Original subtitles

Zuvor bei Tommy ... Sind Sie das neue Sicherheitsdetail?

Abnar Diaz.

Du wolltest Sehen Sie mich, Chef?

Du warst mal ein Detektiv, richtig?

Das beste.

Hallo du.

Herr Bürgermeister.

Ich kann auf dich zählen diskret sein, oder?

Ja.

Sagen wir meine Frau und ich trennte mich.

Ich war mir nicht sicher, ob du es zeigen würdest.

Ich war mir nicht sicher, ob ich kommen würde.

[Baby gurrt, Spielzeug spielt sanftes Schlaflied]

Meiner Ansicht nach es geht ihr besser

Sie hatte Probleme letzte Nacht schlafen.

Hey, Fahrgemeinschaft ist hier.

Okay.

Tschüss, Clara.

MARTA: Uns wird es gut gehen.

Bis später, Marta.

Tschüss.

[gurrt]

[zwei Pieptöne]

[Vakuum surrt]

[Signalton]

[gurrt]

[Vakuum rauscht ab]

[schnappt nach Luft]

3 Tage.

Das Baby wurde jetzt vermisst drei Tage lang.

Clara. So heißt sie.

Clara, ja.

Unerträglich, wie Sie sich vorstellen können, für Herrn Li.

LI: Und für Bryan,

mein Ehemann.

Die Familie Li ist eine prominente in China.

Das Konsulat möchte Ihre feste Gewissheit

dass alles möglich ist getan werden, um das Kind zu finden.

Natürlich. Chef Thomas hält

ein enges Auge auf die Situation.

Chef, würden Sie bringen Konsul Deng bitte auf dem neuesten Stand?

Zunächst möchte ich sagen wie leid es mir tut

für das, was du durchmachst; Das kann ich mir nicht vorstellen.

Detective Keller, der ist verantwortlich für die Untersuchung.

Er ist einer unserer besten.

Wir haben eine Task Force gebaut.

Wir koordinieren mit dem FBI.

Wir verarbeiten immer noch Beweise.

Wo ist sie dann?

Du erzählst es uns immer wieder alles was du tust,

aber wen kümmert's wenn du sie nicht finden kannst?

TOMMY: Drei Tage sind länger als wir möchten,

aber ich verspreche es dir Detective Keller und sein Team

werde weiterhin absolut tun alles in ihrer Macht ...

Ich bin verwirrt.

Du sagst immer wieder Detective Keller ist verantwortlich.

Sicher, Chef Thomas,

du bist der Eine verantwortlich für diesen Fall.

Ja. Ja, ist sie.

[Tür öffnet, schließt]

Tommy, ich kenne deine Abteilung arbeitet hart daran,

aber wir müssen das sicherstellen das wissen auch alle anderen.

Gute PR wird uns nicht helfen finde das kleine Mädchen.

Nein ist es nicht, aber es hat seinen Platz.

Okay, wir arbeiten Finanzierung zu sichern

für mehrere Major Entwicklungsprojekte

mit chinesischem Geld, das trocknet schnell aus.

Das Konsulat wird uns helfen Schließ das Geld ab.

Wir können es uns nicht leisten unwirksam aussehen.

Herr Bürgermeister ... Und vor dir fang an mir zu sagen

dass dies keine ist von Ihrer Sorge,

Lass mich dich errinnern mehr Geld für die Stadt

bedeutet mehr Geld für Ihre Abteilung,

was bedeutet mehr Polizisten, und ich weiß, dass du das willst.

Sie haben also genauso viel Beteiligen Sie sich daran wie ich.

Ich verstehe.

Okay, also ...

Was sind die Chancen das endet mit einer Leiche?

Ich weiß es nicht, aber es ist mehr wahrscheinlich mit jedem Tag.

Tommy, ich werde Du musst hineinspringen

mit beiden Füßen auf diesem.

Wenn nicht, werden wir beide brauchen all die gute PR, die wir bekommen können.

Sie können die PR haben.

Ich werde dieses Kind suchen.

♪

TOMMY: Lass uns das machen von Anfang an.

Also wurde Clara genommen aus dem Haus

um 8:15 Uhr morgens, richtig?

Entführer entfernt ein Fensterbildschirm,

stieg ein und packte sie.

Deaktivierte den Babyphone. Die Haushälterin hat es entdeckt.

Überwachungskameras. Nur vorne.

Entführer kam durch den Rücken.

Fingerabdrücke.

Keine Treffer. Sie sind nicht in den Datenbanken.

Immer noch kein Lösegeldschein oder Anruf. Kein Kontakt jeglicher Art.

Das FBI sah die Haushälterin an. Sie ist sauber.

Also gut, was ist mit dieses Au Pair, Ella Lund?

Eigentlich ist sie geworden interessant.

22, kanadisch. Ging in einen geplanten Urlaub

vier Tage zuvor Clara verschwand,

angeblich in Cambria. Warum angeblich?

Das ist interessant. Wir können sie nicht finden.

Sie ist nicht in einem Hotel. Das Telefon ist entweder ausgeschaltet oder tot.

Wir können es nicht pingen. Keine Kreditkartennutzung,

Social Media - sie ist ein Geist.

TOMMY: Was braucht es? um sie zu finden?

Weitere Uniformen würden nicht schaden. Ich werde das schaffen.

Also, die Eltern - sie haben adoptiert, Was vor fünf Monaten?

Aus einem Waisenhaus in der Provinz Xinjiang.

Irgendwelche roten Fahnen? Nachbarn sagen

vorbildliches Paar, vorbildliche Eltern.

Gut, Wir müssen dieses Au Pair finden.

Tut Ella Lund mit der Familie leben?

Nein, mit einem anderen Au Pair.

Ich habe mit dem Mitbewohner gesprochen. Sie weiß nicht viel.

Sie ist gerade umgezogen in die Staaten.

Also gut, geh wieder zu ihr. Wer ist bei dir?

Mein Partner ist auf VC, aber ich werde schnapp dir einen anderen Tischdetektiv.

Oh, weißt du was, nimm Diaz. Ich will seine Augen

dazu. Diaz. Kevin Keller.

Er führt die Entführung durch. Ich will dich bei ihm haben.

Abnar Diaz.

[lacht] Du veräppelst mich.

Hey Keller.

Ihr kennt euch. Gut.

Ja, ich ... Ma'am, ich würde lieber mit einem anderen arbeiten ...

Ich bevorzuge, dass du mit Diaz arbeitest. Gibt es ein Problem?

Nee.

Nein, gnädige Frau. Okay. Gut. Gehen.

Nach dir.

Chef, das ist Sergeant Chris Chen.

Er wird Ihr Übersetzer sein.

Für was? Du hast gesagt, du wolltest um das Wort herauszubringen,

Also haben wir das Telefon eingerichtet Interviews für Sie

mit chinesischen Medien in LA und auf dem Festland.

Okay. Wie viele? Vierzehn.

Whoa, Nelly. [lacht] Sieh es so an:

Sie werden vertreten die Abteilung

auf 1,5 Milliarden Chinesen.

Muss ich vertreten zu jedem einzelnen?

Okay.

Das Interview gehört mir.

Sie können abhängen oder Geh zurück zum Auto.

Es ist mir egal - aber da drin, Ich will nicht von dir hören.

Schön dich auch zu sehen, Keller.

Und du hast keine Namen oder Kontaktinformationen

für die Freunde, mit denen Ella zusammen ist?

Ich habe es nur gewusst Ella ein paar Wochen.

Die Agentur stellte uns vor.

Sie hat jemals über ihren Job gesprochen? Sie mochte es.

Die zwei Väter - Sie waren nett.

Sie liebte das Baby.

Sie sagte, es machte sie nervös,

weil sie war so jung.

Aber glaubst du, Ella hat sie mitgenommen?

Wir müssen nur mit ihr reden.

Ich habe die Nachrichten gesehen. Oh, dieses arme Kind.

Sie wundern sich darüber, aber richtig?

Hey, was habe ich gesagt?

Sie fragen sich, ob Ella hat das Baby.

Habe ich recht?

Ich nicht.

Es ist nur...

Vielleicht hat sie gelogen.

Lied über was?

"Wenn jemand fragt"

Sie sagte...

"Wenn jemand fragt, Ich bin mit Freunden in Cambria. "

Warum sagst du es? so wie das?

Hast du das schon erwähnt? Detective Keller neulich?

Nein, aber...

Ich habe es gedacht.

Wäre hilfreich gewesen das früher zu wissen.

Denkst du nicht?

Wäre gewesen hilfreich? [spottet]

Was zur Hölle war das?

Du hast es verpasst. Ich habe es wie ein Anfänger gerochen.

Es war ein Telefoninterview.

Das Au Pair war es nicht sogar auf dem Radar.

Und ruf mich nicht vorne an eines Zeugen immer wieder.

Ist das ernst woran denkst du

Hol deinen Kopf aus deinem Arsch. Hey!

Was?

Wir suchen für dieses kleine Mädchen oder was?

Wir suchen keine Kniebeugen.

Ich schaff das. Also zurück.

[Mann am Telefon spricht Chinesisch] "Außerdem so wie du bist

"der Chef von Los Angeles ...

Wir fragen uns, ob Sie sich getroffen haben die Rächer."

Was? Äh ...

"Hast du die Avengers getroffen?" Äh, das haben sie gesagt.

Ich denke er meint Hast du die Schauspieler getroffen?

die die Avengers spielen.

Wir sollen reden über die Entführung.

Sergeant, denkst du du? könnten sie wieder zum Thema bringen?

Ich werde es versuchen.

[Sergeant spricht Chinesisch] [Telefon vibriert]

[spricht Chinesisch]

Keine weiteren Fragen. Sie sind fertig.

Wir haben den nächsten Anruf in 15 Minuten

mit einem Medienausgang in Guangzhou.Great.

Ich kann darüber reden, wenn ich Partnerschaft mit Captain America.

[Telefon vibriert]

Ich bin nur g ... Krank...

Hi.BUDDY [am Telefon]: Hey.

Von der Sonnenfinsternis gehört?

Die Mondfinsternis heute Nacht.

Der Blick vom Griffith Park wird außergewöhnlich sein.

Ähm, möchtest du dich mir anschließen? Ich kann mein Fernglas mitbringen.

Ich habe das Pressedinner.

Eh, überspringe es. Hooky spielen macht Spaß.

Oder danach einen Schlummertrunk?

Gleicher Ort wie beim letzten Mal. Es ist, ähm,

Es wird spät für mich.

Es tut uns leid. Ich, äh ... ich bin nur, ähm,

Ja, keine Sorge.

Ich werde es weiter versuchen.

Sichere Sache.

COOPER: Wir haben eine Pause gemacht.

Habe einen Ping off

das Telefon des Au Pairs. Wo?

Südlich und östlich von hier, ungefähr hundert Meilen oder so.

Das Gegenteil von wo Sie sagte, sie würde gehen.

Ich habe Leute raus Sie abholen.

KELLER: Ella, du verstehst wie wichtig es ist

um die Wahrheit zu sagen? Ich habe.

Du hast deinen Mitbewohner angelogen über in Cambria zu sein.

Nun, das war ...

Mein Freund ist verheiratet.

Wir wollten nur für eine Weile vom Netz gehen.

Kein Wi-Fi, auch kein Strom. Nur wir.

Es sollte romantisch sein.

Ich wusste nichts über Clara bis ...

Und ich würde nie weh tun ...

Ich versuche mich zu entscheiden was zu glauben.

Nun, frag einfach den Kerl

Wer hat uns die Hütte gemietet? Er wird es dir sagen.

Sie haben seine Informationen? Mein Freund-- er ist der Eine

wer hat alles gebucht. Er würde die Nummer haben.

Nun, wir werden brauchen mit ihm reden.

Nein, das kannst du nicht er ist ma ...

Verheiratet. I habe gehört.

Verheiratet spielt keine Rolle Wenn das dein Alibi ist, Ella.

Mm. Sie ist ziemlich überzeugend.

Sie holen den Freund ab um die Geschichte zu bestätigen.

Warum bist du nicht da drin?

Keller dachte, ich sollte Komm zurück,

Beschreibe dich.

Etwas ist los mit euch?

Nein, altes Rindfleisch. Es ist kein T.

Ist kein T. Gut. Ich möchte nicht, dass es ein T. ist.

Was hat sie gesagt? über die Eltern?

Mag sie.

Sie hat dort gearbeitet seit sie das Baby bekommen haben.

Sie half Franks, das Haus zu bekommen bereit, während der andere

ging nach China das Kind abholen.

Sie sagt Li Chang ging alleine nach China

um das Baby zu bekommen?

Ja, sie und der andere blieb dahinter. Warum?

Wir müssen die Eltern holen

zurück in.

Unsere Techniker haben dies analysiert.

Es ist eine Fälschung. Du bist ein Photoshop.

Das warst du nicht in China überhaupt.

Das ist nicht wahr. Wir waren dort.

Ihr beide? Einer von euch? Welche?

Weil wir nicht finden können eine Aufzeichnung einer Reise nach China

von einem von euch wenn Dieses Foto wurde angeblich aufgenommen.

Also willst du es mir sagen Was ist los?

Okay, schau.

Schau, wir wollten ... Ich bin es.

Es ist meine Schuld.

Was ist?

Bryan. Ich habe ihn eingestellt.

Jemand bei der Arbeit

erzählte mir von diesem Anwalt.

Sie sagten, dass er könnte Schneiden Sie die Bürokratie.

LI: Wir hatten versucht, uns zu verabschieden China für eine Weile. Es ist...

ziemlich schwer für Leute wie uns.

Du meinst schwule Leute?

Ja.

Könnte Ihre Familie nicht helfen?

[lacht leise] Sie sprechen nicht mehr mit mir.

Nicht seit ich Bryan geheiratet habe.

Dieser Anwalt - wer ist er?

Er heißt Richard Jacks.

Er sagte, er habe Beziehungen auf dem Festland.

Er konnte arrangieren die Adoption privat.

Ein Sozialarbeiter würde das Baby herüberbringen.

Aber legal, du sollst

sie persönlich abzuholen.

Also haben wir das Foto gemacht für die Datei.

Es war falsch, es war dumm.

Aber alles andere ist über Bord.

Nein, ist es nicht.

Diese Adoptionspapiere haben Sie gezeigt wir sind alle geschmiedet worden.

Also nichts davon ist legitim.

Nein.

Nein, nein. Es... Das kann nicht wahr sein.

Das wusstest du nicht?

Nein, das stimmt nicht. ICH...

Ich fürchte es ist.

Warten Sie, wenn ...

wenn-wenn die Adoption nicht legitim ist,

dann-dann ... wh ...

Was bedeutet das? Chef Thomas,

Was auch immer der Papiere sagen,

Clara ist unsere Tochter.

Und sie ist die meiste kostbare Sache

in der Welt zu uns.

Wir wollen nur, dass sie sicher zu Hause ist.

Gibt es noch etwas du hast es mir nicht gesagt

Nein, nichts, Ich schwöre.

Gut.

Das, äh, Richard Jacks, der Anwalt, den sie angeheuert haben ...

Er ist ein echter Bottom-Feeder.

Er war am Rande von einigen Untersuchungen,

aber wir hatten nie genug, um ihn zu verhaften.

Also, sollten wir ihn fragen für ein Interview oder hart gehen?

Wir fragen ihn, Er wird wissen, dass etwas los ist.

Wir werden nichts bekommen aus ihm heraus.

Chef, ich habe geschickt Sie einen Entwurf

dieser Rede zu den Kadetten.

Schau mal rein und lass es mich wissen Wenn Sie irgendwelche Verbesserungen wollen. Ken, werden Sie

Tu uns einen Gefallen und, ähm, für eine Minute Anwalt sein?

Pfui. Nur für eine Minute.

Ich bekomme keine Nesselsucht mehr. Wir denken an einen Anwalt

kann Informationen haben auf diese Entführung.

Können wir einen Richter überzeugen? einen No-Knock-Warrant zu genehmigen?

Hängt davon ab. Besteht eine Gefahr? er würde Beweise zerstören?

Oh, ich denke Es ist eine Gewissheit.

Irgendwelche kritischen Umstände?

Vermisstes Baby. Nun, mit dem Anwalt-Mandant-Fragen,

es kann immer noch nicht genug sein für ein No-Knock,

aber wenn Sie bereit sind, sich niederzulassen für ein Klopfen und Kündigen,

Die meisten Richter würden Ihren Weg gehen.

[Sirene heult]

[klopft] KELLER: LAPD. Aufmachen.

[Hunde bellen] Lass uns gehen.

Polizei. Überprüfen Sie die Zimmer.

KELLER: Mr. Jacks! Durchsuchungs- und Haftbefehl für

Herr Richard Jacks.

Hier drüben. Hör auf, was du tust,

Treten Sie vom Schreibtisch weg.

Nun! Das ist empörend.

Es ist komplett Invasion meiner ...

Hallo! Go-go einfach.

Wie heißen Sie?

Bewegung. Lass uns gehen. Komm schon. Ich will den Namen

und Ausweisnummer von jedem einzelnen ...

[undeutliches Geschrei]

KELLER: Wir haben Jacks Platz geräumt.

Ich habe nichts verbundenes gefunden zur Adoption oder zum Mädchen.

Was sagt er? Nichts.

Er ist ein Anwalt, Was erwarten Sie? KELLER: Einige Dateien

scheinen zu fehlen.

Bei der Entführung wurde Nachrichten,

er kann haben alles losgeworden

das verband ihn mit der Adoption.

Glücklicherweise, er hat diese vergessen.

TOMMY: Was ist das?

SIM-Karten.

SIM-Karten. Ok. Mach weiter.

SIM steht für Teilnehmeridentitätsmodul.

Es ist wie das Gehirn eines Handy, sein Speicher.

Pop es raus und das Telefon wird unsichtbar.

Anrufe können nicht verfolgt oder verfolgt werden. kann den Benutzer nicht identifizieren.

Wie ein Brennertelefon.

Gleiche Idee. Wir haben die gefunden

das entspricht zu Claras Adoption.

Viele Anrufe von und nach Li Chang und Bryan Franks.

Aber auch Anrufe zu einem Ort namens

das Hollywood Day Glow Spa.

Das was?

Es ist ein Massagesalon in Carson.

Es ist eine Front für Prostitution.

Wir vermuten die Frauen dort arbeiten werden gehandelt.

Jacks ist ihr Anwalt.

Er ist auf die Gründungsunterlagen.

Also, wenn es eine Verbindung gibt zu dieser Entführung,

warum hast du nicht den Ort gesprengt?

Was ist der Überfall? COOPER: Vice läuft

eine Operation dort. Santos?

Unsere Einheit hatte den Platz wochenlang überwacht.

Wir haben versucht, Fälle zu bauen gegen nicht nur die Arbeiter

und die Besitzer, aber die unterhosen auch.

Wir fahren mit Verkehrsstopps weiter sie, nachdem sie gehen.

Das gibt uns positive Ausweise.

Aber ... Wir sind noch nicht fertig, Chief.

Nicht annähernd. Ich weiß.

Es tut mir leid, in die Luft zu jagen Ihre Arbeit so, Santos.

Nimm den Platz.

Lass uns gehen.

Lass uns gehen.

KELLER [über Funk]: Einheit 2, in Position bringen.

Einheiten 3 und 4, Aufrechterhaltung der Abdeckung von Sektor 7.

Sie - überprüfen das Wir haben ein Luftschiff auf diesem.

Einheit 5, überprüfen Sie den hinteren Sektor.

COOPER: Was machen wir, Tac 6?

Ausgefallene Verbindung.

Regelmäßige Ritz.

Halt einfach hier.

Wir können loslegen.TOMMY: Also,

Keller beschwerte sich. Über mich?

Äh, nein, über mich.

Ja, über dich.

Ihn vorne zu demütigen eines Zeugen, der ihn anspornt.

Ich habe ihn nicht angestachelt.

"Nimm deinen Kopf aus deinem Arsch"?

Zu meiner Verteidigung, dort war sein Kopf.

Diaz.

Was ist damit los?

Ich habe dir gesagt, wir haben zusammengearbeitet.

Sawtelle Division. Ja.

Er ist ein anständiger Detektiv, aber er nervt höllisch.

Er ritt mich und redete klatsch, Also sage ich: "Lass uns kämpfen."

Wir tun,

Ich schmücke ihn gut, er meldet mich.

Erwähnt die Tatsache nicht dass wir uns bereit erklärt zu kämpfen.

Ich werde aus der Rotation gezogen, er wird befördert.

Diaz, du hast Glück danach einen Job haben.

Ja, ich schwebe herum für eine Weile im Fegefeuer,

dann werde ich rausgerissen und Sicherheitsdetails aufsetzen.

Und hier sind wir.

TOMMY: Wer hat dich gezogen? für detail?

Ich weiß es immer noch nicht. Gut, dass.

Ich war bereit, meine Papiere einzureichen.

TOMMY: So etwas spielt keine Rolle

wenn du in einem Kader bist, aber im Detail repräsentieren Sie mich.

Willst du hier zu bleiben? Ja.

Dann musst du mach es richtig mit Keller.

DETEKTIV: Sobald es sicher ist, Lassen Sie uns sie trennen

und solide FIs bekommen.

Mm. Lass uns gehen.

COOPER: Das sind die Besitzer.

Sie sind nicht etwas sagen.

Wir fanden acht Frauen drinnen.

Irgendwelche Anzeichen von dem kleinen Mädchen?

Nee. Wir werden Interviews in Gang bringen nachdem sie verarbeitet wurden.

Äh, Sprachprobleme mit allen, also ... Boss?

etwas Das solltest du sehen.

Wir haben einen Sweep gemacht

und mir ist etwas aufgefallen in diesem Vorratsschrank.

Warten Sie, hat diesen Bereich wurde gelöscht?

Es ist sauber.

Aber wir haben das gefunden.

Sie war hier.

SANTOS: Die Frauen haben alles wurde gehandelt,

Natürlich haben sie Angst.

Auch wenn sie etwas zu tun haben sagen, sie haben zu viel Angst, um zu reden.

Wir haben Berater bei ihnen, aber es braucht Zeit.

Was ist mit den Besitzern?

Anwalt. Kein Wort sagen.

Danke. COOPER: Wir haben Drucke gemacht.

Keiner von ihnen passt zu denen Wir fanden in Claras Schlafzimmer. Tomy: Nun, was ist mit

die Residenz? Sie müssen irgendwo leben.

Habe es ausprobiert. Nichts hier.

Sonst noch etwas? SANTOS: Ja.

Ein Mädchen wird vermisst.

Ein Van holt sie alle ab Tag von der Residenz.

Neun Mädchen steigen aus.

Wir haben acht.

KELLER: Auch der Van-Fahrer wird vermisst.

Könnte viel sein von Antworten dafür.

SANTOS: Boss, die Chancen

eines gehandelten Sexarbeiters abziehen

Eine Entführung ist schlank bis gar nicht.

Sie hat den Überfall wahrscheinlich gesehen runter gehen und sich trennen.

Gleiches gilt für die Van-Fahrer.

Warum war dann die Decke dort?

Ich denke, wenn wir den Van finden,

wir finden das vermisste Mädchen,

der Fahrer und Clara.

Kannst du es verfolgen?

Der Van?

Möglicherweise.

Es ist schwierig. Aber da ist das neue Technologie namens BriefCam.

Es ist ein Analysetool

Damit können wir die Stunden überprüfen von Filmmaterial innerhalb von Minuten.

Nur ... Alles klar, mach es.

Sprich mit den Frauen, Sprechen Sie mit den Spa-Besitzern.

Sprich mit allen

bis dir jemand sagt etwas. Wir rennen

keine Zeit mehr mit diesen Jungs, und du weißt was das bedeutet.

Keller.

Ja?

Ich möchte nur sagen, ähm, Ich glaube, ich war aus der Reihe.

Mit dem Zeugen das Au Pair.

Hatte nichts damit zu tun, dich anzurufen so, also ... Entschuldigung.

[spottet] Was ist das für eine Entschuldigung?

Ich sagte, es tut mir leid. Kümmere dich nicht einmal darum.

Lass es einfach. Wir sind cool.

A'ight, mein Sohn?

TOMMY: Konsul Deng,

Ich wusste nicht, dass du hier bist.

Bitte, komm rein.

Ich fürchte, ich habe unangenehme Nachrichten, die,

aus Respekt, Ich dachte, persönlich zu liefern.

Das Konsulat hat entschieden es muss sich zurückziehen

seine Unterstützung für Li Chang.

Warum das?

Wir haben seine kontaktiert Familie in China.

Leider hat er uns in die Irre geführt über die Position seiner Familie

auf seine, ähm, Situation.

Seine Situation?

Seine eheliche Vereinbarung.

Oh, also nicht sein anderer Situation also.

Verzeihung? Das vermisste Kind.

Das ist nicht wichtiger als seine eheliche Vereinbarung?

Natürlich

Wir hoffen auf eine baldige Lösung der Schwierigkeit.

Aber der junge Herr Li hat nicht in gutem Glauben mit uns umgegangen.

Und seine Familie würde das vorziehen Wir vertreten nicht seine Interessen.

Weil er schwul ist?

Wir begrüßen Ihre Bemühungen

und die von dir Abteilungen, Chef Thomas.

Wir danken Ihnen. Schönen Tag.

Ich stecke fest. Hast du eine Minute Zeit?

Sicher. Komm herein!

Also bat mich der Chef zu bekommen Ratsmitglieder und ihre Mitarbeiter

zu diesem Silver Lake Treffen über die Anwendung von Gewaltpolitik.

Bisher, Ich habe keine Antworten erhalten.

Bist du okay?

Fein. Ja. Äh...

Darf ich Sie etwas fragen?

Äh ... sicher?

Äh, da ist dieser Typ Ich habe irgendwie geflirtet.

Und vor kurzem wurden die Dinge etwas ernster.

Und jetzt will er eine Stufe höher gehen.

Wie?

Wochenende in Malibu.

Das ist eine Kerbe.

Du magst ihn? Ja.

Ich mache.

M ... Er kann ein bisschen bedürftig sein manchmal, aber ähm,

aber wir klicken nur irgendwie. Wir haben immer.

Also, was ist das Problem?

Er ist etwas weiter weg in seiner Karriere als ich.

Mm. Leistungsdifferential. Ja.

Ziemlich umfangreich.

Tu es nicht. Wirklich?

So etwas wird immer zwischen dir sein.

Auch wenn Sie so tun, als wäre es nicht so.

Ja, ich weiß. Du hast so hart gearbeitet denn wo du bist.

Du bist großartig in deinem Job.

Du verdienst jemanden wer schaut zu dir auf, nicht runter.

Ja. Richtig.

Das ist wirklich süß.

Danke, Ken.

Willst du mir sagen, wer es ist?

[lacht] Raus hier.

Hm. Viele von Doppel.

Hallo Leute.

Hey. Oh, hey. Es gibt vegetarische Lasagne im Kühlschrank.

Mir geht es gut, danke.

HENRY: Hast du gemischt?

[lacht]

Du hast gemischt. Ich ... Nein, habe ich nicht.

LUNA: Ja. Hast du eine zehn

Ich weiß es nicht wie machst du das

Luna, tust du? einen Wagenheber haben?

Nein, geh Fisch.

LUNA: Du verlierst.

Was ist los? [Lacht]

Es ist einfach schön zu Wir sehen uns alle zusammen.

Zieht er wieder ein?

Noch nicht. Er bleibt im Gästehaus für jetzt.

Es ist besser so. Es ist wie aus. [lacht]

Ist Dating eine gute Sache?

Gut ja.

Ich denke ich war alles falsch machen.

[lacht] Mama, sind ... geht es dir gut?

Wir bekommen nur nicht überall mit dieser Entführung.

Gott, wir können nicht scheinen nimm unsere Hände darum.

Und ich ... ich kann das nicht schütteln dachte an dieses kleine Mädchen.

Sie wissen, wo immer sie ist,

sie wartet darauf, dass wir sie finden, und wir lassen sie im Stich.

Oma, willst du spielen?

Oh, Süße.

Ich bin einer schläfrige Oma.

Es tut uns leid.

Träum süß, jeder.

Nacht. Gute Nacht.

Nacht.

[Tür geht auf]

TORE: Oh, Chef. So leid.

Ich habe nicht gedacht du warst schon drin

Es ist alles in Ordnung. Komm herrein.

Hast du geschlafen?

Es ist überbewertet.

Ich hole Kaffee. [Telefon vibriert]

Herr Bürgermeister, Sie sind ein Frühaufsteher.

Nun, du bist sauer der chinesische Konsul.

Habe ich? Mm-hmm.

Du hast ihn beleidigt und er fühlt sich nicht respektiert.

Tommy, das gibt es Protokolle vorhanden

mit Leuten wie diesen aus einem Grund.

Ich dachte du hast verstanden.

Ich habe verstanden Konsul Deng vollständig. Okay,

Nun, du wirst muss das aufräumen.

[ruhig]: Officer Kim muss dich sehen.

Etwas über

einen Van finden.

Schick ihm ein Geschenk.

Etwas, aber du musst ...

Ja, ich werde etwas herausfinden. Ich werde etwas herausfinden.

Äh, ich muss gehen.

Gut. Das war ein bisschen unhöflich.

Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich es gefunden habe. Ich musste einige Lücken füllen,

aber ich konnte den Van verfolgen raus zum Monterey Park.

KELLER: Monterey Park? Das ist eine Stunde entfernt.

Macht Sinn. Große chinesische Gemeinschaft.

An jedem der letzten drei Tage Der Van parkte

vor diesem Gebäude.

Lokale Plattenleser hob es auf.

CCTV-Kamera in der Umgebung bestätigte es.

Was denkst du, Santos?

Menschenhändler manchmal Verwenden Sie solche Lagerhäuser

als Transitpunkte.

Orte zum Aufbewahren Frauenhandel

wenn sie zuerst im Land ankommen.

Sie könnte da sein.

Lass es uns treffen und sehen.

Diaz. Du bist bei uns.

Ja, gnädige Frau.

Keller, wir haben keine Zeit für verletzte Gefühle.

Viel Arbeit zu erledigen.

Lass uns gehen. Lass uns gehen.

[Hubschrauberblätter surren]

Bewegen Sie sich nach oben, bewegen Sie sich nach oben.

[Frauen schreien] OFFIZIER: Bleib ruhig

und bleib wo du bist.

Wir sind hier, um Ihnen zu helfen.

Wir werden dich nicht verletzen. Bleib ruhig.

Bleib wo du bist. [spricht Chinesisch]

Wir holen euch alle raus von hier.

[Chinesisch sprechend]

KELLER: Hallo!

Hier!

Verdächtiger rennt nach oben.

Sie hat das Baby. Auf dem Dach.

FRAU: Ich bin hier um dir zu helfen. Würdest du mich das machen lassen?

[Chinesisch sprechend]

OFFIZIER: Wir sind jetzt auf dem Dach. Da ist sie.

[Chinesisch sprechend]

Einfach.

Einfach.

DIAZ: Es gab kein Baby. Es war nur eine Decke.

Wir wissen, dass Sie wissen wo das Baby ist. [Frau spricht Mandarin]

Das wird sein viel einfacher...

wenn du Sag uns die Wahrheit.

Du bist auf das Dach gestiegen eine Ablenkung schaffen

während jemand das Baby nahm woanders, stimmt das?

Wir wissen, dass das richtig ist. Also wer war es?

War es der Vanfahrer? Hilft dir das?

Je länger Sie warten,

Je schwieriger dies für Sie sein wird.

Sie ist hart.

Und Angst.

Glaubst du, sie spricht Englisch?

Alle Spa-Mädchen sprechen etwas.

Ich werde es aus ihr herausholen. DIAZ: Du kannst nicht Vollgas geben

so - wird nicht funktionieren.

KELLER: Ich weiß was ich tue.

Ich möchte mit ihr reden.

Chef, was ich mache ist ein Prozess.

Ich denke wirklich es ist am besten, wenn ich nur ...

Keller. Ich werde sprich mit ihr.

Wenn Sie mitkommen wollen, Gern geschehen.

Fein. Ihr Zeuge, Chef.

Vielen Dank.

Ich denke du verstehst Englisch besser als du es zulässt,

Also, ähm ... lass uns einfach reden.

Wie heißen Sie?

Das kann ich mir nicht vorstellen was du durchgemacht hast.

Aber ich würde gerne helfen.

Aber ich kann nicht wenn du nicht mit mir sprichst

Wirst du mit mir reden?

Können Sie sagen mir dein Name?

Äh, mein Name ist Abigail.

Ich habe diesen Namen immer gehasst.

Mein Nachname ist Thomas.

Und als ich jung war, Ich war ein Wildfang,

und einmal jemand nannte mich Tommy und es blieb,

Also, das bin ich. Tommy.

Du?

Guan-Ping.

Guan-Ping. Das ist schön.

Das ist dein Baby, nicht wahr?

Du hast sie geboren, äh, nachdem du hierher gebracht wurdest,

Ich wette?

Und dann das Anwalt nahm sie

und gab ihr zu diesen beiden Männern

wer dachte, sie wäre aus China--

ist das was passiert ist

Fen.Fen. Ist das ihr Name?

Fen ... gehört mir.

Ich glaube Ihnen.

Ich kann es immer noch nicht herausfinden wie du sie finden konntest.

Und nimm sie zurück.

Fen sag mir wie.

Mit ihrem Herzen sagt sie es mir.

Nichts kann mich aufhalten. Es ist erstaunlich.

Du bist ein erstaunliche Mutter.

Und ich bin eine Mutter, Ich weiß also, was das bedeutet.

Aber dann verstehst du es sicher wenn ich dir das jetzt sage,

Fen ist nicht sicher.

Sie muss nach Hause kommen.

Wirst du mir erzählen wo kann ich sie finden

Wo der Van Fahrer hat sie?

Diaz.

Wir müssen reden.

Tut mir leid, Mann. Boss ist in Bewegung.

Sie haben Zeit dafür.

Okay.

Bruder...

Du grinst mich immer wieder an so wie du es gemacht hast

und es wird hässlich.

Es ist schon ziemlich hässlich.

Du willst anfangen

Du hast das letzte Mal nicht genug bekommen?

Komm schon.

Ich mache das nicht

Komm schon. Du bist ein harter Kerl, oder?

Ich sagte, ich mache das nicht. Warum bist du zu gut?

Oder sind deine Klamotten zu schick?

Ja, du bist jetzt heiß, oder? Mr. Affirmative Action.

Alles Kumpel-Kumpel mit dem oberen Messing.

Du verdienst diesen Job nicht.

Diejenigen, die wirklich verdiene es,

wir werden beiseite geschoben für Leute wie dich

und deine Chefin.

Ich krieg dich. Leute wie ich.

Ghetto-Kind, aus dem Nichts?

Ich bin schlauer als du.

Ich bin ein besserer Detektiv als Sie.

Und jetzt habe ich einen besseren Job.

Was können Sie dagegen tun?

Nichts.

Keine verdammte Sache.

Oh.

Und das ist deine Zeit.

Äh ... nicht schießen.

Nein, nein, niemand ist jemanden erschießen.

Ich versuche nur, sie zu retten.

Ich weiß. Guan-Ping.

Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung. Guan-Ping.

Darf ich sie halten? Sie ist Guan-Ping ...

Sie ist Guan-Ping-Baby. Ich weiß.

Darf ich sie halten?

Vielen Dank.

Hallo da.

[lacht]

Hallo Kürbis.

OFFIZIER [über Funk]: Chef, die Frauen von Child Services

sind hier, um das Baby zu nehmen.

♪

Kopf hoch.

Vorsicht mit der Decke.

Vielen Dank.

Fen. Fen ...

[Fahrzeugtüren schließen]

[Motor startet]

TOMMY: Es waren 26 Leute im Lagerhaus

Wo haben wir Guan-ping gefunden?

Alles gehandelt. Die meisten aus China. [Seufzt]

Meistens Frauen, aber ein paar Männer. Jobbed out

als Sexarbeiter, Arbeiter,

Restaurantangestellte ... Die Menschenhändler?

Wir haben ein paar von ihnen abgeholt.

Nur die Spitze des Eisbergs. Das FBI ist mit uns dabei.

Hast du ausgestreckt? zu Konsul Deng?

Er macht sich Sorgen um die Chinesen Bild in all dem.

Blake setzte sich.

Und ... das Baby?

Kurzfristige Pflege.

Zur Zeit.

Was ist mit Sorgerecht? Wer darf sie nach Hause bringen?

Wie hat Guan-ping Finden Sie uns? Nun, das Spa

bietet Frauen an den Anwalt Richard Jacks,

bei ihm zu Hause für ... als eine Art Vorteil.

Sie meldete sich freiwillig. Sie gewann sein Vertrauen.

Wenn er schläft, sie ging in sein Büro,

suchte nach einem Stück Papier mit Claras Gesicht darauf.

Als sie deine Adresse bekam, sie fragte den Fahrer des Lieferwagens

um sie zu dir nach Hause zu bringen, und sie wartete nur.

Es war eher ein Willensakt, Ich denke, als alles andere.

Unwirklich.

Es ist alles nur ...

Es ist unwirklich.

Was würden Sie tun?

Was meinen Sie?

Wir haben Anwälte. Wir können kämpfen, aber ...

aber wie kämpfen wir?

unser Baby zu behalten, wenn ...

Sie ist nicht unser Baby?

Aber sie ist unser Baby.

Wie lassen wir sie gehen?

Damit kann ich dir nicht helfen.

Ich weiß was du denkst.

Und du hast recht.

Ja.

Wir werden nicht kämpfen, um sie zu behalten.

Wir können nicht.

Sie sind einmal auseinandergerissen,

und wie könnten wir das nochmal machen?

Warum sollten wir es tun?

Wir können nicht.

Aber wir wollen nah bleiben, wenn wir können.

Wir wollen helfen mit Geld und so.

Du denkst das ist möglich?

Hoffentlich.

Weil sie wird brauche das und mehr.

BLAKE: Konsul, danke für

hereinkommen. Wie ich schon sagte am Telefon halten wir

eine Pressekonferenz auf dem Baby Clara Fall

und alles was war in seinem Gefolge aufgedeckt. Der Umfang davon

wird leider übertrieben.

Nun, das gibt es immer Fehlinformationen,

aber Frau Sullivan arbeitet sehr schwer zu bekommen

genaue Fakten und Zahlen da draußen.

Ich vertraue darauf, dass sie es tut.

In der heutigen Pressekonferenz der Chef würde lieber nicht

erzähle die Geschichte wie das chinesische Konsulat

hat diesen Fall aufgegeben auf halbem Weg durch.

Wir würden es viel lieber erzählen eine Geschichte der Zusammenarbeit

und kollektiver Erfolg.

Aber wir werden brauchen etwas dafür.

Guan-Ping und die anderen Wer gehandelt wurde, braucht Hilfe.

Sie brauchen Geld, medizinisch Unterstützung, Prozesskostenhilfe.

Wir können nicht alles bieten.

Wir brauchen das Konsulat dazu in bedeutender Weise steigern.

Können wir uns darauf verlassen?

Kann ich mich darauf verlassen, dass Sie es klar machen?

meine persönliche Rolle bei der Hilfe um den Fall zu lösen?

Ich glaube das kann arrangiert werden.

♪

[Clara macht sich Sorgen]

Shh. Hier.

TOMMY: Gerne berichte ich

das Baby Clara, oder Fen, ist gut,

und sie ist bei ihrer Mutter.

Ich möchte applaudieren die außerordentlichen Anstrengungen

von Detective Kevin Keller, wer leitete die Untersuchung.

Auch die materielle Unterstützung

angeboten von der Chinesisches Konsulat,

für die Hilfe für die Opfer.

Jetzt möchte ich sich einen Moment Zeit nehmen,

eigentlich, um zu sprechen, ähm,

nicht nur als Chef, aber als Mutter

und eine Großmutter.

Wenn Sie in dieser Stadt sind

zu missbrauchen oder auszunutzen Junge Leute,

zu kaufen oder zu verkaufen sie werde ich

finde dich.

Ich werde dich aufspüren

und ich werde dich weglegen.

Du hast mein absolutes Wort auf diesem.

Ich kann ein paar Fragen stellen. Jemand.

[alles laut]

Nun, ich brauche es wirklich nicht alle Ehre dafür zu nehmen,

aber du weißt...

[Chinesisch sprechend]

Sehen Sie, das ist alles, was der Kerl will ... Gutschrift für das Halsband.

[spottet] Er ist ein wandelndes Klischee.

Komm mit mir.

Wir sind alle sehr erleichtert, natürlich.

Vielen Dank. Vielen Dank.

[Telefon vibriert]

[undeutliche Gespräche]

Ich wollte nur sagen

das, wenn ich bin Überschreiten,

Ich entschuldige mich.

Und wenn du mich möchtest die Einladung zurückziehen

Ich werde keine Fragen gestellt.

Ich weiß das zu schätzen. Mm-hmm.

Sollte ich?

Solltest du was?

Ziehen Sie die Einladung zurück.

Das hängt davon ab.

Auf...

Sie sagten, es würde Hummer geben?

Mm.

Pochierst du es in Butter?

Mm-hmm.

Ich wollte nur, ähm, Gratuliere dir

dafür, dass er Keller nicht ausgeschlagen hat.

Du wärst entlassen worden. Du weißt das, oder?

Keine Toleranz heutzutage.

Ich höre dich.

Hör mal zu...

Sie gingen bis zum Rand mit diesem Kerl.

Komm nie wieder so nahe.

Komm zuerst zu mir. Dafür bin ich hier.

Wir haben Sie wieder auf Kurs gebracht. Lass es uns nicht vermasseln.

Warte eine Minute.

Du warst es.

Du hast mich auf das Detail gebracht. Richtig?

Ich werde nur sagen wenn sie dich lassen

rasseln wie herum so viel länger,

du hättest aufgehört die Abteilung.

Konnte das nicht haben.

Ich weiß warum du wurde Polizist und

warum musst du eins bleiben.

"'...ein Haustier. Ich brauche Felder zum Weiden.

Ich brauche einen Bauern, der mich melkt. '"

Was liest du? Herr Platt bekommt eine Katze.

Ich erinnere mich an diesen. [Telefon vibriert]

HENRY: Sehen Sie, sie liebt es.

Hey, Santos, was ist los?

Denken Sie daran, wir haben die gemacht Verkehr stoppt

so konnten wir eine Datenbank erstellen von Johns? Aus dem Spa?

Ich habe dir gerade einen Bericht geschickt

auf einen Fall, den wir können zusammensetzen.

Ich dachte, Sie möchten vielleicht einen Blick darauf werfen

bevor wir es an die D.A. senden ..

Lass es mich wissen, wenn du siehst rote Fahnen.

Richtig. Ich werde.

Vielen Dank. Gute Nacht. Gute Nacht, Chef.

Tommy, willst du? um es zu versuchen?

Ja. Eine Minute. Okay.

"'Ich kann kein Haustier sein.

"'Ich brauche weitläufige Räume und viel Heu.

"'Vielleicht solltest du frage den Ziegenbock.

"Ich werde zerkauen alle deine Kleider. '

Vielleicht ein Huhn, dachte Herr Platt. "

KATE: Mama.

Geht es dir gut? Gut, ja. Vielen Dank.

Mir geht's gut.

Ich möchte einsteigen auf dieser Lesung.

Okay.

HENRY: Oma wird übernehmen.

[lacht]

TOMMY: Okay ... Wir waren auf Hühnern.

Hühner.

Mm.

Ja, das ist ein guter Teil.

Untertitel gesponsert von CBS

Bildunterschrift von Media Access Group am WGBH access.wgbh.org