All language subtitles for Valhalla 2019 720p WEB-DL x264 MSubs - MkvHub.Com.pl
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,759 --> 00:00:52,159
Komendant policji odbiera ludzi
z lotniska?
2
00:00:52,799 --> 00:00:54,799
Taks�wka wysz�aby zbyt drogo.
3
00:00:57,320 --> 00:00:59,880
- Dobrze ci� widzie�, przyjacielu.
- Nawzajem.
4
00:01:01,079 --> 00:01:03,240
Powinienem by� zgadn��,
�e macza�e� w tym palce.
5
00:01:06,959 --> 00:01:08,319
Pozdrowienia od Elsy.
6
00:01:08,840 --> 00:01:11,200
- Pewnie.
- Nalega, by� wpad� na kolacj�.
7
00:01:12,039 --> 00:01:13,799
Nie zabawi� tu d�ugo.
8
00:01:16,120 --> 00:01:18,079
- To si� oka�e.
- Tak.
9
00:01:22,079 --> 00:01:24,480
Masz jakie� wie�ci?
10
00:01:28,680 --> 00:01:32,400
To nie moja sprawa,
ale podobno jest w domu opieki.
11
00:01:33,640 --> 00:01:35,039
Nie rokuje zbyt dobrze.
12
00:01:52,159 --> 00:01:53,159
Kata.
13
00:01:53,240 --> 00:01:55,799
Halo. M�wi Dan�el Bjarnarsson z MH.
14
00:01:56,479 --> 00:01:58,920
Czy K�ri Egilsson to pani syn?
15
00:01:59,000 --> 00:02:00,879
Tak. Co� nie tak?
16
00:02:01,920 --> 00:02:05,640
Wda� si� w b�jk� z kilkoma uczniami.
17
00:02:05,719 --> 00:02:07,079
Co? Nic mu nie jest?
18
00:02:07,760 --> 00:02:09,439
Nie jeste�my pewni.
19
00:02:09,520 --> 00:02:10,520
Jak to?
20
00:02:10,879 --> 00:02:13,879
Zbieg�, zanim mogli�my porozmawia�.
21
00:02:14,400 --> 00:02:15,719
Rozumiem.
22
00:02:15,800 --> 00:02:21,120
To powa�na sprawa i musimy z nim
jak najszybciej porozmawia�.
23
00:02:26,039 --> 00:02:28,199
- Masz to wszystko przejrze�?
- Tak.
24
00:02:28,280 --> 00:02:31,520
Bo�e, przyda ci si� ka�da pomoc.
25
00:02:32,360 --> 00:02:34,520
Musimy wiedzie�
o tych m�czyznach wszystko.
26
00:02:35,360 --> 00:02:37,920
Co robili przez ostatni� dob�?
Przez ostatni miesi�c?
27
00:02:38,000 --> 00:02:39,599
Musz� by� jako� powi�zani.
28
00:02:40,520 --> 00:02:45,759
Erlingur: billingi, SMS-y, twarde dyski,
spo�eczno�ci�wki. Co googlowali?
29
00:02:45,840 --> 00:02:48,439
Czekam na ich has�a. B�d� je mie� wkr�tce.
30
00:02:48,520 --> 00:02:51,920
Nic nie wskazuje na to,
�e morderca sko�czy� zabija�.
31
00:02:52,840 --> 00:02:54,240
Co mam robi� z T�tim?
32
00:02:55,960 --> 00:02:57,120
Pilnujcie wiadomo�ci.
33
00:02:58,560 --> 00:03:03,360
Ju� teraz dostajemy setki maili,
a telefon prze�adowany, wi�c powodzenia.
34
00:03:04,360 --> 00:03:07,599
To jest detektyw Arnar B�?varsson z Oslo.
35
00:03:08,639 --> 00:03:11,800
To jest Katr�n, m�wi�em ci o niej.
Prowadzi �ledztwo.
36
00:03:11,879 --> 00:03:13,159
- Cze��, Kata.
- Arnar.
37
00:03:13,960 --> 00:03:15,319
To D�sa i T�ti z g��wnego.
38
00:03:16,400 --> 00:03:19,599
Hugr�n i jej ludzie s� z laboratorium.
39
00:03:20,400 --> 00:03:23,000
A to nasz komputerowy mag, Erlingur.
40
00:03:23,079 --> 00:03:24,079
Cze��.
41
00:03:24,800 --> 00:03:27,439
- To wszyscy czy...?
- To ca�y zesp�.
42
00:03:27,520 --> 00:03:28,520
Cze��.
43
00:03:29,360 --> 00:03:32,240
Helga Bogad�ttir,
dow�dca Wydzia�u �ledczego.
44
00:03:33,520 --> 00:03:36,000
- Mia�e� czas zapozna� si� ze spraw�?
- Tak.
45
00:03:36,319 --> 00:03:39,800
Jeste�my pewni, �e obie ofiary
46
00:03:39,879 --> 00:03:42,719
zosta�y wielokrotnie
d�gni�te identyczn� broni�.
47
00:03:43,719 --> 00:03:47,079
Oczy obu ofiar
zosta�y przeci�te po �mierci.
48
00:03:47,879 --> 00:03:50,560
Nie znale�li�my powi�za� mi�dzy ofiarami.
49
00:03:51,159 --> 00:03:53,319
Ale dowody sugeruj�,
�e to seryjny morderca.
50
00:03:53,400 --> 00:03:57,400
Powinni�my uwa�a� z wyg�aszaniem
takich wniosk�w.
51
00:03:57,479 --> 00:04:00,759
Nie chc� �adnych wzmianek
o seryjnych zab�jcach czy mordercach.
52
00:04:00,840 --> 00:04:05,280
To oczywiste, Magn�sie. M�wi� tylko,
�e mo�e by� wi�cej ofiar.
53
00:04:10,719 --> 00:04:12,120
Wszystko jasne?
54
00:04:13,199 --> 00:04:14,840
- S�ucham? Tak, tak s�dz�.
- Dobrze.
55
00:04:41,800 --> 00:04:42,920
To zab�jca?
56
00:04:45,920 --> 00:04:50,480
Tak przypuszczamy. M�czyzna,
oko�o metr osiemdziesi�t pi�� wzrostu.
57
00:04:53,879 --> 00:04:58,800
Znale�li�my odcisk buta w domu �mara,
ale nie mogli�my ustali� rozmiaru.
58
00:04:58,879 --> 00:05:02,800
Wczoraj w�amano si� do biura �mara.
59
00:05:02,879 --> 00:05:05,800
Jedyne, co zgin�o, to jego notatnik.
60
00:05:06,160 --> 00:05:07,439
To mo�e by� powi�zane.
61
00:05:14,839 --> 00:05:17,240
- Zab�jca musia� ich zna�.
- Czemu?
62
00:05:19,040 --> 00:05:20,759
Nie ma obra�e� obronnych.
63
00:05:22,160 --> 00:05:23,160
S�ucham?
64
00:05:24,480 --> 00:05:28,800
Nie wida� obra�e� obronnych...
65
00:05:30,800 --> 00:05:32,079
ani na ?�rze, ani na �marze.
66
00:05:32,639 --> 00:05:34,720
I nie ma �lad�w w�amania w domu �mara.
67
00:05:36,120 --> 00:05:39,800
Zosta� zabity w salonie,
co oznacza, �e �mar go wpu�ci� do domu.
68
00:05:40,240 --> 00:05:41,240
To mo�liwe.
69
00:05:43,680 --> 00:05:44,879
Musia� go zna�.
70
00:05:46,920 --> 00:05:48,360
A o co chodzi z oczami?
71
00:05:50,560 --> 00:05:51,560
Nie wiem.
72
00:05:53,159 --> 00:05:54,560
To jaki� rodzaj wiadomo�ci.
73
00:05:57,279 --> 00:05:58,279
Co� prywatnego.
74
00:06:11,639 --> 00:06:13,120
Sk�d znasz Magn�sa?
75
00:06:15,560 --> 00:06:17,079
To d�uga historia.
76
00:06:18,759 --> 00:06:21,720
Komendant nie jest znany z osobistych
odbior�w z lotniska.
77
00:06:22,439 --> 00:06:23,439
Nie.
78
00:06:24,399 --> 00:06:26,319
- D�ugo mieszka�e� za granic�?
- Tak.
79
00:06:27,879 --> 00:06:29,480
Masz tam rodzin� czy...?
80
00:06:31,279 --> 00:06:32,279
Nie.
81
00:06:34,519 --> 00:06:37,000
- A tutaj masz du�� rodzin�?
- Hej.
82
00:06:38,120 --> 00:06:39,600
Skupmy si� na sprawie.
83
00:06:46,920 --> 00:06:48,600
Notes �mara?
84
00:06:49,639 --> 00:06:50,639
Nie wiem...
85
00:06:53,079 --> 00:06:54,879
Zapisywa� tam telefony. On...
86
00:06:55,600 --> 00:06:59,680
Zapisywa� wszystkie numery
na wypadek, gdyby zgubi� telefon.
87
00:07:00,959 --> 00:07:03,600
Mamo, chcesz zaplanowa�
uroczysto�� na jutro czy nie?
88
00:07:04,639 --> 00:07:08,439
- Tak.
- Tak, dzi�kuj�. To wystarczy.
89
00:07:09,279 --> 00:07:10,920
Wiem, �e to trudne, Sigr�n.
90
00:07:11,560 --> 00:07:16,959
Ale czy przychodzi pani na my�l,
kto m�g�by chcie� w�ama� si� do biura?
91
00:07:18,720 --> 00:07:23,000
Nie, nie rozumiem. Czemu �mar? To...
92
00:07:23,680 --> 00:07:24,680
On...
93
00:07:25,360 --> 00:07:27,160
Nie mia� �adnych wrog�w, by�...
94
00:07:28,079 --> 00:07:29,079
Dobrym cz�owiekiem.
95
00:07:30,240 --> 00:07:31,399
Wspania�ym ojcem.
96
00:07:32,759 --> 00:07:35,040
Nie wiem.
97
00:07:36,560 --> 00:07:40,519
Poprosz�, by spojrza�a pani
na zdj�cie i spr�bowa�a kogo� rozpozna�.
98
00:07:41,360 --> 00:07:42,519
Zrobi to pani dla mnie?
99
00:07:44,480 --> 00:07:45,480
Tak.
100
00:07:49,959 --> 00:07:51,279
POLICJA
101
00:07:55,159 --> 00:07:57,279
- Czy to on jest...?
- Nie.
102
00:07:58,319 --> 00:08:00,079
Ale czy widzia�a go ju� pani?
103
00:08:02,160 --> 00:08:03,360
- Nie.
- Na pewno?
104
00:08:03,920 --> 00:08:06,759
- Tak.
- To by mog�o pom�c w �ledztwie.
105
00:08:06,839 --> 00:08:09,720
- Nie wiem.
- A pani go widzia�a?
106
00:08:13,759 --> 00:08:16,399
Nie, nie widzia�am go wcze�niej.
107
00:08:17,439 --> 00:08:18,639
Wszystko dobrze?
108
00:08:19,800 --> 00:08:22,560
- Przynios� ci leki.
- Dzi�ki, kochanie.
109
00:08:47,720 --> 00:08:49,480
Straci� pan kiedy� kogo� bliskiego?
110
00:08:52,919 --> 00:08:53,919
Tak.
111
00:08:57,480 --> 00:08:59,320
Co� pani przed nami ukrywa.
112
00:09:00,120 --> 00:09:01,120
Co takiego?
113
00:09:05,080 --> 00:09:06,519
Niech mi pani powie.
114
00:09:07,919 --> 00:09:11,000
Nie wola�by si� pan raczej...
troch� napi�?
115
00:09:31,960 --> 00:09:32,960
Co takiego?
116
00:09:36,080 --> 00:09:37,080
M�j brat.
117
00:09:39,399 --> 00:09:40,639
Co ma z tym wsp�lnego?
118
00:09:42,600 --> 00:09:44,399
To musia� zrobi� Raggi.
119
00:09:45,519 --> 00:09:49,840
- Zabi� pani ojca?
- Nie, w�ama� si� do biura.
120
00:09:50,200 --> 00:09:51,480
Wie pani, gdzie on jest?
121
00:09:53,480 --> 00:09:57,200
Nie. Pewnie gdzie� si� w��czy,
na�pany kok� po uszy.
122
00:09:57,679 --> 00:09:59,559
Prosz� tak nie m�wi�. Gdzie on jest?
123
00:10:02,080 --> 00:10:04,279
Nie wiem. Pewnie w domu.
124
00:10:20,840 --> 00:10:23,600
Prosz� zaczeka�. To zajmie tylko chwil�.
125
00:10:25,879 --> 00:10:28,559
Nie mog� teraz rozmawia�. Jestem w pracy.
126
00:10:28,759 --> 00:10:32,000
Dzwonili do mnie ze szko�y K�riego.
Wda� si� w b�jk�.
127
00:10:32,080 --> 00:10:34,960
- Tak, wiem. Zadzwonili do mnie.
- Tak? I?
128
00:10:35,039 --> 00:10:38,360
- Rozmawia�a� z nim?
- Nie dodzwoni�am si�. Jestem w pracy.
129
00:10:38,639 --> 00:10:42,360
?�rd�s, kt�ra pracuje w laboratorium,
powiedzia�a mi...
130
00:10:42,440 --> 00:10:46,799
- Czemu j� w to wci�gasz?
- Wcale jej nie wci�gam.
131
00:10:46,879 --> 00:10:49,039
Jej syn chodzi do szko�y K�riego
132
00:10:49,120 --> 00:10:52,399
i s�dzi, �e to przez jaki� filmik.
133
00:10:52,480 --> 00:10:54,840
- Filmik?
- Tak. Wi�cej nie wiem.
134
00:10:54,919 --> 00:10:57,200
Pr�bowa�em dzwoni�, ale nie odbiera.
135
00:10:57,279 --> 00:11:02,240
Porozmawiam z nim, jak wr�c�.
B�dziemy w kontakcie. Musz� ko�czy�.
136
00:11:02,320 --> 00:11:04,000
- Daj zna�, jak posz�o.
- Pa.
137
00:11:05,120 --> 00:11:06,200
Przepraszam.
138
00:11:26,039 --> 00:11:28,600
Ragnar? Tu policja.
139
00:12:15,240 --> 00:12:19,039
Okej, Ragnar m�g� zabi� ojca
dla pieni�dzy.
140
00:12:20,159 --> 00:12:21,159
Ale co z ?�rem?
141
00:12:21,240 --> 00:12:23,519
- Nie wiemy.
- Co s�dzisz, Arnarze?
142
00:12:26,440 --> 00:12:29,720
Wci�� pr�bujemy znale�� co�,
co ��czy ofiary.
143
00:12:31,919 --> 00:12:33,559
Og�o�my, �e chcemy go przes�ucha�.
144
00:12:38,120 --> 00:12:39,120
WIADOMO�CI
145
00:12:42,240 --> 00:12:43,240
Dobry wiecz�r.
146
00:12:43,559 --> 00:12:46,320
Policja Reykjav�ku
chce pozna� miejsce pobytu
147
00:12:46,399 --> 00:12:50,679
Ragnara �marssona, kt�ry jest poszukiwany
w zwi�zku z tocz�cym si� �ledztwem.
148
00:12:51,559 --> 00:12:54,399
Wiele wskazuje na to,
�e Ragnar jest poszukiwany
149
00:12:54,480 --> 00:12:56,679
w zwi�zku z morderstwami w stolicy,
150
00:12:57,360 --> 00:12:59,799
kt�re wywo�a�y niepok�j opinii publicznej.
151
00:13:03,200 --> 00:13:04,200
K�ri?
152
00:13:04,720 --> 00:13:06,240
- Tak?
- Chod� porozmawia�.
153
00:13:07,600 --> 00:13:08,600
Co?
154
00:13:09,960 --> 00:13:12,559
- Co si� dzi� sta�o?
- Nic.
155
00:13:12,960 --> 00:13:15,080
K�ri, zadzwonili do mnie ze szko�y.
156
00:13:16,279 --> 00:13:18,559
Wiedzia�e�, �e to zrobi�.
157
00:13:25,840 --> 00:13:26,840
Kto to by�?
158
00:13:28,840 --> 00:13:30,919
Powiedz, kochanie. Nie b�d� taki.
159
00:13:34,639 --> 00:13:37,240
Chodzi o twoich nowych znajomych?
160
00:13:38,399 --> 00:13:39,600
Tak.
161
00:13:39,679 --> 00:13:40,840
Powiedz, co si� sta�o.
162
00:13:41,399 --> 00:13:42,600
Niewa�ne.
163
00:13:45,039 --> 00:13:46,759
To do ciebie niepodobne.
164
00:13:48,279 --> 00:13:50,679
Chodzi�o o t� imprez�.
165
00:13:52,919 --> 00:13:54,399
Imprez� przed dyskotek�?
166
00:13:55,360 --> 00:13:56,360
Tak.
167
00:13:58,440 --> 00:14:00,600
M�wi�e�, �e na niej nie by�e�.
168
00:14:05,440 --> 00:14:07,679
Co to za filmik, o kt�ry si� k��cili�cie?
169
00:14:10,679 --> 00:14:13,039
- Co na nim jest?
- Nic.
170
00:14:15,720 --> 00:14:17,519
- Nie k�am.
- Nie k�ami�.
171
00:14:20,559 --> 00:14:22,360
- Podasz mi sw�j telefon?
- Czemu?
172
00:14:23,039 --> 00:14:24,240
Daj mi telefon.
173
00:14:24,320 --> 00:14:27,039
- Nic tam nie ma.
- Daj mi go w tej chwili!
174
00:14:45,080 --> 00:14:46,320
M�wi�em ci.
175
00:14:47,320 --> 00:14:49,440
Nie, ok�ama�e� mnie.
176
00:14:50,639 --> 00:14:51,639
Co si� dzieje?
177
00:14:57,480 --> 00:14:58,480
Co� nie tak?
178
00:14:59,799 --> 00:15:01,480
Nie wtr�caj si�, mamo.
179
00:17:56,680 --> 00:17:57,680
Kurwa.
180
00:18:02,519 --> 00:18:03,519
Kurwa.
181
00:19:38,880 --> 00:19:40,759
- Nic ci nie jest?
- Nie.
182
00:19:41,359 --> 00:19:43,400
Chcesz jecha� na pogotowie?
183
00:19:44,960 --> 00:19:45,960
Nie.
184
00:19:49,000 --> 00:19:52,319
- To na pewno by� Ragnar?
- Tak, jecha� czarnym audi.
185
00:19:52,400 --> 00:19:53,400
Okej.
186
00:19:56,000 --> 00:19:57,920
Uderzy� pana?
187
00:19:59,640 --> 00:20:01,160
- Tak.
- Notes �mara.
188
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
Okej.
189
00:20:04,519 --> 00:20:06,960
- Czy w notesie jest kod do sejfu?
- Tak.
190
00:20:08,920 --> 00:20:10,119
- Na razie.
- Dzi�ki.
191
00:20:11,519 --> 00:20:12,880
Nie mia� niczego w r�kach.
192
00:20:13,680 --> 00:20:15,960
Chyba nie znalaz� tego, czego szuka�.
193
00:20:16,319 --> 00:20:17,559
Coraz bardziej panikuje.
194
00:20:18,279 --> 00:20:19,279
Uwaga.
195
00:20:24,960 --> 00:20:27,079
O kt�rej jest uroczysto�� po�egnalna?
196
00:20:27,160 --> 00:20:28,160
O sz�stej.
197
00:20:31,000 --> 00:20:34,000
KO�CIӣ SELTJARNARNES
198
00:20:37,079 --> 00:20:39,839
To koniec uroczysto�ci
po�egnalnej dla �mara Karlssona,
199
00:20:39,920 --> 00:20:42,119
brutalnie zabitego we w�asnym domu.
200
00:21:01,079 --> 00:21:02,079
Nikogo nie ma.
201
00:21:03,720 --> 00:21:04,720
Okej.
202
00:21:10,880 --> 00:21:12,079
Chyba go widz�.
203
00:21:25,839 --> 00:21:28,160
Przepraszam, czy mog�abym...
204
00:21:28,240 --> 00:21:29,559
O Bo�e, przepraszam.
205
00:21:32,759 --> 00:21:33,799
To nie by� on.
206
00:21:48,039 --> 00:21:51,200
- Co z nim zrobi�a�? Wiem, �e...
- Raggi, puszczaj!
207
00:21:51,720 --> 00:21:53,960
Zaatakowa� matk� i siostr�! Policja!
208
00:21:57,359 --> 00:21:58,559
Sta�!
209
00:22:00,079 --> 00:22:01,079
Policja!
210
00:22:35,599 --> 00:22:36,720
Arnar?
211
00:22:37,359 --> 00:22:39,480
- Masz go?
- Nie, zgubi�em go.
212
00:22:39,559 --> 00:22:42,480
- Chyba jest na placu zabaw.
- Sprawdz�.
213
00:24:25,960 --> 00:24:28,519
Nie ruszaj si�! Poka� r�ce!
214
00:24:29,680 --> 00:24:30,680
Nie ruszaj si�!
215
00:24:40,599 --> 00:24:41,920
Dobry wiecz�r.
216
00:24:42,000 --> 00:24:47,119
W czasie uroczysto�ci po�egnalnej
�mara Karlssona dosz�o do incydentu.
217
00:24:47,680 --> 00:24:50,039
Pok��ci�y si� jego dzieci,
218
00:24:50,119 --> 00:24:51,880
i musia�a interweniowa� policja.
219
00:24:54,200 --> 00:24:57,200
Kamerzysta R�V by� na miejscu
i nagra� ca�e zdarzenie...
220
00:24:59,599 --> 00:25:03,000
Badania potwierdzi�y,
�e Ragnar pi� i brak narkotyki.
221
00:25:03,200 --> 00:25:05,160
Nie mo�emy go przes�ucha� do jutra.
222
00:25:13,640 --> 00:25:15,640
S�ysza�a�,
o czym rozmawiali Ragnar i Gu?n�?
223
00:25:18,880 --> 00:25:22,599
Pierwsze pliki by�y do niczego.
Nic nie by�o s�ycha�.
224
00:25:22,680 --> 00:25:27,359
Wzi��em pliki .wav file, nieskompresowane,
24 bity, 48 herc�w, wrzuci�em do RX.
225
00:25:27,440 --> 00:25:31,440
Podbi�em do 1500 herc�w, wyczy�ci�em
niskie cz�stotliwo�ci i zwi�kszy�em gain.
226
00:25:32,359 --> 00:25:34,880
Co to znaczy? Naprawi�e� je czy nie?
227
00:25:50,119 --> 00:25:51,119
- Cze��, Gu?n�.
- Hej.
228
00:25:51,200 --> 00:25:53,839
Dzi�ki, �e przyjecha�a pani tak szybko.
229
00:25:53,920 --> 00:25:55,240
- Nie ma sprawy.
- T�dy.
230
00:25:55,559 --> 00:25:57,480
Co si� dzieje? Jaka� konkretna sprawa?
231
00:25:58,000 --> 00:26:00,400
Chcemy tylko wyja�ni� kilka szczeg��w.
232
00:26:00,680 --> 00:26:02,839
- Kawy, wody?
- Nie, dzi�ki.
233
00:26:03,680 --> 00:26:05,559
To by�a pi�kna uroczysto��.
234
00:26:07,119 --> 00:26:10,559
Bardzo nam przykro z powodu
tego incydentu.
235
00:26:10,640 --> 00:26:11,640
Tak.
236
00:26:12,920 --> 00:26:15,559
Wie pani, czemu brat pani� zaatakowa�?
237
00:26:15,640 --> 00:26:18,319
Nie mam poj�cia.
238
00:26:19,079 --> 00:26:20,559
Co do pani m�wi�?
239
00:26:22,240 --> 00:26:23,839
Nic, po prostu...
240
00:26:25,319 --> 00:26:27,960
krzycza� jakie� g�upoty.
241
00:26:31,960 --> 00:26:35,880
- Gdzie pieni�dze? Wiem, �e to by�a� ty!
- Raggi! Nie twoja sprawa.
242
00:26:35,960 --> 00:26:39,400
- Wiem, �e zna�a� szyfr. Gdzie s�?
- Pu�� mnie!
243
00:26:39,480 --> 00:26:41,680
Zaatakowa� matk� i siostr�...!
244
00:26:44,960 --> 00:26:47,079
Nie lepiej,
by powiedzia�a nam pani prawd�?
245
00:26:52,000 --> 00:26:54,359
Gdy zrozumia�a, �e skradziono notes,
246
00:26:54,440 --> 00:26:56,240
wiedzia�a, co zrobi Ragnar,
247
00:26:56,319 --> 00:26:58,920
wi�c opr�ni�a sejf przed nim.
248
00:26:59,400 --> 00:27:01,079
Co za ciekawa rodzina.
249
00:27:01,160 --> 00:27:02,839
A ta koperta?
250
00:27:03,920 --> 00:27:06,319
List do �mara sprzed trzech tygodni.
251
00:27:21,440 --> 00:27:22,880
Dwadzie�cia osiem, 13?
252
00:27:24,000 --> 00:27:25,960
Mo�e to wers z Biblii?
253
00:27:29,720 --> 00:27:33,119
Nie zazna szcz�cia, kto b��dy swe ukrywa,
254
00:27:33,200 --> 00:27:35,440
kto je wyznaje i porzuca, ten...
255
00:27:36,559 --> 00:27:37,960
mi�osierdzia dost�pi.
256
00:27:43,359 --> 00:27:46,400
Mamy zdj�cie �mara z m�odo�ci?
257
00:27:56,160 --> 00:27:58,359
Wci�� nie wiemy, co ��czy Ragnara i ?�ra?
258
00:27:58,480 --> 00:27:59,480
Nie.
259
00:27:59,920 --> 00:28:01,680
Ale mo�e to zdj�cie co� da?
260
00:28:03,200 --> 00:28:06,359
- Ragnar mo�e by� na tym zdj�ciu?
- To mo�liwe.
261
00:28:06,799 --> 00:28:08,160
Czy ?�r na nim jest?
262
00:28:10,960 --> 00:28:12,480
Tak wygl�da� ?�r za m�odu.
263
00:28:14,599 --> 00:28:15,880
To on.
264
00:28:18,839 --> 00:28:21,319
Okej. Wiemy, co ich ��czy.
265
00:28:22,839 --> 00:28:26,200
- Ale co to za zdj�cie?
- Ragnar nam to powie.
266
00:28:27,240 --> 00:28:30,240
Tak, ale dopiero jutro rano,
jak wytrze�wieje.
267
00:28:33,319 --> 00:28:34,359
Wracam do domu.
268
00:28:37,640 --> 00:28:39,480
- Mo�emy pogada�?
- Jasne.
269
00:28:47,720 --> 00:28:49,839
- Chc� ci� prosi� o przys�ug�.
- Jasne.
270
00:28:50,960 --> 00:28:55,079
Znajdziesz, co by�o wys�ane
na ten numer i mi to wy�lesz?
271
00:28:55,720 --> 00:28:57,119
To nie jest tw�j eks?
272
00:28:58,079 --> 00:29:00,720
Nie, numer jest zarejestrowany na mnie.
273
00:29:01,279 --> 00:29:04,160
Je�li jest na ciebie, to nie ma sprawy.
274
00:29:04,920 --> 00:29:06,720
- Zrobisz to dla mnie?
- Tak.
275
00:29:07,279 --> 00:29:08,640
- Dzi�kuj�.
- Nie ma sprawy.
276
00:29:58,880 --> 00:29:59,880
B�?var?
277
00:30:00,720 --> 00:30:01,720
Masz go�cia.
278
00:30:02,960 --> 00:30:03,960
To tw�j syn.
279
00:30:05,759 --> 00:30:07,039
Przyjecha� tw�j syn, Arnar.
280
00:30:07,960 --> 00:30:10,200
B�?var naprawd� lubi go�ci.
281
00:30:22,680 --> 00:30:24,799
WIE�A
OBJAWIENIE KR�LESTWA JEHOWY
282
00:30:57,799 --> 00:30:59,119
I kto tu jest frajerem?
283
00:31:47,039 --> 00:31:48,680
Nie wiem, co powinienem...
284
00:31:49,519 --> 00:31:50,519
Nie!
285
00:31:53,240 --> 00:31:54,599
Nie, skasowa�em.
286
00:31:56,640 --> 00:31:58,160
Czy ona chce nas oskar�y�?
287
00:32:00,400 --> 00:32:02,720
Wszystko si� wymkn�o spod kontroli,
wiesz...
288
00:32:04,519 --> 00:32:05,839
Tak, wiem, ale...
289
00:32:06,359 --> 00:32:09,079
Nie mog� teraz rozmawia�. Okej. Na razie.
290
00:32:11,119 --> 00:32:12,279
K�ri, wychodz�!
291
00:32:28,240 --> 00:32:29,319
Jak si� czujesz?
292
00:32:35,759 --> 00:32:37,240
Tw�j prawnik tu jedzie.
293
00:32:38,000 --> 00:32:40,839
Ale mo�emy pogada�,
zanim si� zjawi, prawda?
294
00:32:42,079 --> 00:32:43,960
Twoja siostra nam powiedzia�a,
295
00:32:44,039 --> 00:32:48,519
�e w�ama�e� si� do biura ojca
dzie� po tym, jak zgin��.
296
00:32:53,519 --> 00:32:59,480
Wkr�tce do tego dojd�,
nie lepiej powiedzie� wszystko teraz?
297
00:33:55,519 --> 00:33:56,519
Pos�uchaj.
298
00:34:01,079 --> 00:34:04,720
Pewnie mi nie uwierzysz,
ale mog� by� tu jedyn� osob�,
299
00:34:04,799 --> 00:34:06,839
kt�ra rozumie, jak si� czujesz.
300
00:34:08,920 --> 00:34:13,639
Wiem, jak to jest by� wychowanym
przez ojca, kt�ry ci� nienawidzi.
301
00:34:15,760 --> 00:34:17,239
I tego, co reprezentujesz.
302
00:34:18,360 --> 00:34:19,760
Jak to jest, gdy...
303
00:34:22,199 --> 00:34:23,519
rodze�stwo ci� odrzuca.
304
00:34:25,679 --> 00:34:27,440
A� za dobrze znam to uczucie.
305
00:34:28,480 --> 00:34:29,480
Bycia zaniedbanym.
306
00:34:34,679 --> 00:34:36,960
Odrzuconym i znienawidzonym.
307
00:34:52,679 --> 00:34:54,360
Zaniedbanie boli...
308
00:34:56,119 --> 00:34:57,559
bardziej ni� nienawi��.
309
00:35:00,719 --> 00:35:02,639
Wiem, jak si� czujesz. Rozumiem.
310
00:35:05,199 --> 00:35:06,199
Znam ci�.
311
00:35:09,039 --> 00:35:10,960
By�em taki jak ty.
312
00:35:13,360 --> 00:35:14,639
Na�pany po uszy...
313
00:35:16,119 --> 00:35:17,119
i szalony.
314
00:35:19,039 --> 00:35:20,039
Samotny.
315
00:35:23,239 --> 00:35:24,760
To moja pami�tka...
316
00:35:27,239 --> 00:35:29,239
tego, kim jestem i sk�d pochodz�.
317
00:35:31,360 --> 00:35:34,000
Nigdy nie jest za p�no,
by zacz�� od nowa.
318
00:35:36,639 --> 00:35:38,079
To nie mia�o tak si� sko�czy�.
319
00:35:40,599 --> 00:35:42,800
Oczywi�cie, �e nie.
320
00:35:45,840 --> 00:35:48,599
Zacz�o si� od drobiazgu
i wymkn�o si� spod kontroli.
321
00:35:50,679 --> 00:35:53,239
Nazwa�em go frajerem.
To by�y moje ostatnie s�owa.
322
00:35:59,679 --> 00:36:01,159
A potem ukrad�em kas�.
323
00:36:03,079 --> 00:36:04,119
Co si� sta�o potem?
324
00:36:07,559 --> 00:36:08,559
Pami�tasz?
325
00:36:10,800 --> 00:36:13,840
Sk�d wzi��e� n�?
Jak si� znalaz� w twoich r�kach?
326
00:36:15,480 --> 00:36:16,480
Jaki n�?
327
00:36:25,800 --> 00:36:29,719
- Chyba nie s�dzi pan, �e go zabi�em?
- Gdzie by�e� w noc morderstwa?
328
00:36:29,800 --> 00:36:30,800
By�em w domu!
329
00:36:31,639 --> 00:36:33,920
- Kto� to potwierdzi?
- Sprawcy.
330
00:36:34,000 --> 00:36:37,239
- Gdzie by�e� w pi�tek wiecz�r?
- Wraca�em z Hiszpanii.
331
00:36:38,880 --> 00:36:39,960
Co tu si� dzieje?
332
00:36:51,960 --> 00:36:55,320
- Wiesz, gdzie to jest?
- To Valhalla, nie?
333
00:36:55,400 --> 00:36:56,400
Valhalla?
334
00:36:57,199 --> 00:37:00,400
O�rodek dla ch�opc�w pod Borgarnes.
Tata tam pracowa�. To tata.
335
00:37:02,239 --> 00:37:03,480
- To on?
- Tak.
336
00:37:06,039 --> 00:37:07,519
Poznajesz kogo� jeszcze?
337
00:37:09,480 --> 00:37:11,400
To ?�r. On te� tam kiedy� pracowa�.
338
00:37:11,719 --> 00:37:14,159
- Ten cz�owiek.
- A tu jest Brynhildur.
339
00:37:15,360 --> 00:37:16,360
Nie, chwila.
340
00:37:17,159 --> 00:37:18,159
Brynja.
341
00:37:18,880 --> 00:37:22,199
Nazywa�a si� Brynja. Raz j� odebrali�my
w Borgarnes. Mieszka�a tam.
342
00:37:22,599 --> 00:37:25,000
- Brynja z Borgarnes?
- Mieszka�a tam.
343
00:37:25,079 --> 00:37:26,280
Pami�tasz jej nazwisko?
344
00:37:29,079 --> 00:37:31,199
Ragnar? Ani s�owa wi�cej.
345
00:37:36,119 --> 00:37:37,119
Wierz� mu.
346
00:37:37,280 --> 00:37:40,599
Tak, ale musimy sprawdzi� wszystko.
M�g� k�ama�.
347
00:37:40,760 --> 00:37:44,519
Je�li nie by� za granic�,
przygotujemy nakaz aresztowania.
348
00:37:44,599 --> 00:37:45,599
Tak.
349
00:37:47,119 --> 00:37:48,760
Nie mog� si� do niej dodzwoni�.
350
00:37:48,840 --> 00:37:50,159
Jeste� pewien, �e to ona?
351
00:37:50,239 --> 00:37:52,760
W Borgarnes jest tylko jedna Brynja
w tym wieku.
352
00:37:52,840 --> 00:37:56,440
Musimy j� znale��.
Mo�e by� kolejn� ofiar�.
353
00:37:57,679 --> 00:37:59,679
BORGARBYG?
RATUSZ
354
00:38:14,039 --> 00:38:16,400
Policja Borgarnes, m�wi H�kon Jensen.
355
00:38:19,039 --> 00:38:22,000
Brynja ?orsteinsd�ttir?
Stara Brynja? Tak, jasne.
356
00:38:24,559 --> 00:38:25,559
Czemu?
357
00:38:27,719 --> 00:38:30,679
Naprawd�? Jasne, sprawdz�.
358
00:38:31,840 --> 00:38:32,840
Nie ma sprawy!
359
00:38:33,199 --> 00:38:35,320
�aden problem. Tak, dobrze.
360
00:38:35,920 --> 00:38:36,920
Do widzenia.
361
00:38:36,960 --> 00:38:38,960
POLICJA
362
00:39:09,199 --> 00:39:10,199
Brynja?
363
00:39:12,480 --> 00:39:13,480
Pani Brynja?
364
00:39:15,679 --> 00:39:17,119
M�wi H�kon Jensen.
365
00:39:18,760 --> 00:39:20,840
Szuka pani policja z Reykjav�ku.
366
00:39:30,800 --> 00:39:31,800
Brynja?
367
00:39:36,840 --> 00:39:37,840
Brynja?
368
00:39:40,519 --> 00:39:43,400
Pos�uchaj. Brynja powierzy�a mi ten klucz.
369
00:39:44,039 --> 00:39:47,880
- Musisz to uszanowa�.
- Oczywi�cie. Spokojnie.
370
00:39:49,800 --> 00:39:51,639
To da mi pan ten klucz?
371
00:40:48,800 --> 00:40:51,159
natychmiast dzwoni�. Okej?
372
00:40:51,239 --> 00:40:53,559
Tumi, twoja grupa idzie na wybrze�e.
373
00:40:53,880 --> 00:40:57,159
Eyd�s... Tu jeste�.
Twoi ludzie id� w g�r�.
374
00:40:57,360 --> 00:41:01,039
Rafn, wy przeszukacie miasto.
Powodzenia wszystkim! Ekstra.
375
00:41:01,400 --> 00:41:04,280
Ty jed� na posterunek, zaraz do��cz�.
376
00:41:04,360 --> 00:41:05,519
- Okej. Na razie.
- Okej.
377
00:41:06,559 --> 00:41:10,360
- Kata. Rozmawiali�my przez telefon.
- Racja. H�kon.
378
00:41:10,599 --> 00:41:12,400
Gdzie jest o�rodek Valhalla?
379
00:41:12,920 --> 00:41:14,320
O�rodek Valhalla?
380
00:41:15,920 --> 00:41:17,920
Tutaj. Jest opuszczony.
381
00:41:19,239 --> 00:41:20,920
Nie wy�le pan tam oddzia�u?
382
00:41:22,199 --> 00:41:25,800
Nie. Nie mam do�� ludzi, by szuka� a� tam.
383
00:41:25,880 --> 00:41:27,199
Nie na pocz�tku poszukiwa�.
384
00:41:27,280 --> 00:41:28,360
Daleko to jest?
385
00:41:29,079 --> 00:41:30,599
P� godziny jazdy st�d.
386
00:41:32,880 --> 00:41:34,119
Okej. Dzi�kujemy.
387
00:47:49,000 --> 00:47:51,480
Napisy: Joanna Kaniewska
28573
