Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,294 --> 00:00:20,814
PROFESSOR MATTHIAS: All killed
by the same weapon -
2
00:00:20,848 --> 00:00:22,538
a long blade.
3
00:00:22,574 --> 00:00:24,024
Any clients who came in
regularly?
4
00:00:24,058 --> 00:00:27,198
VON BULOW:
One name keeps cropping up.
5
00:00:28,097 --> 00:00:29,367
I found this.
6
00:00:29,408 --> 00:00:32,518
The mood of the city
is changing.
7
00:00:33,757 --> 00:00:35,067
They'll hang you!
8
00:00:35,104 --> 00:00:37,524
I need you to tell me
what you saw.
9
00:00:40,523 --> 00:00:42,043
Miss Lydgate.
10
00:00:42,076 --> 00:00:43,656
Dr Liebermann.
11
00:00:44,492 --> 00:00:45,532
Hello.
12
00:00:45,562 --> 00:00:47,152
Look at the pattern of wounds.
13
00:00:47,185 --> 00:00:48,835
Krull wasn't the killer.
14
00:00:48,876 --> 00:00:50,596
Five people have been murdered.
15
00:00:50,636 --> 00:00:51,946
Whoever commissioned this work,
16
00:00:51,982 --> 00:00:54,052
there's a chance
he inspired the killer.
17
00:00:54,088 --> 00:00:56,328
There's an exhibition
of my work.
18
00:00:56,366 --> 00:00:57,846
They will all be there.
19
00:00:57,885 --> 00:00:59,085
"All"?
20
00:01:00,198 --> 00:01:02,128
The Brotherhood of Primal Fire.
21
00:01:36,475 --> 00:01:39,195
He died in custody.
22
00:01:39,237 --> 00:01:40,887
I saw the newspapers.
23
00:01:42,826 --> 00:01:44,856
Well, you tried to help us.
24
00:01:45,933 --> 00:01:47,523
Thank you.
25
00:01:57,220 --> 00:01:58,670
I, er...
26
00:02:01,293 --> 00:02:03,363
I wanted to ask you something.
27
00:02:03,399 --> 00:02:05,539
Before you say anything,
28
00:02:05,573 --> 00:02:07,583
I need to make a little speech.
29
00:02:11,476 --> 00:02:12,746
You and I have had
30
00:02:12,787 --> 00:02:14,817
a strange beginning.
31
00:02:15,652 --> 00:02:16,792
Most people when they meet,
32
00:02:16,826 --> 00:02:18,026
they stand behind
33
00:02:18,068 --> 00:02:19,618
a veil of politeness.
34
00:02:19,656 --> 00:02:20,756
They dance around each other,
35
00:02:20,795 --> 00:02:22,755
never saying what they mean.
36
00:02:22,797 --> 00:02:25,177
You and I have never done that,just...
37
00:02:25,214 --> 00:02:26,914
...force of circumstance.
38
00:02:27,940 --> 00:02:29,110
So...
39
00:02:30,253 --> 00:02:31,573
...I hope you'll forgive me
40
00:02:31,599 --> 00:02:32,909
for being blunt.
41
00:02:33,739 --> 00:02:35,259
But then, blunt is
42
00:02:35,293 --> 00:02:36,403
the only language
43
00:02:36,432 --> 00:02:39,782
we have ever spoken, Doctor.
44
00:02:39,814 --> 00:02:41,754
My life has been more
settled of late.
45
00:02:41,782 --> 00:02:43,472
Yes, I'm glad to hear it. I was...
46
00:02:43,508 --> 00:02:45,718
I was grateful
to have the opportunity
47
00:02:45,751 --> 00:02:47,791
to work with you on your case.
48
00:02:48,996 --> 00:02:53,066
But I think that's where our...acquaintance should end.
49
00:02:54,829 --> 00:02:57,039
I don't think we should
see each other again.
50
00:03:01,111 --> 00:03:03,081
If I've offended you
in some...
51
00:03:03,113 --> 00:03:04,703
No, Max.
52
00:03:10,051 --> 00:03:14,401
I am trying to rebuild my lifehere in Vienna.
53
00:03:15,643 --> 00:03:17,443
Don't you see?
54
00:03:20,200 --> 00:03:21,680
After my illness
55
00:03:21,718 --> 00:03:23,478
and the article in the paper,
56
00:03:23,513 --> 00:03:27,483
the...scandal
that surrounded it.
57
00:03:27,517 --> 00:03:28,927
I didn't intend...
58
00:03:28,967 --> 00:03:32,037
You and I have only
ever spoken the truth.
59
00:03:41,359 --> 00:03:43,779
Good luck with your engagement.
60
00:04:20,639 --> 00:04:22,299
[BELL TOLLS]
61
00:04:22,331 --> 00:04:23,991
[PRIEST MURMURS QUIETLY]
62
00:04:54,190 --> 00:04:56,020
[WOMAN SOBS]
63
00:04:56,054 --> 00:04:57,784
I was wrong.
64
00:04:59,091 --> 00:05:00,961
And I'm sorry.
65
00:05:05,822 --> 00:05:09,072
I never thought
I'd bury my own child!
66
00:05:09,101 --> 00:05:11,901
You don't know how that
feels...!
67
00:05:14,969 --> 00:05:16,139
Yes...
68
00:05:17,765 --> 00:05:19,935
VOICE BREAKING: Yes, I do.
69
00:05:38,648 --> 00:05:40,818
-Ah, good evening.
-Good evening.
70
00:05:42,100 --> 00:05:43,720
Welcome.
71
00:05:44,999 --> 00:05:46,279
My pleasure.
72
00:05:46,311 --> 00:05:47,621
I would be grateful
73
00:05:47,657 --> 00:05:50,377
if you could be discreet,Doctor.
74
00:05:50,419 --> 00:05:53,039
Keep a muzzle
on your inspector.
75
00:05:53,939 --> 00:05:56,219
-Good evening, sir.
-Good evening.
76
00:05:59,566 --> 00:06:00,976
Thank you.
77
00:06:04,260 --> 00:06:05,500
Thank you.
78
00:06:05,537 --> 00:06:08,607
-What for?
-For this.
79
00:06:08,644 --> 00:06:10,204
For taking me out.
80
00:06:10,231 --> 00:06:11,961
For reminding me.
81
00:06:11,992 --> 00:06:13,512
Reminding you of what?
82
00:06:13,545 --> 00:06:16,025
That we do know
how to be happy.
83
00:06:19,068 --> 00:06:21,478
Like something
from a chocolate box.
84
00:06:22,140 --> 00:06:23,490
Oh, of course.
85
00:06:23,521 --> 00:06:25,141
They're not the modern taste.
86
00:06:25,177 --> 00:06:28,417
You can't just make somebody look pretty and desirable.
87
00:06:28,457 --> 00:06:29,767
Don't tell me, you like them.
88
00:06:29,803 --> 00:06:31,633
Well, let me see
if I can find one
89
00:06:31,667 --> 00:06:34,117
to hang above the mantelpiece in our new home.
90
00:06:34,152 --> 00:06:35,502
Yes.
91
00:06:37,466 --> 00:06:40,466
Max? Isn't that your inspector?
92
00:06:42,471 --> 00:06:44,271
Inspector Rheinhardt.
93
00:06:44,300 --> 00:06:45,720
Doctor.
94
00:06:46,682 --> 00:06:48,892
Oh, you remember my fiancee, Clara.
95
00:06:48,925 --> 00:06:50,025
Fraulein.
96
00:06:50,064 --> 00:06:52,344
You came to
our engagement party.
97
00:06:52,377 --> 00:06:53,447
Yes, thank you.
98
00:06:53,482 --> 00:06:54,792
What are you doing here?
99
00:06:54,828 --> 00:06:57,758
I thought
Max was taking me out.
100
00:06:57,796 --> 00:06:58,936
Er...
101
00:06:58,970 --> 00:07:00,730
I didn't realize
there were three of us.
102
00:07:00,765 --> 00:07:02,585
That's going to make it
awfully difficult
103
00:07:02,629 --> 00:07:04,079
when we choose dance partners.
104
00:07:04,113 --> 00:07:05,253
Clara...
105
00:07:05,286 --> 00:07:06,906
You forgot to mention
he was coming.
106
00:07:06,943 --> 00:07:09,913
Well, never mind. You forget so many things these days.
107
00:07:09,946 --> 00:07:12,806
I'd be surprised if he shows up to the wedding.
108
00:07:16,712 --> 00:07:18,892
Let me leave you boys alone.
109
00:07:23,512 --> 00:07:25,242
Beautiful girl.
110
00:07:25,272 --> 00:07:26,892
Energetic.
111
00:07:26,929 --> 00:07:29,029
Wonderful humor.
112
00:07:29,069 --> 00:07:31,449
I wonder what attracts herto you.
113
00:07:31,485 --> 00:07:33,825
Yes, I've been starting
to think the same thing.
114
00:07:36,904 --> 00:07:39,394
Olbricht said
they'd all be here.
115
00:07:40,287 --> 00:07:41,737
The Brotherhood.
116
00:07:42,772 --> 00:07:44,812
Let's get to work, Doctor.
117
00:08:06,934 --> 00:08:11,284
Looks like it ought to be stuck inside a book of fairy tales.
118
00:08:11,318 --> 00:08:12,698
You're not an admirer?
119
00:08:12,733 --> 00:08:14,843
My uncle has no eye for art.
120
00:08:15,771 --> 00:08:17,881
I come for the champagne.
121
00:08:17,911 --> 00:08:19,781
Your uncle?
122
00:08:19,809 --> 00:08:21,569
Yes.
123
00:08:22,502 --> 00:08:23,992
Gustav von Triebenbach.
124
00:08:24,020 --> 00:08:26,820
It's his champagne
you're drinking.
125
00:08:26,851 --> 00:08:29,511
-So, that's von Triebenbach? -Yes.
126
00:08:29,543 --> 00:08:30,683
He's our host.
127
00:08:30,717 --> 00:08:32,957
Which rather begs
the question -
128
00:08:32,995 --> 00:08:34,785
how did you get in here?
129
00:08:34,824 --> 00:08:36,384
I'm a friend of the artist.
130
00:08:36,412 --> 00:08:37,762
Ah.
131
00:08:39,001 --> 00:08:40,971
Me, too.
132
00:08:41,003 --> 00:08:42,383
Welcome.
133
00:08:43,453 --> 00:08:45,283
I don't know your name.
134
00:08:45,317 --> 00:08:46,967
Er, Max. Max Liebermann.
135
00:08:49,321 --> 00:08:51,531
Er, I didn't catch yours.
136
00:08:52,601 --> 00:08:54,151
I didn't give it.
137
00:08:56,639 --> 00:08:58,749
[WOMAN LAUGHS NEARBY]
138
00:09:02,127 --> 00:09:03,577
Now...
139
00:09:03,612 --> 00:09:05,372
...that's art.
140
00:09:05,959 --> 00:09:07,129
MAX: Sorry?
141
00:09:07,167 --> 00:09:09,577
MAN: Her. In gold.
142
00:09:10,895 --> 00:09:12,375
Excuse me.
143
00:09:21,215 --> 00:09:22,795
But I prefer...
144
00:09:24,011 --> 00:09:26,841
"Thou art fairer
than the evening air
145
00:09:26,876 --> 00:09:30,596
"Clad in the beauty
of a thousand stars."
146
00:09:30,639 --> 00:09:32,569
How many times?
147
00:09:34,021 --> 00:09:35,541
I beg your pardon?
148
00:09:35,575 --> 00:09:37,435
Every gentleman in Vienna knows
149
00:09:37,473 --> 00:09:39,343
two lines of poetry by heart.
150
00:09:39,371 --> 00:09:41,791
How many times have you used it this week?
151
00:09:45,757 --> 00:09:49,547
How many girls are fairer
than the evening air?
152
00:09:51,142 --> 00:09:52,702
Ruprecht Hafner.
153
00:09:56,285 --> 00:09:57,765
Clara Weiss.
154
00:09:59,150 --> 00:10:01,220
Clad in the beauty of...?
155
00:10:01,255 --> 00:10:02,595
What was it?
156
00:10:02,636 --> 00:10:04,426
A thousand stars.
157
00:10:06,019 --> 00:10:07,469
CLARA: Yes.
158
00:10:19,584 --> 00:10:21,074
Is everything alright?
159
00:10:22,552 --> 00:10:23,932
Of course.
160
00:10:27,730 --> 00:10:29,730
It's von Triebenbach.
161
00:10:40,087 --> 00:10:42,537
-Carnuntum.
-Yeah.
162
00:10:45,092 --> 00:10:46,652
Carnuntum.
163
00:10:47,439 --> 00:10:49,169
You know your history?
164
00:10:49,200 --> 00:10:50,440
History?
165
00:10:50,477 --> 00:10:52,687
No, I thought
it was just a folk tale.
166
00:10:52,721 --> 00:10:53,691
Ha.
167
00:10:53,722 --> 00:10:55,242
The, er, tribesmen rise up,
168
00:10:55,275 --> 00:10:56,785
rid the land of the invaders.
169
00:10:56,828 --> 00:10:58,068
No.
170
00:10:58,105 --> 00:10:59,485
No, no, no, no.
171
00:10:59,520 --> 00:11:00,690
You're an author.
172
00:11:00,729 --> 00:11:02,519
I beg your pardon?
173
00:11:06,735 --> 00:11:08,145
Isn't this your work?
174
00:11:09,530 --> 00:11:11,430
[CHUCKLES]
175
00:11:14,052 --> 00:11:15,432
I'm sorry.
176
00:11:15,467 --> 00:11:16,987
You are mistaken.
177
00:11:30,655 --> 00:11:32,515
Thank you.
178
00:11:35,591 --> 00:11:37,901
OSKAR: One of them
is responsible.
179
00:11:47,845 --> 00:11:51,565
Max? How was your evening?
180
00:11:56,336 --> 00:11:58,126
Your friend, von Triebenbach...
181
00:11:58,165 --> 00:11:59,885
Mm-hm. What about him?
182
00:12:01,479 --> 00:12:03,959
He may not be as honorableas you imagine.
183
00:12:03,999 --> 00:12:06,039
What on earth
are you talking about?
184
00:12:06,795 --> 00:12:08,615
That pamphlet he gave you...
185
00:12:09,867 --> 00:12:11,827
He didn't find it by accident.
186
00:12:11,869 --> 00:12:13,769
The Brotherhood of Primal Fire,
187
00:12:13,802 --> 00:12:15,842
I think he may be one of them.
188
00:12:23,673 --> 00:12:25,263
MAN: I'm in a bedroom.
189
00:12:25,296 --> 00:12:26,566
My parents' room.
190
00:12:26,607 --> 00:12:28,437
The wardrobe looks like
a mausoleum -
191
00:12:28,471 --> 00:12:30,091
dark, frightening.
192
00:12:31,440 --> 00:12:32,920
The door begins to creak open.
193
00:12:32,959 --> 00:12:35,269
A terrifying beast
jumps out of it,
194
00:12:35,306 --> 00:12:36,856
like a wolf
from a children's story.
195
00:12:36,894 --> 00:12:39,104
And then another one jumps out right beside it.
196
00:12:39,137 --> 00:12:40,617
Two wolves coming towards me,
197
00:12:40,656 --> 00:12:42,416
threatening to tear me
to pieces.
198
00:12:42,451 --> 00:12:43,661
Two ravenous beasts,
199
00:12:43,693 --> 00:12:45,423
writhing, trying to kill me.
200
00:12:45,454 --> 00:12:46,524
MAX: The patient has
201
00:12:46,558 --> 00:12:47,558
a primal fear of sex,
202
00:12:47,594 --> 00:12:48,704
no doubt from something
203
00:12:48,733 --> 00:12:49,943
he witnessed as a child.
204
00:12:49,976 --> 00:12:51,046
Two beasts.
205
00:12:51,080 --> 00:12:52,290
The creatures in the wardrobe
206
00:12:52,323 --> 00:12:54,083
represent the bodies
of his parents.
207
00:12:54,118 --> 00:12:55,328
He saw them together.
208
00:12:55,360 --> 00:12:57,470
And now
he finds sex repulsive.
209
00:12:57,500 --> 00:12:59,050
He's chosen to give his heart to a woman
210
00:12:59,088 --> 00:13:01,638
with whom he has no hope of ever becoming intimate.
211
00:13:01,677 --> 00:13:03,397
Freud recommends
a talking cure.
212
00:13:03,437 --> 00:13:04,607
Ah! Freud again!
213
00:13:04,645 --> 00:13:06,025
The patient must re-live
the memory.
214
00:13:06,061 --> 00:13:08,031
Expressed emotions
do not merely sink
215
00:13:08,063 --> 00:13:09,343
without a trace, Professor.
216
00:13:09,374 --> 00:13:10,724
They bubble up to the surface.
217
00:13:10,755 --> 00:13:12,515
I don't like your methods, Liebermann.
218
00:13:12,550 --> 00:13:15,000
I've warned you, this is science, not fashion.
219
00:13:15,035 --> 00:13:16,415
I'll take his case.
220
00:13:16,450 --> 00:13:18,690
But, sir, I'm just making progress.
221
00:13:26,115 --> 00:13:27,665
[HEAVY KNOCKING ON DOOR]
222
00:13:28,877 --> 00:13:31,777
Max, you're way too early.
223
00:13:39,370 --> 00:13:42,790
You don't know how many doors I've knocked on in Vienna.
224
00:13:45,790 --> 00:13:46,930
May I?
225
00:13:48,206 --> 00:13:49,826
Yes, of course.
226
00:13:53,487 --> 00:13:56,767
[FOOTSTEPS APPROACH]
227
00:14:09,572 --> 00:14:11,472
There's something wrong.
228
00:14:12,437 --> 00:14:15,127
Things will have to change,Rachel.
229
00:14:15,164 --> 00:14:17,414
What things?
230
00:14:19,306 --> 00:14:21,406
My new investment.
231
00:14:22,758 --> 00:14:25,658
I may not be able to rely on it, after all.
232
00:14:25,692 --> 00:14:27,592
Oh, no, what a pity!
233
00:14:28,937 --> 00:14:32,147
That new outfit you had
your eye on for winter,
234
00:14:32,181 --> 00:14:34,911
our spring holiday, thosethings may have to wait
235
00:14:34,943 --> 00:14:36,503
another year.
236
00:14:37,877 --> 00:14:39,217
What's happened?
237
00:14:39,257 --> 00:14:40,847
What's the matter?
238
00:14:42,433 --> 00:14:45,473
Someone I've been courting as a friend...
239
00:14:45,505 --> 00:14:48,365
...I no longer wish
to be associated with.
240
00:14:52,892 --> 00:14:54,892
We have everything we need...
241
00:14:55,860 --> 00:14:57,970
...and we're strong as a
family.
242
00:14:59,968 --> 00:15:01,688
We don't need anyone.
243
00:15:17,813 --> 00:15:19,473
All dressed up for someone.
244
00:15:19,504 --> 00:15:21,614
We're going to the opera.
245
00:15:22,680 --> 00:15:23,850
"We"?
246
00:15:26,304 --> 00:15:27,654
So...
247
00:15:29,859 --> 00:15:32,519
...I'll have to wait
my turn, then.
248
00:15:33,311 --> 00:15:34,971
"Turn" doesn't exactly sound
249
00:15:35,003 --> 00:15:36,283
respectful to a lady.
250
00:15:36,314 --> 00:15:38,354
Whoever he is,
251
00:15:38,385 --> 00:15:41,655
he's become a bore, I can tell.
252
00:15:44,874 --> 00:15:46,704
If you ever need cheering up,
253
00:15:46,738 --> 00:15:49,468
then I would be happy
to entertain you...
254
00:15:50,432 --> 00:15:52,122
...Fraulein.
255
00:16:10,590 --> 00:16:11,940
[DOOR OPENS]
256
00:16:11,971 --> 00:16:13,391
[DOOR CLOSES]
257
00:16:55,083 --> 00:16:56,293
These are all political acts.
258
00:16:56,325 --> 00:16:57,565
It's not the work
259
00:16:57,602 --> 00:16:59,022
of some lunatic.
260
00:17:00,709 --> 00:17:03,849
Those women at the brothelwere immigrants.
261
00:17:04,782 --> 00:17:07,202
The poultry seller was Czech.
262
00:17:07,233 --> 00:17:08,613
You see?
263
00:17:17,691 --> 00:17:19,451
You're telling me that,
from this moment,
264
00:17:19,486 --> 00:17:22,036
any immigrant in this cityis under threat?
265
00:17:25,251 --> 00:17:28,461
If we announce that fact, we will have public panic.
266
00:17:43,027 --> 00:17:44,507
What is it?
267
00:17:46,065 --> 00:17:49,065
There's some other connection, beside the runes.
268
00:17:51,518 --> 00:17:53,448
I just can't see it yet.
269
00:18:01,287 --> 00:18:02,767
I'm sorry.
270
00:18:03,806 --> 00:18:05,456
Please...
271
00:18:06,464 --> 00:18:07,954
-...forgive me.
-Hm.
272
00:18:07,983 --> 00:18:09,953
[HORSE WHINNIES OUTSIDE]
273
00:18:11,952 --> 00:18:13,992
[DOOR OPENS]
274
00:18:22,411 --> 00:18:24,521
[APPLAUSE FROM AUDITORIUM]
275
00:18:24,551 --> 00:18:26,691
Are you going to be angry all evening?
276
00:18:26,726 --> 00:18:29,246
I think I should at least be permitted a pout, don't you?
277
00:18:29,280 --> 00:18:32,320
[MUSIC: Overture to
The Magic Fluteby Mozart]
278
00:18:37,599 --> 00:18:39,119
CLARA: Excuse me.
279
00:18:48,920 --> 00:18:51,370
Is your inspector
joining us again?
280
00:18:56,342 --> 00:18:58,482
[SINGS IN GERMAN]
281
00:19:34,345 --> 00:19:36,725
Max, what's the matter?
282
00:20:33,059 --> 00:20:34,089
Max?
283
00:20:34,129 --> 00:20:35,439
Come with me.
284
00:20:39,376 --> 00:20:40,646
MAX: It begins like this.
285
00:20:40,687 --> 00:20:41,757
The first image on stage
286
00:20:41,792 --> 00:20:43,282
is a snake. The giant serpent,
287
00:20:43,311 --> 00:20:44,621
striking to kill the prince.
288
00:20:44,657 --> 00:20:47,037
So? What are you telling me?
289
00:20:47,073 --> 00:20:48,563
Von Bulow's case. The city zoo.
290
00:20:48,592 --> 00:20:50,352
Someone broke into
the reptile house
291
00:20:50,387 --> 00:20:51,727
and a snake was butchered,
292
00:20:51,767 --> 00:20:55,177
found hanging
near Mozart's statue.
293
00:20:55,219 --> 00:20:57,459
Next on stage,
three women appear.
294
00:20:57,497 --> 00:20:58,907
Mozart calls them
295
00:20:58,947 --> 00:21:01,807
the "servants of the Queen
of the Night".
296
00:21:01,846 --> 00:21:04,986
CLARA: Max, what are you
talking about?
297
00:21:05,022 --> 00:21:07,752
MAX: The women meet with
Papageno,the bird-catcher.
298
00:21:07,783 --> 00:21:09,413
OSKAR: The poultry seller!
299
00:21:09,440 --> 00:21:11,370
Dear Christ...!
300
00:21:11,408 --> 00:21:13,688
Monostatos is the next
character on stage.
301
00:21:13,720 --> 00:21:16,650
-MAX: The Moor. -OSKAR:
The African who died.
302
00:21:16,689 --> 00:21:19,999
-It's not random.
-No.
303
00:21:20,037 --> 00:21:21,797
He's re-enacting the opera?
304
00:21:22,764 --> 00:21:25,734
You wanted to share my world,Clara.
305
00:21:31,911 --> 00:21:34,501
MAX: The killer is preaching
a political message,
306
00:21:34,534 --> 00:21:36,994
killing Africans and Czechs.
307
00:21:37,019 --> 00:21:40,399
And it's all connected
to the opera somehow.
308
00:21:42,542 --> 00:21:44,442
That's absurd, young man.
309
00:21:44,475 --> 00:21:46,645
[PAGES FLICK IN NEXT ROOM]
310
00:21:48,307 --> 00:21:50,067
Incredible!
311
00:21:53,242 --> 00:21:55,042
Your emblem written in blood...
312
00:21:56,522 --> 00:21:59,902
...beside
these mutilated bodies.
313
00:22:05,254 --> 00:22:06,984
"Consecrate our earth,
314
00:22:07,015 --> 00:22:09,285
"purify our blood."
315
00:22:09,914 --> 00:22:11,054
I'm not responsible.
316
00:22:11,088 --> 00:22:12,368
You are part
317
00:22:12,400 --> 00:22:13,500
of this Brotherhood.
318
00:22:13,539 --> 00:22:16,059
Sir? I found this.
319
00:22:32,523 --> 00:22:35,563
HAFNER: These men
are all patriots, Inspector.
320
00:22:35,595 --> 00:22:37,075
They've done nothing illegal.
321
00:22:37,114 --> 00:22:39,254
You can't lock a man up just for waving a banner.
322
00:22:39,288 --> 00:22:40,528
Where were you last night?
323
00:22:40,566 --> 00:22:42,976
Can you account
for your movements?
324
00:22:43,016 --> 00:22:44,566
I was with a lady.
325
00:22:44,604 --> 00:22:45,994
Now, leave me alone.
326
00:22:54,821 --> 00:22:57,691
You asked to see me again?
327
00:22:58,791 --> 00:23:00,381
Our contract.
328
00:23:01,172 --> 00:23:02,862
I'm cancelling it.
329
00:23:02,898 --> 00:23:04,518
I'm sorry?
330
00:23:07,593 --> 00:23:10,353
I've decided I don't
want your investment.
331
00:23:10,389 --> 00:23:12,669
What the hell are you
talking about?
332
00:23:12,701 --> 00:23:15,261
These people who you say
are polluting the city,
333
00:23:15,290 --> 00:23:17,400
the workers from the East...
334
00:23:17,430 --> 00:23:20,090
I have a responsibility
to them.
335
00:23:21,261 --> 00:23:22,611
They are my friends,
336
00:23:22,642 --> 00:23:24,682
as well as my colleagues.
337
00:23:24,713 --> 00:23:25,893
Ah...
338
00:23:27,095 --> 00:23:28,785
Er...
339
00:23:28,821 --> 00:23:30,861
You're a Jew.
340
00:23:33,481 --> 00:23:36,591
You're going to need
people to support you.
341
00:23:36,622 --> 00:23:39,802
I have just as many friends as I need.
342
00:23:41,350 --> 00:23:43,420
[DOOR BELL RINGS]
343
00:23:47,287 --> 00:23:49,597
Nobody throws me out,
Herr Liebermann.
344
00:23:49,635 --> 00:23:53,495
Well, then, this has been a new experience for you.
345
00:24:11,726 --> 00:24:13,306
[DOOR CLOSES]
346
00:24:13,348 --> 00:24:16,728
[MUSIC PLAYS: The Magic Flute]
347
00:24:22,530 --> 00:24:24,640
[CLOCK TICKS LOUDLY]
348
00:24:35,197 --> 00:24:36,507
What happened?
349
00:24:37,372 --> 00:24:39,312
With the opera killer?
350
00:24:39,339 --> 00:24:40,409
Yes.
351
00:24:40,444 --> 00:24:42,524
We didn't make an arrest.
352
00:24:44,379 --> 00:24:46,519
Don't concern yourself.
353
00:24:46,554 --> 00:24:49,704
I want to concern myself.
354
00:24:49,729 --> 00:24:52,319
Max, I knew what I was getting
355
00:24:52,352 --> 00:24:53,982
when I agreed to marry you.
356
00:24:54,009 --> 00:24:57,289
I know the world you inhabitis dark and frightening.
357
00:24:57,323 --> 00:25:00,083
And, still, I want to be a part of it.
358
00:25:00,119 --> 00:25:02,709
So?
359
00:25:02,742 --> 00:25:05,232
I know who's responsible for these murders, Clara.
360
00:25:05,262 --> 00:25:07,062
But I just can't prove it.
361
00:25:08,437 --> 00:25:12,127
Well, tell me, who is it?
362
00:25:12,165 --> 00:25:14,435
Hafner. The soldier.
363
00:25:15,479 --> 00:25:17,689
You met him, actually,
at the salon.
364
00:25:19,310 --> 00:25:21,040
I have to go to the hospital.
365
00:25:22,417 --> 00:25:24,967
Thank you for listening to me.
366
00:25:31,426 --> 00:25:32,806
[DOOR OPENS]
367
00:25:32,841 --> 00:25:34,571
[DOOR CLOSES]
368
00:25:59,592 --> 00:26:02,942
Would you see that this is delivered to the barracks?
369
00:26:02,975 --> 00:26:04,555
Thank you.
370
00:26:16,229 --> 00:26:17,679
Herr Bieber?
371
00:26:18,887 --> 00:26:20,717
Doctor.
372
00:26:20,751 --> 00:26:22,271
You're leaving.
373
00:26:22,304 --> 00:26:25,274
Yes, they say I'm well again.
374
00:26:27,413 --> 00:26:28,763
Did he...
375
00:26:28,794 --> 00:26:31,214
...Professor Gruner...
I mean, did he...?
376
00:26:31,244 --> 00:26:32,284
[ELECTRICITY CRACKLES]
377
00:26:32,314 --> 00:26:33,704
HERR BIEBER: He made me forget.
378
00:26:33,730 --> 00:26:35,010
Yes.
379
00:26:51,299 --> 00:26:53,029
[KNOCK AT DOOR]
380
00:27:02,172 --> 00:27:03,932
Please, come in.
381
00:27:08,730 --> 00:27:11,600
I suppose you've got some more lines of poetry memorized.
382
00:27:11,630 --> 00:27:13,740
Spent the whole afternoonin the library.
383
00:27:13,770 --> 00:27:14,700
Hmm.
384
00:27:14,736 --> 00:27:16,496
What do I get for my efforts?
385
00:27:16,531 --> 00:27:18,671
What about some conversation?
386
00:27:20,500 --> 00:27:22,470
What about none at all?
387
00:27:26,921 --> 00:27:29,651
I was very delighted
to get your letter.
388
00:27:31,408 --> 00:27:33,888
I want to talk.
389
00:27:33,928 --> 00:27:36,658
I want to get to know youbetter.
390
00:27:38,035 --> 00:27:41,305
We're all alone. I want to know all your secrets.
391
00:28:04,993 --> 00:28:06,933
Max?
392
00:28:08,169 --> 00:28:09,549
No.
393
00:28:10,274 --> 00:28:11,624
Please, don't.
394
00:28:12,587 --> 00:28:14,797
I just want to talk.
395
00:28:21,285 --> 00:28:23,865
That's not
what you really mean.
396
00:28:29,190 --> 00:28:30,290
I'm sorry.
397
00:28:30,329 --> 00:28:32,019
I didn't mean to do that.
398
00:28:33,504 --> 00:28:35,714
Little girls shouldn't tease
399
00:28:35,748 --> 00:28:38,228
if they're not going to play.
400
00:28:39,407 --> 00:28:40,747
[FABRIC RIPS]
401
00:28:40,788 --> 00:28:42,618
-Shh, shh, shh...
-[BELT CLATTERS]
402
00:28:42,651 --> 00:28:44,551
Don't struggle...
403
00:28:44,584 --> 00:28:46,934
-Get off!
-...or it'll hurt more.
404
00:28:50,418 --> 00:28:52,138
Trust me, you'll like it,
405
00:28:52,178 --> 00:28:53,518
once you get past the shame!
406
00:28:53,559 --> 00:28:55,419
-MAX: Clara!
-[DOOR RATTLES]
407
00:28:55,457 --> 00:28:56,907
Clara! Clara!
408
00:28:56,942 --> 00:28:58,772
[CRASHES]
409
00:29:02,326 --> 00:29:05,326
[CLARA SOBS]
410
00:29:05,364 --> 00:29:08,404
Well... This must be
a scene I recognize.
411
00:29:09,195 --> 00:29:10,505
The impotent boyfriend,
412
00:29:10,541 --> 00:29:12,991
jealous that I got to touchwhat he didn't.
413
00:29:16,616 --> 00:29:19,996
Seems you can't get enough of my company, Doctor.
414
00:29:20,034 --> 00:29:21,174
Apparently, you want
415
00:29:21,207 --> 00:29:22,517
to make love to me more than
416
00:29:22,553 --> 00:29:24,183
to your little girlfriend.
417
00:29:24,210 --> 00:29:26,520
No, you're not going anywhere!
418
00:29:27,110 --> 00:29:28,280
God save us.
419
00:29:28,318 --> 00:29:29,938
You're all the same.
420
00:29:29,975 --> 00:29:31,835
Woman sits at home ignored.
421
00:29:31,873 --> 00:29:34,053
As soon as a man
comes sniffing round,
422
00:29:34,082 --> 00:29:35,982
suddenly you're flourishing.
423
00:29:46,646 --> 00:29:47,916
Dawn.
424
00:29:47,958 --> 00:29:49,618
Vienna Woods.
425
00:29:54,862 --> 00:29:56,802
I'm so sorry, Clara.
426
00:30:00,108 --> 00:30:02,108
-You have to arrest him.
-Arrest him?
427
00:30:02,145 --> 00:30:03,415
He assaulted her!
428
00:30:03,456 --> 00:30:05,246
Then it's his word
against hers.
429
00:30:05,286 --> 00:30:06,766
What, you don't believe me?
430
00:30:06,805 --> 00:30:09,285
It doesn't matter
what I believe.
431
00:30:09,324 --> 00:30:11,574
She invited him
into her home, Max.
432
00:30:11,602 --> 00:30:13,572
We arrest him for putting his hands on her
433
00:30:13,604 --> 00:30:15,644
and he'll just walk
out of here.
434
00:30:15,675 --> 00:30:17,675
Her reputation will be
tarnished forever
435
00:30:17,712 --> 00:30:20,822
and he will have a story to boast about to his comrades.
436
00:30:23,131 --> 00:30:24,931
I have to get him to confess.
437
00:30:25,720 --> 00:30:27,790
What are you talking about now?
438
00:30:29,724 --> 00:30:32,424
Vienna Woods, dawn.
Meet me there.
439
00:30:32,451 --> 00:30:34,351
You're going to fight a duel with him?
440
00:30:34,384 --> 00:30:35,524
Well, that's ridiculous!
441
00:30:35,557 --> 00:30:36,767
I'm not going to fight him!
442
00:30:36,800 --> 00:30:38,530
I'll get him to admit
the truth.
443
00:30:38,560 --> 00:30:40,560
If he thinks I'm going to die, perhaps he'll confess
444
00:30:40,597 --> 00:30:42,807
to being the killer. I'll need a second, of course.
445
00:30:42,841 --> 00:30:45,771
It can't be you. He knows you're a police officer.
446
00:30:51,711 --> 00:30:52,921
No.
447
00:30:53,852 --> 00:30:55,232
No!
448
00:30:56,993 --> 00:30:58,413
You want me to...?
449
00:30:59,927 --> 00:31:01,887
-What?
-Be a witness.
450
00:31:01,929 --> 00:31:03,239
Hear his confession.
451
00:31:03,275 --> 00:31:04,445
This is absurd.
452
00:31:04,483 --> 00:31:06,523
Inspector Rheinhardt
will be on hand.
453
00:31:06,554 --> 00:31:08,734
But you can make the arrest.
454
00:31:10,006 --> 00:31:11,766
You can have all the glory.
455
00:31:19,394 --> 00:31:21,024
[CLEARS THROAT]
456
00:31:29,232 --> 00:31:31,992
I, er, don't trust von Bulow.
457
00:31:32,028 --> 00:31:33,478
You should be there to step in.
458
00:31:33,512 --> 00:31:35,452
I spend my life
saving your skin.
459
00:31:35,479 --> 00:31:36,999
Why should today be different?
460
00:31:37,033 --> 00:31:39,733
[MOUTHS]
461
00:32:28,015 --> 00:32:29,835
[THUDDING]
462
00:32:36,955 --> 00:32:38,125
Do nothing until I say.
463
00:32:38,163 --> 00:32:40,923
-Where is Rheinhardt?
-Nearby.
464
00:32:40,959 --> 00:32:42,339
Shut up and keep walking.
465
00:32:42,374 --> 00:32:43,894
I want to be the one
to make the arrest.
466
00:32:43,927 --> 00:32:46,717
You will. Just wait for the confession.
467
00:32:52,453 --> 00:32:54,253
Who is the offended party?
468
00:32:54,282 --> 00:32:55,732
He struck me.
469
00:32:55,766 --> 00:32:58,626
For unlacing the top two rows of a woman's corset.
470
00:32:58,666 --> 00:33:01,046
In accordance with
the established code,
471
00:33:01,082 --> 00:33:02,152
it is for you to confirm
472
00:33:02,187 --> 00:33:03,357
before these witnesses
473
00:33:03,395 --> 00:33:04,775
the terms of engagement.
474
00:33:04,810 --> 00:33:06,230
Death.
475
00:33:08,365 --> 00:33:10,225
Take your positions.
476
00:33:10,264 --> 00:33:11,964
Stand back to back.
477
00:33:13,129 --> 00:33:17,789
March 20 paces fromthe moment I raise my kerchief.
478
00:33:17,823 --> 00:33:19,203
After 20 paces,
479
00:33:19,238 --> 00:33:20,788
you turn...
480
00:33:22,276 --> 00:33:23,996
...and fire.
481
00:33:26,176 --> 00:33:27,826
Gentlemen?
482
00:33:33,873 --> 00:33:37,433
Anything to say before
I blow your brains out?
483
00:33:38,671 --> 00:33:41,781
Yes, I just wanted
to congratulate you.
484
00:33:41,812 --> 00:33:42,992
What?
485
00:33:43,021 --> 00:33:45,781
The blood on the walls -
you left a trail for us.
486
00:33:46,783 --> 00:33:47,993
What?
487
00:33:48,026 --> 00:33:51,926
Three women, the Czech,
Papageno, Monostatos.
488
00:33:51,960 --> 00:33:53,340
It's all very clever.
489
00:33:54,066 --> 00:33:55,446
I don't understand.
490
00:33:55,481 --> 00:33:57,661
I'm talking about Spittelberg.
491
00:33:57,690 --> 00:34:00,830
You think I'm responsible for that?
492
00:34:04,663 --> 00:34:05,423
Begin!
493
00:34:05,457 --> 00:34:07,627
Don't be so modest.
494
00:34:08,460 --> 00:34:11,260
Enjoy the adulation.
495
00:34:11,290 --> 00:34:14,290
You wanted an audience.
Well, here I am.
496
00:34:16,330 --> 00:34:17,570
Why not confess to me now?!
497
00:34:17,607 --> 00:34:19,397
I'll never be able to tella soul!
498
00:34:19,436 --> 00:34:21,606
I'm not a murderer!
499
00:34:27,030 --> 00:34:29,380
I'm an officer
in the Dragoons!
500
00:34:29,412 --> 00:34:31,862
Gentlemen, stop! The rules are quite clear.
501
00:34:31,897 --> 00:34:33,997
-You are accusing me?
-Begin again!
502
00:34:34,037 --> 00:34:37,007
We know a Dragoon visited the brothel the day they died.
503
00:34:37,040 --> 00:34:39,110
So? So what?
504
00:34:39,146 --> 00:34:40,246
Gentlemen!
505
00:34:40,285 --> 00:34:41,555
We know a soldier
506
00:34:41,596 --> 00:34:43,626
was in that room.
507
00:34:43,667 --> 00:34:44,697
We all go there.
508
00:34:44,737 --> 00:34:46,457
I've been there many times.
509
00:34:46,498 --> 00:34:47,598
A friend took me.
510
00:34:47,637 --> 00:34:49,357
Doesn't make me a killer.
511
00:34:50,812 --> 00:34:52,192
"A friend"?
512
00:34:54,299 --> 00:34:56,199
What friend?
513
00:34:56,232 --> 00:34:58,202
Tell me his name.
514
00:35:00,028 --> 00:35:01,338
What friend?!
515
00:35:03,308 --> 00:35:05,518
MAX: I'm a friend
of the artist.
516
00:35:06,242 --> 00:35:07,972
HAFNER: Me, too.
517
00:35:13,180 --> 00:35:14,940
What are you doing?
518
00:35:14,974 --> 00:35:17,154
Stop! Pick it up!
519
00:35:17,184 --> 00:35:19,264
Dr Liebermann!
520
00:35:19,289 --> 00:35:20,289
What did he say?
521
00:35:20,325 --> 00:35:21,875
Pick it up!
522
00:35:21,912 --> 00:35:23,022
Inspector!
523
00:35:23,051 --> 00:35:24,121
Can I make my arrest now?
524
00:35:24,156 --> 00:35:25,466
Oskar!
525
00:35:27,021 --> 00:35:28,511
Oskar!
526
00:35:36,789 --> 00:35:38,239
Oskar!
527
00:35:40,172 --> 00:35:43,562
I haven't seem him.He didn't come in this morning.
528
00:35:47,662 --> 00:35:49,322
Sarastro.
529
00:35:50,078 --> 00:35:51,388
What?
530
00:35:52,322 --> 00:35:53,602
The character in the opera,
531
00:35:53,634 --> 00:35:56,224
the one who brings him
to trial.
532
00:35:57,327 --> 00:35:59,497
Oskar is Sarastro!
533
00:36:01,538 --> 00:36:04,778
That's why he left the runes. He wanted us to follow him.
534
00:36:05,991 --> 00:36:08,551
He needed a policeman
to be the next victim.
535
00:36:08,580 --> 00:36:11,270
He was casting the villain!
536
00:36:19,901 --> 00:36:21,041
[GRUNTS]
537
00:36:21,075 --> 00:36:23,245
[ORCHESTRA WARMS UP FAINTLY]
538
00:36:27,461 --> 00:36:29,701
Is anybody out there?
539
00:36:29,739 --> 00:36:31,399
Can you hear...?
540
00:36:32,638 --> 00:36:34,918
[GROANS]
541
00:37:00,010 --> 00:37:01,390
Olbricht!
542
00:37:02,150 --> 00:37:03,390
Olbricht!
543
00:37:03,428 --> 00:37:05,838
Andreas? Is that you?
544
00:37:06,465 --> 00:37:07,945
We're the police.
545
00:37:07,984 --> 00:37:09,504
Where is he? Where is your son?
546
00:37:15,405 --> 00:37:17,265
It's you.
547
00:37:18,719 --> 00:37:21,269
You're the woman
in the paintings.
548
00:37:25,657 --> 00:37:27,727
[APPLAUSE FROM AUDITORIUM]
549
00:37:38,325 --> 00:37:40,015
[MUSIC BEGINS]
550
00:37:40,050 --> 00:37:41,400
Ah.
551
00:37:42,329 --> 00:37:43,949
Overture.
552
00:37:44,779 --> 00:37:46,159
[FOOTSTEPS APPROACH]
553
00:37:46,194 --> 00:37:48,204
Olbricht!
554
00:37:49,750 --> 00:37:51,200
Get out of here!
555
00:37:53,098 --> 00:37:54,888
I will maim him.
556
00:37:54,927 --> 00:37:56,197
I will kill him.
557
00:37:56,239 --> 00:37:58,099
Leave.
558
00:37:58,137 --> 00:38:00,827
-What?
-It's alright, leave.
559
00:38:09,494 --> 00:38:12,294
I'm not with the police.
560
00:38:12,324 --> 00:38:14,574
-I'm a doctor.
-Get out.
561
00:38:15,500 --> 00:38:17,300
Out!
562
00:38:18,641 --> 00:38:19,811
This music...
563
00:38:20,677 --> 00:38:22,297
The opera...
564
00:38:23,370 --> 00:38:24,610
Tell me what happened.
565
00:38:24,647 --> 00:38:26,297
What happened?
566
00:38:28,616 --> 00:38:29,756
Your mother...
567
00:38:29,790 --> 00:38:33,280
...she's the one
in the paintings.
568
00:38:35,830 --> 00:38:39,320
Something happened to her when you were a boy.
569
00:38:39,351 --> 00:38:41,941
You saw it.
570
00:38:41,974 --> 00:38:44,604
Something happened
in your family home.
571
00:38:46,738 --> 00:38:48,148
Who was he?
572
00:38:48,187 --> 00:38:49,567
A soldier.
573
00:38:50,638 --> 00:38:51,878
Vermin.
574
00:38:54,055 --> 00:38:55,565
He attacked her.
575
00:38:57,196 --> 00:38:59,366
You witnessed it.
576
00:39:00,407 --> 00:39:02,127
You were so young.
577
00:39:02,167 --> 00:39:03,717
I hid my eyes.
578
00:39:05,343 --> 00:39:08,313
You could still hear it,
the music.
579
00:39:08,346 --> 00:39:11,246
the opera - this opera.
The Magic Flute.
580
00:39:13,661 --> 00:39:18,741
It was playing whilst he raped your mother.
581
00:39:21,945 --> 00:39:23,665
He was a monster.
582
00:39:25,017 --> 00:39:27,497
Held a sabre to her face.
583
00:39:27,537 --> 00:39:31,327
You think if you can kill the characters in that opera,
584
00:39:31,369 --> 00:39:33,299
kill the characters
from your childhood,
585
00:39:33,336 --> 00:39:35,436
then the screaming will stop.
586
00:39:37,685 --> 00:39:40,065
I always have it in my head.
587
00:39:40,101 --> 00:39:41,521
I know.
588
00:39:43,104 --> 00:39:45,384
Every day, I have the voices...
589
00:39:46,487 --> 00:39:48,487
...the hell in that room.
590
00:39:49,456 --> 00:39:53,246
I have to be a hero, a soldier.
591
00:39:55,841 --> 00:39:59,261
But you're just a boy tryingto kill his nightmares.
592
00:39:59,880 --> 00:40:03,160
It is me! It is me!
593
00:40:03,193 --> 00:40:04,573
I am Tamino!
594
00:40:04,609 --> 00:40:05,849
[CREAKING]
595
00:40:08,371 --> 00:40:10,581
[SINGER BEGINS TO SING
ON STAGE]
596
00:40:10,615 --> 00:40:12,545
I am the prince.
597
00:40:29,047 --> 00:40:31,497
[GRUNTS]
598
00:40:35,053 --> 00:40:36,743
[SPLUTTERS]
599
00:40:42,957 --> 00:40:44,297
-[WOMAN SHRIEKS]
-[MUSIC STOPS]
600
00:40:44,338 --> 00:40:46,268
[ALL MURMUR]
601
00:41:00,699 --> 00:41:01,839
[GROANS]
602
00:41:02,839 --> 00:41:04,459
[LAUGHTER]
603
00:41:07,879 --> 00:41:10,189
[APPLAUSE]
604
00:41:30,418 --> 00:41:32,138
[FOOTSTEPS]
605
00:41:32,869 --> 00:41:35,489
It's all over now.
606
00:41:35,527 --> 00:41:37,597
I thought
you were going to die.
607
00:41:37,633 --> 00:41:39,843
I just wanted to help you.
608
00:41:40,808 --> 00:41:41,908
You were brave.
609
00:41:41,947 --> 00:41:43,637
Clara, thank you...
610
00:41:46,952 --> 00:41:48,922
I can be even braver.
611
00:41:58,343 --> 00:41:59,763
Who is she, Max?
612
00:42:01,829 --> 00:42:03,759
I know there's someone.
613
00:42:08,008 --> 00:42:10,528
You think I'm not
clever enough.
614
00:42:12,046 --> 00:42:13,566
You always have!
615
00:42:14,532 --> 00:42:17,222
Don't... Clara, please.
616
00:42:20,330 --> 00:42:21,610
But I'm clever enough to know
617
00:42:21,642 --> 00:42:25,272
that we're deceiving
ourselves...
618
00:42:25,301 --> 00:42:28,171
...and I'm brave enough
to end this marriage.
619
00:42:30,927 --> 00:42:33,337
Certainly braver than you are.
620
00:42:34,897 --> 00:42:36,897
Just tell me who she is.
621
00:42:48,082 --> 00:42:50,432
Do you love her?!
622
00:42:53,191 --> 00:42:55,541
I don't even know myself.
623
00:42:56,574 --> 00:42:58,374
So, I know more than the
doctor?
624
00:42:58,403 --> 00:42:59,683
Please, Clara...
625
00:43:04,340 --> 00:43:06,790
I'd prefer it if you go now.
626
00:43:13,763 --> 00:43:15,523
Get out!
627
00:43:58,601 --> 00:44:01,401
MAX: If love is just
a state of madness,
628
00:44:01,431 --> 00:44:03,641
then perhaps it can be cured.
629
00:44:04,607 --> 00:44:05,947
But where does the madness
630
00:44:05,988 --> 00:44:07,398
begin and end?
631
00:44:07,437 --> 00:44:09,057
Where does the border lie
632
00:44:09,094 --> 00:44:11,554
between love and obsession?
38399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
