00:27:38,532 --> 00:27:40,742
Zo knap.
203
00:27:40,868 --> 00:27:45,706
Hij gaat meestal met hele andere
types uit. Waar kom je vandaan?
204
00:27:45,831 --> 00:27:50,252
Een stadje in het westen,
ver overal vandaan.
205
00:27:50,377 --> 00:27:54,965
De inhoud van dit glas is drie keer
het jaarsalaris van m'n vader waard.
206
00:27:55,090 --> 00:27:58,594
Daarom doet het er niet toe.
Zo weet je het zeker.
207
00:27:58,719 --> 00:28:03,015
Wat weet je zeker?
-Dat is z'n stokpaardje als hij high is.
208
00:28:03,140 --> 00:28:05,851
Dat dit allemaal niet echt is.
209
00:28:08,145 --> 00:28:12,941
Ik meen het. Dit is een simulatie
en wij worden er de dupe van.
210
00:28:13,066 --> 00:28:18,113
Net als die sloeries van Delos. Die
hebben tenminste iedereen vermoord.
211
00:28:18,238 --> 00:28:21,992
Het bestuur.
Daar had ik niet heel veel op tegen.
212
00:28:22,117 --> 00:28:25,078
Denk hier eens heel even over na.
213
00:28:25,204 --> 00:28:30,876
Het zou geestig zijn als ze een simulatie
in een simulatie hadden gestopt.
214
00:28:31,001 --> 00:28:33,337
Dan pak je ze pas echt terug.
215
00:28:33,462 --> 00:28:35,589
Wat denk jij, Lara?
216
00:28:35,714 --> 00:28:40,260
Mensen willen iets geloven om zich
ergens aan vast te kunnen klampen.
217
00:28:42,054 --> 00:28:44,890
Het kan natuurlijk ook
hieruit voortkomen.
218
00:28:47,643 --> 00:28:53,941
De nucleus accumbens. Een gebied
van zo'n 4 cm groot in de hersenen.
219
00:28:55,901 --> 00:29:00,113
Met dat deel geloof je ook in God.
-Ik ben een athe�st.
220
00:29:00,239 --> 00:29:04,660
Je gelooft niet in iets hogers,
maar je hersens zijn erop ingericht.
221
00:29:04,785 --> 00:29:09,623
Hij laat zich wel vaker leiden
door iets van 4 cm lengte.
222
00:29:13,001 --> 00:29:15,170
Neem me niet kwalijk.
223
00:29:22,886 --> 00:29:26,306
Slecht nieuws.
Onze partners willen ons spreken.
224
00:29:26,431 --> 00:29:30,018
Ik heb geen tijd,
ik vlieg vanavond terug naar LA.
225
00:29:30,143 --> 00:29:35,357
Zij komen langs. Het is dringend.
-Ik heb echt geen tijd.
226
00:29:35,482 --> 00:29:38,819
Ik moet echt aandringen
op dit gesprek.
227
00:29:47,286 --> 00:29:51,873
Ga morgen met me mee.
Ik moet terug naar de VS.
228
00:29:51,999 --> 00:29:57,337
Nee, ik heb hier afspraken staan.
-Neem een dag vrij.
229
00:29:57,462 --> 00:30:01,425
We nemen m'n boot in Ensenada
en zeilen we naar LA.
230
00:30:04,136 --> 00:30:06,930
Misschien. Een dag of twee.
231
00:30:08,724 --> 00:30:12,060
Ik heb daar vrienden waar ik langs wil.
232
00:30:28,493 --> 00:30:32,581
Zeg het eens. Wat houdt je bezig?
Zit je weer in de put?
233
00:30:32,706 --> 00:30:38,086
Nee, ik probeer positief te blijven.
Ik moet presteren, solliciteer overal.
234
00:30:38,211 --> 00:30:42,007
U bent aan de beurt.
-Goed zo. Een fatsoenlijk bestaan.
235
00:30:42,132 --> 00:30:44,009
Ik wil blijven werken.
236
00:30:50,349 --> 00:30:54,811
Sta je hem telefonisch te woord?
-Soms.
237
00:30:54,936 --> 00:31:00,359
Ik praat net zo lief met u.
-Ik heb ook nog andere pati�nten.
238
00:31:00,484 --> 00:31:02,486
M'n tijd is beperkt.
239
00:31:02,611 --> 00:31:07,199
Francis kende je het best
toen je een moeilijke tijd doormaakte.
240
00:31:07,324 --> 00:31:12,537
Als je samen in dienst zit,
maak je elkaar van dichtbij mee.
241
00:31:12,662 --> 00:31:17,084
Jullie hebben ons ook van dichtbij
in de gaten gehouden.
242
00:31:17,209 --> 00:31:20,462
Zo gaat het toch in z'n werk?
243
00:31:20,587 --> 00:31:25,717
Ik ga je niet wijzen op de pluspunten
van het programma. Wat vind jij ervan?
244
00:31:30,222 --> 00:31:36,103
Ik denk dat er voor mij alleen sprake is
van pluspunten, als ik meewerk.
245
00:31:37,312 --> 00:31:41,191
Dat is niet voldoende.
Je moet nu door met je leven...
246
00:31:41,316 --> 00:31:47,280
dus vertel mij nu eens
hoe je hier terecht bent gekomen, Cal.
247
00:31:59,084 --> 00:32:03,755
Je bent een slimme jongen. Misschien
is dit programma waardeloos...
248
00:32:09,386 --> 00:32:12,556
maar ik weet ��n ding zeker.
249
00:32:12,681 --> 00:32:17,352
Je moet je best doen, want anders
werkt het in ieder geval niet.
250
00:33:04,024 --> 00:33:09,196
Luister niet naar je therapeut,
maar naar mij. Wat houdt je bezig?
251
00:33:09,321 --> 00:33:13,950
Ik weet het niet. Soms lijkt het
of alles in orde is.
252
00:33:14,075 --> 00:33:19,164
Dan zit er een likje verf op,
maar van binnen rot alles weg.
253
00:33:21,583 --> 00:33:26,338
Je moet positief blijven, Caleb.
Het komt allemaal goed.
254
00:33:27,631 --> 00:33:29,758
O ja?
255
00:33:38,683 --> 00:33:42,020
Wat is er?
-Hij moet terugkomen.
256
00:33:46,858 --> 00:33:51,488
Hij wou iets b�talimbisch proberen.
-De sukkel.
257
00:33:51,613 --> 00:33:55,992
Waar is z'n terminal?
-Die konden we hem niet afnemen.
258
00:33:56,117 --> 00:33:58,620
Vandaar de 50 cc tranquilo.
259
00:33:58,745 --> 00:34:02,249
Schaduwmensen.
260
00:34:02,374 --> 00:34:06,670
Ik doe geen personals.
Laat een ambulance komen.
261
00:34:06,795 --> 00:34:10,340
Hij gebruikt illegalen.
Daar staat 20 jaar voor.
262
00:34:10,465 --> 00:34:14,552
Dan gaat hij de cel in, net als wij.
-Niet net als wij.
263
00:34:14,678 --> 00:34:17,222
Hij is waardevol. Zo werkt het.
264
00:34:26,147 --> 00:34:32,153
Ik denk nog vaak aan wat je zei
toen de traumaheli ons oppikte.
265
00:34:32,279 --> 00:34:37,701
O ja? Wat zei ik dan?
-Dat het leven een spel was...
266
00:34:39,327 --> 00:34:44,249
en dat ze met de regels hadden
gesjoemeld, zodat zij altijd wonnen.
267
00:35:03,435 --> 00:35:07,856
Wanneer was je hier voor het laatst?
-Lang geleden.
268
00:35:14,446 --> 00:35:21,077
Van boven ziet het er bijna logisch uit.
Je ziet dat er orde is. Je ziet het idee.
269
00:35:22,120 --> 00:35:24,080
Jouw idee.
270
00:35:25,373 --> 00:35:29,252
Incite bestuurt het toch allemaal,
inclusief het verkeer?
271
00:35:29,377 --> 00:35:31,963
Het is gewoon een tech-bedrijf.
272
00:35:34,841 --> 00:35:39,346
We waren op de juiste plek
op het juiste moment, dankzij m'n vader.
273
00:35:39,471 --> 00:35:41,097
We hadden de beste AI.
274
00:36:12,504 --> 00:36:14,714
Dit is Rehoboam.
275
00:36:18,093 --> 00:36:21,429
M'n vader heeft het
in een weekend bedacht.
276
00:36:21,554 --> 00:36:23,932
Het bouwen kostte hem 15 jaar.
277
00:36:24,057 --> 00:36:29,229
Bij de laatste update was het aantal
gedachten per seconde onmeetbaar.
278
00:36:29,354 --> 00:36:33,233
Gedachten?
-Nee, zo kan je ze niet noemen.
279
00:36:33,358 --> 00:36:35,026
Tactieken.
280
00:36:36,361 --> 00:36:40,407
M'n vader vond
dat er te veel onbenut potentieel was.
281
00:36:40,532 --> 00:36:44,953
Hij wilde ieder persoon
een eigen koers geven...
282
00:36:45,078 --> 00:36:47,372
en zo de wereld mooier maken.
283
00:36:47,497 --> 00:36:50,291
Een levenspad voor iedereen.
284
00:36:51,584 --> 00:36:57,257
Als kind was ik bang dat m'n vader
meer hierom gaf, dan om mij.
285
00:36:57,382 --> 00:37:01,386
Toen ik ouder werd,
wist ik dat dit geen concurrent was.
286
00:37:09,561 --> 00:37:11,813
Sorry.
287
00:37:15,442 --> 00:37:17,944
Wat is er?
-Ze wil je spreken.
288
00:37:18,069 --> 00:37:20,780
Nu? Kan het ook later?
289
00:37:22,115 --> 00:37:24,117
Helaas niet.
290
00:37:28,872 --> 00:37:33,001
M'n afspraak is vervroegd.
Ze kunnen je terugbrengen.
291
00:37:33,126 --> 00:37:35,378
Ik kan mezelf wel redden.
292
00:37:35,503 --> 00:37:37,464
Zie ik je vanavond?
293
00:37:57,567 --> 00:38:00,195
Ik heb snel iets nodig.
294
00:38:00,320 --> 00:38:02,906
Aan het zoeken.
295
00:38:37,315 --> 00:38:42,445
Huur een appartement voor me.
-Contract regelen voor Lara Espin.
296
00:38:46,157 --> 00:38:48,576
Contract getekend.
297
00:39:03,925 --> 00:39:05,844
Inzoomen.
298
00:39:05,969 --> 00:39:07,428
Geluid aan.
299
00:39:07,554 --> 00:39:11,558
Ik kom niet graag op commando.
-We worden niet graag verrast.
300
00:39:11,683 --> 00:39:16,437
Er is turbulentie in de data.
-Het is data. Het bestaat uit turbulentie.
301
00:39:16,563 --> 00:39:22,318
We zien afwijkingen. We denken dat
iemand toegang tot Rehoboam heeft.
302
00:39:22,443 --> 00:39:25,363
Iemand die op een hoger niveau
bezig is.
303
00:39:25,488 --> 00:39:28,116
Rot op.
-Alsof hij het systeem test.
304
00:39:28,241 --> 00:39:32,620
Rehoboam waarschuwt ons
als iemand daar een poging toe doet.
305
00:39:32,745 --> 00:39:39,460
Iemand van buiten, maar als dit via
iemand gaat die wel toegang heeft...
306
00:39:39,586 --> 00:39:44,299
Als je me naar een lek vraagt,
kijk dan eerst naar je eigen mensen.
307
00:39:44,424 --> 00:39:48,887
Wij hebben geen problemen.
-Wij delen je vertrouwen niet.
308
00:39:49,012 --> 00:39:53,808
De pluralis majestatis. Denk je niet
dat hij bepaalt wat je doet?
309
00:39:53,933 --> 00:39:57,020
Hij deelt je vertrouwen niet.
310
00:39:57,145 --> 00:40:01,858
Hij moet zich bezighouden
met echte problemen...
311
00:40:01,983 --> 00:40:06,195
zoals die puinhoop bij Delos.
-Wat hebben wij daarmee te maken?
312
00:40:07,363 --> 00:40:09,866
Doe eens een gooi.
313
00:40:12,118 --> 00:40:17,081
Je gebruikt het systeem toch niet
om ons in de gaten te houden?
314
00:40:17,206 --> 00:40:20,084
Het is te veel gedoe
om je om te brengen...
315
00:40:20,209 --> 00:40:26,007
maar het systeem helpt ons te bepalen
hoe we dit aan gaan pakken, toch?
316
00:41:08,758 --> 00:41:10,385
Hallo daar.
317
00:41:13,012 --> 00:41:16,391
Ik wil geen problemen.
-Natuurlijk niet.
318
00:41:16,516 --> 00:41:20,645
Dan zou je maar opvallen,
of niet soms, Bernard?
319
00:41:22,772 --> 00:41:26,818
Ik ben geen genie, maar ik zie het
als iemand op de vlucht is.
320
00:41:26,943 --> 00:41:29,570
Jij bent toch op de vlucht?
321
00:41:31,197 --> 00:41:34,575
Je leek me geen slager.
322
00:41:39,789 --> 00:41:45,545
Je ziet het verkeerd.
Het is een ingewikkeld verhaal.
323
00:41:45,670 --> 00:41:47,630
Welnee.
324
00:41:53,261 --> 00:41:58,641
Wat krijg je als je een beruchte
voortvluchtige oppakt? Bij benadering?
325
00:42:01,728 --> 00:42:06,441
Zoveel kost m'n vriendschap ook.
-Ik heb niets om je te geven.
326
00:42:06,774 --> 00:42:10,945
Nee. Er staat jullie iets vreselijks
te wachten.
327
00:42:11,070 --> 00:42:14,991
Ze heeft er maanden aan gewerkt.
Ik ben maar alleen.
328
00:42:15,116 --> 00:42:18,536
Als niemand me helpt,
kan ik jullie niet redden.
329
00:42:18,661 --> 00:42:21,122
Wij hoeven niet gered te worden.
330
00:42:27,253 --> 00:42:32,884
Hou je in. Doe ze geen pijn.
Niet al te erg.
331
00:42:33,009 --> 00:42:34,844
Wat zeg je tegen me?
332
00:43:36,280 --> 00:43:40,827
We moeten de feiten onder ogen zien.
Ze hebben ons genaaid...
333
00:43:40,952 --> 00:43:45,248
maar je moet je eroverheen zetten.
-Daar wil ik het niet over hebben.
334
00:43:45,373 --> 00:43:51,170
Ik weet eerlijk gezegd niet waarom
ik met je praat. Wat heb ik eraan?
335
00:43:51,295 --> 00:43:56,092
Iedereen heeft iemand nodig om mee
te praten. Je wil niet terug naar de VA.
336
00:43:56,217 --> 00:43:58,511
Richt je op je einddoel.
337
00:44:01,264 --> 00:44:03,933
Dit is Sean van DCA.
338
00:44:04,058 --> 00:44:09,230
Gaat het om die baan?
-Je bent een goede kandidaat...
339
00:44:09,355 --> 00:44:13,484
maar er is helaas geen vacature
bij de strategiegroep.
340
00:44:17,488 --> 00:44:20,324
Caleb, ben je er nog?
341
00:44:23,119 --> 00:44:25,705
Goed dan. Dank je wel.
342
00:44:25,830 --> 00:44:30,084
Hoe kan ik ervoor zorgen
dat ik wel in aanmerking kom?
343
00:44:30,209 --> 00:44:35,298
Je was een goede kandidaat, maar
we hebben niks geschikts voor je.
344
00:44:35,423 --> 00:44:42,513
Als er niks is dat bij mij past, kan ik
misschien iets aan mezelf veranderen.
345
00:44:48,728 --> 00:44:52,523
Ik bedoel het niet vervelend...
346
00:44:52,648 --> 00:44:55,484
maar ben jij een mens?
-Ik ben Sean.
347
00:44:55,610 --> 00:45:00,448
Ik kan je helpen met alles wat DCA
te bieden heeft. Was er nog iets?
348
00:45:00,573 --> 00:45:03,492
Nee, laat maar zitten. Dank je.
349
00:45:49,956 --> 00:45:51,707
Is er iets mis?
350
00:45:51,832 --> 00:45:53,751
Het spijt me.
351
00:45:55,211 --> 00:45:58,339
Dit had onze avond moeten worden.
352
00:45:59,674 --> 00:46:02,468
Luister eens goed.
353
00:46:02,593 --> 00:46:04,387
Ik ken je.
354
00:46:04,512 --> 00:46:08,849
Wat je ook vertelt,
ik blijf hetzelfde voor je voelen.
355
00:46:08,975 --> 00:46:13,312
Zit je in de problemen?
Laat me je alsjeblieft helpen.
356
00:46:19,819 --> 00:46:23,781
Het systeem... Rehoboam...
357
00:46:23,906 --> 00:46:27,827
Soms zou ik het hele ding
uit willen zetten. Dood willen maken.
358
00:46:27,952 --> 00:46:32,039
Waarom kan dat niet?
Jij bestuurt het.
359
00:46:32,164 --> 00:46:36,335
Niet waar. Ik heb het nooit bestuurd.
360
00:46:38,796 --> 00:46:44,051
Na de dood van m'n vader
heeft z'n partner me uitgekocht.
361
00:46:44,176 --> 00:46:47,680
Ik kan alleen de buitenste lagen lezen.
362
00:46:47,805 --> 00:46:50,391
Je weet niet wat het systeem doet.
363
00:46:50,516 --> 00:46:57,148
Ik ga naar kantoor en ik geef geld uit.
Ik ben alleen het gezicht van het bedrijf.
364
00:46:57,273 --> 00:47:00,234
Niemand weet wat het systeem doet.
365
00:47:03,571 --> 00:47:08,409
Alleen de man die het ontworpen heeft.
-Wie?
366
00:47:08,534 --> 00:47:13,122
Ik wil je helpen. Wie is het?
-Als ik je dat zou vertellen...
367
00:47:13,247 --> 00:47:18,294
zou hij het nu al weten. Rehoboam
zou het vertellen. Ik zou al dood zijn...
368
00:47:18,419 --> 00:47:21,547
net als m'n vader.
-Maar je bent niet dood.
369
00:47:21,672 --> 00:47:27,303
Je bent hier, je bent veilig bij mij.
Je vertrouwt me, dat weet ik.
370
00:47:27,428 --> 00:47:31,098
Ik wil weten
met wie je vader samenwerkte.
371
00:47:40,191 --> 00:47:44,487
Waar ben je mee bezig?
-Waar ben jij mee bezig?
372
00:47:46,822 --> 00:47:50,701
Weet je soms niet
tegen wie je het hebt?
373
00:47:52,578 --> 00:47:55,331
Je had haar nagetrokken.
374
00:47:56,248 --> 00:48:00,795
Ze heeft zich goed voorbereid.
Het eerste lab keek erover heen.
375
00:48:01,796 --> 00:48:07,676
Lara Espin uit de Oekra�ne was 12
toen ze 10 jaar geleden omkwam.
376
00:48:08,761 --> 00:48:11,764
Haar lichaam was
aan de wetenschap geschonken.
377
00:48:11,889 --> 00:48:16,185
Haar bloed en weefsels
zijn drie maanden geleden verdwenen.
378
00:48:16,310 --> 00:48:22,942
Ik weet niet wie dit is, maar het lijkt
me niet een dode tiener uit Kiev.
379
00:48:23,692 --> 00:48:27,113
Nee, ik ken haar.
380
00:48:33,035 --> 00:48:35,162
Dan is deze er nog.
381
00:48:35,287 --> 00:48:38,290
We hebben haar telefoon gehackt.
382
00:48:38,416 --> 00:48:41,877
Ze heeft gisteravond
een gecodeerde sms gestuurd.
383
00:48:42,002 --> 00:48:45,881
Het kostte ons vier minuten
om hem te decoderen.
384
00:48:46,006 --> 00:48:50,344
Ze heeft afgesproken
in een tunnel aan de oostkant.
385
00:48:50,469 --> 00:48:54,932
Ze gaat vast geen verrassingsfeest
voor je geven.
386
00:48:55,850 --> 00:49:01,313
Misschien is het bedrijfsspionage,
en misschien ging het haar om je geld.
387
00:49:01,439 --> 00:49:04,275
Wat doen we nu? Bellen we de politie?
388
00:49:07,820 --> 00:49:10,281
Wou je de FBI erbij halen?
389
00:49:10,406 --> 00:49:16,120
Ik heb het geld van dit bedrijf 20 jaar
lang veiliggesteld voor je vader.
390
00:49:19,582 --> 00:49:22,960
Ik ben dus degene
die orde op zaken gaat brengen.
391
00:49:29,800 --> 00:49:32,887
Als ik maar niks van de gevolgen merk.
392
00:49:36,724 --> 00:49:40,728
Kom, schat. Jij moet naar je afspraak.
393
00:49:42,313 --> 00:49:44,773
We laten je vrienden niet wachten.
394
00:49:55,409 --> 00:50:00,748
Laat zes man naar de LZ komen.
Huur wat lokale jongens in.
395
00:50:02,291 --> 00:50:04,418
Deze gaan we wat geven en dumpen.
396
00:50:25,397 --> 00:50:28,901
Wat is dit?
-Geen idee en ik wil het ook niet weten.
397
00:50:29,026 --> 00:50:31,654
Die willen ze hebben, en de auto.
398
00:50:35,282 --> 00:50:37,785
Weet je hoe je in zo'n ding moet rijden?
399
00:51:27,418 --> 00:51:29,295
Mooi op tijd.
400
00:51:35,509 --> 00:51:37,386
Het tasje.
401
00:51:48,647 --> 00:51:50,858
Wie is dat?
402
00:51:50,983 --> 00:51:54,695
Ik doe geen personals.
-Je snapt het niet. Wegwezen.
403
00:51:57,948 --> 00:52:00,993
Ik zei dat je moest wegwezen.
404
00:52:05,205 --> 00:52:10,919
Ik ben vaker onder schot gehouden.
-Ben je vaker in je kop geschoten?
405
00:52:11,045 --> 00:52:13,339
Een ander was je v��r, ja.
406
00:52:46,038 --> 00:52:47,498
Breng haar hier.
407
00:53:25,035 --> 00:53:27,162
Caleb, hoe gaat het?
408
00:53:27,287 --> 00:53:30,541
Kunnen we even praten?
-Waarom ook niet?
409
00:53:46,807 --> 00:53:52,980
Het is mooi geweest. Ze zijn vast
gewaarschuwd en zijn ervandoor.
410
00:53:53,105 --> 00:53:55,149
Geef hier.
411
00:54:13,000 --> 00:54:14,585
Meisje.
412
00:54:15,544 --> 00:54:21,675
Ik weet niet waar je vandaan komt,
maar je hebt je laatste man ingepalmd.
413
00:54:21,800 --> 00:54:26,346
Ik kan me niet voorstellen
dat iemand jou gaat missen.
414
00:54:27,347 --> 00:54:30,017
E�n of twee lijkt me genoeg.
415
00:54:54,041 --> 00:54:58,128
Hoe gaat het?
-Ze heeft er twee gehad. Ze ademt nog.
416
00:54:58,253 --> 00:55:00,255
Dat is onmogelijk.
417
00:55:01,965 --> 00:55:04,426
Ik knap het zelf wel weer op.
418
00:55:10,724 --> 00:55:12,309
Wie is dat?
419
00:55:16,647 --> 00:55:19,858
Maak er een eind aan,
dan werk ik die gek weg.
420
00:55:35,457 --> 00:55:37,459
Kom mee.
421
00:55:47,469 --> 00:55:49,137
Wat is dit?
422
00:55:50,639 --> 00:55:53,642
Haal de jongens erbij.
423
00:55:53,767 --> 00:55:56,144
Hier komen.
-Wat roept hij?
424
00:57:13,722 --> 00:57:16,934
Ik heb nagedacht
over wat je laatst zei.
425
00:57:17,059 --> 00:57:20,562
Ik had gezegd dat er
met de regels gesjoemeld was.
426
00:57:20,687 --> 00:57:26,026
Als dat zo is, moet je toch meespelen
als je wil winnen, of niet soms?
427
00:57:29,363 --> 00:57:33,450
Nee, zo dacht je er toen
absoluut niet over.
428
00:57:34,993 --> 00:57:38,497
De echte jij, bedoel ik.
429
00:57:38,622 --> 00:57:42,376
Je zei dat het systeem
totaal niets om ons gaf.
430
00:57:42,501 --> 00:57:46,004
Dat het ons even lief
zag leven als doodgaan...
431
00:57:46,129 --> 00:57:50,425
en dat wij ons eigen plan
moesten trekken. Samen.
432
00:57:51,551 --> 00:57:53,178
Daar had je gelijk in...
433
00:57:54,638 --> 00:57:59,518
maar jij hebt nooit hoeven leren
hoe je in deze wereld hoort te leven...
434
00:57:59,643 --> 00:58:02,771
want jij bent nooit teruggekomen.
435
00:58:05,065 --> 00:58:08,318
Ik wou dat je hier ook was,
maar dat is niet zo.
436
00:58:23,875 --> 00:58:26,795
Laten we het daar
dan eens over hebben.
437
00:58:26,920 --> 00:58:29,047
Nee...
438
00:58:29,172 --> 00:58:31,550
laten we dat maar niet doen.
439
00:58:34,511 --> 00:58:39,016
Ik waardeer het
dat je me probeert te helpen...
440
00:58:39,141 --> 00:58:43,437
maar ik heb hier niet zoveel aan.
-Wat wil je dan?
441
00:58:46,940 --> 00:58:50,110
Als ik door wil met m'n leven...
442
00:58:50,235 --> 00:58:54,990
moet ik iets vinden of iemand...
443
00:58:55,115 --> 00:58:57,075
die echt is.
444
00:59:00,996 --> 00:59:03,331
Afmelden.
445
00:59:06,334 --> 00:59:09,004
Je moet zeggen: Bevestigd.
446
00:59:10,672 --> 00:59:12,924
Bevestigd.
447
00:59:15,969 --> 00:59:18,764
Het spijt ons dat u zich heeft afgemeld.
448
01:00:09,314 --> 01:00:10,857
Daar was ik weer.
449
01:00:15,946 --> 01:00:18,115
We hebben elkaar eerder gezien.
450
01:00:19,825 --> 01:00:21,993
Je was op vakantie.
451
01:00:23,703 --> 01:00:25,247
Loop naar de hel.
452
01:00:27,290 --> 01:00:31,461
Wie bestuurt het systeem?
Niet Liam.
453
01:00:31,586 --> 01:00:34,714
Wie wel?
-Serac.
454
01:00:36,508 --> 01:00:40,679
Hij heet Serac.
-Waar kan ik hem vinden?
455
01:00:44,933 --> 01:00:48,562
Je hoeft hem niet te zoeken.
Het systeem is van hem.
456
01:00:49,896 --> 01:00:53,400
Hij is vast al naar jou op zoek.
457
01:00:55,986 --> 01:01:00,574
Je kunt niet bij Liam
in de buurt komen. Nu niet meer.
458
01:01:05,203 --> 01:01:08,290
Dat is ook niet meer nodig.
Dat ga jij doen.
459
01:01:11,168 --> 01:01:14,129
Je bent vrij. Je hebt geen god...
460
01:01:16,173 --> 01:01:18,842
al probeerde je er wel eentje te bouwen.
461
01:01:18,967 --> 01:01:21,970
Maar dat ding dat je hebt gebouwd,
is geen god.
462
01:01:23,638 --> 01:01:26,224
De echte goden komen eraan...
463
01:01:27,767 --> 01:01:30,312
en ze zijn woedend.
464
01:01:50,207 --> 01:01:54,628
Rustig maar. Ik denk niet
dat er iemand is die jou zal missen.
465
01:02:07,974 --> 01:02:10,310
Er komen er nog meer.
466
01:02:10,435 --> 01:02:13,480
Ik ontferm me wel over hem.
Ga terug.
467
01:02:13,605 --> 01:02:17,484
Je bent ernstig gewond.
-Dat doet er niet toe. Je moet weg.
468
01:02:52,560 --> 01:02:55,855
Wakker worden.
Naar mijn locatie en afsnijden.
469
01:04:33,203 --> 01:04:35,456
Kan ik iets voor je doen?
470
01:05:43,481 --> 01:05:45,942
Ik zoek m'n vriend.
471
01:05:46,860 --> 01:05:49,028
Waar gaat u naartoe?
472
01:05:54,993 --> 01:05:57,620
Wat hoopt u daar te vinden?
473
01:05:59,539 --> 01:06:01,833
Westworld.
474
01:09:47,183 --> 01:09:51,437
Vertaling: Esther Daams
BTI Studios
38781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
