Original subtitles

Legendas by LuFer

Meu Deus.

Como est�s, Richard? Bastante quente para ti?

Sim.

Ent�o, o que est�s a fazer?

� papalvo, porque n�o olhas por onde andas?

FIM-DE-SEMANA COM O MORTO

Parece que s�o 10:00 ou 10:30?

- Bons dias, Richard. - Bom dia.

- Chegaste meia-hora atrasado. - S� meia-hora?

Normalmente chego 45 minutos mais tarde. Hoje cheguei cedo.

Vejo que sim.

- Vens comigo hoje ou n�o? - J� vou.

Passem o dinheiro e as carteiras.

Desaparece daqui. Est� muito calor.

Chama-me antiquado, Rich, mas adoro o parque aos domingos.

Gostaria mais se n�o tiv�ssemos de trabalhar hoje. V� l�, vamos.

Deixa-me abri-lo para ti, posso?

Bastante quente para ti, Larry?

N�o, Harris, porque n�o ligas o aquecimento?

Est� bem. Vou dizer ao engenheiro.

Cabr�es de forretas. Desligam o ar condicionado aos fins-de-semana.

- Vamos at� � praia. - N�o.

- Vamos ficar aqui toda a vida. - Sim, receio que sim.

- Eu vou � praia! - D�-me esses pap�is.

- Os pap�is v�o at� � praia. - N�o vamos � praia!

Queres estes? Vens at� � praia.

- Suponho que vamos � praia. - Wilson na meta.

Foi belo. Repeti��o!

D�-me esses pap�is!

- Achas que � seguro ir pr� �gua? - N�o, � melhor n�o.

Acabaste de comer. Podem dar-te c�ibras.

Eu arrisco.

Voltaremos a oferecer mais m�sica, mas primeiro vamos ouvir...

as �ltimas da meteorologia.

- Que se passa a� fora, amigo? - Queima, queima, queima...

� medida que a "Grande Ma��" (N. Y.) se transforma em Ma�� Assada.

� melhor acreditarem que estas s�o...

Por Deus! N�o te importas de desligar essa coisa?

Continua antes do fim-de-semana do Dia do Trabalhador.

Vai ser dia de "Factor 4": Quente, h�mido, enublado, e horr�vel.

Isto mete nojo. Sou t�o infeliz.

- Dev�amos estar numa praia a s�rio. - J� n�o existem praias verdadeiras.

Ou seja, podiamos ir � Praia Jones, mas nada-se entre os esgotos do hospital.

Relembro que Coney Island � sempre bu� de porreiro.

Podiamos ir l� e ver os peixes a desintegrarem-se � nossa frente.

Um momento.

Espera a porra de... Pega no telefone, amigo! Encontrei!

Encontrei os 2 milh�es de d�lares. Onde est�o as tuas p�ginas?

Vai buscar as tuas p�ginas.

Oh, meu Deus! N�o vais acreditar no que vais ver!

- J� est�. - Procura a p�gina 28.

28, 28.

� logo a seguir � 27.

- Aqui est�. - Entendes? Tens-lha a�?

Agora quero que vires at� � p�gina 41.

- 41. - 41!

- J� est�. - V� a linha 18.

Linha 18.

- T�? - Sim.

- V�s? - Vejo.

Est�s a v�-la?

E depois?

�s um atrasado mental de merda.

Quente, quente!

- Cuidado com os p�s! - Estou a ser assado aqui!

Ora bem. T�. Muito bem, amigo. Vou explicar-te muito lentamente.

- Porreiro. - T�.

H� mais que um cheque emitido para a mesma reclama��o

da ap�lice de seguro de vida.

Um em Dezembro de 87, outro em Abril de 88, e mais dois em Junho.

- Faz-te algum sentido? - Sim, ele morreu 4 vezes.

Sim. De acordo com isto, a pessoa morreu 4 vezes.

Portanto, algu�m meteu �gua. N�o fomos n�s. Fomos?

N�o. N�o fomos n�s.

N�o v�s? Acabamos de descobrir um erro de 2 milh�es de d�lares.

Vamos ser her�is. Vamos subir uns degraus na vida.

- Isto � bom para mim. - Sim, isto � bom para ti.

Creio que tamb�m o � para mim.

Vou contar ao Lomax logo pela manh�.

- Que p�gina �? - N�o, Larry. Deixa-me dizer-lhe.

- Diremos os dois. - T�. Bestial!

A� est� a "como-se-chama".

Deixa de olhar fixamente para ela.

H� 2 meses que n�o te calas a falar dela.

- J� a convidaste a sair, ou n�o? - N�o. N�o sei o que lhe hei-de dizer.

� uma empregada tempor�ria. Ir� embora dentro de uma semana.

N�o, nem fa�o ideia do que lhe dizer.

- Diz "Ol�, quero sair contigo." - N�o posso dizer isso.

Porque n�o?

Porque h� muita gente � volta.

Estamos em New York. H� sempre demasiada gente � volta.

Perd�o, menina.

Merda!

Passaste um bom fim-de-semana, Bob?

- Ias dizer algo? - Cala-te.

- Est�s a arruinar tudo. - Cala...

Cala-te, por favor, t�?

Obrigado.

Certo.

Tenta ser espirituoso.

Diz: "Sabes o que te ficava muito bem?"

- "Eu." H�? - Por favor.

- Richard, � uma boa frase de engate. - Basta, olha...

- Se eu quiser falar-lhe, falo. - Fala com ela.

- Falas com ela? - Queres parar? Ali est� ela.

- Queres que lhe fale? - Sim. Quero que lhe fales.

Est� bem. Caluda.

Perd�o.

A minha tia est� muito doente.

O qu�?

Nada.

N�o acredito nisto, ela...

Agora n�o te flageles com isto, Richard.

Foi um esfor�o muito bom. Da pr�xima vez � tua.

Porque � que eu disse aquilo? Larry, eu nem sequer tenho tia.

E depois?

Novidades para mim?

H� estas mensagens.

E est� atrasado para a reuni�o de vendas criativas, Sr. Lomax.

- Desculpe-nos, Sr. Lomax. - Com licen�a, senhor.

- Sammy. Hank. Como est�o? - Richard Parker, senhor.

- Larry Wilson. - Seja.

N�o h� nada de uma Doreena, uma Martha, Judy?

- N�o. - Pois, o azar � delas.

- Com licen�a, Sr. Lomax. - O qu�?

H� algo que gost�vamos de lhe mostrar.

Um momento. � manh� de 2� Feira. Depois do almo�o, est� bem?

Um bom bocado depois do almo�o.

Desandar, andor!

- Tens? - Sim, tenho, Fran�ois.

S�o 2 d�lares.

Rich.

Olha o Lomax.

Meu Deus.

Meu Deus. Olha para ela.

Meu Deus.

Bolas! Esse tipo.

Um belo apartamento. Casa na praia.

Mi�das. Uma barco. Um carro.

Sabes quanto custa estacionar um carro em Manhattan por m�s?

- Mais do que a minha renda. - Quer-se dizer, � justo.

O carro dele � um pouco maior que o teu apartamento.

Ent�o o meu apartamento � pequeno. � escuro.

� quente. Est� num bairro perigoso. � melhor que viver com os pais.

Certo. J� chega. Ser� assim at� que possa permitir-me algo decente.

Algo sem baratas de parede a parede.

Tudo o que tenho que fazer � manter os meus objectivos e trabalhar no duro...

- Ficarei muito bem. - �s t�o ing�nuo.

- Lamento. - Desculpe.

Adiante. Valha-me Deus.

Espero que a tua tia esteja melhor.

- O qu�? - Eu disse...

Ela disse, "Espero que a tua tia se sinta melhor."

A minha tia? A tia doente. Sim, sente-se melhor.

Eles pensaram que era...

Ou entra no elevador ou sai.

J� volto.

E... perco outra vez.

Ganhei. Lar, tenho um encontro.

- T�s na tanga. - N�o.

A Gwen e eu, quinta � noite, 20:00 horas, jantar.

- Fabuloso. - Foi da abordagem tosca. Resultou.

Vai querer que te empreste o meu apartamento.

N�o, mas obrigado. �s muito gentil,

mas n�o posso fazer-te isso. Obrigado.

Se ela descobre que vives com os teus pais, vais passar vergonha.

Sim, eu sei, mas n�o posso fazer-te isso, Larry.

� por causa das baratas, n�o �?

- Pois... - Elas fogem quando se acende a luz.

Sr. Parker, o Sr. Lomax recebe-o agora.

Sinto-me com sorte.

N�o, s� quero o Maserati, se vier naquele preto metalizado.

Ou�a, se n�o puder ser...

terei que fazer neg�cio com outro vendedor.

Sim.

Ent�o pinte-o! Ser� que � assim t�o dif�cil?

Certo.

Muito bem. V�? Assim est� melhor.

V� como � f�cil fazer neg�cio comigo?

Sim.

N�o, nada de transfer�ncias. S� em dinheiro.

Certo.

Muito bem. Excelente.

Cavalheiros, que t�m para mim?

- Richard. - Ora bem...

Como deve ou n�o saber, Sr. Lomax...

o Larry e eu temos estado, quer-se dizer, a reprogramar.

- Aonde vai? - N�o sei.

O que devemos fazer?

Aposta que esta coisa "voa", h�? Olha-me isto!

- Volta a p�r isso no s�tio. - � um belo barco.

Os...

cavalheiros estavam a dizer...

Sim, bem.

Como deve saber, Sr. Lomax,

o Larry e eu temos estado a reprogramar as contas no novo...

sistema de computa��o.

- Sim, claro. - Obrigado.

� um trabalho muito grande, senhor.

Um grande trabalho. Temos estado a trabalhar no duro.

Um trabalho muito grande.

Temo-lo feito h� j� bastante tempo. Tamb�m aos fins-de-semana.

- Fins-de-semana, sair tarde, e... - Porque n�o lhe mostras?

Obrigado, Larry.

N�s encontr�mos algo que voc� deveria saber.

- Tens a� as duas? - Sim. P�ginas 28 e 41.

T�m a certeza de que estes n�meros s�o exactos?

- Sim. - Sem d�vida.

Sim, senhor, Sr. Lomax.

Bernie.

Chamem-me Bernie.

O meu pai � que � o Sr. Lomax, de acordo?

Tudo bem, Bernie.

Sim, sim, est� a� tudo preto no branco.

Trabalhamos os dois nisso, Bern.

"E."

- Bernie. - BerniE.

- Os pap�is. - Aqui est�o, Bernie.

Se tiver de falhar algo, espero que seja a minha vis�o...

e n�o o velho joystick, entendes o que quero dizer?

� tinta de impressora, senhor.

N�o, est�o equivocados. Olhem.

Passaram-se diversos cheques porque havia v�rias ap�lices exaradas.

N�o tiveram em conta que isso � normal...

sobretudo quando se usa o �ndice flutuante COL para fundir...

Olhem aqui,

um pacote contendo ap�lices de vida a curto e longo prazo...

num portf�lio de seguros globais.

Est�o a desperdi�ar o meu tempo.

O Richard trabalhou nessa parte, senhor.

Isso � verdade, Sr. Lo... Bernie.

Mas se vir a ultima p�gina, onde est�o os �ndices das ap�lices...

notar� que as ap�lices restantes...

t�m uma data posterior � morte do segurado, Bernie.

Tens raz�o.

Tens toda a raz�o. Cavalheiros, este � um bom trabalho.

Um trabalho muit�ssimo bom.

Obrigado, Bernie.

Detesto dizer isto, mas, Bernie, parece que algu�m est� a tentar...

defraudar a empresa. Talvez dev�ssemos verificar mais registos.

Algu�m tentou imput�-la ao passado do tipo errado.

Nada de fumar.

Cavalheiros, h� quanto tempo trabalham aqui?

- 19 meses e uma semana. - N�o tenho bem a certeza.

- Um pouco mais, creio. - Mais? Eu estava c� antes de ti.

N�o, Richard. Eu dei-te forma��o.

Eu vim para c� em Janeiro, tu vieste em finais de Maio.

Eu � que te dei forma��o.

Seja!

Cavalheiros, o que estou a dizer � que creio existir aqui um grande futuro...

para um par de tipos brilhantes como voc�s.

Obrigado.

Mas gostaria de rever estes n�meros outra vez convosco,

s� para assegurar-me de que voc�s obtiveram tudo.

O �nico problema � que, se algu�m est� a tentar...

como voc�s disseram, "imput�-la ao passado do tipo errado"...

gostaria de mant�-la confidencial.

Ou seja, n�o faz sentido alarmar ningu�m, entendido?

N�o, claro que n�o.

Se lhe agradar, trabalharemos at� tarde.

- Sim, trabalharemos aos fins-de-semana. - Aos fins-de-semana est� bem para mim.

Os fins-de-semana. Boa ideia.

D�-nos muito tempo juntos, nada de distrac��es.

� o Dia do Trabalhador.

Tenho uma ideia.

Gostavam de vir at� � minha casa na praia?

- N�s? - Eu?

Sim. Na ilha Hampton.

J� l� foram alguma vez? Bom, ir�o ficar maravilhados.

Quando n�o estamos a trabalhar, h� distrac��es de sobra.

H� mulheres, nata��o, passeios de barco, gente famosa.

Ent�o?

- Ador�vamos! - Ok.

Excelente! Est� decidido.

Vamos passar uns momentos porreiros, garanto.

Direi � minha secret�ria para vos anotar as instru��es...

- dar-vos o hor�rio do ferry. - O hor�rio do ferry?

� a �nica maneira de l� chegar, a menos que voc�s tenham um barco. N�o sei.

Nunca estive num barco.

Uma vez andei no Ferry de Staten Island com os meus pais...

Seja. Venham na sexta � noite, passar�o um tempo em cheio, garanto.

At� eu pr�prio vos trago de volta para a cidade na segunda. Certo?

N�o sabemos o que dizer, Bernie.

N�o t�m que dizer nada.

Se descobriram aquilo que penso que desvendaram...

aqui o velho Bernie deve-lhes muito. Digo isto com sinceridade.

Agora saiam daqui. V�o.

Ele adora-nos.

O homem adora-nos sem sombra de d�vida.

Tens que mat�-los, Vito.

Bernie... Deixa-me explicar-te algo.

N�s j� n�o fazemos isso. Agora somos uma empresa.

Estamos n�o mercado. Investimos.

Bens imobili�rios. Aluguer de autom�veis. Parques de estacionamento.

Parques de estacionamento. Isso � bom.

- Entendo isso, mas... - Eu n�o pedi o recheio de noz?

- Sim, pediste. - Prova isso.

Sabe a algo parecido com recheio de noz? Diz-me.

Esta � a vinagrada de framboesa.

Ser� que devo mandar o Paulie falar com o chefe?

A merda desta maldita vinagrada de framboesa...

Com licen�a, Vito.

Vito!!!

Sei o qu�o importante a comida � para ti, quero dizer...

Mas n�s temos aqui um problema.

Eu arranjo problemas. Eu n�o tenho problemas.

Como tencionas resolv�-lo?

Fazemos parecer um assassinato-suic�dio. Est� bem?

De acordo, cavalheiros?

Esconderei algum dinheiro, falsificarei uma nota, e eles levam com a culpa e...

Nem terei que alterar os livros de contabilidade.

Que achas?

Gosto. � criativo.

Estou um pouco enferrujado. Mas j� me recordarei como �.

Est� bem.

- F�-lo. - Isto � bom.

Ou seja, isto � realmente bom. Bom, bom, bom.

Creio que vamos divertir-nos.

- Tenho que ir andando. Tenho mesmo. - O qu�, sem a sobremesa?

Fazem um maravilhoso "cr�me br�l�e" aqui. � delicioso.

N�o, cavalheiros. Tenho mesmo que ir-me. Obrigado pelo jantar, Vito.

Tenho que ir empoeirar o nariz.

Esque�am-se do acidente com os dois tipos.

Encarreguem-se do Lomax.

Est� a ficar muito descuidado...

muito ambicioso.

Al�m disso...

ele anda a "comer" a minha namorada.

Mas tu disseste que �amos passar o fim-de-semana na praia!

Querida, ouviste a conversa. Que raio posso eu fazer?

- Bernie. - O qu�?

Eu disse ao Vito que ia passar algum tempo com a minha m�e!

Bernie! Bernie!

Preciso de te ver, Bernie.

Sossega!

- Que se passa contigo? Espera. - O qu�?

- Tenho uma ideia. - Qual?

Aparece na noite de sexta �s 9:00. Estarei no apartamento.

Usa apenas a tua chave. Certo?

Vou levar algo especial vestido.

Aposto que nunca tinhas comido alm�ndegas agridoces antes.

N�o.

Alegro-me que por fim me tenhas convidado.

A s�rio?

Gostava que me tivesses convidado muito antes.

Hoje era o meu �ltimo dia no trabalho. Vou regressar � universidade.

Podemos ainda passar este fim-de-semana juntos, certo?

Vou pass�-lo com os meus pais.

- Est�o na cidade? - N�o.

� ou n�o a noite �ntima que te prometi?

Achas que h� algum lugar onde possamos ir para nos sentarmos e falar...

sem ter que gritar e sem ser atropelados por cami�es do lixo?

- Olha, queres atir�-la aqui pra dentro? - Como est�s?

Convidava-te para o meu apartamento, mas vivo com cinco raparigas.

E est�o todas em casa a pentear o cabelo a esta hora.

Isso � um mont�o de cabelo. Mas � limpo. Gosto disso.

Ou fa�o isso ou vivo com os meus pais, e n�o creio que seja uma boa ideia.

N�o te posso censurar. Quem quereria viver com os seus pais? N�o presta.

- Vives com outros rapazes? - N�o. Colegas? N�o. Nenhuns.

Porque n�o vamos para tua casa?

V� l�, querida. N�o �s uma mulher. Ou �s? Diz-me a verdade.

Tudo bem.

Porque andas em bicos de p�s?

Porque...

Porque...

as pessoas que vivem no andar de baixo, t�m o sono muito leve.

Chateiam-se quando caminho.

Porque est�s a sussurrar?

- Estou? - Sim.

Estou. � por causa das paredes. S�o muito finas.

- P�e-te � vontade. - Obrigado.

Olha para esta madeira de teca. Todo este apartamento.

De certo modo ao estilo dos anos 60.

Sim. Eu sei. H� anos que ando a planear em mudar isso.

N�o. Adoro. Est� muito na moda.

Acho que arranjaste a casa lindamente.

Eu gosto. � o meu lar.

Sabes, � uma faceta de ti que nunca teria imaginado.

Estou muito impressionada.

- A s�rio? - Sim.

Com o qu�?

Bom, este apartamento tem que ser caro.

Por isso, obviamente, poderias ter-me levado a algum

restaurante vistoso em vez de a essa...

Ser� que "tasca" � a palavra que andavas a sondar?

N�o gostaste do Hymie's Hunan?

- � um antro de quatro estrelas. - Foi excelente. Adorei.

� que, alguns homens tentariam impressionar as mulheres...

fingindo ser o que n�o s�o.

Concordo. Estou 100% de acordo. � um modo terr�vel de come�ar uma rela��o.

Fingindo... ser o que n�o �s.

Meu Deus.

N�o tens que responder a isto se n�o o quiseres fazer, mas...

como podes dar-te ao luxo de ter algo como isto?

N�o gosto de me vangloriar.

N�o me sinto � vontade a exibir o meu dinheiro...

mas fiz alguns investimentos sensatos. Jogo na bolsa de valores.

E, evidentemente, os meus pais est�o... estavam numa boa situa��o.

Queres sentar-te?

Faleceram?

Sim.

Devias ser muito jovem.

Sim.

Sinto que posso confiar em ti.

Tiveram um acidente de comboio.

Bom, n�o sei o que viam nos comboios...

mas eles quase sempre gostavam de viajar... de comboio.

Lamento.

- Que coisa terr�vel para ti. - Sim.

Sabes, sempre pensei que os comboios eram

muito mais seguros que os avi�es.

Bom, na verdade, um avi�o...

caiu em cima do comboio.

- Richard. - Gwen.

Est� um homem em roupa interior na tua cozinha.

Ele �... Ele vive comigo.

� o...

� o meu mordomo. Mas...

- Tens um mordomo? - Sim. N�o lhe chames a aten��o.

Se n�o fizeres barulho, ele vai-se embora.

Perd�o. N�o me dei conta que tinhas companhia.

Boas noites, menina.

Est� tudo bem, Monroe.

Sim, n�o te importas, por favor, de ir aprontar

o meu fato azul marinho para amanh�?

Por favor.

- Que tal se eu te aprontar a ti? - Muito bem.

Deixas que o teu mordomo te fale assim?

Bom, ele � um veterano.

Tem uma placa de a�o no cr�nio.

Gwen, n�o � o que tu pensas.

Adeus, Richard.

Eu encarrego-me das amarras.

- Ol�, Skeet. Como est�s? - Ol�, Sr. Lomax.

Aqui tens, meu amigo. Compra uma namorada.

Onde tens estado, Candy?

- Bernie. Que tal uma bebida? - Um pouco mais tarde.

Yo, Bernie. J� i�aram a bandeira do cocktail.

Um pouco mais tarde.

Copos e mulheres. � o meu estilo de vida e adoro-o!

Tamb�m eu!

- Como est�s, George? - Prazer em v�-lo, Sr. Lomax.

Que diabos fazes aqui? Despedi-te a semana passada.

- S� quero os meus $90, OK? - Uma ova!

Andaste a beber o meu licor e as casas de banho ainda n�o funcionam.

N�o te quero ver mais.

Fora! Fora daqui!

Se apareceres de novo, vou chamar a pol�cia!

Filho de puta.

Lamento, Sr. Lomax.

- Creio que precisa de um pouco de B-12. - Seja o que for.

Daqui Bernie. Deixe uma mensagem, ligar-lhe-ei logo de seguida.

- Adeus, Sr. Lomax. - Adeusinho.

Est� l�? Estou, estou?

Ol�, Lomax. � o Paulie. Acabo de chegar � ilha.

Chegaste cedo.

Esses t�t�s s� chegam no ferry das 6:00...

- e ainda tenho que colocar a nota. - Sim, sim.

Onde fica a tua casa?

Fica na ponta, no topo da duna.

Escuta, Paulie, n�o os mates enquanto eu estiver por perto.

Bernie, estamos a falar ao telefone.

Correcto. Tens raz�o. Tudo bem, desculpa l�.

O principal � que eu s� quero voltar para New York com um �libi, t�?

Sim. N�o te preocupes com isso.

Meu Deus!

Rich. Est� a partir. Anda! Eu disse-te que dev�amos ter

apanhado um t�xi desde a esta��o.

- H� outro barco dentro de meia-hora. - Vamos perder as grandes festas.

Anda, Richard. N�s alcan�amo-lo! Com licen�a. Lamento.

- Deixem passar! - Cuidado a�!

N�o sejas rid�culo! Que est�s a fazer? N�o vamos saltar para esse barco!

- T�s-me a ouvir? - C� vamos n�s!

Escuta-me, Larry, n�o vamos saltar para esse barco!

- Jesus Cristo! O meu cotovelo! - Foi canja!

Obrigado, companheiro.

Larry. Este ferry n�o est� a partir. Est� a chegar.

- Bem. Cheg�mos cedo. - Peda�o de idiota.

- Como te chamas? - Como te chamas?

- Larry. - Ol�, Larry. Sou a Michelle.

Ent�o! Anima-te l�, Rich! Estamos no bom caminho!

Estou t�o desanimado. Comportei-me como um idiota ontem � noite.

Claro que sim.

- Devia ter ficado em casa. - De que est�s a falar?

Fomos convocados para o topo da montanha.

Isto � bom para a tua carreira.

Sabes, quando terminar o fim-de-semana, prometo que nem vais recordar...

o nome da Como-Se-Chama. Vou-te buscar uma bebida. Anda.

Olha, vejo-te mais tarde.

Adeus, jovem. Foi um prazer falar consigo.

Isto � bom. Isto � muito bom.

- N�o te ouvi entrar. - Eu sei.

Sou muito bom nisso.

- Eu disse-te que os tipos ainda n�o chegaram, n�o foi? - Disseste.

- Bom. - Grande casa tens aqui.

� o lar.

Podes dar-me um cigarro?

Cigarro.

Claro.

Que foi...

Tudo um passeio, n�o, Bern?

Est� um dia espl�ndido l� fora, ou n�o?

Onde estar� o Bernie?

Tenho aqui mesmo. Diz que � a �ltima casa na ponta,

em cima de uma duna.

Desculpe, Emin�ncia, senhor, poderia dizer-me onde fica o topo da duna?

- Deus te aben�oe, meu filho. - Obrigado, padre.

Ouve, vamos encontr�-la.

- Sabes que � uma ilha, certo? - Qu�o dif�cil pode ser?

Com licen�a. � este o caminho para...

- Yo, � esta a casa de Bernie Lomax? - Claro que sim.

Uau.

Incr�vel. Olha-me para isto.

Vamos, Rich.

Que bonito!

Chi�a. Ele tem uma piscina.

Tem um raio duma piscina na praia. E � aquecida.

Adoro este homem.

Isto � inspirador. Olha para esta vista.

- Vou-me acostumar. - � de longe melhor que Coney Island.

O qu�? Entramos?

N�o. Ficamos aqui parados todo o fim-de-semana. Vem. Somos h�spedes.

Ol�! Bernie, j� chegamos.

Extraordin�rio!

Estou em casa.

Excelente.

- Admite-o. Est�s feliz em ter vindo. - OK, admito-o.

- Teremos tr�s dias disto. - Sim. � do melhor.

Um lugar como este deve custar 1 milh�o e 600 a 700 mil. Sem mob�lia.

- Meu Deus! � um Lichtenstein! - Qu�? Onde?

N�o � o piano. O quadro. � um original.

Claro que sim.

Tudo isto pode ser teu se tra�ares objectivos e trabalhares no duro.

O meu velho trabalhou no duro. A �nica coisa que lhe davam era mais trabalho.

Ol�. O Bernie est� aqui?

Ol�. N�o. N�o o vimos. Mas n�s acabamos de chegar.

Vamos passar aqui todo o fim-de-semana. Somos h�spedes.

Digam-lhe que a Tawny levou o seu barco emprestado para fazer esqui.

Ol�, Tawny. Estou atesoado.

Ol�.

Olha, n�o te esque�as de dizer ao Bernie, sim?

Tawny. Sabes por acaso onde estar� o Bernie?

Anda provavelmente a fazer as rondas.

Todos pulam de festa em festa, mas acabam sempre por vir parar aqui

mais tarde ou mais cedo. Adeus!

- E tu que n�o querias vir. - Admito-o. Estava enganado.

Meu Deus.

N�o tem sen�o champanhe e caviar. Pierre Jou�t.

Este tipo � o meu �dolo.

- N�o abras isso. - Porque n�o?

Somos h�spedes, Richard. Vamos. Queres um pouco?

N�o, obrigado. � estranho. Onde estar� o nosso anfitri�o?

Tu ouviste a Tawny. Anda a festejar. Anda.

Vamos ver o resto deste antro.

Isto � fabuloso.

Lar, encontrei-o. Sr. Lomax.

Bernie! Como est�s? Que casa t�o bonita.

Espero que n�o te importes, mas entramos. N�o sab�amos que tu...

Bernie?

Est� a dormir.

Sim?

Nem sequer anoiteceu e j� est� b�bado.

Tem andado a trabalhar demasiado, como sabes.

- Sr. Lomax. - Bernie!

N�o o esbofeteies. � o teu patr�o.

J� sei. Est� a meditar.

N�o, n�o est�. Est� como morto, meu. V�, vamos p�-lo a andar.

Faremos com que lhe circule o sangue.

C� vamos. Bom, por aqui. Por aqui, Richard.

A� vamos.

Isso mesmo. Mexe esses p�s, Bernie. Lindo menino.

- C� vamos. - Levanta-o.

Transporta o teu peso, aqui, Richard.

Vamos, Bernie.

- Mexe esses p�s. - Ele vai-me provocar uma h�rnia, Lar.

Est� a soltar-se. Coloca-o no sof�.

- N�o podemos deix�-lo assim, sabes. - Vamos, Bernie. Vamos.

Tira-me a m�o de cima de mim, Bernie.

Vou fazer caf�.

N�o se preocupe, Sr. Lomax.

Faremos um pouco de caf�, para o p�r bom de vez.

Ora bem, vamos colocar-te um pouco mais c�modo.

Est� melhor. A� est�.

Est�s a deixar cair coisas do teu bolso aqui.

Larry... queres chegar aqui por um momento?

- Sim, ouve, Rich, fa�o instant�neo? - Est� bem.

- Bom. Que se passa? - Olha o que encontrei no bolso dele.

Uau.

Porra.

Nunca imaginei que ele andasse metido nas drogas.

Puxa! Olha quanto h� aqui.

Isto n�o � recreativo. � uma carreira.

Este homem precisa de alguma ajuda. Sabes disso?

Se ele n�o tiver cuidado, uma manh� destas vai acordar morto.

Eu vejo o programa 20/20. Conhe�o as estat�sticas.

Eu leio.

- Que �? - Larry, o Lomax est� morto.

N�o pode ser.

Porque � que estas coisas me acontecem sempre a mim?

Que raio de anfitri�o te convida para a sua casa por um

fim-de-semana e depois morre?

Porque faria isto? Quero dizer, ele tinha de tudo.

Uma casa. Carros. Mulheres.

� uma trag�dia.

N�o entendo porque n�o podia esperar at� segunda-feira para matar-se?

Olha. Temos que chamar a pol�cia.

E como � que vou regressar � cidade? Ele prometeu levar-me.

Deixa-te disso, Larry. Quem se importa com uma viagem?

Estamos aqui a falar da morte.

� a minha m� sorte.

Por fim consigo uma pausa no escrit�rio,

finalmente vejo alguma luz ao fundo do t�nel e z�s! Desapareceu!

Espera. Alto l�. Que lhes vou dizer?

Talvez eles pensem que estamos envolvidos.

Eu disse a todos no escrit�rio que �amos

a casa do Bernie no fim-de-semana.

Estavam t�o invejosos. Quer dizer, adorei.

- E agora que lhes vou dizer? - N�o sei.

Bernie, devias ter estado no campo de t�nis.

- Que dia espl�ndido. - Est�s a v�-lo?

Onde est�s?

Bernie, querido, mexe o traseiro. Chegou a hora da festa!

Devias ter estado l� fora hoje a navegar connosco.

O sol e o vento estavam fabulosos. Passamos �ptimos momentos.

- Ol�, rapazes. - Ol�.

Adoro-te, querido, adoro-te mesmo. N�o te faria mal um pouco de sol.

Amanh� sairemos outra vez, se quiseres ir.

Ficar estirado no conv�s, apanhar aqueles raios.

N�o te preocupes. Eu sirvo-me.

Ele est� morto.

� essa a ideia, n�o �? � vossa sa�de.

Ol�, Bern!

Epa, Bernie.

Ol�, Bernie.

Ol�, meu. Precisas de levantar uns pesos.

Ent�o, Bernie. Que me dizes do teu Porsche?

Tiveste uma aberta para pensar na minha oferta?

Sabes, 30 mil � um pre�o mais que decente para aquele carro.

Pensa um pouco, fica � vontade, n�o te apresses. Vemo-nos mais tarde.

Com licen�a.

Prometeste-me uma cr�tica...

na 1� p�gina da sec��o de livros do Sunday Times.

Eu sei, Alice, mas ele n�o muda de ideias.

- Ele disse que o tema n�o tem interesse. - Ai sim?

Perd�o. O livro � �cerca de qu�?

Se o Sherlock Holmes e o Dr. Watson estavam casados em segredo.

- Olhos, nariz, e peitos. - Quanto custa?

Uma pequena prega aqui, limpeza ali, uma pequena eleva��o ali.

Preciso de tanto?

Estas pessoas. De onde saiu esta gente?

Uma festa flutuante. Acontece todos os fins-de-semana.

- Queres beber algo? - N�o, obrigado.

Sim. Adorava um pouco de champanhe, obrigado.

Ol�, Bernie. Que festa radical.

Tive que mudar a tua hora de exerc�cio para amanh� � tardinha, B.

A criada da Liza folgou o fim-de-semana, e tive que dar-lhe as tuas horas.

Obrigado, Klaus. J� o tenho.

At� � vista, Bern.

Sabe bem, n�o, Bern? Est�s mesmo descontra�do.

Nunca te tinha visto t�o relaxado. Continua assim.

Tenho que ir. O dever chama.

Ol�, borracho.

Ol�, Bernie. Ouvi dizer que tens algo para mim.

Um pequeno presente.

Est�s a brincar comigo, n�o?

Tem que estar algures por aqui.

Acho que encontrei algo.

Muito obrigado, Bernie.

Ningu�m se d� conta de que ele est� morto?

OK, Bernie, vou aumentar a oferta.

N�o posso crer que estou a fazer isto. Vou at� aos 40 mil.

N�o? Vais suplicar-me depois.

Temos que chamar a pol�cia.

Ol�.

Toma.

- Alguns dos maiores produtores. - Sim?

Adoro o meu disco.

Ol�, � da pol�cia? Sim...

Tenho uma ideia, Rich.

Sei que te vai parecer invulgar, mas escuta-me.

N�o, Larry, porque ser� que se me est� a eri�ar a pele do pesco�o?

T�, podemos chamar agora a pol�cia, podemos fazer isso...

mas sabes onde iremos passar o nosso fim-de-semana...

em alguma maldita esquadra de pol�cia

respondendo a perguntas que n�o sabemos responder.

Ora, obviamente, o Bernie sentia que nos devia algo...

algum pequeno favor pela descoberta desses erros na empresa, etc.

Por isso nos convidou logo para aqui no fim-de-semana.

Parece-me que seria um desrespeito n�o satisfazer o seu �ltimo desejo.

Quero com isto dizer, porque n�o fingimos que ele n�o morreu?

S� por um bocado?

N�o posso crer no que oi�o.

Richard, eu gostava desse homem. Ele gostava de mim.

Sei que gostava de ti.

Ele havia de querer isto.

A s�rio, Richard, ele havia mesmo de querer isto.

Sim, telefonista, pode-me passar � pol�cia, por favor? Obrigado.

A prop�sito, �s um ser humano asqueroso.

Gwen.

- Bem, ol�, Gwen. - Ol�, Wayne.

Departamento de Pol�cia de Hampton Bay.

Est� l�?

� espantoso.

- Est�? Departamento de Pol�cia. - Eu telefono para a pol�cia.

N�o, sabes, tinhas raz�o. O Bernie havia de querer isto assim.

N�o, Richard, acho que dever�amos chamar a pol�cia.

Larry, d�-me s� 10 minutos, sim?

Demora 20.

- Ol�. - Ol�, Freda.

Querido, est�s maravilhoso.

45 mil d�lares.

Mais li��es de t�nis gr�tis. E basta. � pegar ou largar.

N�o � que este tipo � um negociador dif�cil?

Fica com a merda do carro!

Que pedalada.

Bernie, seu animal! �s insaci�vel.

Tu chacinas-me, Bernie.

Tenho que falar contigo.

O Bernie est� um bocado cansado agora.

Ol�. Espera. Est� bem.

N�o te posso culpar se nunca mais quiseres voltar a falar comigo.

Na verdade, se eu fosse a ti, tamb�m n�o quereria falar comigo.

Mas s� te quero dizer que lamento

ter-me comportado como um idiota ontem � noite.

N�o sei o que me deu. 0xal� possas perdoar-me.

Foi engra�ado, ver o teu pai em roupa interior e tudo o mais.

- Ent�o perdoas-me mesmo? - N�o, mas foi engra�ado.

Nunca mais te voltarei a mentir. Honestamente.

Que est�s a fazer aqui?

O Sr. Lomax convidou-me a mim e ao meu amigo Larry pelo fim-de-semana.

- A subir na companhia? - Sim.

Vi esta �ptima pe�a teatral. Sim, chama-se...

Ficas aqui por tua conta durante um minuto.

�ptimo escritor.

Bem, ol�.

Sou o Larry.

Vai-te foder, Larry.

Est� bem.

A prop�sito, como est� a tua tia?

- Quem? - A tua tia?

- Faleceu. - Lamento.

N�o importa.

N�o disseste que passarias o fim- - de-semana com os teus pais?

Sim, disse. Estou com eles. T�m uma casa aqui.

Porreiro.

Ali est� o Bernie. Quero agradecer-lhe pelo meu trabalho de Ver�o.

J� volto.

N�o!

O qu�?

Nada.

Vai ver o Bernie sobre isso. Vai ver o Bernie.

- Gwen, querida, como est�s? - Muito bem, obrigada.

J� te disse alguma vez que nunca gostei do nome Gwen?

Para mim, ser�s sempre Vanessa.

O seu pai e eu fomos colegas em Harvard.

Quem sabe tenhas raz�o. Ent�o, Bernie.

Aqui vamos, querida, vira-o! T�, fofa?

Cabr�o!

N�o entendo por que temos que mov�-lo.

N�o perguntes. Desloca-o.

Aqui vamos. Pronto?

N�o posso crer que estou a tocar num cad�ver.

Ele era teu patr�o. Anda l�, vamos.

- Que brincalh�o! - Bernie, bebeste demasiado.

Vamos, voltaste a beber demasiado, meu grande cabe�udo.

Anda l�, vamos.

Vamos l�. Ele � marado.

Vamos l�. Anda para a frente, rapazote.

Bonito vestido.

Ficar� ainda mais bonito amarrotado no meu ch�o pela manh�.

O poli�ster n�o se amarrota.

- C� vamos. Isso mesmo, Bernie. - Ol�, Bernie.

- Igual � semana passada, n�o? - Anda.

Ora bem. Certo.

Olha-me nos olhos. 50 mil.

Sim, sim, sim! Eu sabia! Obrigado, Bernie!

Muit�ssimo obrigado. Este tipo � como da fam�lia.

�s uma beleza!

Agarra-o. Larry.

- Jesus! - Meu Deus!

- Ol�, rapazes. Bonita vista. - Epa, ol�. Como est�o?

Dou-lhe um 8,3.

N�o podemos deix�-lo ali, sabes disso.

Mi�da. Praia. Areia. Surf. Luar.

Alguma vez viste o filme "Daqui para a eternidade"?

Tens raz�o. � melhor irmos busc�-lo.

30 minutos. Depois chamamos a pol�cia.

Nem mais um segundo.

Meninas, como est�o?

Ol�.

� permitido falarmos, ou n�o?

Porque foste embora da festa?

Simplesmente, n�o me sinto bem com a maior parte dessa gente.

Eu na realidade n�o conhe�o nenhuma dessas pessoas.

Eu s� conhe�o, conhecia, conhe�o... o Bernie.

Al�m disso, acho que posso agradecer-lhe amanh�.

Quando houver mais privacidade.

Onde vamos?

H� uma vista espectacular dali de cima.

Fant�stico.

J� alguma vez estiveste num farol?

N�o. � a primeira vez. � fant�stico.

Algu�m vive ali em cima? Um guarda do farol ou algo assim?

N�o. Agora � tudo autom�tico. Anda.

Isso tira-lhe um pouco o lado rom�ntico.

Tirar�?

- Est�s bem? - Sim.

Tens raz�o. � belo.

Meu Deus. Podes ver toda a ilha de aqui de cima.

Sempre perguntei a mim mesmo como funcionam estas coisas.

Richard, n�o!

- N�o consigo ver. - Cuidado com a porta do...

al�ap�o.

Meu Deus.

- Esse funciona. - Richard. Richard.

- Est�s bem? - Sim.

- Tens a certeza? - Ca� por alguns degraus.

- Tens algo partido? - N�o, n�o parti nada.

- Tens a certeza? - Um bocado dorido, mas estou bem.

- Estou bem. Como est�s tu? - Bem.

Aqui. Agarra-te.

O bom � que consigo ver outra vez.

- Lamento muito, Richard. - N�o, n�o � nada. A s�rio.

Sempre quis coxear.

Tenho que te agradecer. Foi uma visita maravilhosa.

Espero que o meu seguro m�dico cubra isto.

O qu�?

Desculpa. N�o me queria rir...

mas a express�o da tua cara quando ca�ste pelo al�ap�o.

Acho que fracturei uma costela.

- Queres sentar-te? - N�o.

N�o, � melhor n�o. Da forma como v�o as coisas, vou partir o traseiro.

Vais ficar bom.

Tive uma paixoneta por ti desde o primeiro dia que te vi no trabalho.

Estou louco por ti.

Isto est� muito bem.

Meu Deus. Isto n�o me pode estar a acontecer.

Est� a acontecer-nos aos dois. E tens raz�o. Est� muito bem.

N�o. N�o est� nada bem, mas tudo errado. Aqui na areia, n�o.

- O qu�? - Mereces mais do que isto.

Precisas de m�sica, flores, velas. Precisas de...

Tens que te ir embora daqui.

Est�s a gozar comigo?

N�o, estou a falar muito a s�rio. Podes apanhar uma constipa��o.

- Onde vives? - Dune Walk.

Larry! Larry!

Meu Deus. Tamb�m tu est�s morto?

Senhor? Ent�o?

Jesus. Que se passa com este lugar?

Ent�o?

Como est�s tu? Acabou a festa. Tens que ir pra casa j�.

- Onde est� o Bernie? - Anda agora a nadar.

Passei um bocado maravilhoso. Desculpa ter que sair t�o cedo.

Diverte-te. A gente v�-se na pr�xima. Larry!

Larry, est�s a� dentro?

- Sai, Lar. Agora mesmo. - Vai embora.

Tenho que falar contigo.

Podes dar-me apenas 30 segundos?

O Bernie est� � nossa espera.

- O Bernie n�o vai a lado nenhum, OK? - Preciso de ti, Lar.

O Bernie tamb�m precisa de ti.

Inacredit�vel.

Como podia saber que a mar� subia assim t�o alto?

N�o quero discutir isso.

N�o entendo porque est�s a atirar a culpa toda para mim.

- Convidaste algu�m? - Claro que n�o.

Pois algu�m est� aqui.

Atira-o para o quarto. Diremos que est� a dormir.

Bernie, infiel!

Mentiroso!

Bernie, abre!

Maldito sejas, Bernie.

N�o me fa�as isto.

Onde diabos est�s, filho de puta?

Agora sim, agarrei-te, grande desgra�ado.

Quem diabos s�o voc�s? Onde est� o Bernie?

Somos h�spedes do Bernie. Quem �s tu?

Sou sua mulher.

E vou mat�-lo se me anda a enganar. Onde diabos est� ele?

E n�o o tentem tamb�m encobrir.

- N�o est� aqui. - N�o o vi.

N�o acredito em voc�s.

Vou demolir esta casa.

- Esta � a mulher dele? - Acho que sim.

Onde diabos est�?

- Est� no quarto. - � mesmo?

Pois ser� melhor que esteja sozinho.

Maldi��o!

Foi divertido enquanto durou, h�?

Faz alguma diferen�a? � melhor sairmos disto de uma vez.

Perfeito. Ela descobre o corpo e chama a a pol�cia.

Prepara-me uma bebida pode ser?

Detesto quando gritam.

Oh, n�o!

Que se passar�? Esteve l� em cima quanto tempo, uns 10, 15 minutos?

N�o entendo.

T�m um pouquito de whisky?

Claro.

- Estava tudo bem l� em cima? - Nunca esteve melhor.

Porreiro.

Que achas disto? O tipo "vem-se" melhor morto do que eu vivo.

N�o, ela n�o p�de faz�-lo.

Ele n�o p�de faz�-lo.

A mim gritam-me quando me encosto e n�o fa�o nada.

Vito, estou-te a dizer, o Lomax est� vivo.

Ela esteve com ele pelo menos meia hora... no quarto.

No quarto? Que estavam a fazer no quarto?

� melhor n�o te dizer.

Que raio aconteceu ao Paulie?

Pois, talvez o Paulie esteja mais enferrujado do que pensamos, h�?

Bom.

Que noite.

Fant�stico, n�o? Mas ainda n�o terminou.

Para mim sim. Estou morto. N�o leves a mal, Bernie.

S� tenho que me deitar por um bocado.

Aproveita, Richard. Os gostos s�o teus. Eu vou procurar a pr�xima festa.

- Acorda-me quando regressares. - Est� bem, garantido.

- O que quiseres. - Porque tenho que chamar a pol�cia.

- Claro que sim. Pela manh�. - Preciso da cabe�a fresca.

Boas noites, amigo.

N�o te esque�as. Acorda-me.

Fiz estas um pouco mais doces desta vez. T�, Bernie?

Deus, est� soberbo aqui fora, h�?

Toma l�, meu amigo.

Isto deve bastar.

Ora bem.

Como te est�s a sentir?

Oriental? Creio que isso me pertence.

Com hotel.

550 d�lares.

D�-me 600. Digamos que estamos quites.

Ol�, Bernie, Larry.

A festa de ontem foi tremenda, Bernie. A tua melhor de sempre.

Meninas. Ol�. Como est�o hoje?

- Na maior. - Muito bem.

- V�o faz�-lo outra vez hoje? - Claro. Voc�s sabem que sim.

- Fant�stico. Vemo-nos mais tarde. - Adeus.

Adeusinho, meninas. Vejo-as mais tarde.

Isto n�o � grandioso?

Ora bem, sai. � a minha vez.

A atirar os dados agora.

Isso mesmo! Estacionamento gr�tis. 500 para mim.

Cabr�o!

Isso pertence-me. Bom, j� s�o $24...

Pertencem-me todas. 46 d�lares, meu amigo. Arredondemos para 50.

Obrigado. Minha vez. Aqui vamos.

Vai sair o sete da sorte.

Merda.

Mais uma e sais da pris�o gr�tis. Ora bem. �ptimo. Tua vez. Eu lan�o.

Assim. A� est�.

Caixa da Comunidade.

Segundo pr�mio num concurso de beleza.

- Que est�s a fazer? - A jogar Monop�lio. Queres jogar?

- N�o. - Aqui vamos.

- Como chegou ele aqui abaixo? - Caminhou.

- Caminhou? - Diz bom dia.

Por Deus. �s um homem doente, Larry.

- Que horas s�o? - S�o 11:30.

11:30?

Deixaste-me dormir at� �s 11:30? Eu tenho...

- Onde conseguiste um Rolex? - Este?

- Meu Deus! - Ele j� n�o precisava dele.

Acabou-se. Vamos para a cadeia. Eles v�o-nos prender.

Vou chamar a pol�cia.

Eu queria cham�-la ontem, meu amigo.

Est� muito chateado. Richard, escuta.

Deixa-me s� dizer-te uma coisa, Richard.

N�o h� motivo para ficares aborrecido com isto.

Est� algu�m?

- Richard? - � para ti.

- Gwen. - Ol�.

Que est�s aqui a fazer?

S� vim para falar com Bernie. N�o consegui ontem � noite, portanto...

N�o. Estamos numa reuni�o de neg�cios muito importante.

- Agora? - Sim.

O Bernie tem t�o pouco tempo, portanto, podes voltar mais tarde?

Espera um minuto. Que se passa com o Sr. Rom�ntico?

- Luz de velas? Flores? - Eu sei.

Mas, neste momento, o Bernie est� atarefado.

- � um mau momento. - Que se passa, Richard?

Est� bem. Eu digo-te.

Provavelmente n�o deveria, sei que n�o deveria, mas...

j� agora, porque n�o? O Sr. Lomax est�...

O Sr. Lomax �...

o meu patr�o. Trabalho para ele na companhia de seguros.

Bernie, est�s a come�ar a descascar.

� melhor tirar-te do sol, h�?

C� vamos n�s.

Na verdade estavamos desejosos de chegar aqui...

quando cheg�mos aqui, o Sr. Lomax...

o Bernie estava...

morto.

Morto.

Morto como o teu pai e a tua m�e. E a tua tia tamb�m est� morta?

N�o. Um tipo diferente de morte.

Meu cabr�o. Agarrei-te.

E como � que eu vi o Bernie contigo e com o teu amigo na festa?

Porque, Lar...

N�o acreditas em mim?

Est� bem, eu vou-te provar. Vamos.

N�o vai ser divertido.

Sei que pensas que estou louco, mas...

E ent�o?

Onde est� o Bernie?

Ol�!

- Onde est� o Bernie? - Foi buscar mais daiquiri.

N�o, n�o foi.

Richard, n�o sei de que se trata este jogo...

mas isto � rid�culo.

- Vou-me embora daqui. - Gwen, n�o estou com joguinhos contigo.

Estou-te a dizer a verdade! O Bernie est� aqui.

Onde est� o Bernie?

Que fizeste com o Bernie, cabr�o?

Vou telefonar � pol�cia.

N�o tem sinal. Com 97 bot�es...

Sim, sim, sim.

- Onde fica a tua casa? - Onde est� o bot�o de desligar?

Olha, Paulie, n�o os mates enquanto eu estiver por perto.

- Bernie, estamos a falar ao telefone. - Tens raz�o.

- Volta a p�r isso. - Acabo de parar.

Volta a p�r, por favor.

Ol�, Lomax. � o Paulie. Acabo de chegar � ilha.

Chegaste cedo.

Esses dois t�t�s s� chegam no ferry das 6:00...

- e ainda tenho que colocar a nota. - Sim, sim.

- Onde fica a tua casa? - Fica na ponta, no topo da duna.

Escuta, Paulie... n�o os mates enquanto eu estiver por perto.

Bernie, estamos a falar ao telefone.

Tens raz�o. Tens raz�o. Desculpa.

O principal � que eu s� quero voltar para New York com um �libi, t�?

Sim. N�o te preocupes com isso.

N�s est�vamos no ferry das 6:00.

E somos dois idiotas.

- Matar-nos? - Lomax?

Bernie, ele vai fazer com que nos matem?

Matar-nos?

- Porqu�? - N�o sei.

A menos que... salvo se � ele que tem vindo a roubar a empresa.

Filho de puta. Vai matar-me!

Eu gostava do gajo.

Certo.

Ele disse algo �cerca de uma nota, n�o disse?

- Eu sei, Richard. - Pois vamos encontr�-la.

Bernie, seu porco mentiroso.

Olha-me isto!

O que �?

H� uns 100 mil d�lares aqui, � vontade.

Esta � a nota. Escuta.

"Richard Parker e eu roub�mos este dinheiro da companhia...

"para pagar a minha opera��o de mudan�a de sexo."

Qu�?

� o que aqui diz.

"Agora ele diz-me que ama outra.

Eu n�o posso viver assim. Nem ele t�o pouco."

Tem o meu nome escrito.

Deus.

Filho de puta. J� n�o � suficientemente mau ele estar a tentar matar-me...

agora est� a transformar-me num travesti.

Porque n�o podia dizer que tu � que ias fazer a opera��o?

- Isso n�o importa. - Importa sim, Richard.

- Tenho uma reputa��o a proteger. - Pelo amor de Deus, Larry!

Ningu�m vai fazer uma opera��o de mudan�a de sexo!

Pois!

Tenho que chamar a pol�cia.

- Telefonista. - Telefonista, a pol�cia, por favor.

Procura o Ed? Ele anda por a� pela praia.

Quando acha que ele volta? Trata-se de uma emerg�ncia.

N�o sei. Quer deixar uma mensagem?

- Sim. Socorro! - Certo.

- Vamo-nos pirar daqui. - Sim.

Temos que sair desta ilha, talvez sem que nos matem.

Espera um momento!

Diz-me que tens uma ideia brilhante.

- Tenho uma ideia. - Que ideia?

Lomax disse, fosse a quem fosse, que n�o nos matassem

enquanto estivesse por perto, certo?

Mas o Lomax est� morto. Ele j� n�o est� por perto de nada.

Eu sei isso. Tu sabes.

Mais ningu�m o sabe.

Onde est� o Bernie?

Est� mesmo ali.

N�o h� nenhum Bernie.

Tem que estar, Rich. Eu mesmo o atirei para a�.

Ent�o onde est�?

- Larry. - Qu�?

- Com licen�a. - Ol�, puto.

- Que est�s a fazer? - O que querem voc�s?

- Fedelho! - Que est�s a fazer?

Sai da�!

- Que raio est�s a fazer? - N�o podes fazer isso.

Isto � propriedade privada.

- Est�o a falar comigo? - Sim.

- Calem-se! - Quem �s tu... Meu piolhoso...

� melhor n�o estares a� quando chegarmos a� abaixo.

- P�e-te andar! Desanda daqui! - Cabr�ozinho de merda!

Que tal se me beijarem isto?

- Temos problemas maiores. - Beijar-lhe o cu?!

- Que falta de educa��o � esta? - Enterrou o Bernie por completo.

Jesus.

Vamos.

Ainda bem que est�s morto, companheiro.

Eu fiquei mesmo com pena de ti, rato de merda.

Assim est� bom. Vamos.

- Larry. - Qu�?

Jesus.

Nunca descobri que usava peruca. Nem se nota.

Que importa? Que podemos fazer? N�o podemos lev�-lo para fora assim.

O assassino pode n�o o reconhecer e mata-nos.

Adeus, Lar, foi engra�ado, mas... n�o foi muito.

Adeus, Rich.

Santa Maria, cheia de gra�a, o Senhor �...

Jesus.

Santa Maria, cheia de gra�a, o Senhor �...

Pequeno desgra�ado!

- Volta aqui, monstrinho! - N�o lhe prestes aten��o.

Vou arrancar-te as gengivas!

- Vou apanhar aquele puto. - Que faremos com o Bernie?

Epa.

Vamos, Bernie. Para cima.

Coloca-a!

Excelente!

- Sambuca com gelo. - Sim, senhor.

Muito bem. Aqui vamos. Pronto? Para cima!

Leva-o para baixo. Vou buscar o carrinho.

Ol�, Bernie!

Bernie, espera um minuto!

- Aquele tipo est� a falar connosco? - Que importa? Bora daqui.

Tenho que falar contigo, Bernie.

V� l�, Bernie.

- Ol�, Bernie. Est�-se bem. - Ol�.

- Ol�, Bernie. - Ol�.

- Grande festa ontem � noite, Bern. - Como est�s?

Tenho que falar contigo, Bernie.

Jesus. Est� a perseguir-nos.

Merda! Ser� o assassino?

Como posso saber, Richard? Queres que pare e lhe pergunte?

N�o! Conduz! Segue!

Tenho que falar contigo, Bernie.

- Esta coisa n�o anda mais r�pido? - � tudo o que d�.

Temos que falar.

Que aconteceu com o nosso acordo?

Vamos, Larry. Mais r�pido!

O Maserati, Bernie. Pintei-o de preto para ti.

O Maserati!

O ferry est� de sa�da.

Aguentem-no! Esperem! Parem-no!

Vamos.

Rich, agarra-o. Agarra uma perna.

Espera.

N�o podemos arrast�-lo. Tem que parecer vivo.

Ideia!

A tua perna direita aos 3, pronto? Vamos. Um, dois, tr�s, em marcha.

Parem o barco!

Est� seguro? Parem o barco.

Parem esse barco.

Parem-no.

- Ol�, Bern. - Como est�s

Parem o barco!

Parem o barco, por favor!

Aguentem. Vamos a caminho.

Estamos a chegar.

Vamos, Bern.

Parem! Parem o barco!

Merda! E agora o qu�?

Parem o barco!

Olha-me esse idiota. Ele quer sair e n�s queremos entrar.

- Vou matar-te. - Qu�?

N�o te preocupes com outra pessoa para te assassinar...

porque eu vou faz�-lo. Tudo isto � culpa tua.

- Vamos morrer nesta ilha miser�vel. - Deixa-me lembrar-te algo, p�...

Tinhas que ser tu a fazer o trabalho extra no maldito computador.

Se n�o fosse por mim, tinham-te despedido h� 6 meses.

Nem sabes trabalhar com a m�quina de caf�.

V�, Larry, coscuvilha, lambe uns cus,

para n�s subirmos a escada da hierarquia.

Porque n�o podes ser uma merda de um mandr�o como eu?

Que algu�m fale com o capit�o!

Tenho que sair do barco.

- Vamos. - Desculpa.

Por favor.

Que algu�m fale com o capit�o!

Lamento, mas vamos morrer � mesma.

N�o enquanto o Bernie estiver connosco.

�ptimo. Espero que o assassino tenha isso em mente.

Larry, por favor diz-me como vamos sair desta ilha.

- Temos um barco. - Que barco?

O barco do Lomax.

- A Tawny devolveu as chaves, lembras-te? - Certo. Tudo bem.

Volta � casa e tr�-las. Eu fico aqui com o Bernie.

N�o vou a lado nenhum sem o Bernie.

Vai tu l� buscar as chaves. Eu fico com Bernie.

Vamos os dois a casa buscar o raio das chaves.

- Ficamos os dois com o Bernie. - Est� bem.

Depressa!

Mexe-te!

P�ra!

Ora bem. As chaves.

Aqui est�o. J� as tenho. Vamos.

Meu Deus, Richard!

� o assassino.

A porta!

Sil�ncio.

- Tranca-a. - N�o posso. N�o tenho a chave.

S� tenho a chave do barco.

A cozinha!

- N�o h� porta. Porta traseira. - Est� bem.

N�o entres em p�nico.

Faz algo, Rich.

Eu fico com o Bernie. Tu encarregas-te do tipo.

Faz algo, Rich.

Apanha-o, Rich.

Est�s aqui dentro, Lomax? Peda�o de cabr�o.

Est�pido.

D�-me um chuto no cu.

Agora � a minha vez.

Apanhei-o, Lar.

Vem a� outro.

Tem um faca.

Sr. Lomax.

Que diabos...?

- J� podes sair, Rambo. - Tens a certeza, Rich?

Bom trabalho!

- Dois assassinos. - Qualquer um pode ser o assassino.

Jesus, temos que desfazer-nos deles.

Vamos fech�-los na despensa da cozinha.

N�o sei porque tenho que carregar o tipo mais pesado.

Agarra-lhe as pernas.

Larry, deixa-me sair!

A� vem o Bernie.

Deixem passar!

A� est�. P�ra.

Ol�, rapazes.

Pronto? Eu conto at� tr�s. Um, dois, tr�s.

Vamos.

Ora bem. Tira as amarras.

Est� bom?

- D�-me as chaves, Rich. - Alguma vez guiaste um barco?

Eu nasci num barco.

� um barco de luxo.

- Pressiona algo. - Estou a fazer isso, Richard.

- N�o acontece nada. - Eu sei.

- Carrega noutra coisa. - Passa-se algo. - Ou�o algo.

Algo est� finalmente a ocorrer aqui, h�?

Espera um momento, aguenta-te.

Est�s a tentar provocar-me um ataque do cora��o?

- Sei que est� por aqui. - Continua a carregar nesses bot�es.

Estou a carregar. Pressionei aquele bot�o.

- N�o se passa nada, Larry. - Sei disso.

- Tentaste com a chave? - N�o insultes a minha intelig�ncia.

- Volta a tentar com a chave. - Muito bem.

Viste?

- C� vamos n�s! - Vamos para casa. Acelera um pouco.

A acelerar.

Acelera mais.

- N�o est� a acontecer nada. - Mais g�s.

Acelera um pouco mais.

N�o estamos a andar. Porque n�o nos movemos?

N�o sei.

Larry, disseste que tinhas feito isto antes.

� diferente do meu barco, t�s a ver?

Mant�m a calma.

P�ra o barco, Larry.

P�ra!

Faz invers�o de marcha.

Conseguimos.

- Que se passa? - Isso � ilegal.

- O que est�o a fazer � ilegal. - Vai passear macacos!

Est�s louco?

J� lhe apanhei o jeito. A andar para a frente. Agarra-te.

Merda!

Desculpa, Rich. J� regresso.

A dar a volta!

Porque me est� a acontecer isto a mim?

A regressar.

- Ora c� estamos. - P�ra o barco. Idiota.

P�ra o barco!

- Onde est�o os trav�es? - Os barcos n�o t�m trav�es, Capit�o.

Est�s a brincar. Como se param?

Atira a �ncora.

A �ncora, atira-a.

- V�m contra n�s. - C� vamos n�s.

Fa�as o que fizeres, p�ra!

Desculpa.

Partiste-me o rel�gio.

O meu ainda funciona.

Volta a p�r isso no cad�ver.

Guia o barco, Richard.

Os chuis v�o p�r as nossas cabe�orras na pris�o.

Meu Deus. Olha para elas.

Como est�o, meninas?

Ol�, Betty.

Puxa! S� por uma vez, gostava de ter uma mulher como essa.

Vamos festejar.

Gira o leme!

Cuidado com os pescadores!

- Cuidado com a esteira! - Agacha-te!

Cuidado com o sulco, Richard!

� mais dif�cil do que parece.

Est�s a faz�-lo muito bem, Richard.

- Perdoa se te falei com brusquid�o. - T� tudo bem.

Nunca fui perseguido por um assassino antes, sabes?

Est� tudo bem. Est�s-te a portar muito bem.

- Porque � que todos nos acenam? - Sou popular.

Tou a ver.

Est�s a dar nas vistas novamente, Bernie?

Porra. Que raio s�o essas coisas?

S�o, obviamente, as b�ias sinalizadoras do canal.

Obviamente.

T�, chico esperto, sabes por que lado devo passar?

N�o sei. Mas mantem-te perto. Que mais pode acontecer?

N�o fa�o ideia.

- Serpenteia sinuosamente. - � suficientemente perto?

- Ouves algo? - N�o.

- A� est� outra vez. - Sim.

- Pergunto-me o que ser�. - Que � aquilo?

- Homem � �gua! - O qu�?

P�ra o barco!

Est� em boa forma.

- N�o sei. - Estou a tentar guiar um barco.

- Est�s a ir bem. - A tentar sair desta ilha do inferno.

Tu s� tinhas uma tarefa. Vigiar um cad�ver.

- Bom, n�o vamos discutir por isso. - Jesus.

- Foste tu que o ataste-o. - N�o me deites as culpas.

- Meu Deus! - O que �?

Perdeste os meus �culos de sol.

Que est�s a fazer?

N�o fa�o a m�nima ideia.

N�o posso crer.

Qu�?

Acabou a gasolina.

Remar no oceano Atl�ntico sobre um cad�ver.

Estou com os ouvidos tapados.

�, finalmente, o fim-de-semana perfeito.

Come�ou quando quase parti a perna a saltar para um ferry em movimento.

Cheguei a esta bela praia e o meu anfitri�o... Desculpe, est� morto.

Onde...?

Para a Ilha Hampton.

Controladores. Com licen�a, senhor. Esta lancha � sua?

- Ande l�, vamos. - Vai custar-lhe caro.

Vamos, vamos.

Podem ser um bocado mais en�rgicos nisto, rapazes?

Muito bem. Est� pronto.

Agarra-te, marado dum raio.

Ca� pelas escadas de um farol.

A mar� trouxe um cad�ver a flutuar at� mim na praia.

E depois descubro que o meu patr�o morto

n�o s� � um ladr�o, como quer matar-me.

Quase que morro afogado.

A mi�da dos meus sonhos agora pensa que sou um doido furioso.

Falas da Como-Se-Chama?

E agora estamos a voltar � casa da morte.

- �ptimo fim-de-semana, n�o? - Fim-de-semana grandioso!

Venha para c� t�o r�pido quanto possa. Obrigado, Ed.

A pol�cia vem a caminho.

N�o podemos trancar-nos c� dentro at� que cheguem aqui?

Detesto quando me olha fixamente com essa express�o.

Vamos.

Coloca-o na casa de banho.

- O Bernie aumentou um pouco de peso. - Que esperavas?

Esteve encharcado no oceano durante duas horas.

At� que flutuava bem.

Richard? Est�s aqui?

� a Gwen.

Ol�, Gwen.

Tens que ser o tipo mais estranho que jamais conheci.

Disseste-me que o Bernie estava morto, certo?

Acabei de ver-te com ele.

Qual � a tua explica��o desta vez?

N�o quero ser grosseiro, mas vai-te embora daqui.

N�o, n�o vou a lado nenhum at� me contares o que se passa.

Escuta-me!

Corres muito perigo aqui. Vai-te, por favor, a menos que

queiras morrer tamb�m.

O Lomax est� morto. Algu�m anda a tentar matar-nos.

Podemos ficar em tu casa at� que venha a pol�cia ou n�o?

� s� o Bernie.

Escuta-me, Gwen.

N�o lhe fizemos isto. Temos ar de quem pode matar algu�m?

Querida, toma uma bebida, relaxa. Vais-te sentir bem.

Deixa-me repetir. Parece-te que eu pudesse matar algu�m?

Que se passa a� dentro?

- Qual dos dois cabr�es me bateu? - Filho de puta.

Querem que lhes d� uma patada no cu?

Posso explic�-lo.

Cornutto!

Temos companhia.

Eu n�o vi nada. Estava a olhar para o rel�gio.

Sou cego.

Est� vazia.

� verdade. Mas esta n�o.

Corram!

Mexam-se! Por aqui!

Est� fechada � chave.

Que est�o a fazer? Somos amigos do Bernie.

Odeio os amigos do Bernie.

Vamos por aqui. Por aqui.

Para o quarto.

Anda, vamos. Para cima.

Considerem-se mortos, seus cabr�es.

Agora estou realmente louco!

Espera.

- O qu�? - Leva a Gwen, ide-vos esconder...

Deixarei que me persiga a mim, tu tentas chamar a pol�cia, t�?

T�? � tudo? N�o h� desacordos?

Vou apanhar-vos, um a um.

N�o h� s�tio para nos escondermos.

Vou morrer.

Bateste-me, desgra�ado.

Merda! Acabaram-se as balas.

Deita-te no ch�o!

Aguenta, Lar!

- A� vou! - Apanhei-o.

Solta-me.

- Aguenta, Lar. - Amarrei-o.

Levanta-te. Luta como um homem. V�. P�e as m�o pra cima, cobardola.

Vamos!

Observa isto, Rich.

Muito bem, Lar.

Punhos de a�o.

Solta-me, Bernie.

Sempre gostei de ti, Bernie.

J� a tirei, obrigado. N�o, n�o. V� l�!

S� um pouco mais perto daqui. Apanhe-nos aos dois.

Apanha o aperto de m�os, certo?

Espere. Acho que pestanejei, foi? Acho que foi por um segundo.

- Ele pestanejou. - Sim. Eu vi.

Assegura-te de que esteja bem envolto.

Espera um momento.

Eu n�o o matei. O homem n�o est� morto.

Eu tentei mat�-lo.

Olhem para ele. Est� vivo.

- N�o est� morto. Est� vivo. - Mexe-te.

Aquele homem est� vivo!

E agora o qu�?

Agora, agora, vou tirar uma semana de f�rias.

Tu vais de f�rias? O homem que n�o tirava uma folga para o caf�?

A Gwen acaba de convidar-me a ficar com ela. Que deveria dizer?

T�s na tanga comigo. Convidaste-o? Meu marado. � fabuloso.

Tu mereces, Richard. A empresa deve-te isso.

S� alguns dias at� que a Gwen v� para a universidade.

H� espa�o de sobra para ti tamb�m, Larry.

Para mim? N�o, obrigado. Eu pensei ficar na casa do Bernie.

Ouvi dizer que a festa de s�bado � noite � bem melhor que a de sexta.

Que se passa?

- Que aconteceu? - N�o ouviste? Mataram o Bernie Lomax.

- N�o. - Sim.

- Foste a essa festa ontem? - N�o.

Pois fizeste muito bem, Lawrence. Estou orgulhoso de ti.

Sim, eu portei-me bem, n�o? Surpreendi-me a mim mesmo.

Fizeste muito bem, Rich.

Ol�, Bernie. Vejo-te na festa esta noite.

Qu�?

Que disse ela?

Ou�a, senhor, posso enterr�-lo?

Porreiro!

Legendas by LuFer