Original subtitles

Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi

Traducere în premieră pentru FILMEONLINE.ST

BAZAT PE O POVESTE REALĂ

Traducerea şi adaptarea: alpo Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro

Togo!

Câine bun!

Las-o!

Las-o în pace!

Câine bun.

Bravo, Togo!

Bravo tuturor!

Seara asta o să aveţi burţile pline şi paturi calde.

Bine, Togo! Plimbare!

Nome, Alaska, 24 ianuarie 1925

E o epidemie de difterie.

De cât timp?

- Mai mult de o săptămână. - Constance?

Bine. E bine.

Majoritatea copii.

5 au murit.

Fie binecuvântaţi.

Încă 20 bolnavi aici în Nome.

Şi nu se ştie câţi în satele inuite.

Au găsit ser în Fairbanks.

Nu ştiu cum să-l aducă de acolo aici.

Oricum, toţi sunt la Dexter şi întreabă de tine.

Plimbare!

Ce e în copiii noştri e o epidemie.

Şi fără antitoxină e o sentinţă la moarte pentru majoritatea,

dacă nu pentru toţi cei infectaţi.

Vestea bună e că

au găsit antitoxina la Spitalul Feroviar Fairbanks

şi sunt pregătiţi să o trimită cu următorul trec către Nenana.

Un drum dus întors de aici către Nenana are 1000 de kilometri.

Au avioane în Fairbanks şi l-am putea aduce în zbor aici.

Ai văzut norii de la orizont când ai venit?

Desigur că da, dar poate nu e atât de rău precum arată.

Seppala, ai fost acolo. Ce crezi?

Va fi rău.

Cât de rău?

Memorabil, cred.

La ce te gândeşti?

Arată destul de biblic,

iar barometrul scade destul de tulburător, dar...

Dar ce?

Am dat de un caribou dimineaţa asta.

Cam la 180 de metri în dreapta noastră i-am văzut.

Piciorul meu era pregătit pe frână şi el i-a ignorat şi a continuat fuga.

Atunci am înţeles că furtuna asta e specială.

Îmi pare rău, nu înţeleg.

Togo e un urmăritor de caribou.

Tot nu înţeleg.

Niciodată, în 12 ani, nu s-a întors, măcar, pentru ei.

Când un animal îşi neagă natura

şi fuge către hambar pentru că se teme de furtună...

omul ar fi bine să se teamă de furtună.

Înţeleg.

Pe o asemenea furtună, cât de repede poţi să ajungi acolo şi să te întorci?

Nu cât de repede,

dacă.

Atunci spun avion.

Avion cu cabina descoperită?

Cu motoare răcite cu apă? Ai sunat la aeroport în Fairbanks?

Fac o evaluare.

Pun pariu.

Chiar nu cred că zborul e o opţiune.

Dar, ca răspuns la întrebarea ta, cât de repede?

Seppala a mers pentru mine, până în Nenana, în 4 zile.

Doar ca să ştiţi.

Eu personal nu mi-a păsat de noţiunea ca o sanie cu câini

să fie înlocuită cu maşini,

dar azi sunt un campion al progresului.

Haide, puiule.

Seppala, treci pe la spital?

Urcă.

Plimbare!

Mulţumesc frumos.

Succes, dle. doctor.

Oraşele sunt fondate, de obicei, de apropierea

topografică de drumuri şi râuri.

Nome a fost fondat din noroc.

Aurul de la Anvil Creek?

Îl poţi vedea cu ochii liberi,

să-l iei în mână din nisip.

Aurul se termină.

Norocul se termină.

Unde găseşte energia?

După socoteala lui, încă are 10 săptămâni.

Deci, te duci?

Abia am ajuns acasă. Eşti nerăbdătoare să scapi de mine?

Aş putea.

Să am motiv să merg, nu?

Am iubiţi.

Prea mulţi ca să-i număr.

Doar eu sunt de vină,

am fost avertizat să nu mă căsătoresc cu cineva atât de frumoasă.

Avertizat de cine?

Toată lumea care vedea.

Deci, te duci?

Nu am inclinaţia asta.

Atunci de ce ceruieşti tălpile saniei?

Au nevoie de ceară.

Se poate face pe vremea asta?

Orice se poate face.

Lasă-i să aleagă pe altcineva.

- Camera era plină de conducători de sanie. - Corect.

Dar, mereu, vin după soţul meu.

Să aleagă pe cineva cu o miză în asta.

Am oprit la spital. Toţi copiii aceia, îi ştim.

Ştiu.

Fetiţa aceea care locuieşte lângă Mallon şi aleargă mereu să mângâie câinii.

Sally, care mângâie câinele oricui, nu doar ai tăi.

Îi cunoaştem pe aceşti copii. Le cunoaştem părinţii.

Înţeleg asta. Şi mâine voi fi ruşinată.

Dar acum, îmi pare rău, mi-e teamă.

Nu e prima furtună care loveşte Alaska.

Nu mă lua de sus.

Ai dreptate.

Nu-l lua pe Togo, Fritz ar putea conduce.

Văd eu ce fac când ajung acolo.

Are 12 ani. Ai spus că e prea bătrân să meargă în Elwald

şi aia e la nici un sfert din distanţa asta.

Te superi pentru nimic.

Să ne culcăm.

Trebuie să spun asta înainte să iei o decizie pe care o vei regreta.

Eşti mai ataşat de el decât crezi şi eşti pe punctul să-l duci la moarte.

Şi nu eşti pregătit pentru ce o să-ţi facă, îţi promit.

Şi ce anume?

Este, desigur, câinele tău şi un câine de muncă.

Şi, dacă eram mai pragmatică, nu l-aş iubi, dar o fac.

Şi mă doare inima că astea sunt ultimele ore cu el.

Două lucruri.

1: dacă aş încerca să merg în Nenana în aceste condiţii fără el,

astea ar fi ultimele ore ale tale cu mine.

Şi 2: în acest moment, nimic nu e decis.

Ce spuneai?

George?

Bună seara, George.

Se pare că prognoza ta e corectă,

dacă drumul meu pe afară e vreo dovadă.

Vântul aproape m-a oprit în loc de două ori.

Am vorbit cu Fairbanks. Nu se va zbura către Nome.

Deci, vremea câinilor nu doar continuă, ci e la îndemână.

Ai simţit nevoia să vii tot drumul ca să-mi dai vestea?

Unele lucruri trebuie să le spui unui om în faţă,

nu-i aşa, dle. primar?

Da.

Cafea sau whisky?

Whisky. Dacă nu e deranj.

Nu. Niciun deranj. Beau din amândouă.

Trebuie să fim inteligenţi.

O să mergi în sanie când îţi spun eu.

Fără comentarii. Fără certuri.

Mai ai putere în tine, puiule?

Aproape am ajuns.

Căţei buni.

Am văzut mai rele.

Am putea face un picnic.

Mă întorc imediat.

Nici nu voi ajunge în pat.

Să mi-l aduci înapoi, bine?

Şi tu să te întorci înapoi la mine.

Bun băiat.

Bine, Togo!

Plimbare!

Haide, Togo!

Haide, Togo!

Haide! Aşa.

Plimbare!

Iat-o că vine.

CU 12 ANI MAI DEVREME

Tu vezi-ţi de treburile tale, eu o să-mi văd de ale mele.

Cum să nu fie treaba mea? Fără câini în dormitor.

Are durere mare.

Şi în dormitorul nostru.

Un animal mic are mai multe imperfecţiuni decât doar mărimea.

Natura are felul ei de a rezolva lucrurile.

Să-l înec şi să grăbesc procesul?

Spun că Alaska poate fi foarte crudă cu cei slabi.

N-am nevoie să-mi aminteşti.

Ce te costă să oferi o şansă acestei vieţi?

Ce aduce speciei dacă supravieţuieşte?

Inima unui supravieţuitor.

Eşti prea moale.

Eşti prea norvegian.

Pleacă!

De ce nu-l pui în adăpost înapoi?

De fiecare dată când o fac, sapă până iese.

Stau ziua să acopăr găuri decât să fac ce ar trebui.

Dacă te prind, o să-ţi pară rău.

E numai vina ta.

Credeam că trebuia să fii un mare dresor de câini.

E un diavol.

Sfântul Francis de Assisi ar împuşca acest câine.

- E rapid. - Are deficienţe mentale.

E prea mic, prost şi imposibil de dresat.

Da, dar e rapid.

Cred că ar trebui să-i dai o şansă la sanie.

Opreşte-te. Ăsta nu e câine de sanie.

Niciodată.

Nu vei şti până nu încerci.

Nu voi şti, punct.

Victor Anderson vrea unul dintre căţeluşii mei.

Am câinele pe care să i-l dau.

În fiecare an trecem prin asta.

Nu aşa.

De câte ori să-ţi amintesc?

Nu sunt animale de companie. Nu sunt prietenii noştri. Nu sunt copiii noştri.

Sunt animale.

Animale de muncă.

Aşa îţi trebuie.

Poftim.

Uite-ţi câinele naibii înapoi!

Să-ţi fie ruşine, Victor Anderson. Dacă nu vrei un câine, de ce ne deranjezi?

E mai multă bătaie de cap decât merită.

Cred că o să cobor acum.

Eu aş face-o.

Urcaţi!

Partea uşoară s-a terminat.

Uşurel!

Togo! Urcare!

Togo! Urcare!

Trage, Togo!

Trage!

Ridică!

Trage!

Togo! Ridică!

Da!

Da!

Bun căţel!

Da! Trage.

Bun căţel!

Data viitoare când o iau greşit, să-mi spui să mă duc naibii.

Bun căţel.

Căţei buni, cu toţii!

Trebuie să ne ocupăm de asta la adăpost.

Mulţumesc.

Numele ei, Atiqtalik,

înseamnă ursoaică polară.

Câinele tău e puiul ei acum.

Inima lui aleargă mai repede decât picioarele sale.

Îl poate vindeca.

Ce spune cântecul ei?

Nu-ţi face griji, tinere...

curând va fi cald din nou.

Când termin, vei începe închisoarea pe viaţă.

Totul din cauză că m-am căsătorit cu o belgiancă.

Belgia e o ţară moale.

Norvegia, pe de altă parte, e o ţară dură.

În Bruxelles ai dormi într-un pat cu pene

şi ai mânca rulou de somon la micul dejun.

În Storfjord zilele ţi-ar fi numărate.

Lecţia numărul 1: niciodată nu te căsători cu o belgiancă.

Sunt sentimentale.

Şi ajungi să faci muncă silnică

pentru o problemă rezolvată de glonţ în câteva secunde.

Lecţia 2: pentru tine, Satan sau cum te-o chema...

încearcă să sapi.

Bine!

Plimbare! Bună treabă!

vizitează FILMEONLINE.ST pentru cele mai noi filme online!

Opreşte-te!

Termină!

Nu!

Tu.

Nu.

Uşurel acum. Las-o!

Las-o!

Nu!

Las-o! Nu!

Mai departe!

Las-o!

Las-o în pace!

Nu!

Du-te! Pleacă!

De când îţi faci griji de a ţine oamenii departe de camera cu echipamente?

Nu e pentru a ţine oamenii departe.

Îl scoţi din adăpost şi-l pui aici?

Adăpostul nu-l va ţine.

- Aparent câinele tău... - Nu câinele meu.

Câinele tău, care-mi tulbură echipa.

Câinele tău care sare pe mine

indiferent câţi genunchi îi dau în piept.

Câinele tău care încalcă regulile haitei

şi deranjează ierarhia pe care am muncit mult s-o clădesc.

Potaia ta care-ţi răsplăteşte natura ta blândă cu anarhie.

Asta e fiindcă l-ai păstrat.

A fost o bucată din casa noastră?

Plimbare!

Căţei cuminţi!

Bună ziua.

Succes, micuţule.

Tu din nou?

Lasă-l!

Opreşte-te! Nu!

Opreşte-te! Lasă... Diavol mic.

Opreşte-te!

Când îl vezi pe Oki, salută-l.

N-o să-l văd pe Oki.

Vrei să traversezi Sound?

Mă va scuti de o zi.

Te va costa viaţa.

Am mai făcut-o.

Gheaţa e imprevizibilă acum.

O să reuşim. Ascultă-mă,

stai departe de contactul cu oamenii până mă întorc cu medicamentele.

Cine ar fi nesăbuit să vină aici pe vremea asta?

Bine, Togo.

Plimbare!

Bun căţel! Mergem!

Ce, căţeluşi, ne temem de gheaţă acum?

El care n-are stomacul pentru lupta asta.

Lasă-l să plece. Trecerea lui va fi făcută.

Nu vom muri în compania acelui câine.

Câinii bătrâni uită, dar el îşi va aminti, cu avantaje,

faptele pe care le-a făcut în ziua aia.

Apoi numele noastre vor fi cunoscute în gura sa ca nişte cuvinte comune,

Seppala, conducătorul,

Fritz şi Sally, Molly şi Red şi Togo,

marele Togo la conducere,

să fie mereu amintiţi în bolurile lor de apă.

Şi câinii din Nome, întinşi, se vor crede blestemaţi că n-au fost aici.

Noi, cei puţini, fericiţi, un grup de campioni.

Acum fugiţi, căţeii mei. Fugiţi!

Max, trimite asta la Associated Press.

Oamenii ar trebui să ştie ce se petrece aici.

Asta e tot ce vrei să scrii?

E tot ce am.

Temperaturi de aproape -60 de grade

şi vânturi care ating 80 de kilometri pe oră.

Omul şi câinele riscă tot

într-o călătorie de 1000 de kilometri.

Cu vieţi în cumpănă,

o cursă eroică prin condiţii atât de teribile încât nu ni le putem imagina.

Întrebarea de pe buzele tuturor nu e dacă se pot întoarce la timp.

Ci dacă se pot întoarce.

Bravo, căţeilor.

Eşti obosit.

Am fost mai rău.

Către Nulato?

Într-o oră.

De ce? Te deranjăm?

Doar albul mă deranjează.

Te tolerez fiindcă îmi place căţeluşul tău.

Vrei să pariezi pe căţeluşul meu.

Sunt avantaje să fii la acest adăpost în zilele de cursă.

Majoritatea câinilor, când ajung la Shaktoolik, au grijă în ochi.

Acesta, niciodată.

Acesta vrea să se grăbească şi să câştige

ca să poată urmări cariboul şi să lupte cu urşi polari.

Am încercat să-l dau.

De două ori.

Când i-am spus tatei că plec în Alaska,

mi-a râs în faţă. Credeam că era o glumă.

Doar un idiot ar fi atât de nesăbuit

să renunţa la ucenicie în Norvegia ca să fie şomer în America.

Când am spus cuvântul aur, m-a pocnit.

Şi mi-a promis că singurul aur ce-l voi găsi în Alaska

e ce am adus pe dinţii mei.

A avut dreptate.

Am săpat atât de multe găuri în ţara asta.

Legea mediilor ar spune că, cel puţin, voi găsi ceva aur, dar...

nu.

Afacerea mea sunt câinii, nu animalele de companie. Câini de lucru.

Şi decizii dificile trebuie luate.

Dacă asta e cea mai dificilă decizie pe care trebui s-o luăm,

atunci ne poţi considera norocoşi.

Tu vezi spiritul şi ceva ce poate fi iubit.

Eu tot ce văd sunt probleme, pierdere de timp şi eşec.

Înainte!

E perfect.

E un artist al evadărilor, aşa cum ţi-am spus.

Nu-ţi face griji. Îl vreau să fie de interior.

Înăuntru n-ar putea...

Iarna trecută am avut lupi la uşă.

Se ridicau la fereastră şi se uitau la mine.

Crede-mă, n-au existat lupi unde am crescut în Irlanda.

Dar cu tipul ăsta lângă mine, niciun lup nu va îndrăzni să intre.

Doar dacă le deschide uşa.

Poftim?

Soţia mea îmi amintea că trebuie să mergem.

Deci, te rog, bucură-te de căţeluşul tău.

Mulţumesc.

E în regulă, scumpule. Asta e noua ta casă.

Va fi bine.

Bine, plimbare!

Destul acum, conducător nebun.

Nu eşti câine, eşti diavolul însuşi.

Asta e. Dă-i drumul şi fugi.

Nu e cale de ieşire.

Tot timpul din lume.

Fugi până oboseşti, apoi putem lucra la maniere.

Nu mai suntem în Little Creek, huliganule.

E mai bine.

Aşa.

Fii băiat cuminte

şi îţi dau o friptură de vită la prânz.

Nu!

Plimbare!

Fiecare prădător de la kilometri distanţă miroase sângele ăla.

Încerc să-ţi salvez viaţa.

Bine, Rusky, vino cu mine.

Haide, sus.

Bun căţel.

Nu. Nici să nu te gândeşti.

Bine. Ultimul rând pentru tine.

Ea e Ilsa. Încearcă ceva cu ea şi-ţi promit că vei regreta.

Bine, plimbare!

Ai depăşit-o pe Ilsa. Să vedem cum te descurci mai în faţă.

Bun.

Haide.

Căţel bun, Jens.

Pui buni.

Căţei buni!

E cel mai extraordinar lucru văzut.

Nu e câine de sanie, e câine de condus.

Ar fi trebuit să-l vezi. I-a depăşit pe fiecare.

- Magnific. Un campion viitor. - E sânge.

Ai avut dreptate. Are inimă de supravieţuitor.

O să-l numesc Togo.

După amiral. Un nume de competitor pentru un competitor.

Se potriveşte.

Dragă! Vino aici, te rog.

Vino. Păşeşte în jurul lui, nu va mişca.

- Am treburi de făcut. - Aici. Lângă mine.

Te rog.

Bine, strigă-l. Cere-i să vină în pat.

Fă-o.

Togo, vino.

Din nou.

- Nu e corect. - Desigur că e, mai imperativ.

Togo, vino în camera asta!

Soţul meu încearcă să dovedească o idee.

Fără câini în dormitor.

Bun băiat, Togo. Bun băiat.

Extraordinar!

Bun căţel.

Nu-mi pasă ce spune guvernatorul, se înşală.

Nu-mi pasă ce crezi, Jafet...

Dnă. Seppala.

Orice conducător de sanie ar fi norocos să supravieţuiască 50 de kilometri.

Seppala e singurul care poate supravieţui unui drum lung!

Care e prostia cu echipa asta?

Constance, e un lucru bun.

- Asta este? - Da.

14 echipe staţionate la adăposturile astea

între Nenana şi Shaktoolik.

Chiar acum aleargă distanţe scurte

transmiţând serul de la o sanie la alta.

Şi la noi, două echipe se vor duce la adăposturi să-l aştepte pe Seppala.

O să ne mai trebuiască o sanie pentru drumul de la capătul nostru.

E posibil să alcătuieşti o echipă pentru noi?

Desigur.

Crezi că omul tău, Gunnar, îi va conduce?

- Desigur. - Bun.

Guvernatorul a venit cu asta când?

La 12 ore după plecarea lui Seppala.

Doar un politician schimbă regulile după ce a început jocul.

Nu. E un lucru bun.

Seppala nu va trebui să meargă departe.

- Dar nu are idee că e un schimb. - Exact.

Doar... Te rog.

Cea mai bună estimare,

schimbul ar trebui să fie la adăpost în Shaktoolik mâine.

Oamenii guvernatorului au lucrat la asta.

Când Seppala ajunge la Shaktoolik mâine,

serul îl va aştepta.

E în Shaktoolik acum.

- Sau a trecut de el. - Ce? Nu e posibil.

Îmi cunosc soţul, dacă e gheaţă în Norton Sound, a traversat-o.

Pe furtuna asta? Sigur n-o să încerce să traverseze...

Desigur că da.

Ocolind Sound sunt 150 de kilometri, traversându-l sunt 32.

Salvează câte o zi pe fiecare tur.

George, dacă e gheaţă pe Sound, l-a traversat.

Şi dacă nu se întâlnesc la adăpost...

Atunci se vor întâlni pe drum.

Sunt 1000 de feluri în care un conducător poate rata un altul pe drum.

1000 de feluri pe vreme bună.

- Ştii asta. - Da.

Deci, dacă soţul meu nu dă peste echipa ta de schimb,

cea pe care nu o caută,

el şi câinii lui vor merge către Nenana.

Şi conducătorul tău de schimb îşi dă seama că l-a ratat,

va pleca singur.

Dar n-ar face asta, nu?

- Cine e? Cine conduce? - Henry Ivanoff.

Henry e dur şi curajos

şi nu o să stea în fruntea unui foc în timp ce mor copii.

Îţi promit asta. O să pornească.

Dar poate să ajungă?

Nu speculez asupra vieţii unui conducător de sanie.

Poate?

Presupun că nu-l vom găsi pe Henry până la primăvară.

Nu pe el, câinii lui, serul, până la dezgheţ.

Dar...

Acum patru zile, în camera asta,

am concluzionat că un singur om şi un singur câine pot face drumul.

Şi nimic nu s-a schimbat decât vremea.

E mai rău.

Toţi copiii ăia pierduţi.

Roagă-te să se întâlnească.

vizitează FILMEONLINE.ST pentru cele mai noi filme online!

Roată.

Plimbare!

Las-o!

Las-o!

Nu.

Sepp, nu!

Nu!

Sepp!

Am serul!

Nu! Am serul.

Sepp!

Sepp!

Nu!

Bill Shannon a luat primul schimb. A mers toată noaptea.

-50, cel puţin.

A sosit în Tolovana cu faţa neagră de degerături.

A dat schimbul lui Ed Kallands.

Au trebuit să-i toarne apă caldă pe mâini fiindcă erau îngheţate pe sanie.

Apoi s-a dus Tommy Patsy.

Apoi Jackscrew.

Dar niciunul dintre noi nu suntem atât de duri ca tine, Sepp.

- Sepp? - Da, ce?

Eşti bine?

Desigur. Niciodată mai bine.

Dar el?

Ce e cu el?

Te rog să înţelegi cum trebuie, bine?

Acesta e cel mai bun câine pe care l-am cunoscut...

dar la ce mă uit e un animal sfârşit.

Este. Furtuna aproape mi-a distrus puii.

N-aş fi un prieten bun dacă n-aş spune ce gândesc şi...

Lasă-l aici. O să am grijă de el până se schimbă vremea.

E conducătorul meu!

Fă-ţi un serviciu şi ai grijă de ai tăi.

Sigur, Sepp.

Îmi pare rău.

N-ar fi trebuit să-ţi vorbesc aşa.

Da, nu te mai gândi.

Nu, a fost urât din partea mea.

Mai ales fiindcă ai spus asta din bunătate.

Orice se întâmplă mâine,

noroc sau ghinion, doar eu pot să reconciliez totul.

Dar îţi mulţumesc, Henry, pentru că te-ai gândit la câine.

Nu o fac mulţi.

Să dormi.

Lunga zi strălucitoare s-a terminat.

Şi întunericul se ridică după căderea soarelui.

Să dormi.

Orice bucurie dispare cu ziua.

Orice durere, în somn dispare.

Să dormi.

Dormi inimă plină de durere şi lasă trecutul să se ducă.

Dormi, suflet fericit.

Toate vietăţile vor dormi, în sfârşit.

Să dormi.

Să dormi.

Mai e timp să pun un pariu?

Mulţumesc pentru ospitalitate.

Pare că m-am înşelat.

Nu te-ai înşelat. Zarurile sunt aruncate. Vom reuşi.

Bine, Togo! Plimbare!

Trece Sound din nou.

Seppala, nu!

Ştie ce mai au câinii lui.

Pentru el, e Sound sau nimic.

Plimbare!

Căţeluşi buni!

Căţei buni!

Căţei buni! Haideţi, puilor!

Haideţi!

Rezistă, Togo!

Bun căţel.

Fugiţi!

Fugiţi!

CU 10 ANI MAI DEVREME All Alaska Sweepstakes

Drept.

Fugiţi, căţeilor!

- Haideţi! - Haideţi!

Încă 20 de dolari pe Leonhard Seppala.

20 de dolari pe căţeluşii ăia.

Scotty Allan, cel mai mare conducător de sanie,

a plecat de la ultima casă la conducere.

Prietene, cursa s-a terminat.

Vezi asta?

E cea mai bună echipă de câini din lume.

- Plimbare! - Ştiu cine sunt,

e timpul ca noi să aflăm cine suntem.

Haideţi, puilor!

Plimbare! Bun câine!

Haideţi, căţeilor!

Plimbare!

Căţei buni!

Plimbare, căţeluşule!

Stai puţin.

Nu e Scotty.

Cine e?

Acela, prietene, e Leonhard Seppala şi căţeluşii lui.

Felicitări, Sepp.

Togo. Bună.

Bravo. Ai reuşit.

Bun băiat.

Te-ai gândit că o să ai aşa ceva pe perete?

Nu m-am gândit că vom avea premii de 5000 de dolari.

Premii pe care nu le poţi agăţa pe perete.

De fapt, poţi dacă ai suficiente piuneze.

Toate datorită acestui năzdrăvan.

Singurul care te-a subestimat ai fost tu.

Şi soţia mea genială.

Frumoasa şi geniala mea soţie.

Să pornim!

Pornim!

Sus!

Fugiţi!

Sus!

Togo! Sus! Haide!

Căţel bun!

Căţel bun!

Fugiţi, puilor!

Am reuşit.

Am reuşit!

Indiferent ce se întâmplă, iartă-mă.

Sus, Togo! Plimbare!

Sus!

Trage, Togo!

Trage!

Trage!

Nu, Fritz. Aşteaptă!

Da!

Da! Plimbare!

Bun băiat, Togo! Câine bun.

Cu toţii sunteţi câini buni!

Treceţi sus aici, puilor.

Pot face asta.

O s-o fac eu. Bea asta.

De ce?

Câinele moare.

Pinul îi înţeapă ochii.

Mulţumesc pentru că faci asta, Gunnar.

Orice pot face ca să ajut.

Cea mai mare grijă e că va fi aproape şi...

N-o să se întâmple aşa ceva.

Sepp e cel mai bun conducător de sanie. Nimic nu-l va opri să ajungă acasă.

Dacă vei pregăti sania, voi începe să trag câinii.

Nu, Dnă. Seppala. Le pot face pe amândouă.

Ar trebui să dormi.

Am stat destul în casă.

Dacă nu e vreo problemă, prefer să aduc câinii.

Sigur. Şi pe cine crezi că ar trebui să am în frunte?

Fox e cel mai bun câine rămas. În pereche cu Balto.

Nu câştigă curse,

dar vor trage prin zăpadă şi vor fugi spre casă pentru cină.

Mulţumesc.

Pregătiţi-vă!

Căţei buni.

Dă vorbă că îl aşteaptă treabă.

Cu bucurie.

Fox, Balto. Plimbare!

Vino cu mine.

N-am timp.

Vino.

Trebuie să plec.

Aseară mi-am făcut griji pentru tine.

Am crezut că o să muşti mai mult decât poţi mesteca.

Apoi am văzut asta.

Şi m-am întrebat...

De ce şi-ar face griji Amituk despre cineva...

care înşală moartea aşa?

Tu o să mergi în sanie.

Chiar dacă sunt 32 de kilometri.

Haide, măcar odată mergi în sanie.

Şezi.

Plimbare!

Togo! Îmi pare rău. Nu te pot ajuta.

Nu văd.

Trebuie să ajungem la următoarea casă.

Du-ne la Big Joe. Ştiu că poţi.

Ştiu că poţi.

Bun câine.

Plimbare!

Nu.

Togo?

Togo?

Nu ne putem opri. Trebuie să continuăm.

Înţelegi? Ne oprim, murim.

Ascultă-mă, dacă te opreşti, mori.

Seppala?

- Seppala, tu eşti? - Doamne.

Joe, am ajuns.

Doamne.

Serul e în sanie.

Du-te înăuntru. Duc câinii în hambar.

Mulţumesc. Dar nu el.

Eşti magnific.

Magnific.

Seppala! Înăuntru.

Acum, Leonhard, cursa ta s-a terminat.

Bea cu mine.

Acesta, de aici.

Toţi kilometrii ăia pe furtună, 12 ani.

E incredibil.

Urează-mi noroc.

Charlie, ai reuşit.

- Poftim. - E serul?

- Încălzeşte asta. - Da.

- Noroc, Gunnar. - Mulţumesc.

Câinii mei... am nevoie de ajutor.

Vine o sanie în oraş.

Poftim.

Mulţumesc.

Dle., am nevoie de numele tău, pentru documentaţie, dle.

Gunnar Kaasen.

Gunnar Kaasen. Excelent.

Acum, câinele din frunte. Cum îl cheamă?

Unul se numeşte Fox.

Fox?

Oamenii vor crede că e o vulpe. Celălalt, cum îl cheamă?

Balto.

Balto. Da. Perfect.

Fă poza acelui câine.

El e Balto. Cavalerul salvator al Nome.

Ar trebui să mai stai o săptămână, cel puţin.

Uită-te la asta.

Ştiu, mi-aş dori să-ţi permiţi mai mult...

Ai fost o gazdă bună, Joe.

Ne-ai tratat pe mine şi câinii mei precum familia.

Mulţumesc.

E în stare?

O să reuşim.

E un câine în dormitor.

Da, este.

E un câine în patul nostru.

Da, este.

Ar fi trebuit să mă trezeşti.

L-ai avut pentru tine destul.

Totuşi, să auzi ziarele cum o spun,

n-ai ieşit deloc din casă. Au fost doar Balto şi Gunnar.

Ai musafiri.

Dacă-ţi plac perele, astea o să te facă să zâmbeşti, cred.

Mulţumesc, Eileen. Intră.

Şuncă. E cea mai bună pe care am făcut-o.

Mulţumesc, Bill.

Sepp!

Serios, e prea mult.

Nu e nici pe aproape de destul.

Bună dimineaţa, Dan.

Bună dimineaţa, Constance.

Sepp.

Deci, aveam nişte blănuri şi le-am umplut cu paie.

Ceva între el şi podeaua rece.

Togo.

Am făcut ceva pentru tine.

Haide. Încearcă.

Haide.

Mulţumesc, Dan. Ia loc. Îţi aduc nişte cafea.

Nu. Mi-ar plăcea,

dar trebuie să mă ocup de câinii mei,

deci mulţumesc.

Sepp.

Bună dimineaţa, Dan.

- Cioc-cioc. - Bună, dle. primar. Intră.

E în regulă?

Sepp, mulţumesc mult.

Apreciem tot ce ai făcut pentru noi.

Pentru totdeauna recunoscător, Dle. Seppala.

- Mulţumesc mult. - Mulţumesc.

Nu, e prea mult.

Bună, Sally. Bună, Dev. Nu vreţi să intraţi?

Pentru mine?

E Togo.

Mulţumesc.

Tata l-a sculptat, dar eu l-am pictat.

E o asemănare extraordinară, Sally. Mulţumesc.

Îi plac urechile.

Altcineva s-ar bucura de astea, dar nu un om retras ca tine.

Am dreptate?

Crezi că îi este cald afară?

N-aş fi venit dacă n-ar fi insistat ea.

Dar a vrut să-l vadă...

şi eu vreau să fiu cu ea în fiecare moment.

Pe la o parte.

- Vârful? - Vârful.

E ciudat. Ştii, eu... o văd şi totuşi...

nu ştiu cum s-o descriu, este ireal.

Are sens?

Cam ca orice moment în care sunt cu ea ce pare imposibil şi totuşi...

iat-o.

Dle. Seppala...

Togo va muri?

Leonhard.

Scuză-mă. Am tort pentru amândoi, deci rămâneţi.

- Bine. - Te rog.

Leonhard, întoarce-te aici şi cere-ţi scuze.

Sunt oaspeţi în casa noastră.

Cere-le scuze pentru mine.

N-a vrut vreun rău cu asta. E doar un copil.

Ştiu. A spus adevărul.

Nu, nu spune asta. Se reface.

Nu e şchiopătat de iarnă. Nu are o lăbuţă rănită.

Ştii. Ai mai văzut asta.

Putea să conducă alt câine?

Nu vom şti niciodată.

Cred că ar trebui să te gândeşti la o lume unde Dev nu are copil

şi eu nu am soţ.

Tot ce ai încercat să mă avertizezi s-a adeverit.

L-am condus către moarte.

Eu.

Şi nu sunt pregătit.

Ai grijă.

Trebuie să plec.

Trebuie să mă duc la muncă.

Iartă-mă.

Togo! Vino.

Togo! Vino.

Vino acum. Togo, vino acum. Vino.

Togo! Vino. Calmează-te.

Sus!

Linişte!

Bine. Plimbare!

Togo, vrei nişte şuncă?

Bun băiat.

Nu! Nu! Togo!

Togo!

Togo, vino!

Togo!

Togo!

Togo!

A fost o prostie din partea mea să cred că Togo nu va fi vreodată refuzat.

Mereu am crezut că a trăit pentru sanie.

Când, de fapt, a trăit pentru mine.

A urmat cărarea.

Am descoperit că o plimbare era la fel de bună precum o tură.

Ca întotdeauna, Constance avea dreptate.

Togo avea inima unui supravieţuitor.

Nu furtuna secolului,

nici o tură chinuitoare după un ser nu l-ar putea opri.

Şi-a trăit anii de aur cu o slujbă nouă...

de tată.

Pentru doi ani a fost tatăl căţeluşilor.

În timp ce era sărbătorit Balto,

conducători de sanie din toată lumea s-au bătut să ia urmaşii lui Togo.

Adăposturi din Fairbanks până în Maine

au crescut ceea ce a ajuns cunoscut drept Siberienii Seppala.

O specie preţuită pentru inteligenţa, rezistenţa, curajul lor,

dar cel mai important, legătura lor puternică şi ieşită din comun cu oamenii.

Ne-a părăsit într-o joi din decembrie.

Eu şi Constance am continuat lucrul cu câinii

fiindcă, dacă eşti în jurul lor suficient de mult...

tind să-ţi intre sub piele.

Şi dacă eşti suficient de norocos să cunoşti unul grozav,

nu te vor părăsi niciodată.

Stau cu tine cât timp trăieşti.

Înhămaţi la inima ta,

dând totul...

Plimbare!

Mereu.

20 de sănii au participat la ştafeta pentru ser din 1925.

19 echipe au parcurs o medie de 50 de kilometri fiecare.

O echipă a parcurs 425 de kilometri.

O statuie s-a făcut în Central Park din New York ce comemorează ştafeta din 1925.

E o statuie a lui Balto.

În 2011 Time Magazine l-a numit pe Togo cel mai eroic animal.

Traducerea şi adaptarea: alpo Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro

Traducere în premieră pentru FILMEONLINE.ST

Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org