Original subtitles

fdszsreplgk;

6vOBAcs|K

Ujabb fiatal szdrfozd holttestére bukkantak ma ragga! az éoeénban.

A Los Angeles csatomarendszerébe dntdtt illegélis mérgezdanyagok Iegfijabb éldozata.

A megyei szolgélat figyelmeztetd téblékat helyezett Ia‘, és felhlvja a Iakosok

figyelmét, miszerint egyeI_6ra veszélyes a fflrddzés a parlwdéken.

Ime a Iezért partszakaszok Iistéja!

Venice Beach, Santa Monica Beach, Zuma Beach.

renyképelle-'

Vihebedl

- Szerelsed a tojést? Késtold meg eztl - Nines kedvem hozzél

Zena.

- A medilserrén rék itt egészen finom. - A réktdl mindig d a tenyerem.

lsten hozta a Villa Calamari-banl Felvehetem a rendelést’?

- Nem tudom elszénni magam. - Drégém, egyél egy knnnyfl salfltétl

- Nem tudok dontenil - Akkor hadd ajénljam...

Nem tudom elszénni magam.

- Véljon eg_y peroetl Majd eldontjuk - Egy p|||anat turelmet kérek.

Egyunk valami egyszerfltl

lsten hozta a Villa Calamari-banl Felvehetem a rendelést’?

Megmondtam. Vérjon egy peroet, mfg eldontjukl

- Mi baja ennek'? - Amit azt illeti, ilyet még nem hallottam.

Oké, vélaszbottak mér’?

Ha kivélasztottuk az ételt, akkor...

- Testvér, az 5-cs asztal fizet. - Knsz, testvérl Elnézéstl

Vihebedl Vihebedl

Jél van, jél van, jdvok mérl

Parancsoljon, sok sikert hozzél

Vihebedl

Milyen a Lasagna?

Nem tudom. Neki Izlik, de nem hiszem, hogy bérmit is evett volna a mfilt héten.

Vihebedl Vihebedl

frta ésrendezte

- Akkor on mit ajénlana? - lnldbb azt a ldnai kifdzdét innen két sarokra.

Hé, seggfejl Ha azt mondom, hogy viheted, akkor vihetedl

Létod, mil minéltél?

Hé, tel Hol bujldlsz?

Ha azt mondom, hogy viheted, akkor vihetedl Es akkor vigyedl

Hellé, Frankl

Hol a sofdrom?

Hkuldtem. Megfézott.

Jossz, Frank?

Leéllflsom a dolgot.

Ha a knmyezetvédelemmel jossz, azt mér hallottam.

Ha ennyire bént a lelkiismeret, menj h, és vélogasd szét a hordélqatl

Az istenit, Stromml Embereket amok, és az én komimat hasznéljétok hozzé.

Viszonzésul gazdaggé teszlek. Mi itt a probléma?

Megféjdult a nyalqam, hogy folyton mésfelé nézek.

Jél van, Hillhurstl A pénzbdl futja csontknvémra is.

Francba a pénnell Nem csinélom tovébb.

Hogy vannak az unolqaoocseid?

Nehéz lehet nekik elveszteni a szuldket ilyen szomyfl balesetben.

Mimoda tragédial Szerenzse, hogy Frank bézsildjuk vigyéz réjuk

Egyébként, ha valami torbénne veled, k légy egészen nyugodt...

gondoskodom a fifikrél.

Ezt meglgérem.

Leonl

- Leon, nézd meg a nyakulqatl - Megint kezdil

,A nyakuk nem arényos a test tobbi részévelf

Ez Igy vanl A nyalqatok szélesebb, mint a fejetek.

Ez azért van, mert a fejunkben nines olyan izom, amit erdslthetnénk

- lgen? Es mi van az agyatoklqal? - Mama, az agy nem izom. Az egy szerv.

Még szerencse, méskfllonben akkora lenne a fejunk, hogy on"a buknénk.

Ki gondolta volna, hogy a két kis mnppség ilyen ériésira ndhet.

lgen. Milyen egyformék, és mégis milyen kulonbozdekl Nem ezt mondom mindig?

David folyton épllsett, és Peter folyton lerombolta.

- Hé, mirdl beszélbek? - Peterl

Jaj, ne izgulj, mamil Kapsz egy mésilqat.

O, Peterl Mindig is te voltél a kedvesebb.

Miért 6 volt mindig a kedvesebb?

- Azért, szlvem, mert te voltél mindig a szenvedélyesebb. - Nem igazl

Mint egy ember két kulonbczd testben.

lgen. Peter az ész, és David a szlv.

- Hogypogy nem vagytok munldban? - K||éptunk - Vagyis kirfigtak

- Jaj, az mindegyl Ugyis kiléptunk volnal - Nem mondom, hogy sajnélom.

Az a lqaja mintha a klotyéban fdtt volna.

David, te olyan istenien fdzoll Miért nem nyittok sajét étterrnet’?

Mama, remek otletl

- lgen, és honnan szerzunk pénzt’? - Egyszerflen elmentek a bankba.

Azt alqarod, hogy banknt rabo|junk'?

Nem. Elmentek a bankba, és kérbek egy kis knlcsont.

David, te lennél a Ides,

Peter, te pedig hasznélhatnéd a kedvességedet, és lehetnél fdpinoér.

- Tokéletesl - Erre iszunkl A Faloone testvérek éttermérel

- A Faloone testvérek éttermérel - Eljenl - Eljenl

Jél van, beszélek.

Nem, nem itt. Nyilvénos helyen.

Talélkonunk holnap délben, a Griffith Parkbanl

- Na, és mire is kell maguknak az a pénz? - Etterrnet szeretnénk nytini.

Erbem.

Es mit tudnak ajénlani bizlsosflsék képpen?

- Mutasdl - Nos, itt van Lasagna friss spendt ontetlsel,

valamint currys zsigatészta szérftott paradicsommal és paprildvall

Van ravioli, rajta mrellés hfisszész...

tojés é la Parmaggiani...

és desszertnek itt a sajttortal

Tobbnyire pfiposabb, de most a téslqa aljéra kerult.

En ugy érbetbem, miféle bizbosflsékuk van a knlcson fedezésére.

- Ja, figy érti, hogy van-e pénz? - lgen.

Hé, ha volna pénzunk, minek kéménk knlcson?

Na és ingatlan?

Van hézuk?

Reszveny’?

Kotveny?

- Kocsijuk van? - lgen. - De még fizetjuk.

O, szdval figy kémek knlcsont, hogy nem bizbosltjék a visszafizebést.

- lgen. - Akkor sajnos nem adhatunk.

Pakoljék el a holmijulqat és tévozzanakl

- De még meg sem késtoltal - Prébélja ki, Izleni fogl

Knszonom, nem kérek.

- Rajta, nyisd ki szépenl - Neml

ltt repul a suit galambl

Ez az, lenyelni szépenl Egy kis tésztéf?

Véljon, kedves uram, méris jon a kdvetkezd falatl

Jaj, de finom a kis szészl

Tessék szépen kinyitnil J6? Finom?

Tflnésl Tflnjenek mér innen, tflnjenek mérl

Hét, csddl Totélis csddl

Tudom, de hogy boldoguljon Igy a kisember? Addig knlcson sinus, amlg nines pénzed.

- Mimoda ordogi knrl - Nem zsoda, ha a bankok tonkremennek.

Tessék kl Vegyen a sajttortébél isl

Hé, a legjobb Lasagna, amit életemben ettem.

Kbildnjflkl

Nektek sajét éttermet kéne nyitnotok

Persze lcirbélflést kell fizetnie, és elkobonék az illegélisan szerzett javait.

Talén le is ultetik, de a végén...

orulni fog, hogy felhlvta az lgazségugyi Minisztériumot, Frank. Igérem.

Ha ugyan megérem azt a napot.

Ez nem probléma, Frank.

A biztonségérél a tanfivédelmi program gondoskodik majd.

Mi lesz az unolqaoccseimmel?

Gondolom, a gyémhatéség majd kezelésbe veszi az ugyet, és

- elhelyezi dket egy gyermekntthonban. - Nem, ezt felejtse ell Nem zsinélok ilyet.

- Soha nem tennék veluk ilyet. - Oké, oké, okél

Akkor dket is bizbosltjuk. Ahogy alqalja, Frank. Mi egyuttdolgozunk magéval.

- Amlg Stromm nines végleg rim mogott. - Es mi van, ha kijon onnan?

Emiatt nem aggédnék, Mr. Hillhurst. Ha k a fele igaz annak, amit mond...

Stromm nem igen kerul badlébra a

kétezer évben.

Add vi a labdét, seggfejl

Mamalll

Te aztén érbesz a gyerekek nyelvénl lgaz?

lgazén nines miért aggédnil Mi a korménynak dolgozunk.

Mi mindig tudjuk, mi a dolgunk

Mellettem biztonségban van, ne féljenl

Tflnjunk el innenl

Anal Ott vannakl Hlvjék a renddrségetl

Vigyénlll

Kicsiml

Kicsikéml

Knszonoml

Jél vagy, kimim? Knszonom, uraml Nagyon knszonoml

Kicsikéml

ltt jonnek a hdsokl

$697569. Seflfllséfll

- Hellé, sréookl Hogy vagytok? - Mi van, Flo?

Megéllés nélkul mung a telefon.

Midta megjelentetbek az fijségban a Osupa lzom edzdterem trikbjéban,

mindenki nélunk alqar edzeni, hogy hds legyen.

Hogy léssétok, milyen hélés vagyok, lqaptok 2 havi ingyen tagségot.

- Ugyhogy mér k 4 havi dllial tarboztok. - Jél van, Flol Kosz a leedvességedetl

Az én hangom is van ilyen mély?

Hé, oregl Le kéne éllni a ndvesztd hormonnal.

M iért?

- Elnézéstl Meg tudné mondani...? - lgen, igen. Ott vannak

- David és Peter Faloone? - lgen. Maga kizsoda?

- Az én nevem Thomas Sedgewick. - Okél ,,Thomas-nak kuldom

sok szeretettel ezt a kedves emléket, Peter Fa|oone.' Parancsoljonl

Elnézéstl

Nem, nem kell az autogramja.

Véljanak, uraiml Létom, nem értik.

En Frank S. Hillhurst-dt képviselem.

A teherautés kblykdl?

lgen, a teherautés ,,k0|ykdt". O is a parkban volt a vératlan eseménykor.

- Miféle eseményre gondol az fir? - A verekedésre gondolt, igaz?

- Igaz. - A verekedésre. - Ana? Helyesl

Es mivel rendldvul hélés a szolgélataikért, szeretné meghlvni onoket a birboldra,

ahol személyesen is megknszonhetné azt.

Okél Miért ne? Knsz, Thomasl

lgen. Knsz, Thomasl

Seglthetek?

Hoay’?

- Seglthetek? - HOOY7

Segl'thetek'???

Felesleges uvolbenie, Mi, ugyanis, Mr. Hillhurst-hczjottunk.

- ltt a fdlqapul - Hél

Klassz a séréd. Anyuci végta?

- Rendben van, ! - Oké, rendbenl Mehetnek.

- Béke veled, testvérl - Hé, ezt nézd meg, kishaverl

- A, mi a pélya, Thomas? - Hogy, s mint, Oreg?

0, milyen szép helyen laksz te, barétoml lgen magas lehet a lakbér.

Kérem, ne nyfiljon hozzél Az tobb mint 200 éves.

Az ember azt hinné, hogy van elég pénze fij tényérokra.

Erre tessék... uraiml

David és Peter Faloonel

Orulok, hogy eljottek Frank Hillhurst vagyok

David...

Peter.

Kérem, uljenek lel Az fir Mr. Bennett.

Thomas, hn nekunk egy kis teét, kéreml

Hélés vagyok azért, amit a parkban tettek. Nem solqan sietnének Igy més segltségére.

- Nagyon hélés vagyok Onoknek - Semmi gondl

Szdval azok a fickbk u|d0zik'?

- O, nem tartozik magukra. - Dehogyneml

Az életuket kocléztatték Joguk van tudni.

Azok az emberek a parkban bérgyilkosok voltak, akiknek az a dolga, hogy

megoljenek engem, mieldtt vallomést tennék egy maffiéhoz tarbozé bandafdnok ellen.

- Es ha nem segflsenek, sikerul is. - Be kell létnom, jé munldt végeztek

Hol tanulték az onvédelmet’? A seregben?

Neml Kdvér sréook voltunk

A kdvéreknek tudni kell, mi az erdszak és a féjdalom.

Elegflnk lett beldle.

David, Peter, munldt szeretnék ajénlani.

Holnap el kell utaznom egy eldzetes meghallgatésra.

Szeretném, ha itt maradnénak, és vigyéznénak a két unolqaocsémre.

Egy hétig leszek tévol.

A fizetésuk 2500 dollér naponta. Fejenként.

5000 dollér naponta? Dajlcilésért’?

Egy hétig? Az 35 r dollér.

Mr. Hillhurstl Ezt mér megbeszéltuk.

Az embereim kezeskednek a fifik biztonségéért.

Bennett, a maga embereit nem léttam dolgozni, de tudom, hogy 6k mire képesek.

Na, mit mondanak?

Elfogadjék B2 éllést?

E|f°9adjuk.

Magamhoz vetlsem a fifilqat, amikor a bétyém és a felesége meghaltak

egy balesetben hat hénappal ldtt.

Kemény lehetett.

Steven, 6 a félénkebb.

Elég nehn vetlse be.

Brad épp az ellenkezdje. Bradley kemény fickb.

Mér k hiényzottl

Bomésson meg a bétyémnakl Nem gondolja 6 komolyan.

Bizbos klvénmiak a fifikra. Remélem, jél kijonnek majd egyméssal.

- Bradley, Steven, feljonnétek egy picit’? - Méris megyunk, Frank bécsilll

- lgen, Frank bécsi? - Gyerbekl Rendesenl

Hét itt vannakl

O Bradley...

5 Pedig Steven,

Fifik, itt David és Peter Faloone. Egy pér napig 6k vigyéznak rétok.

- Hahél - Mi vagyunk az dvébécsik

Hillhurst holnap elutazik. A Jetsworth hotelba w'szik.

Az 1410-es szobéba helyezték el Renswyck néven.

Kitflndl Talén felhlvom a hotelt, és szélok, hogy Mr. Renswyck korébban kijelentkezik.

Ja, és megerdsllsetlsék az drséget.

Hillhurst felbérelbe azt a két fickdt a parkbél, hogy vigyézzanak a fifikra.

Figyeljenl Ha nem tudjuk ellqapni Hillhurst-dt, mieldtt beszélne...

tudia. mi a dolga.

Az embereim ellendrzik a birboknt és a knmyezb hézalqat.

De a nagyobb biztonség érdekében ne veszltse szem e|6| a oélszemélyt.

Més szdval, ne menjen ell

Mindennap jelentkezem telefonon. Baj esetén Thomas tudja, hol émek el.

Ha bérmire szukséguk van, szdljanak a személyzetnekl

Egy percig se aggédjon, Mr. Hillhurstl Minden rendben lesz.

Nem tartjék fel nekunk érékig a forgalmat.

Vigyézzanak réjukl Ok az egyetlen rokonaim.

- &émfthat rank, Mr. Hillhurst - Vigyézunk réjuk.

Viszlétl Ciaol Szevasztokl

- Viszlétl - Talélkozunkl - Kellemes tanfivalloméstl

- Béke veletekl - Szevasztokl

- Ez azlll - 35 r dollérl Rengeteg pénzl

Tobb pénz egy hét alatt, mint tavaly egész évben.

E|é9. hogy megnyissuk az étterrnunket.

- Es kifizessflk a szémléinlqat. - Mézlink vanl - Oltéri nagy mézlink.

Kbszdnjflk, atyénkl

Nos, Mr. Faloone, mit szél az fij rezidenciéjéhoz?

Nos, Mr. Faloone, kicsit ugyan puooos, de azért elmegy.

- Kétségtelenflll - Kétségtelenflll

- Osak uténadl - Nem, neml Osak uténadl

- Nem, ragaszkodoml - Na j6| Ha ennyire ragaszkodszl

Dave, eltaléltakl Jajl

Engem is.

Véljunk k egy kicsitl

Lolita, miért nem fogod a puoolé szereidet,

és prébélod felmosni azt a disznéségot az erkélyrdl?

A fenébel

Ez volt a legjobb lqadt p6|6m, erre most nézd megl

Nyugalom, oregeml Osak gyerekekl

lnldbb két kis démonl Fdleg az a Bradleyl O az elvetemfllbebb.

Nem szlvesen éllnék olyan létréra, amit 6 tart. Ha értik, mire gondolok

Talén a végzetl‘Jn_k, hog! most vilqapjuk

Emlékszel, miket mflveltunk a bébiszitterunkkel?

Kis hljén agyongyotortuk.

Azt hiszem, nagy bajban vagyunk.

Ne feleddl Ezek a sréook érvék

Azért mamak el mindenkit, mert félnek, hogy ha valaki a knmelukbe férkbzik,

- megint féjdalmat okoz nekik. - Mimoda egelverd marhaségl

Komolyanl Ha meg alqaljuk nyemi Gket, meg kell mutatnunk, hogy blzhatnak bennunk.

Es hogyan minéljuk?

Emlékszel, mit mondott mindig a mama? A férfi szlvéh a gyomrén at vezet az fit.

Van egy titkos médszerem, amilsdl még finomabb lesz a bolognai szész.

Néhény csepp Dr. Pepper.

Késtolja meg. Penn)"

Ez nagyon finom, Davidl

Nanél

De attél félek, elpocsékolta az egész déluténjét,

mert k a gyerekek nem esznek mast, mint mogyordvajat, vagy vanlliafagyit.

Nem zsoda, hogy olyan kegyetlenek, hiszen éhnek.

Thomas, mit keres maga az ajlsé mogdtt’?

Jél van, hagyja k ottl Szdljon a fifiknak, hogy lehet asztalhoz ulnil

Tessék, tessékl lsten hozta Onoket a Falcon testvérek éttermébenl

EOY€'|1ek kl

Rengeteg van még odakintl

Bradley, elmondod az éldést’?

Okél Na és te, Steven?

J6, majd énl

Aki enni-inni adott, ennyi k, mert éhen halok. Amenl

Amenl

Mi a baj? Miért nem esztek?

Mi nem szeretjuk az ilyesmit.

Mogyordvajas kenyeret kérunk.

Egyetekl EZ soklqal jobb.

Neml

Késtoljétok megl EZ Izleni fog.

Neml

Gyerunkl Egész délutén ott izzasztottam a seggem a tflzhely elbtt. Tessék megennil

Ugy létom, nem érted, izomagyfi.

Neml

Megbocsétotok egy kicsit’?

Davidl Nyugodj megl Tedd le a villétl

Ez azl Ugyes fifil

Es most egy szép gondolat.

Nem problémal Majd én felszedem.

Komolyan gondolod? Na, Iéssuk!

Uss meg!

Rajla, g yerflnkf Oss meg, kenwényfifi!

G yarflnk mar! Hadd léssam, mifyan kernény vagy!

Ez naked Dtlés?

Ez mér Dtés!

Fantasztikus szlnész a Chuck Norrisl

De drégém, hol vannak a gyerekek?

Nem tudom. Talén az emeleten tépkedik le a babék fejét.

Nagyon csondben vannak

lgen, tfilségosan is.

Uristenl

Azt hiszem, rosszul leszek

Bizbos a f6Zt0dt6l.

Meg6ru|betek'? Hogy lehet Igy réijeszteni valakire?

- Kis hljén szlvrohamot lqaptam tdletek. - Ténylegl Ez nem viooes.

Jaj, dehogyneml Létnotok kellett volna a képeteket.

- Majd én megmutatom, mennyire viooes. - Gyerunk, Davidl Hagyjuk Gketl

- Megolom Gketl Meg énl - Davidl David, higgadj lel

- Akkor is megolom mindkettdtl - Davidl

Ha megolod a sréoolqat, a nagybétyjuk letilthatja a zsekket.

Léttél te mér két ilyen utddctt figurét’? ,,Kis hljén a szlvrohamot hoztad rém|'

lgen. Amfigy kik k’?

Nem tudom.

Valami klénozési klsérlet eredményei lehetnek, ami szomyen balul suit el.

Osak vélj, amlg meglétjék, mit tervezek nekik holnapral

Nem tudom, Brad. Talén hagynunk kéne.

- Nem, nines kegyelem. - Frank bécsi kedveli Gket.

Szerintem nagyon duhos lesz.

Mit torddunk mi Frank bécsival? O sem torddik velflnk.

Senki sem torddik velunk Osak magunkra szémlthatunk

Ezért kell osszetartanunk Rendben?

Rendben?

- Nines loegyeleml - Nines kegyelem.

ltt az 1-es, helyzetjelentés. Ejfél van. m minden tiszta.

Medenoe rendben.

Erkély rendben.

Garézs rendben.

Seglthetek?

En k...

ellendriztem a fifilqat.

- A fifik jél vannak - lgen.

lgen. Hét akkor, én elknszonok.

- J6 éjldtl - Viszont.

Reggelil A nap legfontosabb étkezése. Az ebéd és a vacsora utén.

Tessékl Sonlqa és tojés.

Peter, mondanél éldést’?

Aldés, egyflnkl

En ezt nem eszem meg.

Mondtél valamit’?

Azt mondtam, ezt nem eszem meg.

Megbocsétotok egy pillanatra?

Ne izgulj, feltalqarftoml

DavidésPeter?

Szevasztokl

David, nézdl Sikerult kiszednem a folbolqat a ruhédbél.

Klasszl

- Knsz, Lolital - Es Peterl

Peterl

Nézdl Megvarrtam a lulqat a fenekén.

' N°9Y°" ilépen koszonom. ' NBUYOH szlvesenl

Miért nem prébéljétok fel?

Segltségl Steven beleesett a medenoébe.

- Es? - Nem tud fiszni.

Mr. Hillhurst, remélem, nem bénja, de

voltam bétor néhény megfigyeldt hlvni az on valloméslsételéh.

William Oalsey az éllamigazgatéstdl...

Jack Carmichael az FBI-t6|...

Lawrence Schmitt a CIA-t6|...

Jim Rodriguez a DEA-tél...

Roy Hartley az ATF-t6|...

és Phyllis Hector Bl EPA-t6l.

Ellqapjuk a diszné tokeit, és megszorongatjuk.

Jack, eskesse megl

Eskuszik, hogy az igazat, és kis az igazat mondja?

lgen.

Kezdhetik

Oké. Kezdjuk az elejénl Hogy ismerkedett meg Leland Stromm-mal?

Az olajérak az égig szoktek, a széllltményozés meg k halédott.

A mdd szélén voltam.

Stromm segflsett meglqapaszkodni.

Még sosem léttam annyi pénzt.

Mér az elsd osszeg meghaladta a 15 millié dollért.

Szdval eladta a lelkét az ordognek

Dehogy adta ell Akkor most nem lenne itt Csak kolcson adta. lgaz, Frank?

Kérldvét’?

- Hillhurst rezidencial - Thomas, én vagyok

- A gyerekek jél vannak? - 0, Mr. Hillhurstl

Mekkora megknnnyebbulés, hogy felhlvott. El nem tudja képzelni, mi folyik itt, uram.

Mr. Hillhurst az? Hadd beszéljek velel

Thomas, hallqabbanl Telefonélok.

Udvdzlom, uraml ltt a Faloone-ék Peter-e. Mi fijség?

- Peter, a fifikjél vannak? - A fifik'? Azok j6|, igen.

Hé, fifikl Knszonjetek Frank béminakl

Szeretnének beszélni onnel, de most épp lekdti dket a jéték.

Néme, uraml Hi fronton minden a legnagyobb rendicsek, figyhogy

mulasson, é jél magétl Oké? Jél van, viszlétl

Na, szerinted mi legyen ve|uk'?

Nem tudom. Talén éssuk el dket hétul, amlg a bézsildjuk hjon.

De olyan baromi nagy a kert, hogy félek, elfelejtenénk, hové éstuk Gket.

Mi az OrdOg folyik Hit?

Maga kizsoda?

A gyerekek tanémdje. Es maguk?

A femavélbk

Es lgy kell feMgyézni réjuk, hogy kikdtik szegényeket’?

Ugyan, mi k jfltszottunkl

- Mrs. Newman, meg alqartak olni minketl - lgen, meg alqartak.

- Egy fenétl Ti alqartatok megolni minket. - lgen.

lgazén szégyellhetnék magulqat, Igy réijeszteni két értatlan, védtelen gyerekrel

Jél vanl A mfilt idd jele a két ,,té'.

Példéul: jbtt, ugatott, ropogott, rosszalkodott, kilqapott, és Igy tovébb.

Stevenl

Fiayelj idel

Akkor ki tudné megmondani, mi a folyamatos jelen id6 jele?

- En tudom, én tudom, én tudom. - lgen?

A jelen id6 jele az ING.

- Igy vanl - Eljenl Oké, jdhél HZ “XXI POMZOS kérdésl

- En is alqarok egyet. Kéreml Legyen szlvesl - Jél van, jél vanl

Mikor hasznéljuk a hasonlatolcat’?

Amikor kifogytunk a véoépaplrbél?

Jézusl

Most sehol egy bérgyilkos, ped|g szukség lenne ré.

A cépa fejét kiemelbe a vizbdl, és eldtflnt a hétuszonya is.

Az oreg hallotta, ahogy felreped a b6r, és felled a hfis,

mikor maradék erejét osszeszedve szigonyéval lpott a cépa fejére.

Itt fészkett az éllat agya Az Oreg an"a utott.

Utdtlse vérbdl ipos kezével...

Méra ennyi Hemingwaybdl.

Az érénak vége.

Parancsoljl

Parancsoljl

Miazegész?

M icsoda?

Hol a lqaja?

Soha nem ettetek semmit, gondoltuk, nem vagytok éhesek,

ezért nem lqaptok semmit.

Jaj, Davidl Nem lehetsz ilyen.

Ha alqarbok enni, ott van kint a spagetti a konyhéban.

- Nem kérunk spagettit. - Mogyordvajas kenyeret kérunk.

lgen? Milyen ldrl Mert spagettin klvul nem lqaptok semmit.

Fogadunk?

Gyere, Stevenl

EOY kis parmezénf?

Menj eldleml

- A jétéknak vége. - Nines végel

- De igenl - ldeje furdenil

- De mi nem alqarunk furdeni. - Gyere, Bradl Ne izéljl

En nem izélek. Nem alqarok furdeni, és még ti sem tudtok révenni.

F°9fldjunk'?

Rajta, dobd bel

Nelll

A nyomorultakl Ezt nem fisszék meg szérazon.

Hagyd ell Tfil erdsek. Nem nyerhetunk.

De igenl Gyerunk, lépjunk le innenl

flay emu. szokjunk meg?

lgen. Senki sem fog szdrakozni velunk

Nem mehetunk el. Mi lesz Frank bécsival?

Oregem, hét nem érted? Nem kellunk neki.

O is elhagy, mint anya, meg apa.

En elmegyek. Most velem jossz, vagy nem?

- Mint két kicsi angyal. - lgen, a pokol angyalai.

Sajnélom, Thomas, de nem vetlsem észre, olyan hallqan jérl

Kolompot alqasztok a nyaldba, mint egy tehénnek

Kocsit akarsz lopni? Meg6rUltél?I

- Miért ne? - Mert nem tudunk vezetni.

Ez is olyan, mint a Nintendo, k...

kicsit nagyobb.

Hét azl Hogy éred el a pedélolqat’?

Géz, fékl

Géz, fékl

Géz, fékl

Géz, fékl

- Mondom, fékl - Ddnts mér el, hogy melyikl

Gézl

Lassanl

Na, mi van, gyerekek?

Engem hidegen hagy, ha el alqarbok szokni,

de szegény bémildtoknak nagyon féjna a dolog. O igazén nagyon szeret tilseket.

- Ez nem igaz. - De igaz.

Létom a tekintetébdl.

Annyira szeret benneteket, hogy mikor elment, kis hljén elslrta magét.

Komolyan?

Halél komolyan.

Ha nem szeretne tilseket, felbérelt volna minket, hogy vigyéuunk rétok?

Hét, éppen azl

Gyere, Stevel

Gyere mérl

Nem, nem kullogok folyton uténad.

- Mi bajod van? - Tel Majdnem kinylrtél minket.

Nem, 6k nylrtak ki majdnem.

Eldszor is a te hulye dtleted volt, ami bajba sodort minket.

Egyfolytéban paranmolgatsz, és megmondod, mit tegyek.

Réadésul utélom a mogyordvajas kenyeret.

- Ne légy mér ilyen gyerekesl - Ne mondd meg nekem, hogy mi legyekl

- Elegem van mér, hogy folyton ugréltatsz. - lgen? Es mit alqarsz tenni ellene?

- Szerinted kozbe|épjunk'? - Neml Hadd inténék el egymés knzdttl

A kifejtendd kérdések a kdvetkezdkz

melyik...

kié...

mi tortént veletek?

Eleslflnk.

Maguk tudnak errdl valamit’?

Nem, Miss Newmanl

Tessék, fogalmazés Hemingwayrdl plusz jé pontértl

Knszonom, Davidl

m

Kuss legyenl

Miss Newman, kérdésem vanl

lgen, Peter?

Eljonne velem?

Vélj kl Ezt én kérdeztem eldbb.

- Egy fenétl - De igenisl - Egy fenétl

De igenl Néae meg a dolgozatotl

_Az Oreg halész és a tenger“ téméja az Oreg halész és a tenger.

Nem, nem, a végétl

Utéirat: Eljonne velem?

Hét, nem érl Ezt kimésoltad a lkonbél.

- Meg alqarsz alézni? - Osaltéll

- Nem isl - De igenl

- Nem énl - De igenl

- Neml - De igenl

Elég voltl

Peter, Davidl Hagyjék abbal

- Osinéljatok valamitl - Azt hiszem, jobb, ha elintézik egymés knzdtt.

Basile, Thomasl

A-é, az én konyhémban ugyan sohal

O, mimoda buny6|

Elég voltl

Nem halljék, Mk’? Elég voltl

Jél van, akkor inldbb elmegyek mindketb6ju|

Muszéj e|mennunk'?

Hogy muszéj-e? Ne vicoeljl Mulatni megyunk Buli vanl

- Mit képzelnek, hové mennek az urak'? - Randevfink van. - A gyerekekkel?

Nem, Miss Newman-nel. Gyerunk, nyomésl

De maguknak nem volna bad elhagyni a birboknt.

Thomas, maga egy inas. lnaljonl

Orséa. Orségl

Nyomés, felsléllésl

Hé, knek még a kocsija is szteroidolqat szed.

Na, mi van? Még sosem léttatok ilyen dogos kis jérgényt’?

Oké, biztonségi dveket bezsatolnil

Kivéve te, Brad.

Neked nines ré szukséged.

Ohé, itt jonnek a felndttekl

Sajnélom, de nem engedhetem, hogy elhagyjék a birboknt. Ez a paranm.

Na, mi a véleményetek?

lndulésl

Ez meghulyultl

Ezt nevezeml

Hé, ne véljatok megl

Ez hihelsetlenl Még sosem léttam dket ilyen kimerultnek.

3 Ora a hullémvaslilton nem éppen lJdft6.

Szerintem tettetik

Hé, Bradl

Engedélyt kell szerezned hot-dog érusltésra, mieldtt lehfizod a sliooed.

Ki hallott ilyet’? Tényleg alnakl

Osodélatosakl

Figyelem, ahogy nézik egymést, és beszélgetnek egyetlen szd nélkul.

David-del mi néha ugyanazt élmodjuk.

lrigyellek tibeket. EZ fantasztikusl

A testvérem a legjobb barétom.

En is szeretnék egy ikertestvért.

Osodélatos esténk volt, Miss Newman.

lgen, valéban csodélatos esténk volt.

Mivel nem vagyunk az osztélyban, oké, szdllthattok Judy-nak

J6, jé, oké, Judy, vagyis... oké, Judyl

Hit, j6 éjldll

Fordulj megl

Déjavu.

Nem tehettem semmit. Tfil solqan voltak. Képtelen voltam a knmelébe jutni.

Ezért fontos, hogy legyen kiegészflsd terv.

Hillhurst rezidencia. lgen. Mikor?

Persze, hogy érbeml

Gondoskodom réla.

Mi a fene van megint’?

Most pedig megeszilsek a reggelilseket, aldr tetszik, aldr neml

- Jé, egész finoml - Knszonom, Stevel

Brad vagyok, 6 Steve.

lgen, mikor ilyen bflbéjosak vagytok, nehéz megmondani, melyiktek melyik

Egyébként miért OHIOZIIOK ilyen hfllyén?

Mi baj B2 Oltdlékflnkkel?

Ne szlvjétok mellre a dolgot, de rémesen giczsesen néztek kil

Te mit gondolsz, Dave?

ldeje arculatot véltani.

Hérom, ketlsd, egy, levennil

Klasszl

Téréml

Hillhurst rezidencia. lgen, Mr. Hillhurstl

Odakint vannak, azonnal szdlok nekik.

Gyerekek, telefonl A bémildtolc

Hé, Thomas, ezt nézzel

- Hallél - Hallél - He||6| Hogy vagytok, fifik'?

lstenien mulatunkl

Akkorjél Osak hallani alqartam a hangotolqat.

Oké, szial

- Frank bézsiml - lgen? - Brad vagyok.

Ne haragudj, hogy olyan hulyén viselkedtunkl

Semmi baj, Bradl

Frank bécsi... knszl

Minden rendben van?

lflen. k egy kimit... féradt vagyok, ennyi az egész_

Mindjért készen vagyunk. Mér k...

néhény kérdésunk van.

- J6 napotl - Minden rendben van?

- Hogynel - Akkor minden jdtl Viszlétl

Brad, igyeken, mert szomjan halokl

Brad, Bradl

Stave, nézd meg, mit zsinél a bétyédl

Siessl

Ritlqa a jé meléd manapség.

Hé, Brad, mi tart ennyi...? Segltséglll

$697569. $997569. Seflfllséfll

Jézusom, k soha nem adjék fel?

Seflftséglll

Persze, perszel Ne szdrakon annyit, inldbb hozd mér a naranzslémetl

Thomas, segflzsenl Ezek a fickbk el alqamak lqapni.

Osak rosszat élmodtél, fiam.

Hé, segfll8é9|

- Miért nem csobban egyet? - Ugrésl

Seflftséglll

Mi a pokoli felfordulés?

Na, majd adok én neked randallrozni a konyhémbanl Mit képzelsz te magadrél?

Bejossz ide bohécnak oltdzve, és osszepanzsolsz mindenf? Kifelél

Majd adok én neked, te zokni-fejfl istenpésal

Fussl

Taléltl

Van itt bdven, ne féljl Alqarsz még egy kicsit’?

Nesze, barackl Szolgéld ki magadl Nesze, még egy barackl Ez is a tiédl

Most jon a javal Vigyén a fejedrel

Ne olyan szorosanl

Davel

Eleay Dtés?

Ezfltésl

Nem volt elég, te diszné?

Jdhefllekl

Gyerunk. Sléllj fell

Nyomésl

Nelll

De a legtobb pénz, még a narkbnél is tobb, a veszélyes hulladék.

Dollérmilliékba kerul legélisan megbadulni a mérgezd vegyi anyagoktdl.

Viszont pér rért leaps: egy teheraulsdt, ami éjiel kionti valahol.

lgen?

Uristenl

Frank, a gyerekekl

Nem, de értesltjuk, amint megtudunk valamit.

LQef'I. igen.

A, jé hlr, igen, knszonom.

Penny rendbe jon, mindenki mésjél van.

Fel kéne hlvni a zsarulqat.

Nem, Hillhurst azt mondta, ne csinéljunk semmit.

De miért nem mondta meg, hol lesz a taléllqa?

Ez pdal Mindnyéjulqat megolik

Bérmit megadnék érbe, ha tudném, hol vannak a sréook.

Uristen, de megijesztetbekl

- Készul valahové? - lgen. Nos...

a gyerekek elrabléséval jéré szomyflségek, plusz a sajét fogva tartésom okozta

trauma egyuttesen an"a késztetnek, hogy egy mésik héznél nézzek alkalmazés utén.

Mint patldny a sflllyedd hajérél.

Tudniuk kell, hogy nagyon-nagyon szerettem a gyerekeket.

Es hiényozni fognak.

Akkor ezt ne hagyja ittl

lgen. Nos, viszlétl

- Véljon, hadd segflzsekl - Majd inldbb énl

' F°9=d°l - A Oyerekekért lapta.

A sréook a barétaink.

Senki nem bénthatja a barétainlqat.

Ne, kérem, nem tudom, hol vannak Eskuszom, az igazat mondom.

Vessuk alé hazugségvizsgélatnakl

- Na, halljaml Hol vannak? - Nem tudom.

Hazudik

- Hol? - Nem tudom.

Most is hazudik

Nines tobb esélyed. Elmondod végre, hol vannak?

Mondtam, hogy nem tudom.

Oké, Davel Hadd széljonl

Jél van, jél vanl Elmondom.

Long Beach kikbtd, 5-cs dokk

- Még most is hazudsz? - Nem, eskuszoml

Hillhurst éjfélkor ér oda.

Jél vanl Hiszek neked.

Long Beach kikbtd, 5-cs dokk

Hét, se fegyverunk, se emberunk. Azon tfil egész jél éllunk.

Segltségre van szukségunk

- Hlvjuk Aleem-élqatl - Meg a Tigriseketl

- Neked is van? - Persze, én is szereztem.

Seafbséa. segftség, segftséglll

Fogjétok mér bel

Mér egy éréja uvomozmok Nem értilsek, hogy senki sem hallja?

- J6, de maga ig _seg -$e9rt:2g||| “seam

Tigrisekl

Mondd, haverl Nem kell egy Rolex 50 dolcsiért’?

Mimoda alakl

- Hé, mi a fenét...? - Mi folyik itt’?

Hé, Aleeml

- Gy0ny0l'fl VBOYI - Nem. he way ayonybrfll

- Nem, te vagy a minosabb. - Nem, neml Te vagy a minosabb, én az okosabb.

Nem. En vagyok az okosabb, te a minosabb vagy.

Nem, én vagyok az okosabb, te viszont...

Egye fenel Leszek mindkettdl J6?

sefllbéfll Segfliségl

Ha knmelebb jossz, megolom. Komolyanl

Jél vanl

Jél van, nyugaloml

Dobd el a pisztolytl Dobd ell

Rfigjétok idel

Egész éjlca k erre vértam.

Egész éjlca k erre vértam.

En jdvok

Most én.

Na, nel Honnan szedted ket az ikreket’?

- Mi nem ik|'ek vagyunk. - Osak hasonlltunk.

lgen.

lgazén szellemesl

Megverbék az embereimet, de engem nem.

Véae van. Seflflfejkéml Veszflsett.

Sosem veszltek. Mindig van kiegészflsd tervem.

- Talén ismerik Gt. - Eressze ell

- Ugyan, mindnyéjan itt doglenek meg. - Mega egy halott ember.

Hivatalosan igen. Maguklqal egyfltt halok meg.

Kellemes utatl

Stromml

Frank bécsil

- El az fitbél, Frankl - Neml

Jél van, ahogy alqarodl

Nelll

Stromm aléaknézta a hajdt. Ejfélkor robban.

Mennyi az idd?

Menni kell.

Ovatosan I a szésszall

Vihebedl

Nahét, ki van ittl

Mi a helyzet’? Emlékszel a feleségeinkre? Letitia és Janet.

- Perszel Hogy vagytok? - Jéll

Hahé, Tigrisekl

Hé, Ramonl Blljétok ki a kozsiig, jé?

- Pennyl - Cukorfalatl

Elnézést, pinoérl

lgen?

Jél van, jél vanl ltt van mar, itt van mar.

- Olyan buszke vagyok a kicsikéimrel - Tudtam, hogy sikerulni fog nekik.

Knszonettel tartozunk Mr. Hillhurst-nek.

Mondja, Frankl Milyen érzés szegény, de bezsuletes embemek lenni?

Még soha nem éreztem ilyen gazdagnak magam.

NH. ayerunk. gyerunkl Mindenki egyenl Eaye1=ek. egyetek |

- Judy, ne feledje, este randik vanl - Nekunk meg holnap este van randink

Emlékszem, emlékszem.

Egy dolgot nem érbek

Ha a kormény lehgyasztotta a vagyonomat, akkor a csekk nem ért semmit.

Nekunk mondja?

- Akkor honnan volt pénz az étteremre? - Ténylegl

Thomas adott knlcson.

Jél Gondolom, mintha a fogét hfizték volna.

Majdnem.

Magyar szdveg: Kozak Agnes