Original subtitles

MUSICA IN SOTTOFONDO

Stringi più forte.

ALZA IL VOLUME DELLA RADIO

RUMORE DI PASSI

Ssh!

Le borse hanno aperto tutte in ribasso.

Il nostro fondo sta perdendo lo 0,8%.

Bisogna essere rapidi e reagire, dimostrando solidità.

Grazie, Lisa.

Vendiamo i titoli bancari o scommettiamo su un rimbalzo?

- Lei cosa mi dice? - Compriamo...

..e rivendiamo stasera un'ora prima della chiusura.

Marla, Ferry ha ragione?

Solo un minuto, controllo.

- Gerald. - Ecco io...

Io consiglierei le solite operazioni sulle monete. Comprerei.

Comprerei euro, non vedo alternative.

Non ne sono convinto.

- Lisa? - Puntiamo tutto sulle energie rinnovabili.

Anche finanziandole.

- E' l'unico modo per realizzare profitti. - Stronzate!

Allora puntiamo sui giacimenti di gas di Cipro...

..se vuoi giocare con le energie rinnovabili.

Non è una buona idea, è un'area instabile.

Quel gas rimarrà sott'acqua ancora un bel po' di anni.

E gli utili quando li vedremo? Tra cinquanta anni?

La più grande azienda al mondo di pannelli solari è in Cina.

Lo sai quanto valgono le sue azioni in borsa a Shanghai?

Perché stai ridendo?

Il consiglio ha preso la decisione.

Qualcuno dovrà andare via.

Grazie.

- Lisa! - Sì? - Scusa.

Vieni.

Questa globalizzazione del cazzo! Non gira più un euro.

- Tu mi capisci. - Lo so.

Va bene che sei una giocatrice d'azzardo...

..ma non ti pare di guardare troppo lontano?

Qui non si tratta di guardare da lontano o da vicino.

Qui si tratta di vederci bene.

Ferry e gli altri sono in gamba, ormai hanno capito...

..che il futuro dipende dalla chiusura delle borse della sera.

Sbagliano.

Sarà.

Ah, a proposito.

Per quel che riguarda i tagli...

- La cosa riguarda anche te. - Lo so.

Non sono soltanto io che decido.

- Tu procedi con le rinnovabili. - Posso andare avanti? - Sì.

Sono pure in ritardo!

Ah, senti!

Perché non vieni a cena una di queste sere?

- Non conosci mia moglie. - Grazie.

- E' la terza, vero? - Sì, quella di Lecce.

Signor Roccaforte?

Siamo in ritardo per l'aeroporto.

- Oggi non metto il cappotto, fa caldo. - Buon viaggio.

- E le azioni di quell'azienda cinese? - Stanno a 1 2,5%.

- Due punti più di ieri. - Minchia! - Arrivederci.

BUSSANO Sì?

Signora Boeri, se non ha bisogno io andrei. Si è fatto tardi.

Certo, puoi andare.

Io ho ancora un po' di lavoro da sbrigare.

- Ci vediamo domani. - Sì, a domani.

MUSICA IN SOTTOFONDO

SQUILLI DEL TELEFONO

Pronto?

Oh, ciao Giovanna.

No, non stavo dormendo.

Va bene, d'accordo.

Ci vediamo più tardi.

(Giovanna) Te l'ho detto che ho conosciuto un certo Frank?

- (Giovanna) Viene spesso in libreria. - (Lisa) Che tipo è?

Alto, moro... un tipo affascinante.

Ha ordinato alcuni libri e siccome dice che viaggia molto...

..ha detto che mi chiamerà per sapere se sono arrivati.

Non dirmi che gli hai dato il tuo numero di cellulare!

Naturalmente!

- A te interessa qualcuno? - No, macchè!

Non riesco mai a farmi piacere nessuno.

E poi, sai, il mio lavoro non mi lascia tanto tempo.

- Qualcuno che conosci? - No, no...

Assomiglia a qualcuno che conosco.

Ci prendiamo un caffè, ti va?

GRIDA

LA DONNA GRIDA

BUSSANO ALLA PORTA Sì?

- Lisa? - Prego.

Due paroline.

Certo, naturalmente.

Senti...

Dovrebbe chiamare quel rompicoglioni di Trend.

E siccome io starò fuori fino a domani...

- Vogliamo tirare un po' sul prezzo? - Facciamo una cosa.

Mettigli paura.

Vedrai che lui mi ricontatta e poi ci parlo io.

Va bene.

Perfetto.

Ma quella cenetta? Che vogliamo fare?

- Mi devo ritenere offeso? - No, ma ci mancherebbe!

E' che la sera lavoro sempre fino a tardi.

Una botta di vita ogni tanto!

Va bene.

- Carina questa collana! - Le piace?

Dovresti metterla più spesso.

Era quella che portavi a Pechino.

Una notte.

Ah, è vero!

Che memoria!

Allora la metterò più spesso.

L'accompagno.

Stiamo andando avanti con le rinnovabili.

Sta procedendo tutto, ci sono buoni margini di guadagno.

- Va bene, fammi sapere. - Certo.

- Ciao! - Buon viaggio.

MUSICA IN SOTTOFONDO

Ehi!

Scusami.

- Posso parlarti un minuto? - Ciao.

Ciao, mi chiamo Stefan.

So che è contro le regole ma è stato davvero speciale.

Sei molto gentile.

Ma lo hai appena detto: è contro le regole.

Va bene.

Buonanotte.

MUSICA IN SOTTOFONDO

RUMORE INDISTINTO

TUONI

MUSICA DALLO STEREO TUONO

GRIDA

Lasciami!

- Buongiorno. - Buongiorno. - La aspettano in sala riunioni.

- E' piuttosto urgente. - Grazie.

Prego.

Buongiorno, chiedo scusa.

Faccia con comodo.

Scusi, signor Roccaforte. C'era molto traffico.

- E' successo un fatto grave. - Cosa è successo?

Oh mio Dio!

< (Roccaforte) Di chi è la colpa?

< Chi è che ha dato questa informazione ai giornali?

< (Gerald) Sta dicendo che qualcuno di noi ha chiamato i giornali?

< (Roccaforte) Voglio sapere perché questa notizia è sul giornale.

< Marla! < Io non ne sapevo nulla!

< Non è normale un simile atteggiamento!

< Io sono qui per lavorare!

< Di chi è la colpa?

Glielo giuro! Nessuno di noi ha chiamato i giornali.

Lisa! Cos'hai? Che succede?

Mi dispiace, non mi sento bene.

< (Ferry) Si è creata una situazione insostenibile.

Io la penso come te ma abbiamo le mani legate.

Cosa vorresti fare?

- Lisa! - Sì?

- Tutto ok? - Sì. Sto meglio ora, grazie.

Mi dispiace tanto, sono solo un po' stressata.

- Sei sicura? - Sì, certo. - Brava!

Quando la merda viene a galla, scappi.

Tanto tu non rischi niente.

Lo sanno tutti perché sei qui.

- Non vuoi sentire la verità? - Oh! Vaffanculo.

Stronza.

< Siamo chiusi. - Devo parlare con Kiran.

E' molto importante.

Sai dove sono?

Sbagliato.

Ho scoperto che quella troia frequenta un posto molto sospetto.

Si trova nel parcheggio di un garage.

Ho scattato delle foto.

Adesso te le giro.

Non lo so.

Mi fa un po' paura.

Va bene, ci provo.

MUSICA IN SOTTOFONDO

Che vuoi?

Vorrei entrare.

- E' un club privato. - Posso iscrivermi.

Sparisci e non tornare più.

Stefan.

TONFO

RUMORE DI PASSI

MUSICA IN SOTTOFONDO

C'è qualcuno!

PORTA CHE SI APRE

PORTA CHE SI CHIUDE

GRIDA

SQUILLI DEL TELEFONO

- Pronto? < (Giovanna) Lisa.

Che succede? Dovevamo vederci per cena ieri sera.

< Ciao, Giovanna.

Sono stata in ufficio ieri sera, ho avuto una riunione fino a tardi.

< Avrei dovuto chiamarti, scusami.

Stai male?

< Ti sento giù. - Ma no, niente...

Sono solo molto stanca.

< Lavoro troppo. - Va bene.

- Se hai bisogno di qualcosa chiama però, eh? - Va bene.

- Ciao. - Ciao.

MUSICA IN SOTTOFONDO

Ferma!

Aspetta!

< Grazie. - Che cosa vuoi da me?

Hai scritto che sono in grave pericolo. Perché?

Che diavolo significa?

Io ho bisogno di capire.

- Tutto a posto, signorina Boeri? - Sì, certo Ivan. Grazie.

Il signor Roccaforte le deve parlare.

Arrivo subito.

Adesso devo andare.

- Ok. - Ok.

- Che cosa è successo? - Marla è morta.

L'hanno trovata con le vene tagliate.

La polizia afferma che è un suicidio ma Ivan dice che è stata uccisa.

E' morta...

Chi può essere stato a fare una cosa così?

- Magari uno di voi. - Cosa significa, scusi?

Significa che adesso siete rimasti in tre.

- Ti hanno vista litigare. E' vero? - Sì.

In un modo violento.

< Non ci eravamo simpatiche...

..ma da questo ad arrivare a un omicidio mi sembra...

Chi era quell'uomo?

- Chi? - L'uomo con cui parlavi.

Ah! Era un mio conoscente, un mio amico.

Ivan, per favore, fermati qua. Torno a casa a piedi.

- Buongiorno. - Buongiorno. - Chiamate importanti?

Il signor Ferry la sta aspettando di là.

Dove mi aspetta? Nel mio ufficio?

Non ho potuto fermarlo.

Buongiorno, Lisa.

Perdona l'intrusione.

- Hai saputo? - Sì.

Il signor Roccaforte me l'ha detto.

- Sono molto dispiaciuta. - Sì, me lo immagino.

Ieri sera Marla mi ha inviato delle foto prima di suicidarsi.

E guarda un po'...

Era proprio dov'eri tu.

Quelle foto non signifcano niente.

Ma se proprio ci tieni a ricattarmi vorrà dire...

..che parleremo di come hai gestito l'affare Abu Al Sindi.

Ci vediamo presto, Lisa.

Molto presto.

( "I Tulpa secondo il buddismo magico tibetano..."

"..sono la materializzazione della nostra parte metafisica."

"Esseri reali prodotti attraverso la meditazione e l'esoterismo."

"Qualche volta un Tulpa può essere creato inconsciamente."

"Quando questo accade, il Tulpa è fuori controllo."

"I Tulpa, liberi dal loro creatore..."

"..possono trasformarsi in terribili demoni sanguinari."

"In questi casi solo un monaco esperto, armato del Phurba..."

"..coltello rituale, può ucciderli."

"Ma non sempre questo accade..."

"..prima che feroci massacri siano compiuti." )

LISA GRIDA

EMETTE DEI VERSI

GRIDA

- Dobbiamo andare alla polizia. - Non posso.

Lo scandalo mi travolgerebbe.

Vattene via da qui, devi metterti in salvo.

- Stai lontano da me. - Non posso.

Hai corso dei rischi per trovarmi, forse sei in pericolo anche tu.

Ora devo andare.

Ti chiamerò presto.

Fai attenzione.

Prendo questo.

Sono quindici euro.

- Grazie. - Grazie. - Arrivederci.

Posso averne una copia?

Va bene, è anche in offerta.

RUMORE INDISTINTO

GEMITI

GRIDA

Che fine ha fatto Ferry?

- Perché lo chiede a me? - Le domande le faccio io.

Che fine ha fatto Ferry? Dove cazzo sta? E' sparito!

Non ne so niente, davvero!

Non ne ho la più pallida idea, perché dovrei saperlo io?

Ferry mi ha raccontato cose di te inaccettabili.

Non so cosa le abbia detto Ferry...

..comunque, se lei crede, può avere le mie dimissioni...

..tra un'ora sul suo tavolo.

- Mi hai profondamente deluso. - Mi dispiace.

Arrivederci.

MUSICA IN SOTTOFONDO

Giovanna, sono io.

Mi senti?

Ho bisogno di parlare subito con te... immediatamente!

Sei a casa?

Sono in macchina, il tempo di arrivare.

E' molto importante, non posso parlarne al telefono.

Va bene.

Grazie.

SQUILLI DEL CELLULARE

SEGNALE DI LINEA INTERROTTA

Entriamo.

Perdonami, Giovanna.

Ti ho coinvolta in questo incubo.

Andiamo a riposare.

Domani vedremo che cosa fare.

Non credo che riuscirò a dormire.

Ho io qualcosa.

E' molto forte.

Prendine soltanto una.

Grazie.

RUMORE INDISTINTO

Giovanna?

RUMORE INDISTINTO

Giovanna?

Dove sei?

Giovanna!

Rispondimi!

Giovanna!

RUMORE INDISTINTO

Rispondimi.

RUMORE INDISTINTO

Che ti hanno fatto?

Oddio!

Oh!

Stefan!

Oddio!

Oddio...

Salvati!

E' ancora qui.

Giovanna!

Sei stata tu!

Ti ho visto...

..con quei porci!

Tu lo ami!

Maledetta!

No!

Lisa!

- Oh mio Dio! - Che inferno!

< Scusi dottore, dobbiamo andare via.

SIRENA DELL'AMBULANZA

- Buongiorno. - Buongiorno.

- Buongiorno, Lisa. - Buongiorno, Gerald.

- Che facciamo con i tedeschi? - Ah, i tedeschi!

Aspettiamo ancora la loro offerta ma non oltre le cinque di oggi.

Ok, sarà fatto.

Kiran.