Original subtitles

Komendant policji odbiera ludzi z lotniska?

Taks�wka wysz�aby zbyt drogo.

- Dobrze ci� widzie�, przyjacielu. - Nawzajem.

Powinienem by� zgadn��, �e macza�e� w tym palce.

Pozdrowienia od Elsy.

- Pewnie. - Nalega, by� wpad� na kolacj�.

Nie zabawi� tu d�ugo.

- To si� oka�e. - Tak.

Masz jakie� wie�ci?

To nie moja sprawa, ale podobno jest w domu opieki.

Nie rokuje zbyt dobrze.

Kata.

Halo. M�wi Dan�el Bjarnarsson z MH.

Czy K�ri Egilsson to pani syn?

Tak. Co� nie tak?

Wda� si� w b�jk� z kilkoma uczniami.

Co? Nic mu nie jest?

Nie jeste�my pewni.

Jak to?

Zbieg�, zanim mogli�my porozmawia�.

Rozumiem.

To powa�na sprawa i musimy z nim jak najszybciej porozmawia�.

- Masz to wszystko przejrze�? - Tak.

Bo�e, przyda ci si� ka�da pomoc.

Musimy wiedzie� o tych m�czyznach wszystko.

Co robili przez ostatni� dob�? Przez ostatni miesi�c?

Musz� by� jako� powi�zani.

Erlingur: billingi, SMS-y, twarde dyski, spo�eczno�ci�wki. Co googlowali?

Czekam na ich has�a. B�d� je mie� wkr�tce.

Nic nie wskazuje na to, �e morderca sko�czy� zabija�.

Co mam robi� z T�tim?

Pilnujcie wiadomo�ci.

Ju� teraz dostajemy setki maili, a telefon prze�adowany, wi�c powodzenia.

To jest detektyw Arnar B�?varsson z Oslo.

To jest Katr�n, m�wi�em ci o niej. Prowadzi �ledztwo.

- Cze��, Kata. - Arnar.

To D�sa i T�ti z g��wnego.

Hugr�n i jej ludzie s� z laboratorium.

A to nasz komputerowy mag, Erlingur.

Cze��.

- To wszyscy czy...? - To ca�y zesp�.

Cze��.

Helga Bogad�ttir, dow�dca Wydzia�u �ledczego.

- Mia�e� czas zapozna� si� ze spraw�? - Tak.

Jeste�my pewni, �e obie ofiary

zosta�y wielokrotnie d�gni�te identyczn� broni�.

Oczy obu ofiar zosta�y przeci�te po �mierci.

Nie znale�li�my powi�za� mi�dzy ofiarami.

Ale dowody sugeruj�, �e to seryjny morderca.

Powinni�my uwa�a� z wyg�aszaniem takich wniosk�w.

Nie chc� �adnych wzmianek o seryjnych zab�jcach czy mordercach.

To oczywiste, Magn�sie. M�wi� tylko, �e mo�e by� wi�cej ofiar.

Wszystko jasne?

- S�ucham? Tak, tak s�dz�. - Dobrze.

To zab�jca?

Tak przypuszczamy. M�czyzna, oko�o metr osiemdziesi�t pi�� wzrostu.

Znale�li�my odcisk buta w domu �mara, ale nie mogli�my ustali� rozmiaru.

Wczoraj w�amano si� do biura �mara.

Jedyne, co zgin�o, to jego notatnik.

To mo�e by� powi�zane.

- Zab�jca musia� ich zna�. - Czemu?

Nie ma obra�e� obronnych.

S�ucham?

Nie wida� obra�e� obronnych...

ani na ?�rze, ani na �marze.

I nie ma �lad�w w�amania w domu �mara.

Zosta� zabity w salonie, co oznacza, �e �mar go wpu�ci� do domu.

To mo�liwe.

Musia� go zna�.

A o co chodzi z oczami?

Nie wiem.

To jaki� rodzaj wiadomo�ci.

Co� prywatnego.

Sk�d znasz Magn�sa?

To d�uga historia.

Komendant nie jest znany z osobistych odbior�w z lotniska.

Nie.

- D�ugo mieszka�e� za granic�? - Tak.

Masz tam rodzin� czy...?

Nie.

- A tutaj masz du�� rodzin�? - Hej.

Skupmy si� na sprawie.

Notes �mara?

Nie wiem...

Zapisywa� tam telefony. On...

Zapisywa� wszystkie numery na wypadek, gdyby zgubi� telefon.

Mamo, chcesz zaplanowa� uroczysto�� na jutro czy nie?

- Tak. - Tak, dzi�kuj�. To wystarczy.

Wiem, �e to trudne, Sigr�n.

Ale czy przychodzi pani na my�l, kto m�g�by chcie� w�ama� si� do biura?

Nie, nie rozumiem. Czemu �mar? To...

On...

Nie mia� �adnych wrog�w, by�...

Dobrym cz�owiekiem.

Wspania�ym ojcem.

Nie wiem.

Poprosz�, by spojrza�a pani na zdj�cie i spr�bowa�a kogo� rozpozna�.

Zrobi to pani dla mnie?

Tak.

POLICJA

- Czy to on jest...? - Nie.

Ale czy widzia�a go ju� pani?

- Nie. - Na pewno?

- Tak. - To by mog�o pom�c w �ledztwie.

- Nie wiem. - A pani go widzia�a?

Nie, nie widzia�am go wcze�niej.

Wszystko dobrze?

- Przynios� ci leki. - Dzi�ki, kochanie.

Straci� pan kiedy� kogo� bliskiego?

Tak.

Co� pani przed nami ukrywa.

Co takiego?

Niech mi pani powie.

Nie wola�by si� pan raczej... troch� napi�?

Co takiego?

M�j brat.

Co ma z tym wsp�lnego?

To musia� zrobi� Raggi.

- Zabi� pani ojca? - Nie, w�ama� si� do biura.

Wie pani, gdzie on jest?

Nie. Pewnie gdzie� si� w��czy, na�pany kok� po uszy.

Prosz� tak nie m�wi�. Gdzie on jest?

Nie wiem. Pewnie w domu.

Prosz� zaczeka�. To zajmie tylko chwil�.

Nie mog� teraz rozmawia�. Jestem w pracy.

Dzwonili do mnie ze szko�y K�riego. Wda� si� w b�jk�.

- Tak, wiem. Zadzwonili do mnie. - Tak? I?

- Rozmawia�a� z nim? - Nie dodzwoni�am si�. Jestem w pracy.

?�rd�s, kt�ra pracuje w laboratorium, powiedzia�a mi...

- Czemu j� w to wci�gasz? - Wcale jej nie wci�gam.

Jej syn chodzi do szko�y K�riego

i s�dzi, �e to przez jaki� filmik.

- Filmik? - Tak. Wi�cej nie wiem.

Pr�bowa�em dzwoni�, ale nie odbiera.

Porozmawiam z nim, jak wr�c�. B�dziemy w kontakcie. Musz� ko�czy�.

- Daj zna�, jak posz�o. - Pa.

Przepraszam.

Ragnar? Tu policja.

Okej, Ragnar m�g� zabi� ojca dla pieni�dzy.

Ale co z ?�rem?

- Nie wiemy. - Co s�dzisz, Arnarze?

Wci�� pr�bujemy znale�� co�, co ��czy ofiary.

Og�o�my, �e chcemy go przes�ucha�.

WIADOMO�CI

Dobry wiecz�r.

Policja Reykjav�ku chce pozna� miejsce pobytu

Ragnara �marssona, kt�ry jest poszukiwany w zwi�zku z tocz�cym si� �ledztwem.

Wiele wskazuje na to, �e Ragnar jest poszukiwany

w zwi�zku z morderstwami w stolicy,

kt�re wywo�a�y niepok�j opinii publicznej.

K�ri?

- Tak? - Chod� porozmawia�.

Co?

- Co si� dzi� sta�o? - Nic.

K�ri, zadzwonili do mnie ze szko�y.

Wiedzia�e�, �e to zrobi�.

Kto to by�?

Powiedz, kochanie. Nie b�d� taki.

Chodzi o twoich nowych znajomych?

Tak.

Powiedz, co si� sta�o.

Niewa�ne.

To do ciebie niepodobne.

Chodzi�o o t� imprez�.

Imprez� przed dyskotek�?

Tak.

M�wi�e�, �e na niej nie by�e�.

Co to za filmik, o kt�ry si� k��cili�cie?

- Co na nim jest? - Nic.

- Nie k�am. - Nie k�ami�.

- Podasz mi sw�j telefon? - Czemu?

Daj mi telefon.

- Nic tam nie ma. - Daj mi go w tej chwili!

M�wi�em ci.

Nie, ok�ama�e� mnie.

Co si� dzieje?

Co� nie tak?

Nie wtr�caj si�, mamo.

Kurwa.

Kurwa.

- Nic ci nie jest? - Nie.

Chcesz jecha� na pogotowie?

Nie.

- To na pewno by� Ragnar? - Tak, jecha� czarnym audi.

Okej.

Uderzy� pana?

- Tak. - Notes �mara.

Okej.

- Czy w notesie jest kod do sejfu? - Tak.

- Na razie. - Dzi�ki.

Nie mia� niczego w r�kach.

Chyba nie znalaz� tego, czego szuka�.

Coraz bardziej panikuje.

Uwaga.

O kt�rej jest uroczysto�� po�egnalna?

O sz�stej.

KO�CIӣ SELTJARNARNES

To koniec uroczysto�ci po�egnalnej dla �mara Karlssona,

brutalnie zabitego we w�asnym domu.

Nikogo nie ma.

Okej.

Chyba go widz�.

Przepraszam, czy mog�abym...

O Bo�e, przepraszam.

To nie by� on.

- Co z nim zrobi�a�? Wiem, �e... - Raggi, puszczaj!

Zaatakowa� matk� i siostr�! Policja!

Sta�!

Policja!

Arnar?

- Masz go? - Nie, zgubi�em go.

- Chyba jest na placu zabaw. - Sprawdz�.

Nie ruszaj si�! Poka� r�ce!

Nie ruszaj si�!

Dobry wiecz�r.

W czasie uroczysto�ci po�egnalnej �mara Karlssona dosz�o do incydentu.

Pok��ci�y si� jego dzieci,

i musia�a interweniowa� policja.

Kamerzysta R�V by� na miejscu i nagra� ca�e zdarzenie...

Badania potwierdzi�y, �e Ragnar pi� i brak narkotyki.

Nie mo�emy go przes�ucha� do jutra.

S�ysza�a�, o czym rozmawiali Ragnar i Gu?n�?

Pierwsze pliki by�y do niczego. Nic nie by�o s�ycha�.

Wzi��em pliki .wav file, nieskompresowane, 24 bity, 48 herc�w, wrzuci�em do RX.

Podbi�em do 1500 herc�w, wyczy�ci�em niskie cz�stotliwo�ci i zwi�kszy�em gain.

Co to znaczy? Naprawi�e� je czy nie?

- Cze��, Gu?n�. - Hej.

Dzi�ki, �e przyjecha�a pani tak szybko.

- Nie ma sprawy. - T�dy.

Co si� dzieje? Jaka� konkretna sprawa?

Chcemy tylko wyja�ni� kilka szczeg��w.

- Kawy, wody? - Nie, dzi�ki.

To by�a pi�kna uroczysto��.

Bardzo nam przykro z powodu tego incydentu.

Tak.

Wie pani, czemu brat pani� zaatakowa�?

Nie mam poj�cia.

Co do pani m�wi�?

Nic, po prostu...

krzycza� jakie� g�upoty.

- Gdzie pieni�dze? Wiem, �e to by�a� ty! - Raggi! Nie twoja sprawa.

- Wiem, �e zna�a� szyfr. Gdzie s�? - Pu�� mnie!

Zaatakowa� matk� i siostr�...!

Nie lepiej, by powiedzia�a nam pani prawd�?

Gdy zrozumia�a, �e skradziono notes,

wiedzia�a, co zrobi Ragnar,

wi�c opr�ni�a sejf przed nim.

Co za ciekawa rodzina.

A ta koperta?

List do �mara sprzed trzech tygodni.

Dwadzie�cia osiem, 13?

Mo�e to wers z Biblii?

Nie zazna szcz�cia, kto b��dy swe ukrywa,

kto je wyznaje i porzuca, ten...

mi�osierdzia dost�pi.

Mamy zdj�cie �mara z m�odo�ci?

Wci�� nie wiemy, co ��czy Ragnara i ?�ra?

Nie.

Ale mo�e to zdj�cie co� da?

- Ragnar mo�e by� na tym zdj�ciu? - To mo�liwe.

Czy ?�r na nim jest?

Tak wygl�da� ?�r za m�odu.

To on.

Okej. Wiemy, co ich ��czy.

- Ale co to za zdj�cie? - Ragnar nam to powie.

Tak, ale dopiero jutro rano, jak wytrze�wieje.

Wracam do domu.

- Mo�emy pogada�? - Jasne.

- Chc� ci� prosi� o przys�ug�. - Jasne.

Znajdziesz, co by�o wys�ane na ten numer i mi to wy�lesz?

To nie jest tw�j eks?

Nie, numer jest zarejestrowany na mnie.

Je�li jest na ciebie, to nie ma sprawy.

- Zrobisz to dla mnie? - Tak.

- Dzi�kuj�. - Nie ma sprawy.

B�?var?

Masz go�cia.

To tw�j syn.

Przyjecha� tw�j syn, Arnar.

B�?var naprawd� lubi go�ci.

WIE�A OBJAWIENIE KR�LESTWA JEHOWY

I kto tu jest frajerem?

Nie wiem, co powinienem...

Nie!

Nie, skasowa�em.

Czy ona chce nas oskar�y�?

Wszystko si� wymkn�o spod kontroli, wiesz...

Tak, wiem, ale...

Nie mog� teraz rozmawia�. Okej. Na razie.

K�ri, wychodz�!

Jak si� czujesz?

Tw�j prawnik tu jedzie.

Ale mo�emy pogada�, zanim si� zjawi, prawda?

Twoja siostra nam powiedzia�a,

�e w�ama�e� si� do biura ojca dzie� po tym, jak zgin��.

Wkr�tce do tego dojd�, nie lepiej powiedzie� wszystko teraz?

Pos�uchaj.

Pewnie mi nie uwierzysz, ale mog� by� tu jedyn� osob�,

kt�ra rozumie, jak si� czujesz.

Wiem, jak to jest by� wychowanym przez ojca, kt�ry ci� nienawidzi.

I tego, co reprezentujesz.

Jak to jest, gdy...

rodze�stwo ci� odrzuca.

A� za dobrze znam to uczucie.

Bycia zaniedbanym.

Odrzuconym i znienawidzonym.

Zaniedbanie boli...

bardziej ni� nienawi��.

Wiem, jak si� czujesz. Rozumiem.

Znam ci�.

By�em taki jak ty.

Na�pany po uszy...

i szalony.

Samotny.

To moja pami�tka...

tego, kim jestem i sk�d pochodz�.

Nigdy nie jest za p�no, by zacz�� od nowa.

To nie mia�o tak si� sko�czy�.

Oczywi�cie, �e nie.

Zacz�o si� od drobiazgu i wymkn�o si� spod kontroli.

Nazwa�em go frajerem. To by�y moje ostatnie s�owa.

A potem ukrad�em kas�.

Co si� sta�o potem?

Pami�tasz?

Sk�d wzi��e� n�? Jak si� znalaz� w twoich r�kach?

Jaki n�?

- Chyba nie s�dzi pan, �e go zabi�em? - Gdzie by�e� w noc morderstwa?

By�em w domu!

- Kto� to potwierdzi? - Sprawcy.

- Gdzie by�e� w pi�tek wiecz�r? - Wraca�em z Hiszpanii.

Co tu si� dzieje?

- Wiesz, gdzie to jest? - To Valhalla, nie?

Valhalla?

O�rodek dla ch�opc�w pod Borgarnes. Tata tam pracowa�. To tata.

- To on? - Tak.

Poznajesz kogo� jeszcze?

To ?�r. On te� tam kiedy� pracowa�.

- Ten cz�owiek. - A tu jest Brynhildur.

Nie, chwila.

Brynja.

Nazywa�a si� Brynja. Raz j� odebrali�my w Borgarnes. Mieszka�a tam.

- Brynja z Borgarnes? - Mieszka�a tam.

Pami�tasz jej nazwisko?

Ragnar? Ani s�owa wi�cej.

Wierz� mu.

Tak, ale musimy sprawdzi� wszystko. M�g� k�ama�.

Je�li nie by� za granic�, przygotujemy nakaz aresztowania.

Tak.

Nie mog� si� do niej dodzwoni�.

Jeste� pewien, �e to ona?

W Borgarnes jest tylko jedna Brynja w tym wieku.

Musimy j� znale��. Mo�e by� kolejn� ofiar�.

BORGARBYG? RATUSZ

Policja Borgarnes, m�wi H�kon Jensen.

Brynja ?orsteinsd�ttir? Stara Brynja? Tak, jasne.

Czemu?

Naprawd�? Jasne, sprawdz�.

Nie ma sprawy!

�aden problem. Tak, dobrze.

Do widzenia.

POLICJA

Brynja?

Pani Brynja?

M�wi H�kon Jensen.

Szuka pani policja z Reykjav�ku.

Brynja?

Brynja?

Pos�uchaj. Brynja powierzy�a mi ten klucz.

- Musisz to uszanowa�. - Oczywi�cie. Spokojnie.

To da mi pan ten klucz?

natychmiast dzwoni�. Okej?

Tumi, twoja grupa idzie na wybrze�e.

Eyd�s... Tu jeste�. Twoi ludzie id� w g�r�.

Rafn, wy przeszukacie miasto. Powodzenia wszystkim! Ekstra.

Ty jed� na posterunek, zaraz do��cz�.

- Okej. Na razie. - Okej.

- Kata. Rozmawiali�my przez telefon. - Racja. H�kon.

Gdzie jest o�rodek Valhalla?

O�rodek Valhalla?

Tutaj. Jest opuszczony.

Nie wy�le pan tam oddzia�u?

Nie. Nie mam do�� ludzi, by szuka� a� tam.

Nie na pocz�tku poszukiwa�.

Daleko to jest?

P� godziny jazdy st�d.

Okej. Dzi�kujemy.

Napisy: Joanna Kaniewska