All language subtitles for Underwater(2020)720p NEW HD-TS-C1NEM4

PALUNG MARIANA

Tidak ada area eksplorasi

Palung Mariana
(10.600 m)

Sedang dibangun
sumur terdalam di dunia.

Tian Industries akan mengebor
pada kedalaman terdalam.

Di Palung Mariana,
pada kedalaman lebih dari 10.900 m ...

...sumur 11 kilometer...

...tekanan luar biasa 1125 kg/cm2; kegelapan
yang belum pernah terjadi sebelumnya...Risiko tinggi.

Perusahaan telah membantah rumor tersebut
untuk visi pengeboran aneh

Kepler 822 - Sumur Eksplorasi 8374

Stasiun Roebuck 641

Anomali pengeboran yang dilaporkan.

Mematikan seperti di luar angkasa

Efek samping pada ekstraksi
laut dalam tidak diketahui.

Anomali yang tidak bisa dijelaskan.

Sedang diselidiki hilangnya
secara misterius dari penyelidikan...

...sebuah fenomena yang tak bisa dijelaskan ...
ledakan, direkam sebagai "fenomena alam"

Spesies laut baru telah ditemukan.

"Spesies yang tidak bisa dijelaskan"

Disamarkan oleh Tian Industries ...

TIAN
Industri

STASIUN KAPLER
KELAS TITAN

Seseorang kehilangan citra siang dan malam,
ketika dia menghabiskan berbulan-bulan di bawah air.

Hanya "terjaga",
dan "bermimpi."

Tidak mudah untuk membedakannya.

Aku sedang memikirkan ... atau tepatnya
memimpikan hal pertama yang dia katakan padaku.

Dia bilang padaku tak percaya pada waktu.
Hanya dalam beberapa saat.

Dia optimis.

Aku lebih suka pesimisme.

Apa yang kau lakukan disini?

Ada beberapa kenyamanan
dalam sinisme.

Manusia punya
lebih sedikit kehilangan.

Bangun!
Rig runtuh!

Rig runtuh! Kita harus ke sekat
penghalang! Bangun!

Struktur bangunan
dalam bahaya.

- Apa yang terjadi?
- Ayo pergi! Rig runtuhl!

- Kita harus menutup penghalang!
- Penurunan tekanan!

Tutup penghalang kedap udara.

- Kartu aksesku tidak ada!
- Di sini!

Tidak! Aku harus membukanya!
- Pembatas penyegelan memblokir.

- Dimana itu?
- Mulai ulang.

- Astaga!
- Ayo!

Segel!
Segel penghalang kedap udara.

Tutup! Stasiun dan kita selesai,
jika kau tidak menutup pintu!

- Baiklah! Selesai!
- Sistemnya berfungsi.

- Tutup pintunya!
- Tunggu!

- Tunggu kami!
- Lari, lari!

- Lari!
- Ayo, teman-teman, ayolah!

Lari!

Mereka takkan berhasil!
Tutup pintunya!

Matikan atau kita semua
akan mati!

Tutup pintunya!

Keruntuhan struktur tak dapat
dihindari karena kecelakaan.

Kepada kru Kepler : Keruntuhan
konstruksi tidak bisa dihindari.

Kuulangi, keruntuhan konstruksi
tak bisa dihindari.

Apa kau baik-baik saja?

Apa itu gempa bumi?

Entahlah.

Pasti sepuluh atau sebelas
(skala Richter).

Aku bahkan tidak tahu
saluran yang mana...

Petugas penyelamat
harap evakuasi segera.

Kepler di sini,
Kontrol, bisakah kau mendengarku?

Status Stasiun Keppler:
70% dalam bahaya.

- Reaktornya tidak stabil.
- Kontrol, ini Kepler, bisakah kau mendengarku?

Status Stasiun Keppler:
70% dalam bahaya.

Mayday, Mayday, Mayday!
Apa kau mendengarku?

Kita harus menuju ruang kapsul.
Ayo!

Sebagai anggota kru,
kami ingin kau tahu...

...bahwa kau bukan hanya bagian dari tim,
kau bagian dari keluarga kami.

Tidak, jangan kesana.

Apa kau punya keluhan?
Sampaikan ke atasanmu.

Oh ya, itu berfungsi.
Ayo cari kapsul terdekat.

Insinyur senior,
tolong melapor ke ruang mesin.

Rodrigo, kan?

- Ya.
- Norah.

Aku tahu. Aku biasanya bekerja
shift harian.

- Maukah kau membantuku?
- Ya.

Apa kau seorang insinyur komputer?

Mekanik. Aku dapat
memulai kembali pemutus sirkuit.

Aku di sini belum lama.

Hei, ketahuilah...
bahwa itu bukan kesalahan kita.

Kau menyelamatkan fasilitas itu. Aku bahkan
tidak tahu bagaimana menutup pintu.

- Penghalang terkunci.
- Apa itu benar-benar gempa bumi?

Bukan.

Aku tidak yakin.

Ini tidak baik.
Kabel serat optik rusak.

Antena hilang. Kita tidak bisa
terhubung ke permukaan.

... ke yang terdekat
kapsul penyelamat.

Ada kapsul penyelamat di CR-7.

Kita bisa melaluinya.

Bagian dari air pasti
berasal dari saluran pembuangan.

Selamat datang di Stasiun Kepler,
terletak 1,5 km dari Roebuck.

Stasiun Titan kembar ...
Kepler memompa mentah ...

Ini dia.

- Bisakah kita lewat?
- Aku akan periksa.

Aku bisa masuk.
Kau juga mungkin bisa.

Apa ada yang mendengarku?

Halo. Apa ada orang?
Kau dengar itu?

Hai! Jangan berhenti bicara!
Aku mendengarmu!

Aku di bawah bebatuan!

- Angkat.
- Paul? Sini, sini.

Apa yang terjadi? Apa kakimu
baik-baik saja?/Ya.

- Apa yang kau butuhkan?
- Keluar dari sini.

Ya aku tahu.
Apa yang harus kulakukan?

- Apa kau baik-baik saja?
- Ya.

Sini.

- Norah?
- Kau baik-baik saja?

- Makhluk elf manis berdada rata.
- Ambil napas. Kau baik-baik saja.

- Apa Little Paul baik-baik saja?
- Ya.

Akankah kau mencoba untuk bangun?
/Ya/Ayo teman.

- Raih tangannya.
- Tidak, tunggu.

- Apa kau tersangkut?
- Tidak, lebih kuat lagi.

- Ayolah Little Paul.
- Di sini.

Ya, aku punya jubah dan
kaus kaki keberuntunganku.

- Apa yang kita lakukan?
- Ada kapsul penyelamat di CR-7.

- Lebih cepat, dek atas runtuh.
- Melalui itu?

Kau gila.
Aku anak besar.

- Jadi kupikir ...
- Tahan!

Sekat kedap udara ditutup.
Banjir dapat dikendalikan.

- Apa kau baik-baik saja?
- Ya.

Ada seseorang di sini.

Ini McClellan.

Rodry.

Ayo teman.

- Aku melihat dek dengan kapsul.
- Perhatian, perhatian!

Kru Kepler ...

- Kapten?
- Apa dia selamat?

- Kenapa dia duduk di sana?
- Sialan.

- Sial kenapa?
- Kapsul penyelamat hilang.

- Aku perlu saluran terbuka.
- Kapten!

- Hai!
- Norah, kau masih hidup?

- Kapten.
- Pintunya macet!

Rodrigo, Paul, coba periksa
kondisi kapal selam...

- ...sekarang juga!
- Baiklah.

Pada skala 1 hingga 10,
seberapa buruk fasilitasku?

Sepuluh.

70% dalam bahaya.

Kau bernapas terlalu cepat.

- Biar kulihat.
- Aku tidak melihat bahwa itu gempa bumi.

Entahlah, akan kucari tahu.

Kenapa kau masih di sini? Seharusnya
kau pergi, ada kapsul di sini.

- Itulah yang dilakukan para kapten.
- Kau punya anak, kau harus pergi.

Kau duduklah.

Siapa pun akan mendorongmu
ke kapsul itu.

Dengarkan! Kita semua akan keluar
hidup-hidup, kau dengar?

Paham?

Pegang itu di telingamu.

Aku sudah mengirim 22 di atas.
Smith melaporkan 7 orang mati.

Aku menemukan tiga.
Lee, Travis ...

...dan McKellan. Mack ... tangannya
masih hangat jadi aku tahu itu dia.

Dia tinggal 3 lantai di atasku,
dan aku sedang sikat gigi 2 jam yang lalu.

Aku menutup pintu di sayap timur,
jadi mungkin ada lebih banyak.

Jangan bicara masa lalu,
tetapi masa depan. Lihat aku.

Ikuti cahayanya.
Ayo.

Ikuti cahayanya.
Tenang, tidak apa-apa.

- Kapten, kapal selam bukan pilihan.
- Dimengerti.

Aku mengirim Norah
ke ruang kontrol.

Apa kau baik-baik saja, Emily?

- Astaga, kau masih hidup.
- Norah?

- Kawan.
- Aku benci itu.

- Ada berita?
- Tidak, tidak ada.

- Bagaimana menara pendinginnya?
- Aku belum periksa. Kau akan periksa?

- Kita lihat apa ada yang hidup di sana.
- Dek A mengalami gangguan.

Sekat kedap udara ditutup.
Banjir dapat dikendalikan.

Seseorang akan datang, bukan? Mereka akan
kirim bantuan./Entahlah. Terima kasih

Akan datang bantuan, tapi aku tak yakin
kita punya waktu untuk menunggu mereka.

Norah. Bagaimana menara pendinginnya?
Apa bacaannya?

Tak ada yang bagus. Dek atas telah runtuh
dan kita kehilangan menara pendingin.

- Inti Kepler tidak stabil.
- Bagaimana bisa begitu...

- ...sehingga kita semua mati?
- Inti panas.

Energi tanpa kendali./Nah itu yang membuatku
takut. Apa yang terjadi?

- Asisten Peneliti.
- Tidak...

...jika terjadi fusi nuklir akan ada panas
yang mencapai titik didih, akan meledak.

- Entahlah, aku sering nonton anime.
- Aku juga suka.

Itu benar, kita punya 30 menit lagi
untuk kecelakaan nuklir.

Kita akan tercabik-cabik dan
mengambang di permukaan.

Sekat penutup dalam bahaya.
- Dengarkan.

Kapsulnya hilang, kapal selam
rusak, dan tidak ada radio.

Kepler berantakan.

Kapten, kau sebaiknya
jangan bercanda, karena kita ini...

- ...tak berdaya.
- Tak berdaya.

- Kita menuju ke Roebuck.
- Roebuck?

Satu setengah mil jauhnya.
Apa yang kau bicarakan?

Jadi bagaimana kita
bisa sampai di sana?

- Berjalan kaki.
- Apa?

- Berjalan kaki.
- Berjalan kaki?

- Apa itu sebabnya kau mengeluarkanku dari reruntuhan?
- Aku tidak bisa. Aku tidak punya pakaiannya.

Dengarkan. Inilah yang akan
kita lakukan.

Kita akan turun dari lift barang
ke dasar laut.

Dan kita akan sampai ke terowongan
ke stasiun perantara.

Kita akan memuat ulang di sana
dan bersihkan alat bantu pernapasan kita.

Kemudian kita mengikuti rambu-rambunya
melintasi dataran tinggi menuju Roebuck.

Kita akan berjalan di kegelapan,
tanpa tahu ke mana kita pergi,..

...dengan sedikit oksigen?
Apa itu rencananya?/Ya.

- Apa kau setuju? Norah?
- Kostumnya takkan bertahan lama.

Tidak semua orang di sini
penyelam berpengalaman...

...dan kita takkan pernah tahu.
Aku tidak berusaha menjadi ...

- Maukah kau akui bahwa kita bisa mati seperti itu?
- Ya. Kita bahkan dapat hidup kembali?

Bagaimana dengan Stasiun Shepard lama?
Bukankah itu lebih dekat?

- Sudah hilang, tidak ada di sana.
- Teman-teman, kalian harus dengar ini.

Semoga sesuatu yang bagus.

Mungkin transmisi terakhir
dari lokasi pengeboran.

Mayday, Mayday!

Kami mengalami gempa bumi
kelas sepuluh ...

Suara apa itu?

Suhu luar
naik 10 derajat.

Hebat, jadi akan panas saat
kita berjalan menuju ketinggian.

Tidak mungkin berasal dari air.

Ini hanya getaran sekunder.

Karena kita menggali terlalu dalam.
Itu lempeng tektonik.

- Ini benar-benar gila.
- Kita menuju Robbock.

Apa? Kita akan melakukan ini,
ayo lakukan!

Oke, kita akan berkompromi.
Aku akan mematikannya.

Emily, lepas celanamu.
Itu takkan cocok dengan setelannya.

Dek A mengalami gangguan.

Sekat kedap udara ditutup.
Banjir dapat dikendalikan.

Adakah yang pernah keluar...

...sebelumnya, tak hanya sekedar
memperbaiki pipa...

- ...dengan berjalan?
- Entahlah.

Periksa apa ada cukup helm.
Temukan enam dalam kondisi baik.

Norah.

- Terima kasih
- Ya.

Bagaimana?

- Apa kau siap?
- Ya.

Apa ini juga robek?
Ayolah...

- Ini akan menyakitkan.
- Ya.

Maafkan aku!

- Apa kau baik-baik saja?
- Kenakan jasmu.

Kau sudah siap.

Terima kasih.

Bersihkan dek.

- Apa yang kau pikirkan
- Aku tak suka suara itu.

Kita harus mempersenjatai
diri kita sendiri.

Ya.

Argumen yang sangat jitu.

Baiklah. Berbaliklah.

Cek terakhir!

Ayo pergi!

Dengar, kita akan memantau tingkat perendaman
dan kita ikuti aturan keamanan.

Ingat, bahwa kostumnya berbahaya.

Apa yang lucu?

- Aku tidak bisa melakukannya.
- Kau bisa.

Ya, kau bisa. Ya, kau bisa.

Semuanya baik-baik saja,
itu hanyalah lift.

Jalannya menyala, ikuti jalur pipa.
Kau bisa melakukannya. Ayo!

Apa hal yang paling menakutkan
dari roller coaster?

Mengantri.

Apa kau siap?

Aku takkan terpisah darimu.

Jembatan dalam bahaya.
- Ayo pergi!

Masuki kolam.

- Ayo pergi.
- Itu level di atas kita!

Kita yang berikutnya.
Ayo pergi!

- Struktur bangunan dalam bahaya.
- Ayo kita pergi.

"Jika kau tidak tahu ke mana kau pergi,
itu akan membawamu ke sana setiap waktu."

Itu bukan dariku,
itu dari sebuah buku. (Allice Wonderland)

Ayo pergi.
Semua tahu kau jarang membaca.

...kita harus melompat
di lift barang.

Kita mulai. Sialan!
Palka luar rusak.

Peganglah sesuatu karena
tekanan akan menghantam kita.

Matikan perlindungan.
Tidak buruk, asalkan terbuka.

Kapten, aku tidak tahu apa yang salah
dengan benda ini/Teruslah berusaha.

- Rodrigo!
- Apa yang terjadi?

Jangan buka pintunya!

Jangan bergerak, tutup matamu.

Tidak apa-apa, Em.
Kau baik-baik saja.

Dengar, tutup matamu.

Ayo, Emily, melangkah ke tepi.
Kau harus melompat.

Dia sudah mati, Norah.

Kau baik-baik saja,
kau harus melompat.

Dia tahu helmnya rusak.
Aku yakin.

Dengar, aku tahu bagaimana perasaanmu
dan itu tidak adil.

Tetapi kau harus mengambilnya
dan menggunakannya./Baiklah.

Ayo! Semakin cepat kita keluar,
jauh lebih baik.

Aku belum pernah melihat
sebelumnya orang mati.

Aku telah lihat.

Tapi bukan orang yang meledak.

- Apa yang kau tertawakan?
- Sesuatu yang dilakukan Rodrigo.

Dia punya lelucon baru, dan kemudian
dia berbicara dengan nada yang sama.

Dan aku tertawa.

Apa leluconnya?

Apa yang dikatakan ikan
ketika menabrak dinding bata?

"Kurang ajar!"

Lelucon bodoh.

Jelas ada sesuatu
di dek di bawah kita.

Mungkin sinyal untuk bantuan
dari kapsul penyelamat.

- Seberapa jauh?
- Dua ratus yard.

- Mengapa itu tidak muncul ke permukaan?
- Mungkin hanya setengah beban.

- Itu berhenti di peron di bawah kita.
- Dia selamat.

Dia mungkin selamat.

Seseorang harus pergi.

- Emily, ini kesempatanmu.
- Apa?

Hanya bercanda.

Sini, ambillah.

Ambil kelinci ini.
Aku mewariskannya padamu.

Aku akan mengejarmu,
jika dia tidak selamat.

Ayolah, kita tidak tahu kapan
Kepler akan meledak.

- Untuk mempertaruhkan hidup kita.
- Hati-hati.

Kami akan segera kembali.

Paul sudah gila, 'kan?

Ya, aku kira.

Kapten, apa yang harus
kami lakukan?

- Ketika menemukan sesosok tubuh?
- Bisa saja selamat.

Kalau begitu, secara hipotesis.
Katakanlah kami menemukan mayat seseorang.

- Ambillah beberapa barang untuk keluarganya.
- Tenang, aku tahu apa yang harus dilakukan.

Benarkah?
Kami punya komando di sini.

Kami akan tekan...

...setelah tiga, dua, satu.

- Sudah dikunci.
- Apa kau siap?

Ya...Ya!

Mari kita lakukan,
sebelum Kepler membanjiri kita.

Baiklah. Nyalakan semua
kamera yang tersedia.

- Berapa lama kau bisa bertahan dalam kapsul?
- Tidak banyak, bila tak ada energi.

Terutama di kedalaman ini.

Kami memulai dekompresi.

Apa ada di antara kalian
yang sudah menikah?

Aku, dulu.

- Anak-anak?
- Perempuan.

- Berapa usianya?
- Empat belas.

Usia yang sulit untuk seorang gadis.
Itu hanya sebuah fase, itu akan berlalu.

Dia bukan 14.
Allie seusiaku, kan?

Siapa bilang dia 14?
Aku?

Ya./Aku tidak tahu mengapa
aku mengatakan itu.

Kau kehilangan akal, orang tua.
Kau menjadi pikun di sini.

Ini sebenarnya adalah
reaksi neurologis normal...

- ...saat kita menghadapi kematian ...
- Dengarkan.

Kau tidak akan mati, oke?

Baiklah.
Ide yang terburuk.

Tapi ayo kita lakukan.

Helm dipasang, kami siap.
- Apa kau punya anjing?

Banjiri, Norah!
- Baiklah.

Aku punya corgi.

Tidak begitu terlatih.
Sekarang ini hanya mimpi buruk.

- Aku tidak berpikir sangat merindukannya.
- Palka ditutup. Kami keluar.

Kita harus siaga.

Nyalakan lampu sorot.

Terjemahan Indonesia : A_Kurnia

Platformnya tidak stabil,
Kapten.

Aku tidak yakin berapa lama
kami harus ada di sini.

Oh, Tuhanku.

Teman, teruslah berjalan...

...sekitar 20 meter.
Periksa apa yang ada di sebelah kanan.

Aku tidak melihat apa-apa.
Kananku atau kanannya?

Apa itu?

Apa aku bersiul,
atau burung bernyanyi?

Kami tidak mendengar apa-apa.

Kapten, bimbing kami. Apa kita sudah dekat?
Kami tidak memiliki visibilitas.

Kau harus tepat di depannya.

Baiklah.

Aku tidak melihat apa-apa.

Tunggu.

Apa kau lihat itu?

Apa yang terjadi
dengan benda ini?

Tampaknya telah meledak.
Ada sesuatu.

Semuanya ditutupi dengan sesuatu.
Apa kau lihat?

- Apa itu?
- Aku ingin lihat dari dekat.

- Mungkin ganggang.
- Pernahkah kau lihat yang seperti ini?

Ini...tak terlihat seperti ganggang.

Apa ada orang di dalamnya?
- Ini kosong.

Aku menemukan sesuatu.

Dompet.

Bagus, kita bisa menggunakannya
kartu kreditnya.

Tak ada mayat, Kapten.
Bisakah kami pergi sebelum...

- ...ada mayat, itu terjerat ...
- Kalian harus kembali.

...dalam gulungan.

- Jangan periksa itu. Kembalilah.
- Tunggu.

Apa kau lihat punggungnya?

Apa kau lihat itu?
- Ayo kalian kembali.

Kembalilah, kawan.
Paul!

Lil, Smith.

Paul!

Apa yang terjadi
dengan mayat ini?

Itu seperti mengunyah...

Jangan bergerak, Paul!
Astaga!

Makhluk apa ini?

Yang kutahu, itu memakan mayat,
dan kemudian menyerangku.

- Apa yang kau lakukan, Em?
- Aku mencari...

- Oh, tidak, tidak!
- Kau lihat?

Aku mencari mulutnya.

- Masih hidup? Karena aku
akan membunuhnya./Tidak.

- Mungkin hanya menyentuh sarafnya.
- Norah, berapa jauh lagi?

Dua ratus meter ke bawah.

- Tanpa mata.
- Bagaimana mereka tertarik pada cahaya?

Ya Tuhan, lihat ini.
Mereka seperti ngengat?

- Ngengat bawah air.
- Terlihat seperti cakar.

Mungkin itu spesies baru.

- Bisakah kita memberinya nama?
- Aku menembaknya, aku akan menamainya.

Aku belum pernah melihat makhluk
seperti ini di bawah ini.

Kecuali...kecuali kita menempatkannya
dalam kantong hidrotermal.

Jika itu adalah sumber panas
yang dapat mendukung kehidupan...

- Sudah cukup!
- Tetap tenang.

- Ya Tuhan.
- Apa?

Itu bukan hanya pencahayaan,
semuanya runtuh.

- Bisakah kau menghitung kecepatan?
- Ayo meluncur ke bawah?

- Apa kita memiliki akses ke kabel?
- Ya, jika kita cepat.

Apa itu tadi?

Ini bukan situasi seperti
Kapten Nemo.

Paul./Hanya bercanda.
Namun ternyata ada sesuatu di luar.

Mungkin bukan saat yang tepat,
tetapi apa ini masih bayi?

Haruskah kita menutup pintunya?

Aku akan menutupnya,
aku akan menutupnya.

Baiklah.

Ayo kita cari jalan turun./Sudah selesai,
aku tidak tahu mengapa kita tidak bergerak.

- Astaga!
- Apa itu tadi?

- Astaga!
- Kepler meledak!

Sialan!

Kapten!

- Masuk ke ruang kedap udara!
- Ya Tuhan!

Buka palka luar,
sebelum kita mencapai dasar!

Atau kita akan hancur!

Banjiri!

Helmnya! Ayo!

- Tolong!
- Tunggu!

- Ayo, buka palkanya!
- Baiklah.

Lari! Lari! Lari!

Awas!

Norah!

Di sini! Pergilah ke lampu hijau.
Aku di pintu masuk.

- Awas, Smith!
- Awas Emily!

- Jangan buka matamu.
- Aku tidak tahu apa yang terjadi.

- Ayolah!
- Ke saluran masuk pipa! Ayo!

Aku tidak bisa
membuka pintunya!

Smith, bisakah kau mendengarku? Semuanya akan
baik-baik saja, kau akan baik-baik saja.

- Ayo kita keluarkan dia dari pintu!
- Angkat.

Angkat!

Apa yang terjadi?
Apa kau baik-baik saja?

Dia menghirup asap.
Mesin oksigennya terkena.

Kau melihatnya, bukan?
Ada beberapa makhluk di luar.

Astaga!

- Apa kau ihat? Ada sesuatu di luar.
- Ya Tuhan.

Hentikan, itu puing-puing
yang jatuh.

- Norah, panggil conveyor.
- Baiklah.

Lihat aku.
Bagaimana pandanganmu?

Aku baik-baik saja.

- Semuanya baik-baik saja.
- Aku tak punya kode dan aksesnya.

- Tutup telinga.
- Lupakan.

Berikan tanganmu!

Tidak apa-apa, nak.

Kita akan ke sana
ke stasiun perantara.

TEROWONGAN PENGIRIMAN

Kita baru setengah jalan.
Masih jauh.

Hentikan trolinya, Paul.
Takkan masuk ke air seperti itu.

Hentikan.

- Airnya meluap.
- Mungkin pompanya tersumbat.

Bagaimana jika tak menyala lagi?
Adakah yang ingin pergi ke sana?

Tidak? Dalam buku itu, Allice menangis,
hampir tenggelam dalam air matanya.

Untungnya, dia bisa berenang.
Kemudian situasinya memburuk.

Sesuatu mengikuti kita.

Bagus. Aku terbiasa
dengan situasi sulit.

Sepertinya seseorang
punya paket perawatan.

Ironis sekali.

Aku suka MoonPies.

Ini kepunyaan seseorang.

Ini semua ...

Ya Tuhan.

Terus berjalan, jangan berhenti.

Ya, ya, ya.

Ayo, kita hampir sampai.
300 meter lagi ke depan.

- Apa itu?
- Kita tak bisa kembali.

- Apa artinya ini?
- Terlalu sempit.

- Oh tidak. Kita harus cari jalan lain.
- Aku yang terkecil, biar kuperiksa.

Ambillah.

Baiklah. Aku akan
mengikatmu ke taliku.

Terpasang.

Terima kasih.

Oke, aku sudah sampai. Terbuka di sini.
Kupikir kalian bisa melakukannya.

- Itu terlalu sempit, tapi ...
- Hah?

Kami mengirim Emily.
- Baiklah.

Terpasang.

- Kapten sedang dalam perjalanan.
- Hei, sini.

Bravo.

Bagaimana?

Aku baik-baik saja.

Aku akan memakannya,
tetapi kami memutuskan...

...kau harus memberikannya
kepada gadismu.

- MoonPie?
- Ya.

- Terima kasih, kawan.
- Dia sangat keren.

Berhati-hatilah untuk tidak
mengacaukan segalanya.

Ya.

- Smith. Giliranmu, ayolah.
- Kapten aku sudah selesai. Oke.

Aku datang.

Bagaimana kabarmu di sana?
Haruskah aku membiarkan pemanasnya?

Baiklah, kami akan masuk.

Apa kau baik-baik saja?
Paul, kau dengar aku?

- Apa kau baik-baik saja?
- Ya.

Apa itu tadi?
Kau dengar, Paul?

Jangan bodoh, ayolah.
Kau dengar, Paul?

Kami akan menarikmu.
Tarik.

Ayo!

- Ayo!
- Aku tarik.

Ayo!
Sialan!

Ayo!

- Ini dia.
- Kau benar-benar sialan!

Ada sesuatu di sana
seperti film horor.

- Itu tidak lucu.
- Aku tidak bercanda.

Bagaimana dengan taliku?

Smith, lepaskan dirimu.
Itu membelit./Oh tidak!

Putuskan itu!

- Tarik Little Paul! Tarik helmnya!
- Dia menarikku ke bawah air!

- Helmnya!
- Tolong!

- Tarik!
- Tangkap dia!

Tarik!

Aku tak bisa menahannya!

Ya Tuhan!

Paul!

- Keluar dari air! Ke penghalang!
- Ayo, Emily!

STASIUN TENGAH
KELAS POSEIDON

Memanggil CQ. Memanggil CQ.
Aku Kapten Lucien.

Kami berada di stasiun Midway.
Rusak parah.

Aku tak yakin berapa lama
ini akan bertahan.

Adakah yang mendengarku?

Dia menariknya keluar
dari jas itu.

Dia menariknya dari setelannya.

- Orang seperti apa yang bisa melakukannya?
- Evakuasi ke permukaan.

CQ, apa kau dengar aku?

Menara pengawal sedang online.

Apa yang terjadi?

Bor itu beratnya 6.000 ton.

Bagaimana bisa terkoyak?

Kita bersalah.

Kita menerobos dasar laut.

Kita mengambil terlalu banyak.

Dan sekarang Bumi mengembalikannya.

Kita seharusnya
tidak berada di sini.

Seharusnya tidak ada orang
di sini.

Itu benar.

Dengarkan. Aku tahu
Paul sudah mati, tapi ...

- ...kita tidak bisa tinggal di sini.
- Bagaimana dengan jas Smith?

Akan kuperbaiki
mesin oksigenmu.

Ayo.

Bagaimana itu?

Itu takkan bertahan lama.

Kalian harus pergi
tanpa aku.

Aku hanya akan memberimu beban.

- Aku tak bisa kehilangan orang lain.
- Aku juga tidak.

Hentikan itu.

Kau bisa mengandalkanku, Smith.

Jangan bernafas dalam-dalam.

Baiklah./Semuanya akan baik-baik saja.
Aku akan mendukungmu.

Kita mencapai Pennada 21.

Kita akan melintasi
dataran tinggi.

Stasiun Roebuck berada
di Penanda nol.

Apa yang kau lihat?
Hah?

Aku tidak tahu.

- Aku baru saja melihatnya.
- Aku juga!

Lepaskan.
Apa itu tadi?

Apa itu tadi?

Dimana itu?
Dimana itu?

Matikan lampunya!

Jangan bergerak.

Aku akan menyalakan
kamera inframerah.

Norah, apa kau mendapatkan
videoku?/Ya.

Smith? Dimana Smith?
Norah?

- Dimana itu? Kemana kau pergi?
- Apa kau melihatnya?

- Smith! Tolong, Smith!
- Emily.

- Emily!
- Tolong!

Ini kakinya.
- Aku pergi.

Aku akan menghubungimu.

Aku melihatnya.

Aku dapatkan.

Dia hidup, dia hidup.

Aku menariknya.

Dorong saja,
ambil kakinya.

Apa kau dengar kami, Smith?
Bisakah kau dengar kami?

Aku harus ambil senjatanya.
- Apa? Lupakan saja.

Biarkan saja, Kapten.

Kapten?

- Apa yang kau lakukan, Kapten?
- Norah!

Tidak! Tidak!

Tidak!

Kau baik-baik saja, Norah?

Aku tidak melihatmu.
Apa kau melihatku?/Norah?

Norah?

- Dimana kau?
- Di bawahmu. Apa kau melihatku?

- Kau dengar aku, Kapten?
- Norah.

Di mana kau?

Aku disini.
Di bawahmu.

Aku terjerat.
Apa kau melihatku?

Ya. Tunggu sebentar.

- Dimana itu?
- Aku tidak tahu.

Keluarkan aku.

- Ya.
- Sial.

Tunggu, akan kulihat
apa aku bisa bantu.

Bisakah kau meraih pisauku?

Apa itu tadi?

Norah! Apa kau kembali?

Apa yang kau lihat?

Apa kau kembali?

Norah!

Norah!

Aku mendapatkanmu,
aku mendapatkanmu.

- Aku bersamamu.
- Tingkat tekanan kritis.

Kita naik terlalu cepat!
Tekanan akan membunuh kita!

Tolong perlahan.

Norah?

- Biarkan aku pergi.
- Kekuatan Kostum:10%.

Lihat aku!

Biarkan aku pergi!
- Tidak, aku tidak bisa, aku tidak bisa.

Empat persen.

- Tiga persen.
- Tidak, tidak, tidak!

- Dua persen.
- Semuanya akan baik-baik saja.

- Jangan!
- Satu persen.

Jangan!

Bisakah kau mendengarku, Emily?

Shepard lama.

Stasiun Pengeboran Shepard

Emily, Smith, bisakah
kau mendengarku?

Aku masih hidup. Aku di stasiun
pengeboran Shepherd lama.

Tidak ada kapsul di sini,
tetapi aku bisa bernapas.

Aku punya oksigen.
Jika kau dapat mendengarkanku ...

...adakah yang mendengarku?

Bisakah kau mendengarku, Emily?

Apa kau mendengarku, teman?

Kapten.

LUCIEN

Kapten W. LUCIEN

DALAM MEMORI
Allie Lucien, 14 tahun.

Allie?

Maafkan aku.

Aku akan terus berbicara.
Entahlah apa kau dapat mendengarkanku.

Aku mengikuti pipa tenggara.

Penunjuk spidol ...
menuju Roebuck.

Aku mencintai lautan.

Dia seperti
cawan petri raksasa.

Apa itu kau, Em?

Aku tahu kau punya ...

...kemeja Hawaii yang berbeda
untuk setiap hari dalam seminggu.

Aku mendengarmu, Emily.
Meskipun aku tidak tahu kau ...

...di luar cawan petri...
Emily?

Tapi aku tahu kau mendengarkanku.

Dan kau membuatku tertawa.

Aku mencintaimu.

- Kau tahu?
- Em?

Emily?
Aku ingin kau mengenalnya.

Emily?

Aku tepat di belakangmu, Emily.

Bisakah kau mendengarku?

Emily!

- Emily!
- Tidak! Jangan!

Hentikan, Emily!

Emily! Hai...hai!

Em? Buka matamu.
Buka matamu, ini aku.

Aku memelukmu.
- Aku pikir kau ...

Kau baik-baik saja.

- Kupikir kau sudah mati.
- Apa Smith baik-baik saja?

Ya, ya, dia di sini.
Dia masih hidup.

- Itu hal yang paling penting, bukan?
- Ya.

Ayo, bangunlah. Ayo!

Aku tak bisa
melangkah terlalu jauh.

Apa kau bercanda?

Aku bangga padamu.
Aku bahkan tidak bisa mempercayainya.

Aku akan memeriksa oksigenmu ...
- Tidak, aku baru saja memutuskan...

- ...aku akan berjalan.
- Oke, rencana bagus.

Kapten?

Bawa saja Smith.

Jangan pikirkan dia.
Ayo.

- Ya Tuhan, aku agak kewalahan.
- Itu ada gerbang di depan.

Ini oksigen rendah.
Aku tidak bisa merasakan jari-jariku.

Siapa nama anjingmu?
- Tenny. Dan anjingmu?

Nama yang manis.
Anjingku Jim./Jim?

Dia suka bikin masalah.

Sebenarnya itu anjing tunanganku.

- Apa kau berpisah?
- Tidak.

Mati. Dia ...

...dia adalah teman terbaik Smith.
Kami suka menyelam bersama.

Suatu malam dia ingin menyelam.
Aku sudah lelah, aku melepaskannya ...

Sangat menyenangkan.
Aku tahu ada sesuatu yang salah.

Aku menelepon layanan penyelamatan
dan aku menyelam untuk mencarinya.

Aku tidak bisa menemukannya.

- Maaf, kau tidak merasa seperti itu sekarang.
- Aku benar-benar minta maaf.

Hanya perasaan tidak berdaya
untuk mengubah apa yang terjadi...

...hampir membunuhku.

Aku membuat Smith bersumpah
bahwa dia takkan membicarakannya di sini

Kau benar-benar mencintainya, ya?

"Ya."

Bagus.

Terus tarik.

Apa itu?

Apa cahaya ini?

Mesin bor,
dan Roebuck.

Ya Tuhan, kita di sini.

Ayo, cepat.

Sial.

Kita hampir sampai.
di lampu hijau.

- Apa mereka itu?
- Matikan lampunya!

Matikan.

Oh, Tuhanku.

Dari mana asalnya?

Pintu masuknya ada di sana.

Di sana.

Sepertinya mereka sedang tidur.
Atau sedang hibernasi.

Ayo kita fokus saja masuk.

Perhatian!
Level oksigen kritis.

Perhatian!
Level oksigen kritis.

Pertanda buruk.

Ayo, Emily, jangan berhenti.

Bawa Smith ke pintu masuk.

Bawa dia, Emily. Ayo.

Pergilah, Emily.

Pergi! Ayo, Emily!

Sial!

Sial!

Apa ...

Sialan!

Norah!

Perhatian!
Level oksigen kritis.

Perhatian!
Level oksigen kritis.

Perhatian!
Level oksigen kritis.

Level oksigen kritis.

Perhatian!
Level oksigen kritis.

Perhatian!
Level oksigen kritis.

Perhatian! Level oksigen kritis.
- Sebentar.

Perhatian!
Level oksigen kritis.

Smith.

Ayo.

Smith?

Pergi ke kapsul terdekat
untuk evakuasi segera.

Kita harus sampai ke kapsul!
Ayolah, teman.

Evakuasi ke permukaan.

- Aku harus menemukan panduan.
- Deck D terganggu.

Banjir telah berakhir.

Ayo.

- Ayo!
- Selamat datang di Roebuck.

Rig pengeboran titanium.
- Di sini!

Mengambil 140 miliar ton
minyak mentah setahun.

Roebuck adalah masa depan energi
produksi Tian Industri.

- Sial!
- Kami telah menyiapkan keajaiban besar untukmu.

Selamat datang di Roebuck.
Fasilitas Pengeboran Titanium.

Di sini!

Sekat kedap udara ditutup.
Banjir dapat dikendalikan.

- ... masa depan Tian ...
- Oh tidak! Tidak, tidak, tidak!

Jembatan penghubung dalam bahaya.

- Di sini! Ayo!
- Banjir telah berakhir.

Selamat datang di Roebuck.
Fasilitas Pengeboran Titanium.

Lari!

Dek "F" mengalami gangguan.
Sekat kedap udara ditutup.

Banjir telah berakhir.
- Ayo!

Pergi ke kapsul terdekat
untuk evakuasi segera.

- Ya! Ya!
- Evakuasi ke permukaan.

Ya, ya!

Perhatian, perhatian!
Kapsulnya tidak berfungsi.

Apa kita siap, Norah?

Kapsulnya tidak berfungsi.

Ya. Semuanya baik-baik saja.

Apa kita punya cukup kapsul?
Berapa banyak?/Kita punya tiga.

- Tiga?
- Diamlah!

- Kau duluan, aku yang terakhir.
- Ayo. Awasi kepalamu.

Dek F mengalami gangguan.

Kau harus bertahan hidup.

- Berjanjilah padaku.
- Aku janji.

Banjir telah berakhir.

Terima kasih telah menyeretku
melintasi dasar laut.

Sama-sama. Kecuali jangan pernah,
jangan pernah lagi.

- Tampaknya adil
- Prosedur mulai diaktifkan.

Sampai ketemu lagi.

Sini, ambil.
Berikan kepada orang tuanya.

Little Paul.

Katakan pada mereka, dia adalah
favorit menjengkelkan. Sampai jumpa.

Evakuasi ke permukaan.

Ayolah, kau baik-baik saja.

- Tidak, aku yang terakhir.
- Kau pergilah.

- Tidak. Masuklah.
- Tidak, serius ...

Kau bahkan tak bisa
mengoperasikannya. Pergilah.

Apa ada yang salah?

Masuklah ke kapsul.
Aku bisa memperbaikinya.

- Aku takkan meninggalkanmu.
- Kau takkan meninggalkannya.

- Dek B mengalami gangguan.
- Kau akan mati jika kau tinggal.

- Lalu apa yang kita lakukan?
- Kitai akan memperbaikinya bersama.

- Kita tak punya waktu untuk itu, masuklah.
- Apa yang kau lakukan ...

Kau tahu apa yang akan kulakukan
untuk sesaat lagi dengan Sam?

Semuanya. Pergilah.
Kau punya kehidupan.

- Tidak, Norah, hentikan!
- Emily.

Maaf...

Ini dia.

Prosedur startup diaktifkan.

Awasi berenangmu.

Semuanya akan baik-baik saja.
Mengerti?

Dek B mengalami gangguan.
Sekat kedap udara ditutup.

Pergilah ke kapsul terdekat
untuk evakuasi segera.

Evakuasi ke permukaan.

Dek A terganggu.

Sekat kedap udara ditutup.
Banjir dapat dikendalikan.

Pergi ke kapsul terdekat
untuk evakuasi segera.

Evakuasi ke permukaan.

Anomali tekanan terdeteksi.

Sesuatu yang terjadi akan membuatmu
merasa tak berdaya ...

...dan membuatmu
merasa tidak penting.

Itu hanyalah perasaan.

Evakuasi ke permukaan.

Terkadang kau harus berhenti merasakan
dan berlanjut ke tindakan.

Objek tidak dikenal
mendekati kapsul.

Objek tidak dikenal
mendekati kapsul.

Jarak ... 60 meter.

Mengakses terminal inti.

Apa kau tahu
kita berdiri di mana?

Energi melimpah,
pijakan untuk pergi.

Fusi inti dalam proses.

Satu menit ke ledakan nuklir.

Kau punya 60 detik.

Kau akan kehilangan
waktu dalam gelap.

Empat, tiga, dua ...

Jadi mari kita hentikan
kekacauan ini.

Dua orang yang selamat diselamatkan
setelah insiden pengeboran.

Perusahaan tidak mengizinkannya
mewawancarai karyawan

Bencana laut dalam

Perusahaan menolak memberikan detail
penyebab runtuhnya sumur bor.

Anomali mencurigakan
dalam suatu kecelakaan.

Laporan Internal Rahasia

Kapten Becker
Bencana Roebuck

Interogasi dua orang yang selamat
akan diklasifikasikan

Rekaman dari kamera pengintai
hancur dalam kecelakaan

Tempat terbuka ada di depan
dan dibangun kembali

Tian Industries melanjutkan pengeboran.
Kejadian sebelumnya masih belum jelas.