Original subtitles

像这样窥视着她…

到底过了多久呢

右边的脸颊已经没有感觉

我的身体冰冷到丧失任何感觉

仿佛我已经不存在般

我试着要想起…

和她一起喝过的曼特宁咖啡的味道

在石头下方的虫子

人们对于这些虫如何出生

或怎么死去都毫无兴趣

我是其中的一只虫

我永远都是…

被遗忘的那个人

这是谁啊…

拍摄当日缺席的学生

听说可以另外放上大头照

但照片中却没我的身影

好 笑一个

好了

大家再笑得开心一点

看起来不怎么开心 说耶

老师 我闭眼睛了

怎么这样 那再来一次 不能闭眼睛哦

我当然不在意毕业纪念册中是否有我

只是 发毕业纪念册的当天

没人注意到里面没有我

老师也好 同学也罢

甚至连我的父母都没发现

我是在石头下蠕动的虫

现在 这样的无名男子

正像虫一样躺在床底下

然后在那里…

每天窥视着她

四个月前

那天是六月下着雨的傍晚

电梯的地毯

被雨伞滴落的水弄得湿漉漉的

我想起来了

无人的电梯里充满着百合般的香水味

当我闻到这个味道的瞬间

唤醒了关于她的记忆

和十九岁的她一起喝咖啡的事

大大的眼睛

纤细的凉鞋

隐约透出的内衣颜色

我清楚地想起这一切

仿佛她现在就在我眼前

她是佐佐木千寻

可以麻烦您帮我关门吗

这是条件句的用法

是很有礼貌的请求

好 那边的同学

请你翻译下一个句子

翻译下一句好吗

三井同学

三井同学

借你看

如果他生病了…

我可能至少有三个科目会被当

加油

-那我先走了 -好

那个…

刚才很谢谢你

不用放在心上

佐佐木同学

如果你有空的话

方便一起喝杯茶吗

好啊

走吧

自从我上大学后

从没被同学叫过"三井"这个名字

不 不只是大学

可能这辈子都曾未有过

欢迎光临

-我要一杯曼特宁 -好的

我要一样的

真好喝

叫做曼特宁的咖啡味道很香

而且很苦

三井同学有加入社团吗

-没有 -是吗

我加入了网球社

那个社团的人数很多 大一新生应该都…

我们聊了她加入社团的事

喜欢的牌子的衣服和包包的话题

…总之都很开心

我很喜欢那种 去到哪总会有人在的感觉

不过我们完全没打网球…

她和我…

是完全不同世界的人

三井同学的话很少呢

继续这样下去 她就要回去了

三井同学…

你的兴趣是什么

孔雀鱼

我有养孔雀鱼

孔雀鱼

那种鱼很漂亮吧

我养的是霓虹蓝尾礼服品种

我不禁滔滔不绝地说了孔雀鱼的事

从我第一次养孔雀鱼的时候开始

为了保持其色泽 需要严格管理血统等

她不断地点头听我说这些话

那我也可以养吗

当然可以

我想养养看

我可以把我的分给你

我会挑特别漂亮的

真的吗

好开心

我约好下周四的10号

带着水槽和孔雀鱼 去她的住处

可以再次见到她

这让我了解到 原来幸福是这种滋味

三井同学

11年前…

她确实叫了我的名字

我到了30岁 依然只喝曼特宁

希望再次听到她呼唤我的名字

我决定寻找佐佐木千寻

我打给征信所

委托他们找出佐佐木千寻的下落

很快地在72小时后

我收到了一封信

佐佐木千寻大学毕业后 在24岁时

嫁给了滨崎健太郎

一个大她五岁的地方公务员

现在住在郊区的海边城市

万一跟我擦身而过

她有可能会认出我

你是三井同学吗

搞不好会这样说

当我幻想了好几个小时后

出现在眼前的她 双眼毫无感情

当然…

也没有当时的香水味

我打算看她一眼就离开

我本来想这样的…

但她为什么会改变这么多呢

我很想知道理由

钥匙在这里

请记得打开断路器 谢谢您

我说想自己开店

辞掉原本水族用品店的工作

然后

在滨崎家附近租了一楼的店面

开了水族用品店

并把三楼当成住处

我有唯一一张大学时代研习的照片

我将在里面的千寻放大影印

三井同学

我试图想起…

10号那天约好见面的事

谢谢你特地过来

请进

打扰了

好漂亮

可以再麻烦你过来吗

什么

希望你来确认我是否照顾得很好

当然可以

她真的很美

我希望能永远像这样凝视着她

我都像这样 一天监视滨崎家数十次

现在的我

比任何人都清楚滨崎家的事

格局来说一楼有六坪大的客厅和饭厅

后面有两间三坪大的房间

千寻有一个刚出生不久的孩子

她很少出门的原因

就是为了照顾这个孩子

我现在能像这样 每天看到她的裸体

偷偷地

一个人独享

三井同学

开始监视她之后 过了十天左右

那是瞬间发生的事

他们像什么事都没发生一样

昨天的事 可能只是我的幻想

我是那么想的

我终于了解…

曾经美丽的她

为什么会变成现在这样

每个月10号 我决定送花给千寻

给千寻 希望你能幸福

选择老公不在的上午 匿名放在门口

11年前 我答应送她孔雀鱼

那是我在小学二年级的圣诞节时

妈妈送给我的孔雀鱼的后代

当小鱼长大后 开始出现明显差异时

我留下健康的公鱼

其他的就冲入马桶

看似很残酷

但这是延续孔雀鱼的方式

如果放任它们交配

就会变成如青鳉般单调的颜色

现在展示在店面的

是第34代的霓虹孔雀鱼

然后…

这些孔雀鱼再次让我和千寻相遇

请问…

我可以随便看看吗

没问题 请随意

那个…

外行人会不会很难养活孔雀鱼

很简单

你喜欢的话 我免费送给你

你要免费送给我吗

就当作是开幕活动

不过需要加热器那种设备吧

那个一定很贵

大概一万日圆

原来如此

果然很贵

那我下次再来好了

等一下

那个…

我有外观瑕疵而不能卖的饲养设备

不用了 我会很不好意思

真的没关系

你只要…

偶尔来买鱼饲料就好了

我立刻开门

请进

这些是鱼喔

抱歉让你久等了

乖

麻烦你放在那边的桌子上

不好意思

哇 好漂亮

她就在我身边

虽然已经没有那个香水味

不过…

不论她的外表如何改变

对我而言 她是我人生中

唯一教会我什么是幸福的人

对了

这是娘家寄给我的

送给你

我立刻打了一把钥匙

当天我也把原来的钥匙偷偷放回去了

问我喜不喜欢千寻

喜欢

想不想占为己有

那个嘛…

我不是很确定

因为…我不懂…

如何让人幸福

我今天依然送花给她

虽然知道会被丢掉

给千寻 希望你能幸福

今天也从一早开始对我骂个不停

被那说话不经大脑的家伙搞得筋疲力尽

你一定不懂吧

怎么了

你讨厌我吗

你讨厌我吗

-什么 -我爱你

什么

我爱你

那就过来换这里

快一点 丑八怪

再用心一点

不能用满怀感恩的心好好服务我吗

以前某个国家曾做过一个实验

把婴儿和人类隔绝会有什么结果

类似这样的实验

你在这里等一下

被隔离的婴儿

由机器来喂奶或换尿布

实验以失败告终

因为婴儿全都死了

人若不和他人接触 就无法生存

万一我是参与那个实验的婴儿

我一定会…

存活下来

我把她的声音录下来 每天重复播放

就像11年前

我希望再次听到她叫我"三井同学"

但是当然不可能

好…不要哭了

穿着红色衣服的

可爱金鱼

当你醒来

我会喂你吃饭

红色的金鱼…

每隔十天 我会替她打扫水槽

以及照顾孔雀鱼

以防万一

每周换一次窃听器的电池

有人在吗

我…

真的不太对劲

喂 妈妈吗

爸爸的身体怎么样了

我会再来喔

妈妈也不要太逞强

给我龙鱼

那个男人说自己叫水岛

他说想在两层楼的木造房屋养大型鱼

如果那样…

地板应该无法承受大型水槽的重量

给我龙鱼

当我看着他 有种不舒服的感觉

就像是看着镜中的自己

如果毕业纪念册上没有放他的照片

一定没人会注意到没有他

我知道他就是那种人

先生…

我来买鱼饲料

-谢谢 -不客气

奇怪

她明明就很怕生

真不可思议 就像很常见到你一样

你送给我的孔雀鱼 很漂亮且充满活力

太好了

我本来以为很难饲养

我从没养过孔雀鱼 这是第一次

要不要喝杯咖啡

用虹吸式咖啡壶煮的曼特宁咖啡

我很喜欢…

那我就不客气了

请用

谢谢

很好喝

我想起来了

幸福就是这种感觉

不过这也无法持续多久

当她开始说话

我就不能进入那个家

也无法靠近千寻

给千寻 希望你能幸福

我想更靠近她

一直在她的身边

就算只有现在这一刻

即使幸福会画下句点

我不想离开她片刻

就算无法触碰她

吵死了 快点叫她闭嘴

是

木乃美 别哭了

千寻每天过着奴隶般的生活

喂 千寻

喂

是

这是什么

为什么不说话

喂

这是什么

我问你是谁给你的

喂

是男人吧 是谁 喂…

是哪个家伙 快说

喂 快说

是男人吧

那个…

是好久不见的朋友

知道我生小孩 送花表达祝贺…

我说过不准瞒着我见别人

对不起

-过来 -不要

对不起…

千寻无从说起

-喂 快说 那个朋友是谁 -对不起

-你怎么可能有朋友 -对不起

快说 该死

是男人吧 男人吧

喂 是男人吧 快点告诉我

不准逃

不准说谎 喂 你有在听吗

我到底想做什么

我真的想做的是…

我每个月的10号 都会收到花束

那是我生活中唯一的乐趣

一般的女人通常会觉得很可怕吧

甚至有可能会报警处理

但我却想着…这个月是什么花呢

即使现在…

也像这样等着不知道是谁送的花

没有人在家里

我却觉得有人在

医生也不相信我的话

我确实精神不太正常

很常失去意识

不过那不是因为生了小孩

而是丈夫所导致的

偶尔会觉得有点不可思议

这四个月来 孔雀鱼都没有死

我上网查过

其实孔雀鱼很容易死掉

而且在婴儿房哭闹的木乃美

突然会发出笑声

一开始我也以为是幻觉

不过…

我的身体残留着

某人温暖我冰冷身体的感受

那不是幻觉

那个…

万一有人在的话…

拜托

请救救我

现在立刻过来

三井同学 你现在能立刻过来吗

对不起

我必须把孔雀鱼还给你

对不起

你今天先回去吧

什么

突然不太方便

或许改明天的白天

不好意思

擅自进入我女人住处的家伙就是你吧

别这样

拜托 别这样

我说不要这样

拜托 跟这个人没关系

吵死了

我说过不可以瞒着我见别人

你为什么不相信我

真是淫乱的贱女人

住手…

离她远一点

出去 给我出去…

没事了

三井同学

谢谢

我终于知道了

我…

其实一直以来…

很想做这件事

穿着红色衣服的

可爱金鱼

当你…

妈 等我

我一定会回去

明天就会回去

我有一个请求

什么

刚刚妈妈打电话给我

是关于爸爸的事

爸爸因为癌症要住院了

我想回娘家一趟

回去

回去干嘛

明天一天就好

不可以

妈妈说有可能真的会离开人世…

吵死了

反正不管你回不回去都会死

你不是人

喂

给我过来

贱女人 你知道自己做了什么吗

你因为谁才能吃饭 是谁养活你的

喂…贱女人

贱女人 你知道自己做了什么吗

给我过来

给我含住

不准逃 好好口交

不准逃 喂

喂 快点口交

不准逃

快点口交

对不起…

对不起…

对不起

对不起…

对不起

对不起

对不起

对不起

喂

开门

喂

快开门

喂

我的龙鱼死了

被煮熟了

水槽的水变成热水

给我道歉

对不起

我立刻去修理

不用了

乖…

从现在开始和妈妈去兜风吧

再也…

不会回来这里了

对不起

请停下来…

请放开我

放开我

他是水族用品店的常客吗

是

你和他通常都聊些什么

都是很普通的对话

不过…

他说他的龙鱼死掉了

水岛说他的龙鱼死掉了吗

他做了什么

他在打工的便利商店 刺杀了店长太太

店长太太最近似乎去旅行了

她买了伴手礼回来 却只漏掉水岛的

她可能只是忘了水岛这个人

你在这里等一下

我的身体失去知觉

爸爸

仿佛已经不存在

爸爸

救命啊

救命啊

你到底在想什么

如果再晚一点发现 他可能就死了

为什么放着他离开呢

我忘记了

人生中最痛苦的事…

莫过于被遗忘

没有人在意

就像根本不存在般

被世人遗弃

我本来以为很难饲养

我从没养过孔雀鱼 这是第一次

我却不想忘记

三井同学

呼唤我名字的她

我试着想起…

她那天的模样

她叫我的声音

三井同学

这是我试着想起的回忆

还是只是幻觉呢

那我也可以养吗

我可以把我的分给你

我会挑特别漂亮的

真的吗

11年前

我约好下周四的10号

带着水槽和孔雀鱼 去她的住处

可以再次见到她

这让我了解到…

原来幸福是这种滋味

不过实际上…

11年前 约好的当天早上

她打来取消约好的事

对不起

我还是不能养孔雀鱼

而且这里是公寓 不太适合

她为了不能养孔雀鱼的事不断道歉

对我而言孔雀鱼一点都不重要

只要能再见她一面

只是那样而已

不过…

那么 三井同学

请多保重

我了解到自己再也不可能

和她两个人单独喝咖啡

我了解到不可能有碰触她

抱她或亲她的机会

我和她…

只是喝了一杯咖啡而已

我连她的一根指头都没碰到就结束了

这就是现实中的我

只一起喝过一次咖啡的女人

实际上却因精神问题而依赖药物的女人

这就是现实中的她

延续34代的孔雀鱼要死了

去死吧

穿着红色衣服的

可爱金鱼

当你醒来

我会喂你吃饭

红色的金鱼

吹出一个泡泡

从打盹的午觉美梦中

醒了过来

我要结束一切

这么简单的事情

为什么一直以来都没做呢

这种安心的感觉

已经睽违了好几年

这是什么

喂

有人听得到吗

你打算逃跑吗

-你到底有什么不满 -住手

-有什么不满 -不要

说出来啊 喂 别闹了

别闹了

喂

你在做什么

我已经…

决定了

我决定离开这里

我一定会

刺我

刺我啊

刺啊

你…

打算抛弃我吗

拜托

听得到的话 请救救我

你在说什么 你说什么

你讨厌我吗

我一直在等待…

在她的床底下

为了结束一切

拜托

听得到的话 请救救我

你讨厌我吗

是你吗

为什么

你到底…

是谁

算了

反正我说了名字 她也不会记得

我只是11年前 一起喝过咖啡的男人

在石头下方的虫子

人们对于这些虫如何出生

或怎么死去都毫无兴趣

我是其中的一只虫

30年来

我都是那样生活着

我永远都是被遗忘的那个人

四个月前 我搬来这个地区

在滨崎家附近租了店面

一直监视着那里

我也很常进到他的家里

因为我有钥匙

我潜入他家等他回来

攻击了他

然后杀了滨崎健太郎

这里是东通派出所

我想联络中央警局

三井同学

我想起来了

曾经有一次

和他一起喝过咖啡

然后…

也想起了他的名字

三井同学