Original subtitles

Kids, do you need to pee ?

Yes daddy !

Five minutes will be enough, Bertille?

Yes, yes !

Oh, fuck !

What's going on?

Sylvie lost the baby

Oh shit... How long had she been pregnant ?

Almost three months

That's terrible...

If you're not playing give it to me !

Who lost the baby?

Stop the car as soon as you can, I need to call her

Mom... Who lost the baby?

It's Sylvie, a family friend

You've seen her once when you were 3 or 4

And... How did she lose it?

Hm... The pregnancy didn't go well

She had a miscarriage

You know Tom, before I had you I had a miscarriage too, like Sylvie

Sadly, it happens, that's how it is

Can you imagine ? You could have had a big brother, or a big sister

Stop there !

Oh, yeah, I need to fill the tank anyway

So kids, use this time to go pee

Yes ! I did it !

Damn it feels good to have arrived !

Shit !

What ?

Look, there's water everywhere

Wait a minute kids, don't walk in here

Yeah, and don't put the luggage down

It's everywhere

It's a complete flood

And huh the fridge is down

Let's take a picture for the insurance company

Are we going to the beach ?

No Bertille, we're not going, can't you see there's water everywhere ?

Honey do you think Serge is here ?

Not on the week-ends

Anyway, I hope there's nothing in the bedrooms

Oh no, not the bedrooms!

We're boarding !

Looping !

I hope there'll be some crabs !

But there's no crab in the pond

In this case, if I find some, they'll be all mine !

Why did you bring your cars ?

I'm gonna make a loop in the sand

You're going to ruin them

No !

Wanna bet ?

Next stop...

The pond !

Arrival in three minutes !

Bertille !

Bertille !

Yes !

It's almost noon, we're gonna go home

Okay !

Did you get all your stuff ?

Huh... I don't know

Oh no...

I've lost a car

What did I tell you Bertille ?

But I've played with it earlier...

Look it's lost now, we're not gonna find it

Come get dressed !

Alright

Rho... My shoes are full of sand

It was my favorite, on top of it...

Do you think that someone will find it ?

I don't have a clue, Bertille

Wait ! Sorry !

Sorry !

Where did you find your car ? Because I think it's ours, we lost it at the pond

Who do you think you are ? You think I'm a thief ?

No no no, not at all, it's just that...

It's just that what ?

Do you have a problem, fucker ?

It's MY car !

Fuck you, it's mine !

Not at all, look, it's missing a headlight, it's ours

Are you crazy or what ? You want me to punch you ?

No no it's alright it's alright !

Don't touch me, you want me to kill you ?

No, no, stop !

Little whore !

It's alright !

You play tough so now grow some balls !

Let go of my brother !

Come on, get out of here !

What a jerk...

Who does it belong to ? I don't know

It was on the floor

Maybe it's his, it must have fallen out of his pocket

There's 60 euros. You know what Bertille

We're not gonna tell anything to mom and with these 60 euros

we can buy as many cars as we want, ok ?

Hmm...

But if it's his, he's gonna come back. Don't worry

That's 30 euros for me and 30 euros for you. Yeah, yeah.

We have to hide it, I know a great hiding place !

I'll take care of it Bertille

Ah, was it good at the pond ? Yeah

Come on Bertille, set the table please. No !

Oh come on, it's your turn, don't argue ! It's always my turn !

It's Tom's turn !

Bertille, listen to mom !

Bertille !

Tom ? Are you here ? Yeah

Where did you hide the money ? I'm not telling you now

otherwise you'll repeat it. I'm sure you put it in the comic book !

No

I'll go to Darty

You'll take the kids to the market ? Yeah, yeah

Bertille, stop the piano and come to the table !

Oh no ! Why do we eat croque-monsieurs again, seriously ?

We don't have the choice, we eat the left overs

If you eat well, you might get a dessert. Oh ! A Danette ?

Yeah, for example ! Ok, I'll eat

Out of the office from the 1st to the 31st of July

It's crazy, no one's available ! Well, good start for the holidays...

Come on kids, let's clear the table and go to bed

Psst, Tom

Who is it ?

I don't know

Ok, I'll go see mom

Be more quiet

Go away

Mom ? Dad ? Who's the boy ?

Mom, who's the boy ? Shh ! Sylvie is sleeping in the next room

Sylvie ? The one that has aborted ?

Yes ! Shh !

They arrived yesterday night, so I let Philippe sleep in your room

Yeah...be nice to him

Because they're going through a lot

I can count on you, right kids ?

Tom ? Where did you hide the money ? Oh will you stop Bertille ?

As usual, you'll keep it all to yourself

and I won't get anything

Anyway, I will look everywhere and I'll keep everything to myself !

Tom !

What should we do ? Should we play a game ?

I'm gonna see mom

Too bad...

How are you ? Did you sleep well ? Yes, fine, I manage to rest

Because you've arrived late yesterday... Yeah, really late

I swear, it was hell to get out of Paris

Oh yeah I know...

Morning Felix ! Morning

Tom ?

Did you sleep well ? Yeah

Wow ! It's crazy how much you've grown !

You know what ? I wouldn't have recognised you !

How old are you now ? 15 years old

15 ? Oh yeah ? Actually, you're only 2 years apart with Felix

But I was sure it was more

No, no. We just celebrate it in June

Ah... Hey, Felix !

Your phone

Sorry, I have to answer to something. What did we say ?

Two seconds ! Now we're having breakfast !

But I'm not hungry, thanks !

Here we go again...

Texts... texts...friends

Eh ! Where do you think you're going ?

You know what we're gonna do ?

You can just go all together to the pond with Bertille this afternoon

Sorry, I'll be right back. He better not do this during the whole the stay

Tom...don't be foolish with him

Besides, Bertille's with you, so take it easy, okay ?

So cool ! No one's here !

Hey, Tom ! Can I use the pedal boat ?

It's not ours Bertille Oh pff...

What are you drawing ?

People and landscapes

Show me ?

Hm, you draw well Thanks

It's because I'm entering a Bachelor of Applied Arts

Oh...I'm gonna kill her

Who ? My mom !

She's sending me 50 messages a day and then she says I'm always on my phone

My mom also had a...

She had a miscarriage

Oh yeah ? Yeah, just before I was born

Do you have any brother or sister ?

No, but I should have

It's the second time she has a miscarriage

Is is nice to have a sister ?

It depends

And you spend every summer... (his phone is ringing)

Yeah, hello ? What do yo want ?

Yeah, fine we'll be there !

Bertille !

Yeah ? We're leaving

Ok !

So I've added some mustard, some nuoc mam, huh...

Yeah yeah, totally

We had agreed no Nintendo DS during meals. Here, confiscated

That's unfair... Give her some salad please

Ok, give me your plate Bertille I don't like salad, stop it !

Come on, you have to eat some

And do you have any friends around here? No, not really

There are some neighbours but they'll arrive in August Hmm

But there are some cool things to do around, right ? Yes there is Rayol !

What is aureole ?

Raaayol. It's the large beach with lots of crabs

and waves as big as THIS. It's super nice !

I've been there many times Oh yes, you should go by bike !

I've fixed them all Only mine is still not working

That's a really good idea

This way, we can go to Bertrand's have a little beer tasting

What about me, can I come with you ?

On top of it your son is a drinker ! Congrats !

But I can come along, no ?

Yeah, yeah, if you want Felix

What is the rest of you doing ? We're going to the beach !

The weather is not nice enough to go to the beach, tomorrow would be better no?

So, kids, what are you doing then? Are you coming with us ? We're leaving at 2pm

I'm coming with you, that's for sure

Come ooon, smile, it's not so bad

We'll go to the beach tomorrow, alright ?

Where's Tom ?

He's outside i think

If you want there's some coke I don't like coke

I want to go to Rayol !

Well Bertille, let it go or we're going home

Tom !

Tom !

Do you have your head in the clouds ?

Hm no

Look what I got ! I found it in the basement, it's open

But if you want, you can go get another

Well maybe one bottle is already enough ?

I don't know, it's half empty...

Well nevermind Wait what are you doing ?

I don't know, aren't we going there ? What about Bertille ?

Have you ever been drunk ?

No

I have

With some tequila

And the bottle is worth 25 euros dude

We totally need to get another one

It's sour

Hey, yo, what are you up to ?

Well we're drinking Can we join you ?

Yeah, yeah, if you want to I am Iris and over there she's Pauline

Hi ! Hi

So... Why are you two hiding like this ?

Our parents are right there and the bottle is stolen so...

Wouldn't you rather go sit on the pontoon ?It's nicer

Yeah because right now you look a bit like trzmps, you know ?

We were really good before you came

Chill out, it's a joke

We're going, are you coming ?

By the way, do you smoke a bit ?

Come on Tom !

And, huh, shouldn't we go buy more bottles ?

No don't worry, we're good

Are you from here ?

Hm no, we're at the camping there with some friends By the way what's your name ?

I am Félix What about you what's your name ?

Tom !

Okay ! Come on let's settle near the boat

By the way, how long are you staying here ?

Hmm well 10 days, I mean, until the ball

What, there's a ball?

Yeah ! Do you have cardboard for rolling Iris ?

Yeah here you go

Thanks

But don't put too much weed, we need to keep some for tonight

Sit down, no ?

If you wan there's some room here ! You okay ?

I... I might go, Bertille is alone

I might go see her

You can stay a bit... Chill, you can go back later

Do as you want Tom

No but I'm gonna go

Okay no worries, we'll see you at some other time

Yeah that was cool

Bye ! Bye !

Man, you have to drink some Fine Flore, it's really good !

It's a local beer, right ? Yeah !

Ah, yeah

It's nice

I think I've drunk seven beers, no ?

Oh come on, relax, we're on holidays

Oh wait, Felix has texted me Yes I know, he is with Tom

They are on their way home Do they have the keys ?

They are on the rock !

Bertille ! We're leaving !

Yes yes wait for me, I'm coming !

Tom !

Wait for me, I'm coming with you

Didn't you want to stay with them ? No, no, I'm good

Here, help me finish it, we can't go home with this

It's strong

I think it's okay

Here you go

You're holding on? It's not funny, the world is spinning

You didn't throw up everything earlier

Come on, throw up ! No, no, I don't want to !

Are you sure ?

Yeah

You alright ?

I'm better

I'm taking you to the shower, we're gonna clean up. Come on help me

Okay, take this off for starters

We need to hurry

The parents are gonna be here soon

Follow me

Open your mouth

Wider !

It's not too hot ? No it's okay

We're gonna shampoo you good, like at the hairdresser's

Does it feel good ?

Yeah...

Okay let's wash it off

Perfect

Your turn now

Like this ?

Why are you looking at me ?

You know, I notice when you look at me

Have you ever kissed a boy ?

Have you ever kissed a boy ?

Hmm, no

Do you want to know what it feels like ?

Close your eyes

So ?

Okay, ket's hurry, the parents are on their way

Stop it

Tomorrow, we're going to Rayol ?

Daddy, hey oh !

Tomorrow we're going to the beach, right ?

Yes, we'll see

This beer is so good

We were right to get two boxes of it

Tom, eat, you haven't tried anything

Eh, Félix !

Félix, are you asleep ?

No ! I need to show you something

We found this on the ground with Bertille yesterday, it's 60€

No way?

Nice !

What are you gonna do with it ?

Here, I give you 20

This way we split in 3 You sure ?

Yes, it's better this way, we all have the same amount

No but it's not my money

No, no, no, it's better like this

Good night !

Bertille

For the 60 euros, I thought that since Felix is with us

We could split in three, so that we are together

No, no, no!

Bertille!

I found them so I decide what we do with it

It was near my bucket, it's not fair. It's always the same anyway

What is going on?

Quit it, Bertille

I am the youngest and I am always getting scammed, never you

There is a bunch of stuff I wanted to buy

What's going on Bertille, is it because of the 60 euros ?

I can give them back to you if you want, it's not a big deal

You want it?

Take it

No

Tell me what can I do to make Bertille happy

You see, if each of us have 20 euros we are together

I'm not talking to you anymore!

Okay, let's try something else

We can put the 60 euros in a common jar

like some kind of treasure, you see?

So that we can buy stuff together

We don't have 20 euros each but 60 euros for all of us

Okay?

It means I can buy something that costs 60 euros?

Well.... I don't know

I know! A Nintendo 3DS!

It doesn't cost 60 euros

It does, I saw it once

Come on, let's go

Kids, did you lay the table?

Yes we did lay the table

Don't be disrespectful

Yes, dad

Here, Félix

That's for me? Yes

That is one good looking bus

It's not a bus, it's a limousine

Well, that is one good looking limousine, then

You know what? I'm actually really good at drawing cars.

You know how to draw cars? Sport cars?

Sure, give me a sheet I'll show you

You can draw so well!

Can I have it? Can I have it? Can I have it? Can I have it?

Wait, let me sign it

Here you go!

Mom, mom!

Look at what Félix draw me!

You can draw?

Not at all, just convertibles

Otherwise I suck at this

What are you drawing?

Show me

Is this me?

Well...yeah

Why didn't you draw my face?

You had your head down

Will you draw something for me?

Well...yeah. What do you want?

Would you draw a picture of me?

I can try

O kay, nice

That sucks, there is no crabs

Stop whining, Bertille. We can't find them everytime

We could make a sand castle

Yeah! A giant sand castle

You want to make one Bertille?

Yes

Tom, can you give us a hand?

I you want but uh...

We should go somewhere else, the sand is too wet here

I can add some decoration with the rake

Whatever you want to do, Bertille

The sand is not too wet here?

No I think it's good, it's comapct

You are ruining my decorations

You will make them at the end

So what do I do?

I widen the moats

We have to strengthen the walls so that it doesn't crumble

I know! I will fetch some water for the moats

Good idea, Bertille

You are lucky to have a house by the sea

Where do you spent your , usually?

My step father was an expat

We moved around all the time in airbnbs, stuff like that

He lives in India but we will move to Poland next year

Have you ever been to India?

Yes, several times

You're lucky

Where are you?

Wait, I'm almost there

I think I feel you

You do, I can feel your fingers

It's weird

Yes, it's fun

Quick! The sea is rising, we must protect the castle!

Oh, you're right!

I'm going to make a wall. Move over Bertille

Give us a hand, Bertille!

No, I'm finishing the castle

No we have to protect it first!

What can I help you with?

With your hands

Old school

Why do you have the shovel?

Because I am the older one

No, it is Félix actually

The castle is going to die!

Kids, let's go home!

It's not working

What are you drawing?

I'm trying to draw your portrait but

I can't, it's not really convincing

I can pose for you, I might be easier

Fuck, it's not working. Mom, your charger is not working!

Nervermind

You're going like this?

Yes. I don't know.

We are going to the bal. I'm sure you have better clothes that this old tee.

Don't you have a shirt?

I don't think so

Wait

I'll find something for you

T his one is nice

Won't I look like a tourist?

Tourist my ass, arrogant Parisian boy

Come on, get up

You roll up the sleeves, just like that

This one too

You watch your hair too

See? You're handsome

You're going to seduce all the ladies

Dinner's ready!

We're coming

I'm going downstairs

What is the first thing you look in a girl?

Uh...

Her eyes, I guess

Her eyes?

Well, yeah

But that sucks

Why?

Hello?

Yeah, we're going to the bal with Tom

Oh come on, 12:30!

12:30! Come on, I'm 17

Fine, midnight.

Yes, bye.

It's here

Where are you going? It's this way

I'm not going to this dumb bal

Come on, Pauline is throwing a party

But we said to the parents we were going to the bal

As you want, I'm going to Pauline's

w-wait!

Hi guys!

- How are you doing? - Hey Félix

Iris, look who's here

Hey, how are you doing?

How was the party without me?

Aren't you drunk?

Tom! How are you?

We're behind you

Anouk! No, no, no

Come on, I'm helping you with her

Give it back

You don't know her, we don't care

I've been talking to her for a week

As I said, you don't know her

She just want to suck your dick

Give it back!

Hey, what's going on?

Anouk is fucking things up on Tinder

Dude, look at all the girls here!

Get off Tinder for a minute, you're annoying

You want your phone?

Yes

Well no

Anouk!

You really think we can meet people online?

Sure, why?

I don't know, isn't it sad?

No I don't think so

That is how it happened with my ex

And it doesn't prevent you from meeting people in real life

What was her name?

I wanted to ask you something

Are you siblings?

Why? You think we look alike?

I don't know, there is a little something

Come on, be nice to your big brother

Hey, cousin!

- How are you doing ? - Good and you?

Guys, this is Handsome Leo

Well, we know each other

Have you met already?

yeah, we've met at the lake

Oh, shit Leo! Do you hear?

What did he do?

Nothing

- Are you sure? - Yes, don't worry

Come on, let's go dance

No, I don't really like to dance

Come on

Watch me

Follow my lead

Come on, relax!

Watch your arms

Relax!

Félix, it's almost midnight

We should head back home

Okay, wait. I have to pee

Follow me

Iris's friends are nice, aren't they

Don't you want to stay a little longer?

Shouldn't you go pee too?

Our parents must be so drunk right now. I'm sure they will be home late

We can go dance one more time

No, I'm going to go

If they come back

What time is it?

Five to midnight

Okay, go home

I won't be long either

Tom

Are you sleeping?

No

Told you they aren't home yet

You did not stay?

No. It was a mess

Cops came over

Why didn't you stay?

I was tired

What did you do?

Nothing

Do you have a girlfriend?

No. I never had one

And a boyfriend?

No

What about you?

Speak louder I can't hear you

Bertille is asleep

Crawl into the bed, I can't hear you

Is there enough room?

Sure, don't worry

What were you saying?

What about you? Do you have somebody?

I thought

But actually she doesn't care about me

What do you mean?

She told me she wanted something casual and limited

It's not fun is it?

Yeah, that's weird

At least she's honest

I want to smoke

Don't you want to go outside?

But it's raining

We can go in the tree house

Pass me the lantern

Is tha t a cigarette?

No it's weed

Iris gave me some. You want to try?

Don't worry it's really not strong

Here

It's a really nice place here

I was wondering

How come you never had a relationship?

I'm sure there is plenty of people that secretely like you

I always was the youngest in school

There all one year older than me

there is this guy in my class, he was 18 and he had a beard

- Really? - Yes

What about you? Do you have one?

No, nothing

It is not bad actually. You won't have any pimple

And uh...

You got some hair down there?

Well... Yes, a little bit

Come on, show me

I don't mind, I can show you

Come on, your turn

Oh yeah

You have some

I feel so light

Do you like it?

Yeah

It's weird

It's spinning a bit though

Do you hear?

Crickets

It's nice here isn't it

I think the parents are home

I don't want to leave

Come on, we will have a good sleep

I bet

Not bad.Two

You're so good, you did at least five

How are you doing? I can't

Wait, let me try

Don't worry, you just have to train. Look

See? I did like three

It's hard

Let me take another one

My turn

No, look

Like this

What is this thing?

It's a ball

A wooden ball

Attached to a rope

And a piece of wood

What is it for?

I'll ask them

I can't do it

Don't scratch, show me

No, it's bad

Look what I found

It's a cup and ball game

Look Tom I found a bup and call game

What is this game? I don't know it

Show me your drawings

Mind your own stuff, Bertille

How does this thing work?

They're great

I'll show you Bertille

I'm not quit satisfied - Why?

I think I can do better

Come on, let's go home

I take my bucket

Here Bertille

Give me my towel

Don't forget anything this time - No, I i don't forget anything

Everybody make mistakes

I can't do it

This game sucks - Let me show you

The rope has to be still

And so has the ball

And then you throw!

So cool! - Okay your turn

You have to be focused

I have been focused for at least 1000 years

Félix?

How are you doing? - Good and you?

Yeah, bit hangovered but I'm okay

To bad you didn't stay last night, it was such a mess

Really? - Yeah

I'm going out with some friends, you want to join us?

I have to eat with my parents actually

I call you at 2:00? - Yeah, sure

Great.

See you - See you

Look Tom! I almost did it! - Good job, Bertille

Félix, could you show me again? - A t home okay?

Hold my hand

You're alone? Where are they?

Bertille went to her surf class

And Félix went to see some friends

Why isn't it burning? It burns easily usually

Fuck

Fuck it

Are you okay?

No

Don't you feel sometimes that you are totally alone?

I can go get you an ice cream if you want

That would be nice, yes

Here

Get in the bed

Here

I could be with a bunch of people I'm always alone

Even when you are with us?

No, with you it's great

I always wanted to have a little brother or sister

I can give you Bertille, you'll see

After a week you won't stand her anymore - Don't say that

You want some?

Thanks

Here - No it's okay you can have it

Give me your hand

Is there somebody? - My father is cooking outside

Do you think he heard us? - I don't think so

Tom!

Outch!

Can you go fetch a bag of charcoal, please?

Yes, i'm coming! Fuck I hurt my head

Do you have enough money?

Tom! - Y es, I'm coming!

Fuck, that hurts

How far is the supermarket? - It's close

We're almost there. Just after the slope

Wait, get off

Follow me

Where are we going?

Have you lost something, boy? - No, no, no

What are you doing in my field? - Hurry!

Wait, the bike!

You pricks!

Do you think she's still here? - Why are so stopping? Go!

Here, let me try something else. One, two...

Try it

Try again

Almost there. Here let's try again. One, two...

Don't you want to sit with us, kids? - No, we're good

There is this girl in my class, she got pregnant - For real?

Yeah. She had an abortion, she was 16

All the school knew about it - For real?

Bertille, do you know what abortion means ?

Of course I know what it means

What does it mean then?

Well it means that the mission has been aborted

You are not telling what it means here - Yes I am

Mom, mom!

We can say "Miss ion has been aborted", right?

Yes, we can

See?

And how do I know this? Thanks to Pokémon blue

I'm not staying with you, you guys are not intelligent enough

I hate when she does this

Tomorrow is my last day

Really? You're going to India after that?

No, I'll go to Bordeaux to see my father

But uh

Next year I might move to Poland

My step father thinks that the distance caused the miscarriage

I so don't want to go

Maybe you could stay in Paris with us

I should ask my parents

That would be nice

Don't you want to go inside? Mosquitos are eating me alive

Sure

Are you doing a jigsee puzzle? - A what?

A jigsee puzzle. - It's called a jigsaw puzzle

We can you something else if you want

Do you know how to play tawot?

I'm messing with you

We can meet Iris at the lake

If you want

Seems tricky

It's a 1000 pieces

It's been here for ever. We never finished it

It's boring

I like it

What are you doing? - Sorting the edges

These two go together I think

I'm not sure

I can't find edges - Here, I made a pile

If you find pieces with boat part on it, give them to me

Okay

You are doing a jigsaw puzzle? Which one?

The Big Wave by Hokusai

This is a nice one. We're going to sleep. Good night - Good night

Can I play with them?

No Bertille, you played the whole evening with your DS. Let's go to sleep

Yes

You never look at the picture? - No, it's too easy

We won't complete it before going to bed

What time is it?

Almost 2:00 - Really?

Don't you want to go to sleep?

It's my last day tomorrow

Sure

I'm so ugly

C an you tickle my back?

Yes

What are you doing? - Bertille, go to sleep!

Are you kissing?

Bertille, be quiet. The parents are next door

Why is he laughing?

Bertille

Go to sleep

Why do I have to sleep and you don't?

You know what Bertille? We are all tired

So we are all going to sleep, okay?

Okay

Good night - Good night

Look, look! I did it!

We didn't see, it doesn't count - Yes it does count

He's joking Bertille. We believe you, don't worry

Okay

We can proceed by elimination

No.That would be cheating

Can you do it Tom? - Do what?

The cup and ball game

I don't want to right now

Why?

god, I can't find the right one

Félix, do you think we can play the cup and ball game with the feet?

Uh, I don't know I never tried

Although I think it might be hard

I think it's not possible, unless you are a monkey

What do we do today?

As you want

We can go to the beach

Reyol or Gauret

Reyol! Please, Félix, reyol!

There

This one was a pain in the ass

Well done

Lunch is ready! - Coming!

Bertille, can you put your plate in the sink?

Okay, let's dive back in

This one not here...

Can I see the picture? - No Bertille

Why? - Because that's cheating

We're going to a friend's, are you going to the beach?

Yes - Okay, we leave the keys under the rock

Okay

Where is this one going...

I'm sure they're going to their wine brewer friend

We brew beer, Bertille - Well, no

Anyways Bertille, do you have a boyfriend?

Yes. I have four. No, five

You have several? - Yes

One at the judo class, two at school

One at my swimming class

And that's it

That makes only four

Wait, I have two at my swimming class!

No, two in my judo class, that's it

Which one is your favorite?

I mean, the one you want to marry and have kids with

By the way, where are the 60 euros?

We spent them Bertille. We bought ice creams

Coke, candies...

It did not cost 60 euros - Yes it did Bertille

As usual you spent it all and I had nothing

First, it was for the three of us

Then, you spent it all

Quit it, Bertille

No, see, I won't because

I said quit it!

Okay, okay, I stop

You're still doing that jigsaw?

It's your last day Félix, it's sunny

Yes, we're almost done

Wait

There is a piece missing

I have it!

I wanted to complete it, so I took it

There

I'm going to tell mom

Mom, mom! We completed the puzzle!

I'm going to take a shower and call Iris

She told me she was doing something tonight

tomorrow we leave at 9:00 Félix, so be back for midnight

Okay!

Do you have the bottle? - Yes, it's in my backpack

Good?

Yes - Let's go

These bikes suck

How is your saddle?

It's okay

Mine is to big

Come on, one hand, one hand!

Come on Tom, try it

I'm scared

Come on, focus

The other hand now

Watch out

Don't worry

Shut the fuck up!

Are you okay? - Yeah, don't worry, I'm fine

I'm fine, I can walk

Wait

Help me walk

Let's go? - Are you sure?

Yeah, don't worry I'll hold my bike

You're dumb

It's not me it's the bike - I told you

It's was a nice crash at least, wasn't it?

Are you kidding?

Don't go too fast - Okay let's go

Hi guys!

Look what Tom brought us

No way

Yes, that's great!

Very nice

Pour me a drink

Don't you want to sit, Tom?

Yes, yes

Watch it, okay? - Yeah, yeah

Hey dude, how are you doing?

I'm good

Sorry for last time

I was a jerk

Sorry - It's fine

Are you from here?

Yes. My house is a 20 minute ride from here - Nice

Do you have a light? - No

Dude, you have a light? - Yeah, here

There is this chick flooding you right now

Which one? - The purple one

Don't be a jerk I like her - Yeah, she's hot

What about Sophie?

Give it back. Don't be a pain in the ass - come on, killjoy

Look guys, Valentin is high!

You're quit drunk aren't you? - I am so not drunk

Don't you want to make the virgin smoke? - Oh yeah

You smoke?

What is it? - Test, you'll see

Don't be scared

Take this. Put your finger here

And take a deep breath. Ready?

Dope, right?

Don't make him smoke that, look how young he is - It's fine

Dude are you all right?

I'm out of cigarettes. Do you know where I can get some?

There is a shop on the other side

You dare? - You give me one?

Sure

Guys, Leo and Bapt are going to swim across the river to buy cigarettes, they're so dumb

Oh shit! Wait for me I'm coming

Félix, are you coming? - I can't I hurt myself with the bike

Ow, poor you

Tom, are you coming?

Hurry, cousin! - Coming!

Tom!

Are you coming?

Sure - Nice!

Tom you don't have to do that - It's fine, it's not far

Are you sure? - Yeah

And all the way back too? - Yes, give me a break

Come on, Tom!

Don't think, dive!

Really you don't have to

Leave me alone, you're not my big brother!

How are we going to bring the cigarettes back?

Tom, don't go! Come back!

Tom what are you doing?

I'm scared of water - Shut the fuck up, Leo!

It's not funny

Are you leaving?

Tom you suck. Prepare the towels, you faggot

Oh fuck it's so damn cold!

I'm sorry, I don't like you doing this

I have no business being here anyway - Don't say that

Come on - I should have left you alone

Cover up

Let's go home, you'll catch cold

Good night - Good night

I thought you were grounded - Yes, but I help clear up the table

Can you put the DS on the nightstand please? - Sure

My pillow

Good night

Good night - Good night

Félix?

I'm not sleepy

Me neither

Move over

I don't want you to leave

Me neither

Can I hold your bag? - It's too heavy. Hold my hand

How long are you staying for? - Until late august

Don't you have Facebook? - I'll see if I can create an account

Yeah, that'd be great

Bye Bertille

Bye

Be nice, okay? - I'm always nice

Wait

What is it? - You'll open it in the train

Is it my portrait? - you'll see

Come on Félix, let's go

Well, then...

See you

Oh shoot! - What is it?

Three kids have drowned last night, near the pier

Were they from here?

Yes

There was a girl. They were 17

Can you imagine the parents?

Félix!