Original subtitles

A NÉMA VÖLGY 3. RÉSZ

Sötét volt, de tisztán hallottam a lövéseket.

Több lövés volt, egymást követték.

A végén láttam, ahogy körbenézett,

és láttam, hogy elindul felém.

- A ház felé? - Nem, a pajta felé.

Ott tartom a motoromat. Ott voltam éppen.

Pánikba estem, és berohantam a fák közé.

- Akkor láttad az arcát? - Nem.

- Magas volt? - Nem.

- Nagydarab? - Inkább sportos.

Esetleg láttad, milyen színű volt a haja?

Nem. Elbújtam egy fa mögé.

És aztán...

Fogtam egy követ, mögé kerültem, és fejbe vertem vele.

Megnézted, amikor a földre került?

Túlságosan féltem, hogy megnézzem.

Elindultam, de eszembe jutott, hogy a pisztoly még nála van.

Visszamentem, elvettem a pisztolyt, és elfutottam.

Felismernéd, ha újra látnád őt?

Nem tudom. Tök sötét volt. Én meg nem gondolkoztam.

Azt hittem, megöltem!

Ügyes voltál, Horia!

De beszélnem kell a szüleiddel is.

És jobb lenne, ha ma este nálunk aludnál, rendben?

- Barbu, el tudod vinni? - Persze! Menjünk!

- És mit csináljak a pisztollyal? - Semmit. Ne vedd sértésnek!

De szeretném ellenőrizni, hogy stimmel-e a története.

Hol van Horia? Ne mondd, hogy az őrsön!

Nem, Horia nem gyanúsított. Nálunk van.

- De miért? - Így biztonságosabb, mivel...

akár tetszik, akár nem, ő a szemtanúnk.

- És ha a gyilkos tud róla... - Elmegyek érte.

Radu, kérlek! Jobb lenne, ha Horia egyelőre nálunk maradna.

Védelem alá kell helyeznem. Holnap majd elintézzük.

És mi addig mit csináljunk? Üljünk ölbe tett kézzel?

Hogy van Filip? Végig igazat mondott, ugye?

Igen.

Mennem kell.

Béna!

Igaz, hogy el akarsz költözni?

Asszem'.

Figyelj!

Amit láttál... Mia és én...

Semmit se jelentett.

Nem erről van szó...

Akkor miről?

Baromira nem értem, miért kell elmenned.

Egyszerűen úgy érzem, így lesz a legjobb.

Ennyi az egész.

És nem jössz el megnézni a bajnokságon?

Szeretnéd, ha ott lennék?

- Igen. - Akkor ott leszek.

- Csak ha nem szedsz több gyógyszert! - Már végeztem, nem szedek többet.

Tudod,

rosszul érzem magam...

Mennyire?

Elena az.

- A fiúk jól vannak? - Igen, fent vannak.

Sok megbeszélnivalójuk van. Beszélnünk kellene Filippel.

A lényeg, hogy Horia biztonságban legyen.

De Horiának vannak szülei, Filipnek viszont...

Tudom, igazad van.

De meg kell oldanom ezt az ügyet, addig nem lesz nyugalmunk.

Az ügy! Mostanság másról se tudsz beszélni!

- De mi köze ennek hozzánk? - Minden összefügg!

Filip hajlandó volt hazudni, csak hogy megóvja a legjobb barátját.

Szerinted hogy reagálna, ha történne valami Horiával?

Ez az egész most már minket is érint, Silviu!

Minden összefügg, nem látod?

Horia! Mennünk kell!

Remélem, hogy nem feledkezett meg a jó modorról.

Néha kicsit keményebb az emberekkel, csak hogy tudják, hol a helyük.

Szeret keménykedni, de igazából... vajból van a szíve.

Egyszer...

rászabadítottam pár fickóra, hogy begyűjtse a tartozásukat,

és ez a benga állat...

a farkát behúzva jött vissza.

Láttam, hogy ki van borulva, szóval megkérdeztem:

"Elintézted?"

Semmi válasz. Egy hang se.

"Beszélj már! Vagy a fickó levágta a golyóidat,"

"és nem akarod megmutatni az új szoprán hangodat?"

Ja...

És aztán megszólalt, síri hangon:

"Az van, főnök, hogy ott volt a gyereke."

A kölyök beteg volt, valami születési rendellenesség.

Az idióta meg ellágyult. Tudod, mire jöttem rá akkor?

Már amellett, hogy a pasi egy Kína méretű puhapöcs?

Rájöttem, hogy ebben a tyúkszaros világban...

csak a gyerekeknek van értéke.

Ők a mindenünk.

Ők az isteneink. És a többi?

Hit? Szeretet?

És az a harmadik, mi is van még a Bibliában?

Remény, főnök.

Pontosan! Hát persze, hogy a remény.

De ez mind szarság. Baromság az egész!

A többség számára. De te... makacsabb vagy.

Mi történt velük?

Kivel?

A fiaimmal!

Honnan tudhatnám? Sosem értettem az árulókat.

Mi az? Úgy teszel, mintha nem tudnál róla?

Át akartak vágni engem!

Így köszönték meg az otthont meg az ételt, amit tőlem kaptak!

Te voltál, te ölted meg őket!

Nézd, megértem, hogy zaklatott vagy.

Nem lennék a helyedben, holnap eltemeted a fiaidat...

Szóval nem veszem magamra.

Ha még egyszer hozzáérsz Aleodorhoz...

azt örökre megemlegeted!

Na, idefigyelj!

Az idióta fiaid csak azt kapták, amit megérdemeltek.

Szeretném tudni, ki csinálta ki őket. Sajnálom, hogy megtette,

mert szerettem volna én végezni velük.

És a kölyköt is én intézem el,

ha köp a zsaruknak.

Ha hozzáérsz, velem gyűlik meg a bajod!

- Jó napot! - Jó napot!

- Az unokatestvérem... - Nem mehet be.

Csak szerettem volna meglátogatni. Nem maradnék sokáig!

Jól van, de csak pár percre, különben bajba kerülök.

Mi újság, kölyök?

Hogy vagy? Minden oké?

Tessék!

A nagybátyádtól.

Mert ilyen kemény srác vagy.

A legújabb modell.

Feltölti a netre a fotókat meg a videókat.

Mindent feltesz a netre!

Mindent tud, amit csak akarsz.

Még sztriptízel is neked!

Most mennem kell.

Otthon találkozunk!

Azt mondják, nem jöhetsz velem. Kíséret kell neked.

A bácsi üzeni, hogy tarts ki!

Tudod, a disznókkal szemben...

Igen, főnök, beszélhetünk. Otthon vagyok.

Mi ez az egész, Nicu? Beszélsz a sajtóval?

Gondolod, hogy én hívtam a házamba a zsarukat?

Még ha nem is hívtad őket, akkor is jöttek.

Mert minden mozdulatomat figyelik!

És ez ki a francnak a hibája?

Főnök, nyugalom, ezzel nem érünk el semmit.

Újra csak azt mondom, el kellene halasztanunk a szállítást.

Utána elsimítom a dolgokat.

Megmondom én, mit simíts el!

Gondoskodsz róla, hogy a cucc ezúttal célba érjen.

Nem halasztunk el semmit.

Igenis. Nincs halasztás.

Minden a szokásos? Nem lesz gond a határőrökkel?

Minden oké. Rohadtul számítunk rád.

De ezúttal ne cseszd el, különben...

Halló?

Halló?

Semmi?

Nézd végig őket még egyszer, hátha eszedbe jut valami!

- Nem azonosított senkit? - Nem.

Több fotó kell.

És több infó a szervezett bűnözésben érintett gyanúsítottakról.

De sajnos csak ehhez az adatbázishoz férünk hozzá.

- Mennem kell! Maradj Horiával! - Rendben.

Kiderült, hogy nemcsak mi szeretünk razziázni.

Nemsokára új forrásokat kapunk.

Ne feledjék, a razzia csak eszköz a célunk eléréséhez!

A célpontunk, Jartea most már érzi a nyomást.

Szerintem ez egyedülálló alkalom.

Tudják, mint a dalban!

Ő tudja, hogy mi tudjuk, és mi tudjuk, hogy ő tudja, hogy mi tudjuk.

És most lépnie kell.

Elnézést, az anyám...

Helló, Elena!

Értem.

Várom az irodámban.

Tudni akarok minden mozdulatáról!

Az összes előzményről a következő szállítmány előtt. Világos?

- Igen, főnök! - Helyes.

A suliba kell?

Töriórára.

Figyelj rám, Filip! Szeretném, ha tudnád,

Elenával mindketten sajnáljuk, hogy nem hittünk neked.

Szeretnénk, ha itt maradnál.

Miért? Hogy Elena a szabadnapjain is játszhassa a zsarut?

Megértem, hogy haragszol ránk, de tényleg nem érted a lényeget!

Hozzáférés kell egy szervezett bűnözési adatbázishoz.

Minek?

Történt valami? Az ilyen adatbázisok titkosítottak.

Ha hozzáférést akar, tudnom kell, mire használná.

Megtaláltam a gyilkos fegyvert.

A fegyvert?

Hol?

Valaki behozta nekünk.

Egész pontosan egy szemtanú.

Szemtanú?

Szóval? Tud segíteni az adatbázissal?

Persze.

Persze, örömmel!

Vagyis a szemtanú azonosítani tudja majd a gyilkost?

Nagyon remélem.

Értem. Ez remek hír!

A szemtanút védelem alá helyezték?

- Még nem. - Ebben segíthetek.

Mire lenne szükségük?

Két ügynökre, két műszakban.

Szemmel kéne tartaniuk a tanút, de csak a távolból.

Fontos, hogy az élete zavartalanul folytatódjon.

Ráállíthatom az egyik csapatomat.

Egy óra, és maguknál vannak.

Jól hangzik, de a legjobbakra van szükségem.

Ez csak természetes.

- És kizárólag nekem jelentenek. - Nyilván.

Ami az adatbázist illeti,

megadom a hozzáférési infót, így átmenetileg beléphet.

Valaki majd megkeresi, ha visszaért az irodájába.

Rendben, köszönöm!

Akkor az ügyészségen várom a két ügynökét.

- Bevitték kihallgatni? - Igen.

És már ki is hallgatták?

Igen, de nem tudtunk kihúzni belőle semmit.

Várj itt!

Hazamehetek végre?

Persze, de előtte reméltem, hogy tudunk beszélni.

Már a kórházban is mondtam, szeretnék neked segíteni.

És tudom, hogy te is segíthetnél nekem.

Azért vert meg, mert tudsz valamit, igaz?

Megfenyegetett?

Aleodor, el kell kapnunk őket!

Ők a felelősek a bátyáid haláláért!

És téged se fognak békén hagyni.

Miért vert meg Nicu Jartea? Mit mondtál neki?

Bármit is mondasz itt, az köztünk marad, ígérem!

A bátyáim megegyeztek valakivel...

valami szállítmányról...

Jartea tudta nélkül.

- Tudod, kivel üzletelhettek? - Nem.

Nem hallottad őket beszélni róla?

Gondolkozz! Bármi segíthet.

A telefonban "Németnek" hívták, azt mondták, élt külföldön.

Ő is roma?

Nem.

- Hazamehetek? - Persze.

Jó gyerek vagy, helyesen cselekedtél.

A szállítmányt nem halasztjuk el.

Ugyanaz az útvonal, ebben nincs változás. Világos?

De van, amin változtatunk. Be kell biztosítanunk magunkat.

Grafian, Soare, ti a belépés helyéhez mentek, Girgiuba,

és egészen Cheiáig követitek a teherautót.

Induljatok holnap, a temetés után, hogy ott legyetek az érkezésnél.

- Értettétek? - Igen, főnök!

Akkor végeztünk. Sok szerencsét!

- Jó napot, Camelia! - Jó napot!

Jöjjön, üljön csak le!

Nem kertelek!

Laur szerint maga az egyik legjobb ügynökünk.

És alig várja, hogy újra munkába álljon, igaz?

Jó.

Van egy feladatom a maga számára.

De szigorúan titkos.

Értem.

Védőőrizet egy szemtanúnak Elena Zamfir ügyében.

Mondtam már, sötét volt, nem láttam jól!

Tudom, de talán eszedbe jut valami, ha végignézed a képeket!

Rendben.

Csak próbáld meg, Horia! Bármilyen apróság segíthet.

Addig maradsz itt, amíg akarsz, nem kell sietned!

Ha felismersz valakit, vagy valami megzavar az egyik fényképen,

csak írd le a számát, rendben?

Rendben.

Megjöttek a DIICOT ügynökei.

Jó napot!

Szeretném hangsúlyozni a teljes titoktartás fontosságát!

Ez vonatkozik a DIICOT-ra és minden más hivatalra is.

Kizárólag nekem jelentenek, senki másnak nem mondanak semmit.

Viszlát!

- Viszlát! - Bădoi ügynök!

Robert jótállt magáért.

Azt mondta, a közelsége az ügyhöz még hasznunkra válhat.

De kérem, ezúttal próbálja meg kordában tartani az érzelmeit!

Rendben.

Túl gyorsan csinálod! Nem bírod mozdulatlanul tartani a telefont?

Próbálkozz, lehet, hogy tényleg az egyikük volt!

Nem ők voltak. Szerintem nincs köztük.

Jó napot!

Tegnap elmentem Jarteához.

Ha egy ujjal is hozzád ér...

Ha még egyszer hozzád ér, én magam végzek vele!

Elmondtam nekik, amit tudtam.

Micsoda?

Elmondtam a zsaruknak.

A zsaruknak?

Mióta beszélünk mi a zsarukkal?

Ők Jarteánál is rosszabbak!

És most mi a terved? Rohansz a rendőrökhöz?

Tényleg azt hiszed, hogy békén hagy, csak mert elmentél hozzá?

Ez nagy ostobaság volt!

Most megkeres majd, hogy bosszút álljon!

Te sose tudtál volna tőle megszabadítani, apa!

Az első szabály: senki se tudhatja meg, mit látott Horia.

Sem azt, hogy ő a szemtanú. Minden marad a régiben.

De maguk végig mellette lesznek?

Igen, de bizonyos távolságból tartjuk majd szemmel.

Ez rajtad lesz, bárhová is mész.

Ha veszélyben érzed magad, vagy ha követ valaki, vagy ha...

valami gyanús körülötted, azonnal nyomd meg a gombot!

Az egyikünk két percen belül ott lesz. Érted?

Szóval Superman vagy Lara Croft majd megment?

Horia, elég ebből!

Edzhetek továbbra is az erdőben?

Nem!

Egy kis időre nem tudnál erről lemondani?

Jövő héten lesz a megyei bajnokság!

Már fél éve erre készülök!

Rendben. Meglátjuk, mit tehetünk.

Horia végignézte az összes fotót, de nem tudta azonosítani a gyilkost.

Nem értem...

Megvan a gyilkos fegyver, egy szemtanú, minden erőforrás,

és mégsem jutunk semmire.

Minden olyan gyanúsan tiszta.

Kezdem úgy érezni, hogy rossz helyen keresgélünk.

Vagyis?

Tudjuk, hogy egy képzett gyilkossal van dolgunk.

Amit Aleodor mondott, az alapján is Jartea a fő gyanúsítottunk.

Az áldozatok egy külföldivel akarták lenyúlni Jartea szállítmányát.

Talán rájött, és bérgyilkost fogadott, hogy végezzen velük.

A DIICOT-tól tudjuk, hogy éppen meg akartak ölni valakit.

Valószínűleg azt, akivel üzleteltek.

Vagy azért, mert beköpte őket, vagy csak több pénzt akartak.

De az biztos, hogy nem tudták megcsinálni,

mert Jartea előbb elkapta őket.

Ez is egy elmélet: a roma közösség belügye.

Jarteát folyamatos megfigyelés alatt tartjuk.

Ma is figyelni fogjuk a temetés alatt.

- Jó. És a másik elmélet? - A másik elmélet,

hogy a gyilkos, aki nem roma,

egyedül csinálta.

És valószínűleg valami még komolyabb dologban van benne.

És talán belső ember!

Lehet, hogy meglepő nevek és hivatalok bukkannak majd fel.

Románia már nemcsak tranzit ország, hanem célpiaca is a drogoknak.

És tudjuk, hogy ebből nem csak a maffia profitál.

Mire célzol?

Jartea és a fajtája azért él ilyen jól,

mert állami intézmények védelmezik őket.

- Nem túlzás ez egy kicsit? - Ez lenne túlzás?

Jól van. Mondd meg, miben segíthetek!

Hozzáférést szeretnék minden állami alkalmazott belső aktájához,

akinek mesterlövész háttere van.

Legyen az a DIICOT-tól, a terrorelhárítástól,

a Bűnügyi Nyomozóirodától vagy a hadseregtől.

Minden kommunikáció kell a hírszerzés, a Korrupcióellenes Ügyészség és ...

a brassói DIICOT között, magas szintű korrupciós ügyekben.

És ha találunk valami gyanúsat, nem érdekel, kinek a neve merül fel,

meghatalmazást akarok az összes hívás és személyes infó lekérésére.

És szeretném, ha ebben te is támogatnál.

Te is tudod, mi történt, amikor utoljára ezzel próbálkoztál!

Még Bukarestben...

Akkor is igazam volt.

- És most is igazam lehet. - És vállalnád ezt a kockázatot?

Reménytelen eset vagy...

A meghatalmazás nem gond,

de nem kaphatsz hozzáférést belső anyagokhoz hivatalos igénylés,

magyarázat és a többi cécó nélkül.

- Nem tudnánk ezt elkerülni? - Lehet, hogy van egy ötletem.

Mehetünk?

Várjunk még egy kicsit!

Nem keresi a feltűnést, igaz?

Biztos nem volt könnyű, amikor Bukarestben...

magára szállt a sajtó.

Mi történt tulajdonképpen? Már annyi verziót hallottam...

Gyilkossági ügyben nyomoztam, egy ismert kartell állt mögötte.

Persze az egész droghálózatot felgöngyölítettem.

A lánc az utcán kezdődött, de a szálak a Parlamentig értek.

Itt minden nyomozás végül a politika színterére vezet.

És ha az ember nem áll le, a végén az ő feje hullik a porba.

És a Szentlélek mondá:

"A munka után megpihennek."

Szeretnék kérni valamit!

Szeretnék hozzáférést kapni a belső aktáikhoz.

- Minek? - A nyomozáshoz.

Szeretném átnézni őket.

Belső munkára gyanakszik?

Erre a következtetésre jutott a szemtanú beszámolója alapján?

Jó, elintézem...

És mondá a Szentlélek:

"Boldogok a halottak, akik az Úrban halnak meg. Boldogok, bizony."

Én is kérdeznék valamit!

Mit mondott magának Ceprache legkisebb fia?

Mi semmit se tudtunk kiszedni belőle.

Mondott bármit, ami esetleg minket is érdekelhet?

Azt mondta, az áldozatok megegyeztek valakivel az áruról...

Jartea háta mögött.

Tényleg? Kivel?

Nem tudta. Csak annyit tudott, hogy úgy nevezték: a "Német".

Tudott bármi mást a fickóról?

Nem, csak ennyit.

Ez meg mi volt?

Camelia szervezte be Cristi Iugát.

A felesége biztos őt hibáztatja a történtekért.

Talán több is volt köztük.

Részvétem, kölyök!

Ha bármire szükséged van,

csak kérned kell, érted?

Ez meg micsoda?

- Mint egy Dacia-korabeli Nokia. - Ez egy GPS, idióta!

Figyelnek engem. Ha bármi történik,

csak megnyomom a gombot, és máris jönnek a testőreim.

- A testőreid, na, persze! - Ja, mint a filmekben!

Mi a franc? Beleköptél a fülembe!

- Mit mondtál? - Mi van, ha le is hallgatnak?

Baromság! Szó sincs róla, Alex elmondta volna.

Talán elfelejtette, vagy nem akarta nagy dobra verni.

Mondj valami undorítót!

- Hagyd már! - Mondj valami nagyon durvát!

Elena pinája olyan nedves, hogy még a GPS-en is látszik!

Nem, nem, bocsi!

Mondom máshogy, még a műholdas képen is látszik!

- Gyerünk, add vissza! - Nem! Gyere érte!

- Add ide! Idióta! - Mi a franc?

- Ki az idióta? Na ki? - Elég! Az anyád idióta.

Hagyd abba!

Köszönöm.

Meddig volt az Europolnál?

Hivatalosan két évig, amíg Berlinben éltem.

Nem hivatalosan egy kicsit tovább.

- Vagyis még mindig nekik dolgozik? - Nem.

Most magamnak dolgozom.

- Akkor nem is volt Brassóban... - Már tíz éve.

Bevallom őszintén, sokat változott, és az előnyére.

Cristivel közel álltak egymáshoz?

Nem tudom, ki lehetett képes ilyen szörnyűségre!

Én a helyében nem is gondolkoznék ezen.

Legalábbis ma este nem.

FÁJLOK MÁSOLÁSA...

MÁR ALSZOL?

Robert?

Robert!

Aleodor?

Aleodor?

Apa, elmegyek. Nem tudok tovább itt maradni. Vigyázz magadra!

- Cukor vagy méz? - Sietnem kell.

Egyébként Filip úgy döntött, hogy ma bemegy az iskolába.

Végre egy jó hír! Vagyis Horiának sikerült szót értenie vele.

Szerinted rendben van, hogy Horia győzte meg?

Miattunk kellene maradnia.

Őszintén, a történtek után...

szerintem komolyabban kell vennünk, hogy visszanyerjük a bizalmát.

Figyelj Silviu, neked van gyereked, nekem nincs.

Te gyakorlott szülő vagy, én csak felvételizem az anya szerepére.

Nem ezt szajkózod nekem folyamatosan?

Filip a mérce, amivel leméred a lelkem mélységét!

Tessék?

Szerintem vele próbálsz zsarolni engem,

így veted a szememre, hogy rideg és karrierista vagyok.

Szerintem ez az egész az egódról szól.

Látom, bal lábbal keltél föl, hagyjuk is az egészet!

Megyek, beszélek vele!

Térden állva kérem a bocsánatát, amiért hülyék voltunk.

Az túl megalázó lenne neked, nem?

Nem. Szerintem mindent megtettem, hogy rendbe hozzam a dolgokat.

Ezt hiszed? Tudod, mit mondott nekem Filip?

Hogy azért fogadtuk be, hogy magunkat fényezzük.

Hogy a világ lássa, milyen nagylelkűek vagyunk.

Sziasztok!

- Filip! - Hadd menjen!

Kérlek! Majd este beszélünk.

SZEMÉLYI ADATBÁZIS KERESÉS CÍM/NÉV ALAPJÁN

CÍM ADATBÁZIS KERESÉSI EREDMÉNYEK

KERESÉS

Nézd, milyen király lett! Tegnap este vágtam meg.

Hol voltál tegnap?

- Tessék? - Hol voltál?

- Semmi közöd hozzá. - Nem úgy volt, hogy lelépsz?

Filip nem megy sehová, ha én nem mondom.

- Szerződésünk van. - Ja!

Ő az új producerem.

- Ja. - Felteszünk egy videót a YouTube-ra.

Ha akarod, elküldöm a linket.

GRATULA AZ UGRATÁSHOZ!

- Laur! - Igen?

Jó reggelt!

Ma Bukarestbe megyek, titkos értekezletre.

- Értem. - Nem leszek az irodában.

- És telefonon sem leszek elérhető. - Rendben.

- Ha kellenék, maga helyettesít. - Rendben, semmi gond.

- Köszönöm, Dana! - Szívesen.

Elena Zamfir beszél.

Ki az?

Aleodor, te vagy az?

Hol? Mondd még egyszer!

Aleodor, várj!

Aleodor!

Laur, nem tudja, hol lehet Robert? Ki van kapcsolva a mobilja.

Bukarestben van. Valami baj van?

Igen. Találkozzunk fél óra múlva a DIICOT irodájában.

- De Elena... - Fél óra, DIICOT.

És közben próbálja meg elérni Robertet!

Nem tudom... Ez egy komoly akció, és a jóváhagyása nélkül...

Szorít minket az idő. Döntést kell hoznia!

Rendben, csináljuk! Nem hagyhatunk ki egy ilyen lehetőséget!

- Az egyetlen ismeretlen Jartea. - Talán elkapjuk akció közben.

Ki akarom hallgatni.

Nem tudjuk, mit fog csinálni. Hogy ott lesz-e Cheiában vagy sem.

Nagy eséllyel ott lesz, tekintve hogy egy szállítmányt már bebukott.

Hogy csináljuk? Nem lenne jobb, ha már bilincsben hallgathatnánk ki?

Másképp egy szót sem húzunk ki belőle.

Készítse fel a csapatát! Én Barbuval elmegyek Jarteához.

Megnézzük, mire készül. Majd jelentkezem!

Remek.

Jartea Fordja.

Kövessék azt az autót!

A fiúk elindultak.

Jól van. Maradjon rajta!

A Ford Harman felé indult. Köze sincs Cheiához.

- Mi lesz? - Megvárjuk, hogy Jartea kijöjjön.

Gyerünk, gyerünk!

Gyerünk! Kapjuk el a mocskokat!

Itt van.

- Hallgatom, Elena! - Mögötte vagyunk.

Egy fehér Logant vezet, brassói rendszám, 03BBRA.

Most hagyta el Bredetet. Hívom, ha közelebb leszünk.

Jó. Köszönöm!

- Cozma, hallasz? - Igen, Laur!

A hercegnő eljön a bálba.

Álljunk készenlétben, és várjuk az érkezését!

Itt a szállítmány.

Igen?

Jó, reménykedjünk!

Gyerünk, nem aktatologatók vagytok, mi ez a csigalassúság?

Gyorsan, mielőtt megromlik az a sok narancs!

Gyerünk, fiúk, gyorsabban!

Állj! Le a földre!

Kezeket a fej mögé!

Kezeket a fej mögé!

Mi az? Mit találtak?

Én erről nem tudok semmit.

Ő hívott ide!

Azt mondta, valaki küldött neki egy teherautónyi narancsot,

azt mondta, megtarthatja a cuccot, de a teherautót nem.

Grafi már talált vevőt, csak valahogy el kellett szállítania.

Ez az igazság!

Mi az? Miért néznek így?

Azt mondta, valami töröktől kapta, aki tartozott neki.

Nem tudott kápéban fizetni, helyette naranccsal fizetett.

Én csak a narancsokért jöttem.

Nem tudtam, mit rejtett a fickó a padló alá!

Az anyámra esküszöm!

Felhívtam Nicu urat, őt itt, hogy segítsen a teherautóval,

hogy el tudjam vinni a gyümölcsöt a vevőnek.

És a végén még a randevújukat is tönkre tettük!

Micsoda zaklatás!

A DIICOT megint összejátszik Zamfir ügyésznővel.

A seggéből csinált szájat a média előtt is.

Onnan nem beszélek, csak eregetek néha.

Gyerünk, vigyék be őket!

De ellenem nincs semmijük! Felültettek. De komolyan!

Megint? Megint?

Szünetet tart?

Már elég régóta egy helyben van.

Felhívom.

Milyen messze van? Odamehetek megnézni, mi a helyzet.

Nem, megyek én.

- Horia, mit csinálsz itt? - Túlmelegedett ez a szar.

Miért nincs nálad a telefonod?

Bocs, a táskámban felejtettem.

Meddig maradsz még itt?

Csak megyek még egy kört.

- Mi újság? - Semmi.

És ha Filip ránk nyit?

Akkor ne vesztegessük az időt!

Ne, ne, ne! Horia! Horia!

Camelia!

Horia, hallasz engem?

- Horia! - Óvatosan!

Horia! Horia!

- Várj! Óvatosan! - Horia! Horia!

- Van nálad telefon? - Igen.

Hívd a mentőket!