Original subtitles

ACHTERAF IMMERS SCHEPT IEMAND ZELFS IN LEED NOG BEHAGEN

DIE ERG VEEL HEEFT DOORSTAAN EN VEEL HEEFT GEZWORVEN

HOMEROS DE ODYSSEE

Stort je soms in?

Ik wilde hele dag naar je kijken.

Ga alsjeblieft niet weg.

Deze keer niet.

Kom bij me terug.

Niemand zal hier iets aan veranderen.

Dat beloof ik je.

Ik hou van je.

Vandaag, 15 november 2020...

markeert het begin van de Verenigde Staten van Europa.

Vanaf vandaag is de wereld één onverdeelde natie.

Taurus City kijkt hoe deze democratie ten ondergaat...

en vervangen wordt door een verlichte dictatuur.

De oorlog in het Midden-Oosten zorgt voor stromen van arme vluchtelingen.

Wanorde en drugs. - De stad is een grote bende.

De ondergrondse beweging, die bekend staat als de Unie...

heeft nu een industrieel complex bezet.

Michael Ocean van het bedrijf Ocean heeft de stad overgenomen.

Hij heeft de Stad in handen nu z'n privéleger Taurus City bezet heeft

Naar verluidt is Ocean de grote man achter de gehele drugshandel.

De banden van Ocean en z'n bedrijf met de drugshandel worden onderzocht.

'Het geweld tussen de Unie en de politie van Taurus City houdt aan.

Het geweld tussen de Unie en de politie van Taurus City houdt aan.

Ocean financiert de oorlog tegen terreur in het Midden-Oosten.

Hij werkt onophoudelijk aan betere manieren...

ter beveiliging en bescherming van onze natie...

de Verenigde Staten van Europa.

Lange avond?

Kom bij me zitten.

Elke dag zetten ze dit voor me neer. Wie krijgt dit in godsnaam allemaal op?

Maar eet gerust mee.

Soms...

worden we verrast door de storm.

Kom bij me terug.

Welke vind je mooi?

Ik ook.

M'n zoon.

Die auto was van hem.

Toen m'n dochter een klein meisje was, nam ik haar mee naar de kermis.

Ik won toen een vis voor haar.

Je weet wel, dat spelletje waarbij je met ringen gooit.

En 99 van de 100 keer ben je gewoon je geld kwijt.

Maar ik had geluk. Ik won.

Een plastic zakje met een goudvisje erin.

Ze was dolblij.

Je had haar gezicht moeten zien. Zo veel plezier.

We hadden de vis twee weken...

en toen dreef hij boven in de kom.

Ze moest huilen.

Een halve dag. We moesten een begrafenis organiseren voor de vis.

Weet je...

dat proberen we onze kinderen bij te brengen.

Dat het leven kostbaar is. Dat het leven belangrijk is.

Weet je, je mag best gaan als je wil.

Wie ben je?

Niemand...

en ik moet haar vinden.

Penelope?

Wie is daar?

Penelope? - Wie?

Waar is Penelope?

Verkeerde appartement. Je zit op het verkeerde adres.

Lul niet, oké? Ik heb hier jaren gewoond.

Wie is die Italiaanse dekhengst? - Wat moet je?

Penelope. - Ik bel de politie.

Ben je gek geworden? Is dat 'm? Ik vermoord hem.

Nee, niet doen.

Hij is binnengedrongen. - Gelul, hij is naakt.

Papa, bel de politie.

Ben je gek? Ik doe m'n handeltje hier.

Dat geldt voor mij ook. - Hoer.

Je moeder is een hoer. - Ik bel geen politie.

Papa, geef die telefoon hier. - Het is gewoon een watje.

Hij heeft m'n man geslagen. Green Avenue 1452.

Je bent een hoer. - Dat ben je zelf, eikel.

Sukkel, ik heb de politie gebeld.

Je bent stoer, tot ze je pakken en dan breken ze je.

Waar ga je heen?

Ben je soms gek geworden?

Stoppen maar. Opnieuw.

Dat ziet er goed uit, Mr Ocean.

Dit wordt wellicht het beste jubileumfeest ooit van Taurus City.

Hou je nu ineens van opera, Tony?

Dit? Dit is niet echt iets voor mij.

Nee, stop. - Begin er dan ook niet over.

Oké, nog een keer. Vanaf het begin.

Op die avond gaat het vast goed.

Kom je m'n tijd verdoen?

Luister. Ik werd gebeld.

Ze zeggen dat hij terug is.

Dit wordt niets.

Waar is hij?

Dat weet ik nog niet, maar veel mensen zijn op zoek naar hem.

Doorzoek elke hoekje van m'n stad.

Ik geef je 24 uur om hem bij me te brengen.

En zij mag er nooit iets van weten.

Wat doe je hier nog?

Mr Ocean, het spijt me heel erg, maar we moeten...

Regel het. Nu.

OUDE HAVEN

Dat is lang geleden. - Er wacht iemand op me.

Geen beweging, klootzak. Anders schiet ik.

Welkom terug, broeder.

Nico, ik dacht dat je dood was. - Dat klopt, maar jij bracht me terug.

Ik moet iets regelen.

Het lijkt alsof jullie uit een clip van Michael Jackson komen.

Waar wachten we nog op? Plankgas.

Je bent veranderd, Uly.

Jij niet.

Waar heb je gezeten?

Ik ben ontvoerd.

En verrast je dat?

Je hebt iedereen kwaad gemaakt. Wie zat erachter?

Dat weet ik niet.

Ik kan het me niet herinneren. M'n geheugen...

Ik herinner me alleen donkere schaduwen.

Hoelang?

En Penelope?

Die is ook meegenomen.

Nou...

dan halen we haar terug.

Ik heb je hulp nodig.

Zoals gebruikelijk.

'Ga het Oog van Horus binnen.'

Popov.

Tijd om te gaan.

Net als vroeger.

Jules, stel dat je een vonnis hebt en de schuldige krijgt z'n straf.

Drie jaar erbovenop voor een misdaad gepleegd in een gebouw zonder lift.

En als er wel een lift is, maar die is kapot?

Achttien maanden erbij.

Misschien moet je eens stoppen met roken en meer gaan bewegen.

En jij moet minder werken en meer gaan leven. Je zou...

Ja ja, een man vinden en een gezin stichten. Het zal best.

Toen ik in het leger zat, ben ik pragmatischer geworden.

Ik wilde dus zeggen, neem een hond.

Mrs Cifuentes, ik ben agent Delfin en dit is agent Marine. Is alles in orde?

Verkeerde vraag, Jules. - Nee, alles is niet in orde.

Er rende een gek m'n huis in die m'n man op z'n neus sloeg.

Ken je hem? - Ja, ze kent hem. Ze heeft hem geneukt.

Ik ken hem niet. - Hij heeft m'n fles gejat.

Zo te zien hebben jullie genoeg whisky. - Die is van hem.

Genoeg.

Heeft hij verder nog iets meegenomen? - Ja, m'n mobiele telefoon.

GRIEKSE WIJK

Wegwezen.

Je zult wel honger hebben.

Ik zoek iemand. - Ja, wie niet?

M'n vrouw.

Penelope.

'Zuig eraan', 'lik me'. Die Penelope. Ja, die ken ik wel.

Ik heb het genoegen nog niet gehad, maar ik zou haar graag eens...

proeven.

Hou je gedeisd, Cochise.

Je bent niet meer het lievelingetje van Mr Ocean.

Je had alles. Je hoefde alleen maar in jouw kant van de stad te blijven.

Maar dat kon je niet. En nu is alles weg. En Penelope?

Zij is, zoals ze dat noemen, verdergegaan.

Zeven jaar al. Ze is je vergeten, arme donder.

Zeven jaar? - Je weet niet veel meer, hè?

Wees voorzichtig.

Ga kijken en stuur me alles wat je hebt. Oké, prima.

Ze trekken de vorige huurders na. - Heb je haar telefoon al nagetrokken?

Ja, die doet het al niet meer, maar hij heeft er een keer mee gebeld.

Naar wie? - Een afgesloten nummer.

Volgens mij is die vent echt gevaarlijk.

Niet zonder dit ding.

Ze had nooit open moeten doen. - Ze wist toch niet dat hij het was?

Volgens mij staan er wel vaker naakte mannen voor haar deur.

Wat kil. Je bent te pessimistisch. - Nee, ik ben pragmatisch.

Welkom terug van de doden.

Hallo, zonnetje.

Ik zal je eens iets interessants vertellen.

In China martelen ze dieren graag voordat ze geslacht worden.

Ik geloof er niet in. Door die paniek wordt het vlees zuur.

Maar het lekkerst zijn je drugsverslaafden.

Je pompt ze vol met hun spulletje en ze voelen het mes niet eens.

En iedereen zegt tegen me: 'Popov, jouw kebab is de beste van de stad.'

Er verdwijnen voortdurend mensen en ik help ze.

Alleen de sterken overleven. Het is niet persoonlijk.

En mijn rol in dat proces is cruciaal. - Zo jammer.

Spul van de zwarte markt en ik weet niet eens hoe het smaakt.

Een bijzonder voorraadje van de beste whisky in de stad.

Nou.

Je weet dat ik niet graag alleen drink.

Dus...

mondje open. Juist.

We vieren dus iets.

M'n oog. Ik zie niks. Ik vermoord je, klootzak.

Ik vermoord je. Waar ben je?

Niet opeten.

Blijf hier. Ik ga hem nog wat vragen stellen.

Wakker worden, lieverd.

Jullie zijn gestoord. - Je moest eens weten.

Waar is Penelope? - Geen idee.

Waarom leef je nog? Je had dood moeten zijn.

Wie zegt dat? - Val maar dood.

Dank je.

Weet je waar dit naartoe gaat? - Ik wil geen vieze schoenen.

Een voor een zullen je zintuigen worden uitgeschakeld.

Je tastzin, je reukzin...

Je smaakzin mag je houden. Je moet praten met je tong.

Ik vertel jullie helemaal niks. - Verkeerd antwoord.

Nee, oké. Het was de flikker. Ik deed het voor hem.

Ik wil meer horen.

Aeo kwam zeven jaar terug opdraven met een koffer vol geld.

Ik moest jou te grazen nemen en het meisje ontvoeren.

Dat was mijn rol in z'n plan.

Maar jij was al weg, dus het plan werd gewijzigd.

Ga door. Meer weet ik niet. Dat is alles.

Heeft Aeo Penelope? - Geen idee.

Ga door. - Wat ik niet weet, kan ik niet zeggen.

Vertel op, klootzak.

Hij is voor mij.

Ik heb ook nog wel wat vragen.

Laat me niet zo achter.

Komt het goed met je?

Wie ben je?

Niemand.

DE BUNKER

Weet je, als je me had willen spreken, had je kunnen bellen of kunnen langskomen.

Maar nee, er staan twee gangsters voor m'n deur om me mee te nemen.

En je hond zegt niks. - Ik moest haar hierheen brengen.

We hebben met een heel gevoelige kwestie te maken.

Het spijt me dat ik hier in m'n werk soms mee te maken krijg.

Wat is er gebeurd? - We wilden je beschermen.

Morgen is het jubileum van Taurus City.

Elke tien jaar mag ik... - Jezelf fêteren.

Het betekent heel veel voor me.

Maar ik weet dat iemand je misschien kwaad wil doen.

Ik liet je meteen hiernaartoe brengen. Hier kan ik je beschermen.

Is dat verkeerd?

Zou elke vader niet zo reageren?

ZIGEUNERKAMP

Welkom op Cacao Island, de thuishaven van Aeo...

de god van de wind en de onsterfelijke goden dierbaar.

Heb respect voor hem.

Dat is jullie enige hoop voor deze lange avond.

Vanavond wordt er geneukt. Zijn jullie er klaar voor, klootzakken?

Klootzak, je vermoordt me. Alsjeblieft, Johnny.

Johnny? Waar is Penelope? - Ik kan niet ademen.

Wacht, alles is oké. Dit is een oude vriend van me.

Weg.

Waar is ze?

Dat zal ik je zeggen.

Ms Vasilescu, ik begrijp dat u veel hebt meegemaakt.

We gaan u wat vragen stellen.

Hij ondervraagt een getuige.

Stuur het me nu maar. Hou ons op de hoogte.

De huisbaas heeft me z'n naam verteld. Johnny Ferro.

Ken je hem?

Ms Vasilescu, is dit die man?

Ja, dat is 'm. Dat is meneer Niemand.

Hij heeft m'n leven gered. - Weet u zeker dat hij het was?

Ja, ik zweer het. - Shit.

Zorg dat elke agent deze foto krijgt.

Waar gaan we heen? - Waar Johnny ook heen gaat.

Ga je gang.

Ik heb je altijd gemogen, Johnny.

Noem me niet meer zo. - Wat jij wil.

Je was altijd punctueel, doelmatig en betrouwbaar.

Dat zijn waardevolle kwaliteiten in dit wereldje.

Ik was niet blij toen die ouwe zei dat ze je terugtrokken.

Zeven jaar. - Je hebt gekozen voor dit leven.

De spelregels zijn eenvoudig.

De man bovenop naait je en de man onderop...

wordt genaaid.

Heb je me daarom genaaid?

Ik ben niet je vijand.

Ik ben maar een pion.

De koning.

De koning is je probleem, begrijp je?

En ik ben de koning niet.

De koning bepaalt, ik voer uit.

Ben jij soms anders?

Als Michael Ocean je had benaderd...

met de vraag om Aeo uit te schakelen...

wat dan?

Ik denk dat jij dan genaaid zou worden.

De liefde houdt van de liefde.

Ik help je wel.

Wat moet ik hiermee?

Lever dit af. - Ik ben je loopjongen niet meer.

Hier hebben we geen tijd voor. - Zo zul je haar vinden.

Een speciale bezorging van de Hond.

Het adres staat achterop.

Als je de kans krijgt, gestoorde gek...

kun je je zaakjes beter afronden.

Naai me niet.

Dank je.

Hoe smaakt de vis?

Heb je die nog steeds van die oude Griek?

Nee, die is met pensioen. Z'n neef zit er nu.

Een aardige kerel met een jong gezin. Hij komt de vis brengen.

Hij brengt zomaar wat mee.

Hoe kun je dat zo beschaafd overbrengen?

Hij brengt de vis, want als hij de prijs voor z'n vrijheid niet betaalt...

laat de grote Ocean z'n aanvoer vertragen...

Laat hij z'n personeel treiteren op de markt...

en z'n 'leuke jonge gezin' lastigvallen en terroriseren...

totdat hij z'n handeltje moet staken of door z'n knieën gaat en je voeten kust.

Alles wat je hebt, is gebouwd op angst.

Deze vis ligt op je bord, omdat hij alle kleinere vissen heeft opgegeten...

tot hij groot en sterk genoeg was om vrij rond te zwemmen...

en in het net verstrikt te raken en op de markt terecht te komen.

Ik ben niet de vis...

of het net of de visboer.

Ik ben...

de markt.

Dit is een val, Uly. Dat kan niet anders. - Ik heb geen keuze.

Je wordt gepakt met dat spul. Gooi het weg.

Dan kom ik niet bij Penelope. - Zo ook niet.

Luister, we doen niets gehaast. We zoeken alle ingangen en uitgangen.

De tactische verkenning.

De laatste keer was dat niet zo'n succes.

Soms moet je een beslissing nemen. Of die nu goed of fout is.

En daardoor leven of sterven?

Het leven dat je denkt te leiden, dat normale leven dat je zo graag wil...

is de echte leugen. - Dat accepteer ik niet.

Als je zegt dat m'n leven gebouwd is op angst...

dan vrees ik dat ik nooit meer...

de liefde van m'n kind zal voelen.

Je geeft mij de schuld van Johnny. - Morgen zou het...

Dat weet ik gewoon. Iemand moet de schuld krijgen, dus waarom niet ik?

Papa. - Hij is nooit teruggekeerd uit de oorlog.

Hij kwam naar mij toe.

Hij smeekte om een baan, om een kans om voor jou te zorgen.

'De echtgenoot en de vader', zei hij. 'Voor de vrouw van wie we beiden houden.'

IONIO STREET - Wat is het plan?

Ga terug. Ze moeten denken dat ik alleen ben.

De vorige keer was je situatie al even slecht.

Ik heb hem niet vermoord.

Ik zou de man van m'n dochter nooit vermoorden.

Zelfs niet als ik hem zou haten en zelfs niet als hij me verraden had.

Sommige dingen doe ik zelfs niet.

Wat is er dan met hem gebeurd?

Wie weet?

Het is niet jouw schuld.

Het spijt me.

Uly, wegwezen.

Je moet niet zo sluipen.

Waar zat je?

Hier.

Ik was hier al de hele tijd.

Wat is er?

Niks.

Ik zat nog in m'n eigen wereldje.

De gek acteren is een ding, maar een agent doden?

Het was een ongeluk. - Dat weten zij niet.

Ze zullen op je jagen. - Dat doen ze toch al.

Laat het los.

Het is te groot en te veel. Zie je dat dan niet in?

Ze denkt dat je dood bent.

Misschien is het beter voor haar... - Ik moet haar vinden.

Dan weet ze hoe het zit. - En hoe zit het dan, Uly?

Wat is de waarheid? Weet je dat überhaupt nog?

De waarheid is dat ik geen keuze heb, Nico.

Als ze me niet in haar leven wil, accepteer ik dat.

Maar ik geef m'n leven om haar nog één keer te zien.

En nu?

Nu?

Weet je, als hond...

Trouw. Weet je nog?

Morgen... - Het is bijna morgen.

Het jubileum van Taurus City gaat door.

Je vader heeft alles georganiseerd.

Hij wil je echt aan z'n zijde.

Als je drugsdealer je laat zitten...

Dit is legaal. Er is belasting over betaald.

Volkomen legaal.

De dokter schreef me dit voor. Tegen m'n angsten.

Tony Heald en angsten. Dat lijkt me sterk.

Het is al zeven jaar geleden.

Je hebt hem nooit ontmoet, toch?

Hij was...

vrij.

Z'n hand vasthouden...

was alsof je aan het vliegeren was.

Alleen de wind wist waar hij naartoe zou waaien.

Liefde...

is iets heel geks. Het lijkt wel lucht.

Mensen zeggen dat ze van je houden, maar hoe weet je dat?

Niemand heeft ooit van me gehouden.

Maar wel van jou.

Tot het eind zal ik voor je zorgen.

Hij zal hier niet voor eeuwig zijn.

Op een dag zal dit...

van mij zijn.

Ik wil me over je ontfermen.

Ik wil voor je zorgen.

Je hoeft je nergens zorgen over te maken.

Dank je.

Je zei dat je Marino dodelijk raakte. - Dat klopt, hoofdinspecteur.

Ik richtte op Johnny Ferro.

Ik liet m'n wapen heel even zakken.

En toen... - Dit kan carrières verwoesten.

Ik denk dat je in de war bent. Dat gebeurt bij een hersenschudding.

Zo is het werkelijk gegaan: in de strijd ben je je wapen verloren.

Johnny Ferro schoot vervolgens Marino dood.

Zo is het niet gegaan.

Probeer pragmatisch te denken, rechercheur Delfin.

Van Marino heb ik juist pragmatisch leren denken.

Je had de Hond moeten doden.

Heb je een kilo meth in de rivier gegooid? - Had ik het mee moeten nemen...

nadat je me in de val gelokt hebt? - Welke val? Je moest naar dat adres gaan.

Daar zaten twee politieagenten. - Wat is er met je gebeurd?

Ooit zou je die smerissen makkelijk omzeild hebben.

Dus je wist ervan?

Je had ze allebei moeten vermoorden. - Ik heb geen...

Kop dicht. Ik schaam me voor je.

Hou je van honkbal? Ik heb er een grafhekel aan.

Ik kijk nog liever naar groeiend gras.

Maar het is een zeer handige afleiding voor mensen, snap je?

Brood en spelen, ik hou er wel van.

Wist je dat zo'n...

tienduizend mensen per jaar honkbal spelen in dit land...

maar dat er jaarlijks zo'n 50.000 honkbalknuppels verkocht worden?

En weet je wat ze met die extra 40.000 knuppels doen?

Genoeg.

Leg dat wapen neer. Straks breek je nog een nagel.

Dat was een waarschuwing.

Laat hem opstaan.

Doe het niet.

Lieverd. - Het is klaar.

Klaar? Nee, lieverd.

O nee?

Dit, dit en dit.

Wegwezen.

Geef me. Dat pistool. - Wegwezen, zei ik.

Wegwezen.

Uly.

Val dood, klootzak.

Waar is Penelope?

Je gaat eraan, Johnny.

Als je dood bent, eet ik je hart op terwijl je vrouw me afzuigt.

Zuig hier maar op.

Doe het, vermoord me.

Je bent al dood.

Stap in.

Waarom hielp je me? - Omdat je ooit aardig was voor me.

Echt?

Weet je het niet meer?

Flarden.

Alles door elkaar.

Waar gaan we naartoe? - Ja, waar gaan we naartoe?

Naar een vriend. - Van jou of van mij?

Ze is geen vriendin van me.

Maar het is een van de weinige plekken in de stad waar je veilig bent.

Ik keer niet terug.

Weet je waarom, Johnny?

Verandering.

Meer heb ik nooit gekend.

Zo pas ik me aan.

Zo overleef ik...

in een wereld die niet aan mij besteed is.

Welk plezier ik je ook gedaan heb, je hebt het meer dan goedgemaakt.

Dank je.

Succes, Johnny.

Ik ken deze tent.

Vanzelfsprekend.

ROSSE BUURT

Nico?

Johnny Ferro.

Cici.

Waar heb je gezeten?

In m'n hoofd...

is alles in de war.

Dingen die ik zou moeten weten, weet ik niet meer.

Van de dingen die ik nog wel weet, zie ik alleen flarden.

Ik ben verward.

Je hebt rust nodig.

Waren we minnaars? - Een van ons beminde...

in elk geval.

Penelope?

Telkens als je terugkeerde van de oorlog...

was het...

verergerd. Je was dan veranderd en daar werd ze ongelukkig van.

Was ik veranderd? - Drugs.

Was ik een drugsdealer? - De allerbeste.

Je was het goudhaantje van Mr Ocean.

Tijdens z'n militaire missies zag je toe op de drugs in het Midden-Oosten.

Maar op een dag gebeurde er iets.

Je liefde voor haar, je opstandige karakter.

Je hebt iets gezien wat je leven veranderde.

Je werd de prins van de stad. - Prins van de stad.

En dat stond Mr Ocean niet aan.

Kus me.

Ik moet gaan.

Je kunt hier blijven.

Bij mij.

Hier ben je veilig.

Ik zorg voor je, ik bescherm je.

Blijf hier.

Wat voor man zou ik dan zijn? - Wat voor man je ook maar wil zijn.

Ik kan dit niet.

Waarom niet?

Penelope?

Ik moet... - Ze wil je niet.

De Ziener.

Zij kan je je laten herinneren wie je echt was.

Deze keer kan ik tenminste afscheid nemen...

voordat je naar de hel gaat.

De Ziener.

Ik weet wel waar.

HOOFDKWARTIER POLITIE

Shit, wat is je geboortedatum?

Fout wachtwoord.

VAN HARTE

Pragmatisch.

GEVAARLIJK OMGEKOMEN

Hij is blijkbaar bij Cici geweest.

Heeft ze gebeld?

Ik zal het zeggen. Ik heb hem naar de Ziener gestuurd.

We gaan het grovere geschut inzetten.

INDUSTRIEGEBIED

Nee maar, Uly is herrezen. - We komen voor de Ziener.

Maar ik ben er niet. - Voor wie?

Voor iemand. - Ik heb niemand gezien.

Welkom terug in de hel.

Tot straks.

Ga je niet mee?

Nee, bro.

Ook hier geldt: wat hier is, is voor jou.

Poes, poes, poes.

Kijk eens aan...

wat de kat nu weer meegenomen heeft.

Jij, m'n stralende zon...

bent wel heel diep gevallen.

Maar ik zie dat je nog steeds van die glimmende, metalen ballen hebt...

"en daardoor hier durft te komen, bij mij."

na al die tijd.

Alle eenheden: verdachte gesignaleerd in het industriegebied.

Wie heeft deze gezet? - Dat weet ik niet meer.

Je weet niet veel meer, hè?

Zie ik Penelope terug? - Ik...

Ja, je zult Penelope terugzien en hem ook. - Hem?

De laatste keer dat je hier was, gingen we er bijna aan door jou.

Een tweede misstap zal hij niet vergeven.

Ik moet... - Je weet niet wat je moet.

Ik ben niet wat ik zeven jaar geleden was. En de Unie?

Verdomme, ik ben oud. Ik mag blij zijn met alle kruimels.

Ik verzet me niet tegen m'n lot, ik omarm m'n lot.

Ik aanvaard het verleden om naar de toekomst te gaan.

Ik heb een cadeautje voor je. - Een cadeautje?

Rotkat, wegwezen.

Wat is dat?

Wat ga je doen? - Wil je je weer dingen herinneren...

of wil je blijven struikelen zoals dat domme paard op je schouder?

Ik wil... - Dan moet je alles weer weten.

De Bitwi, de stamoudsten uit Kameroen, noemen dit 'íboga'.

Voor hen is dit de overgang naar meerderjarigheid.

Een soort openbaring, een inzicht, een goddelijke openbaring.

Iedereen moet die kloof overbruggen.

Van jongen naar man, van verloren naar gevonden...

van gebroken naar heel.

Ik help je de brug te vinden.

Net als vroeger.

Op m'n goudhaantje.

Doe jij het maar. - Het is nog maar een jongen.

Ocean wil een krachtig signaal afgeven. Dump hem.

De tijd zal komen waarin we sterker moeten zijn.

Dan zal de koning vallen en Taurus City vrij zijn.

Kan ik je vertrouwen?

Uiteraard. Ik ben de man van uw dochter.

Dit wordt je laatste missie.

Hierna is het voorbij. Dat beloof ik je.

Je bent maanden weg en ik weet niet of je nog leeft of dood bent.

'Wacht op me.' En waarvoor, hiervoor?

Ik kan het niet uitleggen. - Crimineel, je werkt voor m'n vader.

Als ik je aankijk, zie ik niemand. - Wacht.

Ik wacht niet meer. Niet op ons.

Fouten vormen de poort tot ontdekking.

Weg hier, kom.

Het is niets persoonlijks.

Het systeem is een schaakbord en jij bent maar een pion.

Oorlog is een manier om de boel te controleren.

Vrijheid krijg je niet zomaar. Die moet je pakken.

Ik moet haar vinden.

Word wakker. - Waar is de Ziener?

Geen idee, maar de politie is hier. We moeten hier weg.

Kom op, weg hier.

Zeven jaar geleden zat Johnny Ferro in het geheime leger van Ocean.

Hij speelde dubbelspel en kluste bij voor de Unie.

Michael Ocean beheerst de drugshandel in het Midden-Oosten.

Ferro zou de boel om zeep helpen, maar voordat hij dat kon...

werd hij als gesneuveld opgegeven. Tot vanavond dus.

Maar Marino is nog steeds dood en Ferro nog steeds gevaarlijk.

We proberen Ferro nu op te pakken door anonieme tips. Voor wie eigenlijk?

Voor een agent die gedood is. Dat hoef ik je niet uit te leggen.

Wij knappen het vuile werk op voor Ocean.

Johnny Ferro is de enige in de stad die Ocean ten val kan brengen.

Laat één ding duidelijk zijn.

Jouw rol is die van rechercheur. Ik ben je chef, dat is mijn rol.

Op straat is dat niet anders.

Sommigen bepalen, anderen knappen het vuile werk op.

Ocean voert z'n rol prima uit.

Niemand bij de politie wil hem ten val zien komen.

Het alternatief is oorlog op straat.

Marino kon je dat blijkbaar niet aan je verstand brengen, dus doe ik het.

Uit alle slechte opties is Ocean de minst slechte.

Nico. Wat?

Stop. - Geen tijd voor. Kom op.

Lift nodig? - Echt wel. Kom op.

Dat was te gek.

Waar wil je heen? - Waar we heen willen?

Hier vandaan in elk geval. Dit is de hel. Kutpolitie.

De politie slaat er lustig op los in de hele stad.

Waarom? - Er is een agent doodgeschoten.

Mag ik je iets vragen? Natuurlijk.

Met wie zit ik in dit busje?

Is er met mij nog iemand ingestapt, toen jullie stopten?

Man, wat heb jij genomen? - Geef verdomme antwoord.

Ben ik alleen? Zeg op.

Rot maar op.

Nee dus.

Je bent niet alleen een gek.

Je bent een gevaarlijke gek.

'Ben ik alleen?'

'Ben ik alleen?'

Je zit achter in een busje met een gast...

die zeven jaar geleden is doodgeschoten.

Ben je dood? - Niet zolang men me niet vergeet.

Nico is dood.

Wie...

Wie ik ben?

Jij bent echt de weg kwijt.

Laat me gaan, bro.

Het is nooit jouw schuld geweest.

Er zouden mensen omkomen.

Zij...

wij.

Het was oorlog.

Dan gebeurt zoiets.

Laat me gaan, Uly.

We kunnen niet stoppen. We moeten door.

Mijn God, ik heb hem vermoord.

Je hebt me niet vermoord.

Wacht, ik bel een ziekenwagen. - Nee, niet doen.

Ik neem je mee naar huis. - Nee, het gaat al.

Dat is geen optie. Ik heb je aangereden, Ik kan je niet laten liggen.

En als ik niet naar huis wil?

Ik ben Kaly. Waar kom je vandaan? CENTRUM

Het spijt me dat ik je heb aangereden.

Heb je wel eens het gevoel dat je rondzwerft?

Dat je al zo lang rondzwerft dat je het land niet eens zou herkennen?

Constant. - Ik ben Uly.

We zijn er.

Oké, waar is het?

Hebbes. Gevonden.

Iets te drinken?

Je hebt een hele eenheid om die vent te vinden.

Ik wil geen smoesjes horen. Vind hem.

Hou je kop, trut.

Uly. Heet je zo? - Zoiets, ja.

Waarom geef je altijd vage antwoorden? - Soms weet ik het gewoon niet.

Het was een naam.

Uit het leger.

Uly, van Ulysses.

De man die naar huis wil.

Wat wil je van me?

Je bent net een boek...

met alle bladzijdes door elkaar.

Wie moet je nou met zo'n boek?

Wie ben je?

Ik ben Johnny.

Aanvaard je verleden.

Je weet dat je niet in orde bent.

Begrijp je dat?

Ik wilde gewoon naar huis. - Soms kun je niet meer terug.

Dat begrijp ik nu.

Het jubileumconcert zal spoedig plaatsvinden.

Verwacht je Penelope daar te zien?

Maar als je haar ziet...

besef je dan dat het voorbij is? - Ja.

Dan gaan we.

OPERAGEBOUW

Goedenavond. Uw ticket, alstublieft.

Terwijl we wachten op de grote entree van Michael Ocean...

zien we Europa's grootste zakenlieden en directeuren naar hun plaatsen gaan.

De orkestleden stemmen hun instrumenten.

Hun maestro Claus Vandaruschi voert Cavalleria Rusticana op...

als symbool voor de Verenigde Staten van Europa...

de pas gestichte vrijheid.

Hawk in positie.

Ik herhaal: waar is hij?

Hawk is in het gebouw. - Begrepen.

Eropaf.

Frank, - Michael.

Dat is lang geleden.

De laatste keer dat ik je zag, leefde m'n zoon nog.

Nogmaals gecondoleerd.

Soms komen we onverwachts in een storm terecht.

De wind en de golven kunnen ons ver weg drijven.

We doen dan alles om weer thuis te komen.

En als we dan eenmaal thuis zijn, zijn we veranderd.

Wat wil je?

Ik wil je gewoon een fijn jubileum wensen, Michael.

Wat heb je gedaan?

Ik heb jou gevonden. - Mama.

Hoe heet hij?

Nicholas.

Het paard is kreupel.

Ik ben bij je teruggekomen. Vergeet niet dat ik teruggekomen ben.

Ik ben teruggekomen. - Johnny.

Het is voorbij.

Waarom ben je teruggekomen uit de hel? - Dat had ik beloofd.

Nu is ze een man en een vader kwijt.

Gefeliciteerd.

Nu kent ze de waarheid.

De waarheid die je dacht te hebben, bestaat niet echt.

Dat aanvaard ik niet.

Ik heb je als m'n eigen zoon behandeld en toch heb je me verraden.

Vrijheid krijg je niet zomaar. Die moet je pakken.

Vrijheid is een schaakbord waarop pionnen vrij en autonoom denken te bewegen.

Maar dat is een illusie op kleine schaal. Maar in het grote geheel...

ben ik ook maar een pion.

Maar op dit schaakbord ben ik de koning.

En deze koning koos ervoor om het paard te doden.

Dit is zo verkeerd.

Heb je honger, Argo?

Stort je soms in?

Ik wil de hele dag naar je kijken.

Ga alsjeblieft niet weg.

Deze keer niet.

Kom bij me terug.

Ondertiteling: Kenny Louwen Sync: versvanpers