Original subtitles

- C'est � quel sujet? - Tu as re�u des past�ques, il para�t?

- Et alors, c'est un crime? - �a d�pend.

Dis � ton p�re que je suis r�glo.

C'est la mosqu�e qui m'envoie. Rien � voir avec mon p�re.

Le permis?

- P�rim�. - Je vais le renouveler.

Tu viendras le r�cup�rer � la mosqu�e.

D�sol�, on pouvait pas parler � la banque.

Tu peux payer combien, l�?

L�, rien.

Il me faut une petite avance.

Il n'y a pas � h�siter! C'est tout b�nef.

�a reviendra moiti� moins cher que les p�nalit�s accumul�es.

Et je peux reporter l'�ch�ancier de deux mois.

L�, ce ser� le nouvel an,

les affaires reprendront, tu vendras tes poissons,

tu rembourseras la banque et on n'en parlera plus.

C'est pas pour ma pomme, cet argent.

Il y a le directeur d'agence, son bras droit,

le directeur r�gional...

Chacun prend sa part.

D'accord. J'apporte �a demain.

Aujourd'hui �a aurait �t� mieux. Un jour d'agios en moins.

Change pas d'avis, sinon tu vas couler.

Reviens demain.

Il est vraiment nul dans toutes les mati�res.

Une fois, il a demand� � aller faire pipi.

Il avait de l'argent sur lui.

Il a eu une id�e et il a fait ce qu'il voulait.

Le petit poisson dit: "Maman, je dois partir."

Sa maman demanda:

"Mais o� vas-tu si t�t?"

Ne te tracasse pas.

Tu es en bonne sant�, Dieu merci.

L'argent, �a va, �a vient.

On peut toujours s'adapter.

Tu es jeune, tu vas travailler. Tu vas regagner ce que tu as perdu.

Fais ce qui te semble juste.

Sahand! Le pick-up.

Le pick-up?

Oui, pourquoi pas?

Tiens, Reza.

Tu n'as besoin de rien?

Non.

Au revoir.

C'est mon dernier prix.

Je veux l'argent tout de suite.

Il faut compter une semaine pour l'�couler...

Je t'ai donn� le prix du march�.

Mais si tu baisses de 300000, je te l'ach�te, l�, en cash.

300000?

J'ai besoin de fric.

Comme tout le monde. Je dois y gagner aussi, moi.

C'est une heure pour venir? On ferme.

- On va dans la voiture. - Je n'en ai plus.

Comment �a?

On ne peut pas parler ici.

On va dans la mienne.

Merci beaucoup.

C'est trop.

J'ai chang� d'avis.

Je paie les p�nalit�s.

Tu te fous de moi?

J'en ai d�j� parl� � la direction.

D�sol�.

Je n'y arrive pas.

Je te croyais dans le besoin.

Je le suis. Mais je ne veux pas m'en sortir comme �a.

Tu veux pas t'en sortir du tout, on dirait.

Tu es dans la merde et tu chipotes pour un pourboire.

Tu as peut-�tre peur?

De quoi?

T'inqui�te, personne n'en saura rien.

Je n'ai pas peur.

Je ne paye pas de pots-de-vin.

Si c'est comme �a...

Tiens, garde �a.

Allez! Va payer tes p�nalit�s avant qu'on ferme.

Je pars devant.

POSTE DE POLICE

Comment vous faites � l'�cole avec un �l�ment perturbateur qui se bagarre?

Vous le punissez.

On lui donne un avertissement.

On l'a fait. Ce n'est pas la premi�re fois.

Mon mari est un homme calme. Ils ont d� le pousser � bout.

Il y a des lois dans ce pays.

On ne peut pas frapper les gens � mort impun�ment.

Il faudrait que les lois s'appliquent � tous.

C'est le cas.

Mais ce n'est pas si grave.

On le garde cette nuit. Il va voir un juge demain.

Asghari!

Emm�ne madame voir son mari.

5 minutes.

Une visite.

Tiens, une tenue de rechange.

Pourquoi tu t'en prends � Abbas?

C'est un pauvre type.

Laisse-le tranquille.

On s'est battus. �a arrive.

Les messes basses vont commencer � l'�cole.

Je paierai l'amende, on n'en parlera plus.

Le matin, avant de partir, v�rifie l'eau du bassin.

Pour �tre s�re qu'ils ne l'ont pas coup�e.

Et s'ils l'ont coup�e, je fais quoi?

C'est termin�!

Je viendrai au tribunal demain.

Attends.

Je pr�f�re pas. Je me d�brouillerai.

D'accord. Au revoir.

Rentre.

- Oui? - J'ai besoin d'une lettre.

Quel genre de lettre?

Une lettre du Conseil disant que la Compagnie nous a coup� l'eau.

Le Conseil ne se m�le pas d'affaires priv�es.

L'eau du secteur, c'est priv�?

La Compagnie la distribue comme bon lui semble.

Bien s�r, l'eau, ce n'est pas une question d'ordre priv�.

Mais le Conseil n'a pas mandat� votre mari pour la r�gler seul!

Vous n'allez pas le soutenir?

Je viens de vous le dire,

on n'interf�re pas dans des conflits priv�s.

Ce n'est pas priv�! Ils font leur loi.

Vous avez une solution?

Vous pouvez �crire que leurs actes de vandalisme

nuisent � la distribution de l'eau.

�coute,

on ne veut pas de probl�mes avec ces gens-l�.

Un bon conseil: retourne � ton �cole.

- Tu as fini, mon ch�ri? - Presque.

Ton d�ner est pr�t.

Garde!

Qu'est-ce que t'as?

- Pourquoi vous le lib�rez et pas moi? - �a te regarde?

Tu as int�r�t � la fermer.

Sinon, on te met dehors � poil, pour que tu te les g�les toute la nuit.

Tu d�gages.

Debout.

Tes mains.

Qu'est-ce que j'ai fait?

Asghari! N'oublie pas le proc�s-verbal.

� vos ordres!

Les deux sont en libert� sous caution.

Une caution? Je veux voir le juge.

Tu as d�j� parl� et le juge a lu le P.V.

- Pourquoi tu veux le voir? - Quel P.V.?

Ils ont achet� les flics. On m'a menott� comme un meurtrier!

Il vaut mieux pour toi que le juge ne t'entende pas.

Il n'y a pas encore eu de jugement.

Appelle ta famille pour la caution.

Une fois lib�r�, tu pourras parler au juge, promis.

Il n'y a pas de jugement.

Je veux voir le juge, mais on me dit qu'il faut attendre.

Mais l�, il faut payer une caution.

Je ne sais pas. Attends.

S'il vous pla�t.

La fiche de paie de mon �pouse, �a ira? Elle est fonctionnaire.

Un acte de propri�t� d'une valeur sup�rieure � 50 millions,

avant la fermeture du bureau.

Ils veulent un acte de 50 millions.

Le n�tre, �a n'ira pas. Il y a l'hypoth�que.

Je vais me d�brouiller. Mais on n'a que 2 heures.

D'accord, � plus tard.

Mme Dara� est demand�e au bureau.

J'ai une urgence, je dois partir.

Mais tu devais voir la m�re d'une �l�ve.

- Laquelle? - Celle qui est renvoy�e.

Appelle-la et arrange �a pour moi. Je verrai demain.

Entendu. � plus tard.

- Monsieur! - C'est ferm�!

- Mais il n'est pas 14 h 30! - C'est ferm�.

Mais pourquoi?

C'est 13 h 30.

- Mon mari est l�-dedans, j'ai l'acte. - Demain!

Mon mari est l�, je vous dis!

Il a d� �tre transf�r� � la prison.

La prison? Il n'a rien fait! Ouvrez-moi!

Je ne peux rien faire et il n'y a personne.

Revenez demain.

Je ne peux pas attendre 3 jours!

Il n'avait qu'� ne pas commettre de d�lit.

Qui vous dit qu'il en a commis?

Je fais mon boulot. 3 jours d'enqu�te et 3 jours pour le rapport!

Pourquoi c'est si long?

On ne peut pas acc�l�rer un peu?

Une semaine...

Une semaine? Pour quoi faire? Je veux voir votre sup�rieur.

Son bureau est au premier.

Hadis!

Attends!

Reza est coinc�. Tu crois l'aider, comme �a?

Donne-moi �a. Va m'attendre dans la voiture.

C'est r�gl�. Il traite le dossier en priorit�.

On vient demain � 9 h 30 et apr�s, on n'en parle plus.

Comment tu as fait?

� ton avis?

Te revoil�. C'est r�gl�?

Non.

Il y reste encore cette nuit.

Mais pourquoi?

Je ne sais pas, la paperasse.

Quoi de neuf, ici?

La m�re de l'�l�ve est venue.

Laquelle?

Celle que tu devais voir. La petite qui a �t� renvoy�e.

Tu lui as parl�?

Non, je pr�f�re que ce soit toi.

Tu aurais pu le faire...

Pour lui dire quoi?

Pauvre femme, elle �tait dans un �tat...

Elle savait?

Pour pleurer comme �a, elle devait tout savoir.

En plus, elle est tellement s�rieuse, sa fille...

J'ai mal pour cette m�re. J'aurais vraiment aim� l'aider.

Comment?

Il para�t qu'il suffit d'une annonce dans le journal.

Une annonce de quoi?

Pour renier leur religion.

Je suppose qu'elle ne veut pas.

Ce n'est pas grand-chose � faire,

pour sa fille...

Passe-moi le cahier d'appel.

Sans pot-de-vin, on pouvait toujours courir.

Et puis, il faut bien qu'ils gagnent leur vie.

Ils n'ont qu'un salaire de fonctionnaire.

Reza n'en aurait jamais pay�.

M�me si j'avais �t� en prison.

Il apprendra.

Quand �a?

La vie s'en charge.

Certains apprennent vite, d'autres moins.

Certains apprennent trop, d'autres pas assez.

"Il se mettait en col�re

"et...

"en col�re"

en deux mots.

"et se mettait � hurler."

"Cela incitait les autres

"� l'�viter..."

Continue, j'arrive.

Bonjour, madame.

D�sol�e de vous d�ranger. Je suis la m�re de Ziba, votre �l�ve.

Bien s�r, je vous en prie.

Vous aviez demand� � me voir, mais vous �tiez absente hier.

Votre assistante m'a dit que je devais vous parler.

Je suis tr�s inqui�te.

Je voudrais savoir ce qui se passe.

Le rectorat nous a �crit � son sujet.

Elle doit changer de lyc�e.

Pour aller o�?

Il n'y en a pas d'autres par ici.

Je sais. Mais je n'ai aucun pouvoir sur les ordres que je re�ois.

Qui a le pouvoir?

� qui dois-je m'adresser?

� qui parler?

Je vous l'ai dit. C'est un ordre du rectorat.

En tant que directrice, je suis tenue de l'ex�cuter.

�coutez, madame, nous sommes vos voisins.

Avez-vous jamais eu � vous plaindre de nous?

Qu'a-t-on � nous reprocher?

Je ne vous connais pas.

Mais vous connaissez la situation.

Votre fille ne doit pas parler de ces choses � l'�cole.

Elle a d� en parler.

Qu'a-t-elle dit?

Et mon mari?

Il a �t� licenci� au bout de 20 ans, sans la moindre indemnit�.

Ma fille a�n�e n'a pas pu aller � la fac.

Mon fils n'a pas pu finir ses �tudes.

Que dois-je faire?

C'est comme �a, ici.

Vous devriez aller ailleurs,

o� personne ne conna�t votre religion.

Aller o�?

Vous savez d'o� nous venons?

On rentre, mon petit.

C'est fini.

Il sort dans quelques heures.

Je passerai le voir demain.

Je te d�pose.

�a ira. Repose-toi un peu.

Merci beaucoup.

Au revoir.

CENTRE P�NITENTIAIRE DE RASHT

C'est pour Sahand.

Il te croit � T�h�ran depuis 4 jours. Tu lui donneras �a.

Il est chez mon fr�re. Il le ram�ne ce soir.

Va prendre une douche.

Reza!

Viens!

Signe.

� quoi bon porter plainte?

Tu n'arriveras � rien.

Ces gens-l� ont le bras long.

Vends ta ferme et va-t'en.

Va voir ailleurs.

Sinon ils te couperont l'eau.

Et tu ne pourras rien faire.

Mieux vaut vendre aujourd'hui que demain.

T'aurais pas d� t'attaquer � eux.

T'es pas oblig� de vendre.

Mais t'es pas oblig� de te battre.

C'est Abbas qui a fait �a.

Abbas est le larbin de la Compagnie. Il ne prend pas d'initiative.

On l'a missionn� pour contaminer l'eau.

Reza...

Ils veulent ce terrain et tu n'y peux rien.

Ne t'ent�te pas.

Je porterai plainte contre lui.

Je serai d�dommag�.

Mets ta famille � l'abri, alors.

Si tu portes plainte, tu ne seras pas d�dommag� avant un an.

Dans deux mois, tu dois rembourser le cr�dit.

Tu veux encore payer 36 % de p�nalit�s en plus du pr�t?

J'obtiendrai mon d�.

Tu ne pourras m�me pas te d�fendre.

- Voil� le jugement. - D�j�?

Il a eu le bras cass�, Abbas?

Tu le tabasses et tu me demandes?

Non. Et pourtant c'est un certificat de m�decine l�gale.

Ils leur mangent dans la main: le juge, les flics, le m�decin l�giste...

M�me le maire.

Tu as brad� la voiture pour rembourser la banque.

Tout devait �tre r�gl� pour le nouvel an.

Tu sors de prison, tu dois l'indemniser, nos poissons sont morts.

On a tout perdu.

Si tu avais pay� le banquier,

on n'en serait pas l�.

Reza, il faut faire comme eux.

Chercher des pistons,

acheter les juges.

Sinon, ils te massacreront!

On vendra le terrain

pour rembourser la banque.

On indemnisera m�me Abbas.

Avec le reste, on partira.

On ira ailleurs.

On n'a que ce terrain et cette maison.

On ne peut pas les perdre.

On n'en est pas encore l�.

On a d'autres solutions.

Laisse-moi faire.

Si j'�choue, on vendra � la Compagnie.

Si Abbas renonce � ses indemnit�s,

gr�ce � l'assurance, on ser� � flot.

Je donnerai des cours particuliers,

tu reprendras ton �levage, on se rel�vera.

Mets-toi l�.

Bonjour.

Tu vas bien?

Oui, madame.

Tu n'es pas en premi�re?

Si, madame.

Pourquoi tu es si petite?

Mais tu es jolie.

Je lisais ton dossier.

On voit que tu es une bonne �l�ve, tr�s intelligente.

Ton p�re va bien?

Oui, madame.

Son bras va mieux?

Son bras n'avait rien, madame.

Il n'�tait pas cass�?

Non, madame.

C'�tait pour de faux?

Tu sais pourquoi tu es l�?

Non, madame.

Je veux que tu m'aides.

La fiert� des hommes cr�e parfois des probl�mes

que seule l'intelligence des femmes peut r�soudre.

Tu sais que ton p�re et mon mari se sont disput�s?

Non, madame.

Ton p�re a port� plainte

contre mon mari pour un bras cass�.

La cour nous a condamn�s � lui verser 13 millions.

Tu sais ce que ton p�re a fait?

Non, madame.

Il a obtenu un faux certificat du m�decin l�giste.

Tu reconnais que ce n'est pas bien?

Oui, madame.

Personne ne doit abuser de sa position.

Tout le monde peut �tre tent� de le faire.

Moi, par exemple...

Je pourrais te cr�er des probl�mes, non?

Je peux, je suis la directrice.

Je peux te renvoyer, te faire redoubler.

C'est vrai ou pas?

Oui, madame.

Va dire � ton p�re qu'on ne peut pas payer cette somme.

M�me si on pouvait, on ne c�derait pas � l'intimidation.

Va lui parler et reviens avec de bonnes nouvelles.

Tr�s bien.

Vas-y.

Alors, �a a �t�?

Elle vient d'une famille ais�e?

Plut�t, oui.

Pourquoi elle est si ch�tive?

Je voudrais te parler de quelque chose.

Je ne sais pas si je peux.

De quoi?

Je t'en prie, ne te frotte pas � ces gens.

� qui?

Au p�re de la petite, Abbas.

Et la famille Jafarabadi, en g�n�ral.

Ton mari et toi n'�tes pas d'ici.

Vous ne les connaissez pas.

C'est une sale engeance.

Malheur � celui qui les cherche.

Cette fille, tu sais pourquoi elle est si petite?

Elle a 3 ans de moins que ses papiers!

C'�tait ceux de sa s�ur a�n�e.

Morte � 3 ans.

C'est son p�re qui l'a tu�e, Abbas.

Dans une bagarre tribale, il l'a cogn�e par terre.

Ensuite, il est all� dire � la police que c'�tait les autres.

Et il a gagn� le proc�s.

Le type est all� en prison et lui a �t� indemnis�.

Je ne sais pas quoi te dire.

Oubliez-les.

Reza...

Reza!

Paie-les, s'il le faut, qu'on en finisse.

Si tu n'oses pas, mon fr�re peut venir avec toi.

C'est bon.

J'�tais absent pendant 4 jours. Je peux le prouver.

Je ne dis pas que c'est vous qui l'avez fait.

Regardez le contrat. C'est bien votre signature?

Les exclusions de garantie sont l�.

Effraction, diff�rend de voisinage, contamination chimique.

"Les r�sultats d'analyse ont �tabli

"que la mort a �t� caus�e par une contamination ext�rieure."

C'est-�-dire, d�lib�r�e.

Donc, ce n'�tait pas un accident.

L'assurance ne couvre pas ces cas.

Et l�, on ne peut rien faire.

Pour vous, ce n'est pas un accident.

Mais ma vie est foutue.

Monsieur.

Monsieur.

Asseyez-vous.

Il ne faut pas s'emporter. Vous avez subi un pr�judice.

Il faut chercher celui qui a fait �a.

Je vous comprends.

Il est l�, le chef?

J'ai une demande urgente.

Je dois lui parler.

Je reviens.

Je sais que vous �tes un p�re de famille respectable.

Vous �tes dans la panade.

J'ai parl� � mon chef. J'ai trouv� une solution.

Il y a une clause d'exception.

Pour qu'elle s'applique, il vous faut deux lettres.

D'abord, vous devez vous procurer une lettre de la prison,

certifiant votre incarc�ration au moment des faits.

On sait que vous n'y �tiez plus, mais on s'arrangera.

Ensuite, il faut aller voir la compagnie d'�lectricit�.

Contre un pourboire, l'employ� attestera

qu'il y a eu une coupure de courant de 10 heures dans la zone ce jour-l�.

Avec tout �a, j'irai en commissi�n

et j'obtiendrai une indemnisation partielle.

- Merci. - Je vous en prie.

Dieu a une solution pour tout.

Excusez-moi...

Combien je vous dois pour votre aide?

Sortez, je vous prie. Ce n'est pas la peine.

Papa, tu sais que la Xbox peut nous voir?

Par exemple, si je te frappe pour de faux,

la Xbox le montre. C'est cool, non?

- C'est cher, mon ch�ri. - C'est cher?

Oui, je me suis renseign�e.

O� est-ce que tu as vu �a?

Un jour, maman avait � faire, elle m'a laiss� chez mon copain.

- Quand tu �tais � T�h�ran. - � T�h�ran?

Ah oui, � T�h�ran.

Tu me l'ach�teras, papa?

On en reparlera, mon ange.

Je te l'ach�terai bient�t.

Pas de promesses en l'air, s'il te pla�t.

Je lui en ach�terai une.

Non, madame, rien de grave.

Juste un �change informel.

C'est la directrice du lyc�e. Elle peut parler � votre fille.

- Ce n'est pas bien. - Quoi?

Il ne la laisse pas venir.

- Aujourd'hui? - Non, d�finitivement.

Passe-la-moi.

All�?

Elle a raccroch�.

Et si elle portait plainte?

Mais non.

Ils vont la marier, c'est tout.

Esp�ce de l�che!

Tu te caches dans les jupons de ta femme?

Si elle rappelle, tu le regretteras toute ta vie.

C'est � quel sujet?

Je veux vendre ma ferme.

- Cet acte est hypoth�qu�. - Oui.

J'ai pris un cr�dit, il y a deux ans.

Je l�verai l'hypoth�que d�s le premier versement.

Il n'y a pas de probl�me.

On fait une promesse de vente avec un premier paiement,

qui pourra vous aider.

Mais il nous faut une lettre de garantie.

Le solde ne ser� pay� qu'une fois l'hypoth�que lev�e.

Abbas doit retirer sa plainte.

C'est une affaire priv�e. Rien � voir avec la Compagnie.

Vous avez utilis� tous les moyens pour avoir ma ferme.

�a y est, je la vends. Votre cerb�re doit retirer sa plainte.

Bonjour, comment �a va?

Merci.

C'est au sujet de la propri�t� jouxtant le site...

J'ai eu le PDG.

�tant donn�

votre situation �conomique et professionnelle,

la Compagnie pr�f�re ne pas s'engager envers vous.

Vous n'�tes pas acheteur?

Comme je vous l'ai dit, ce n'est pas le moment.

Mon client est tr�s sensible � l'image de la Compagnie.

Il ne souhaite pas qu'on dise que vous �tiez dans le besoin

et qu'il en a profit�, en d�valuant votre bien.

C'est votre intention?

Pas du tout. Mais les gens bavardent, vous savez.

S'il vous pla�t.

Je vous ai bless�, je crois.

Je suis d�sol�. Je comprends votre situation.

Pour vous aider, je peux l'acheter moi-m�me.

Bien s�r, je n'ai pas les moyens de la Compagnie.

Je vous propose 50 % de leur offre de l'an dernier.

Voici ma carte.

R�fl�chissez et pr�venez-moi.

Au Conseil, on a besoin d'un gars solide,

qui ne se laisse pas corrompre.

Le maire est un des leurs.

Ils l'ont achet�.

Je ne peux pas. Je suis � bout.

Accepte et je m'occupe de tout.

Pour l'indemnit� d'Abbas, d�clare-toi insolvable.

Ton cr�dit, c'est de l'argent public.

Graisse la patte aux fonctionnaires et ils t'arrangent �a.

D�pose plainte pour tes poissons et fais-toi d�dommager.

Il faut les emmerder.

Ne pas se laisser d�pouiller.

Sinon, ils nous enl�vent nos terres.

Tu as �teint ton portable?

Plus de batterie.

Tu pouvais pas me pr�venir qu'Abbas �tait venu ici ce matin?

Pour que tu viennes me prot�ger?

Tout ce que tu fais nous retombe dessus.

Sahand s'est battu � l'�cole.

Qu'est-ce qui s'est pass�?

Il a bless� le fils du chef de la police. Il est � l'h�pital.

Il ne veut pas m'en parler.

Il faut que tu ailles � l'�cole demain.

Il devient ta copie conforme.

Votre �pouse est directrice du lyc�e pour filles.

Nous sommes donc coll�gues.

Et vous, je vous connais.

Vous vous souvenez peut-�tre, quand vous �tes arriv� de T�h�ran,

nous �tions � la fac ensemble.

J'�tais de la promo pr�c�dant la v�tre.

Et puis, j'ai entendu parler de vos probl�mes r�cents.

C'est petit, ici, tout se sait.

Tout �a pour vous dire

que je parle en connaissance de cause.

Je vous �coute.

Ne le prenez pas mal.

Mais votre fils me semble manquer d'�ducation.

Il est rebelle.

Qu'est-ce qui vous permet de dire �a?

Je vous avais pr�venu.

J'ai quand m�me dix ans d'exp�rience.

J'ai �t� enseignant, surveillant

et proviseur depuis peu.

� force, je suis devenu p�dopsychologue.

C'est la premi�re fois qu'il a ce genre de probl�mes.

Esp�rons que ce soit la derni�re.

Mais il a salement amoch� un de ses camarades.

Neuf points de suture, quand m�me.

Sahand?

Votre fils.

Je lui ai parl�.

Il dit s'�tre plaint au surveillant

de choses dites par ce gar�on.

Rien n'a �t� fait.

Il ne cherchait pas la bagarre.

Il s'en allait quand ce gar�on lui a barr� le chemin.

Sahand a voulu passer.

L'autre est tomb�.

C'�tait un accident.

C'est ce qu'il vous a racont�.

Sahand ne ment jamais.

Asghari, CM1.

Asghari, bureau du proviseur.

Notre probl�me, c'est que tous les parents croient

que leurs enfants sont parfaits.

Et ils oublient

que leurs premiers mod�les, c'est eux.

Je devrais lui apprendre � tendre l'autre joue?

Tu n'as pas chang�.

Le m�me qu'� la fac.

Tu te prends pour un h�ros.

Je dirais m�me que tu paies encore tes conneries de l'�poque.

Tu t'es fait virer.

Et aujourd'hui, tu te d�bats dans la merde de poisson.

Tu viens ici la queue entre les jambes.

Je me dois de te le dire:

n'oblige pas ce gosse � devenir comme toi.

Je peux?

Entre, Asghari.

Raconte comment Sahand s'en est pris � son camarade.

En rentrant le soir,

j'ai vu Sahand qui frappait Ali.

J'ai voulu aller vers lui pour l'en emp�cher.

Il a pris un caillou

et il a frapp� Ali avec.

Si tu n'arrives pas � t'excuser, je le fais pour toi.

Mais je ne veux pas m'excuser.

Tant que son p�re n'appellera pas, ton probl�me ne ser� pas r�gl�.

Excuse-toi, qu'on en finisse.

Tu veux �tre renvoy�?

J'ai assez d'ennuis comme �a. N'en rajoute pas.

On va au commissariat. Tu demandes pardon � son p�re.

Il appelle le directeur et on n'en parle plus.

Allez, viens.

- Je veux voir le chef. - C'est pourquoi?

C'est personnel.

Il n'est pas l�. Il est parti en missi�n.

- O� �a? - Au cimeti�re.

On ne peut pas passer.

- Je voudrais voir votre chef. - Il est occup�.

- Ce ser� long? - Je n'en sais rien.

Je peux l'attendre ici?

Si vous voulez. Mais je crois qu'il en a pour un moment.

Asghari!

Merci.

C'est l'horreur depuis ce matin.

Que s'est-il pass�?

Une non-musulmane est morte.

On est l� pour les emp�cher de l'enterrer ici.

Elle s'est suicid�e.

Une lyc�enne.

Ils l'ont renvoy�e et elle s'est tu�e.

Pourquoi on l'enterrerait pas ici?

Une non-musulmane ne peut pas �tre enterr�e dans un cimeti�re musulman.

Vous craignez qu'on la pistonne pour aller au paradis?

Attention � ce que tu dis. Tu es musulman, non?

Reculez!

Le corps retourne � la morgue.

- Jusqu'� quand? - On vous pr�viendra.

Reste l�. Tu rentreras quand �a se ser� tass�.

Oui, chef.

- Bonjour. - Qu'est-ce que tu fais l�?

Je suis venu avec mon fils. Pour vous pr�senter des excuses.

Il faut le recadrer, ce gamin. Am�ne-le au poste.

Allez!

Les aisselles.

Le torse.

Le cou.

Sous le menton, lave bien.

Les oreilles.

L'int�rieur aussi.

Bien, le visage maintenant.

Plus fort que �a.

Et tes �paules.

L'autre.

Derri�re le cou.

Les cheveux. Frotte bien.

Viens sous l'eau.

Frotte bien.

Rince la mousse dans tes oreilles.

�a va, mon fils?

Hadis!

Je ne suis pas venu me battre.

Mais pour demander pardon.

T'es qu'une lavette.

Surveille d'abord ta femme qui tra�ne chez les gens.

Tu viendras ensuite.

Casse-toi!

Reza!

�a va?

Qu'est-ce qui se passe?

Abbas raconte des choses sur toi.

Qu'est-ce qu'il dit?

O� est-ce que tu es all�e tra�ner?

De quoi tu parles?

On peut savoir ce que tu fous?

Ne me parle pas comme �a.

R�ponds-moi! O� est-ce qu'il t'a vue?

Je suis all�e chez Samavat au sujet de l'�cole.

Je t'interdis d'aller chez ce salopard!

C'�tait pour l'�cole, je te dis.

Samavat est haut plac�, influent, riche!

Il est notre dernier recours...

Qu'il se m�le pas de ma vie, ce connard!

Tu nous as foutu dans la merde et tu te plains?

Pourquoi refuser une aide?

Pourquoi tu es si t�tu?

T'as tout foutu en l'air. �a suffit!

Reza! Je ne savais pas qu'Abbas travaillait pour Samavat.

Ni m�me que Samavat �tait de la Compagnie.

Le toit de l'�cole fuyait. Je n'avais pas de budget.

Il m'a propos� de l'aide.

Je suis all�e chercher le ch�que et lui demander conseil.

Reza!

�coute-moi!

Tu sais quoi?

Tu te d�foules sur moi. T'arrives pas � faire face.

C'est toujours pareil, tu cr�es les probl�mes et tu te barres.

Si tu n'as pas les �paules pour les r�gler, laisse-moi faire.

L'indemnit�, il faut la payer.

Il y a le certificat l�gal. On n'y peut rien.

C'est un certificat bidon.

Il n'a jamais eu le bras cass�. J'ai un t�moin.

Le prouver vous co�tera plus que l'indemnit�.

Quant � votre plainte concernant les poissons,

je ne vois aucune preuve solide.

C'est une rancune personnelle. Je peux le prouver.

Ce que vous devez prouver, c'est qu'il a tu� vos poissons.

Vous avez un t�moin oculaire?

Une cam�ra de surveillance?

Il a laiss� des traces?

Alors, vous ne pouvez rien prouver.

� votre place, je ferais la paix avec mon voisin.

J'�conomiserais mon temps, mon argent et mon �nergie.

- Qui est l�? - Bonjour, je suis Reza.

Un ami d'Omid.

Il n'habite plus l�.

Oui?

Pardonnez-moi. Vous auriez son adresse?

Non.

J'ai pourtant dit � Omid de travailler son intelligence sociale.

Le Quotient �motionnel, QE.

Sans un sou, avec un salaire de prof

et une famille, qu'est-ce qui lui a pris?

Qu'est-ce qu'il voulait changer?

Qu'est-ce qu'il a pu changer?

Faire la morale � ses �l�ves, pour se retrouver en taule,

en laissant une famille sur le carreau.

De nos jours, le mieux qu'on puisse faire,

c'est de raser les murs.

Tu gardes un �il sur le dollar.

Et tu restes synchrone.

- Quelle boisson? - Une noire.

- Bonjour, o� est Sara? - Dans la voiture.

Sara!

D�p�che-toi.

Bonjour.

Bonjour.

Qu'est-ce que tu fais l�?

Ils sont venus l'emmener en pleine nuit.

Le proprio ne voulait pas d'emmerdes.

Il nous a vir�s.

Mes traductions ne me font pas vivre.

T'aurais d� me pr�venir.

Pour que tu fasses quoi?

Tous ses amis l'ont laiss� tomber.

Ils avaient tous une excuse.

J'ai pens� que tu savais, que tu finirais par venir.

Je ne savais rien.

J'�tais tr�s pris derni�rement.

On a tous nos probl�mes.

De quoi ils l'ont accus�?

D'apr�s toi?

Atteinte � la s�curit� nationale.

Propagande contre le r�gime.

�a va chercher dans les 6 ans.

6 ans?

Et il ne pourra plus enseigner.

Tu te souviens � l'usine, Omid et toi,

vous vous �tes fait arr�ter pour avoir protest� contre la qualit� des repas.

Tu te souviens de ce que tu m'as dit, une fois lib�r�?

Que dans ce pays, on est forc�ment soit oppresseur, soit oppress�.

Il n'y avait pas d'autres options.

Mais tu en as trouv� une autre.

Tu es parti dans le Nord.

Tu as cr�� ta ferme, fond� une famille.

Tu ne t'occupes pas des autres.

J'ai un r�ve,

c'est de pouvoir traduire un livre pour le plaisir, sans angoisse.

Tu l'as vu quand, la derni�re fois?

La semaine derni�re. Ils m'ont laiss� quelques minutes.

Il a commenc� un roman.

J'envie la force d'Omid.

Coupe le moteur.

Tu ne veux pas qu'on aille parler?

Je te demande pardon.

�a ne suffit pas.

Il faut qu'on se parle. Notre vie s'�croule.

Arr�te-toi!

Je te demande pardon. Quel mal j'ai fait?

Qu'est-ce que tu as?

Coupe le moteur.

J'ai d�cid� de tout r�gler.

En hurlant, comme �a?

Il me faut 500000.

Pour quoi faire?

Il me les faut.

Je ne les ai pas.

- Il me les faut! - Je ne les ai pas!

- On en reparlera ce soir. - Il me les faut maintenant!

O� veux-tu que je les trouve?

Dans ce grand lyc�e, il n'y a pas cette somme?

Qu'est-ce que tu trafiques?

Il me faut cet argent.

Je te le rendrai.

C'est mon tour.

Trop fort! Deux - z�ro!

Tu triches. Tu joues des deux mains.

C'�tait qui?

Le fils d'Abbas.

Il voulait quoi?

Abbas a �t� arr�t�, une affaire de drogue.

�a ne nous regarde pas, si?

Prends Sahand et va chez ton fr�re.

Mais pourquoi?

Reza?

Ces gens-l� sont dangereux.

M�me pour leurs propres enfants.

Tu voulais que je me batte?

Je me bats.

Va prendre des affaires.

Depuis l'arrestation d'Abbas, on ne parle que de toi.

Tu dois faire vite.

Il sortira dans quelques jours.

Il ser� fou de rage.

Va dire � Samavat

que tu sais qu'Abbas lui livre son opium.

Que tu ne veux pas lui attirer d'ennuis,

mais que si la Compagnie continue de soutenir Abbas,

ils seront tous impliqu�s dans le trafic de drogue.

Menace-le.

Il ser� oblig� de virer Abbas.

Que vient faire Samavat l�-dedans?

Samavat, c'est la Compagnie � lui tout seul.

C'est le vrai patron.

Au revoir.

Ouvre.

CENTRE P�NITENTIAIRE DE RASHT

Tu te souviens de moi?

J'�tais l� quelques jours.

Tu as dit que je pouvais venir te voir.

Il y en avait combien?

Trois grammes.

Donc, 2 millions d'amende, 70 coups de fouet et 5 ans de prison.

Mais il peut y �chapper.

Si c'est sa premi�re fois.

C'est le cas.

Si tu payes, il sort dans une semaine.

Une semaine?

Tu es son associ�?

Tu as peur qu'il te balance?

Je t'ai dit, c'est mon ami.

Je te pr�senterai un gars demain au tribunal.

Il t'arrangera �a.

Il y a autre chose.

Il est dans un sale �tat. �a fait 40 ans qu'il fume.

Sans �a, il ne tiendra pas.

Dis-lui que Samavat le salue.

Qu'il s'occupe de tout.

Tu veux de la sauce?

Bonsoir.

Va avec ton oncle.

- Tu entres? - Non, je te remercie.

Alors, � bient�t.

Laisse-moi rentrer. J'ai besoin de v�tements.

Il faudra attendre quelques jours.

Prends soin de toi.

Si tu mouftes, je te fous dans la merde.

Je te balancerai.

Et je dirai que tu as �t� pay�.

Alors, ne me cherche pas. M�le-toi de tes affaires.

Si tu te tiens � carreau, je te revaudrai �a.

Merci d'�tre venu.

Mes condol�ances.

Mes condol�ances.

Tu as bien fait de venir.

On ne te soup�onnera pas.

Je ferai de toi le maire.

Merci de nous avoir d�barrass�s de lui. Mais ouvre grand les yeux.

Celui qui a tu� tes poissons pour te monter contre Abbas

est dans les parages, fais gaffe.

Tu as du feu?

Quel monde �trange.

On ne sait pas ce qui nous attend.

Samavat a une nouvelle offre. Les choses ont chang�.

On cherche � remplacer Abbas.

Au lieu d'acheter ta ferme,

on te propose de repr�senter la Compagnie dans la r�gion.

R�fl�chis � ma proposition.

UN HOMME INT�GRE

Adaptation: Massoumeh Lahidji