Original subtitles

S�LYOS SZ�NEK

M�r el�lvezett?

Igen. Azt�n elaludt �s elfelejtette kikapcsolni a kamer�t.

Mikor lesz a k�vetkez� m�sor?

Valaki t�rj�n m�r be a szob�j�ba!

Mutass t�bbet, NeonFi�!

H�zasKukkol�: � a kedvenc el�ad�m.

H�zasKukkol�: M�r h�napok �ta figyelem.

H�zasKukkol�: B�rcsak tal�lkozhatn�k vele!

ELS� R�SZ LUIZA

- 4:30-kor van meghallgat�som. - Szem�lyi igazolv�nyt!

Pedro!

- A munk�ban ragadtam. - Mehet.

V�rj egy kicsit!

Pedro �r! M�g kapcsolatban �ll az �ldozattal?

Otthagytam az egyetemet.

Otthagyta?

Kir�gtak.

- Van hivatalos munkaviszonya? - Dolgozgatok itt, ott.

- Mit? - Ami ad�dik.

�s kivel �l jelenleg? A sz�leivel?

Csak a n�v�remmel.

Az any�m meghalt kiskoromban. Az ap�m nem tudom, hol van.

- A n�v�re elk�s�rte ma? - Igen, ott van.

�s j�l kij�nnek egym�ssal?

Nagyon.

Vannak olyan pillanatok, mikor �gy �rzi, elvesz�ti az ir�ny�t�st?

Hogy nehez�re esik emberekkel kommunik�lni bizonyos helyzetekben?

Nincsenek.

A volt koll�g�i �gy jellemzik, hogy f�l�nk, antiszoci�lis, aki nem tud bar�tkozni.

Egyet�rt ezzel?

Ez az � v�lem�ny�k.

- Mi van? �ppen dolgozok. - T�l hangos a zene.

B�rmikor h�vhatnak Salvadorb�l.

Itt hagyom ezt a n�h�ny doboz cuccot. Nem szeretn�m, ha elt�nn�nek.

- Mi�rt nem viszed magaddal? - Nem lehet ennyi csomagot feladni, Pedro.

�s �j dolgokat akarok venni ott.

Tele lesz vele a h�l�szoba, Luiza.

Akkor ha �tk�lt�z�l az �n szob�mba, ezeket tedd be a tiedbe,

�s hagyd �ket ott.

�s k�sz.

�s mi van ezzel a k�ppel, amit a t�sk�mban tal�ltam?

Eml�kszel arra a napra?

Igen. A parton, ugye?

A nagyi vitt el minket.

Eml�kszel a gyerekre, aki r�m sz�llt �s bekergetett a tengerbe?

Beletelt egy kis id�be, mire r�j�ttem, hogy nem viccel.

Akkor...

vidd magaddal!

Sr�cok, valaki mag�nm�sor�rt fizetett.

�gyhogy most lecsatlakozok,

de cs�t�rt�k�n j�v�k megint, ok�?

Bej�v� h�v�s H�zasKukkol�

- Szia, H�zasKukkol�! - Szia, NeonFi�!

- Rajtam nevetsz? - Nem.

Csak nem olyan a hangod, mint k�pzeltem.

Fura ez a mag�nshow dolog.

- Senki nem fizetett volna m�r. - Mindig fizetnek.

Ma csak n�h�nyan figyeltek t�ged.

Egyre kisebb a k�z�ns�ged.

Hadd l�ssak t�bbet a testedb�l!

Menj kicsit h�tr�bb!

Olyan j� tudni, hogy most egyed�l �n figyellek.

Ma csak a ti�d vagyok.

Nem akarod, hogy mindig �gy legyen?

- Csak te meg �n? - H�t persze.

Tal�lkozhatn�nk.

�n is Porto Alegr�ben lakom.

Nem randizok senkivel a weboldalr�l.

Gondoskodn�k r�lad. Meg�leln�lek.

Megcs�koln�lak. Minden �jjel.

Akkor t�bb� nem lenne ilyen szomor� a szemed.

Menj h�tra!

Most vedd le az als�d!

Kapcsold le a l�mp�t!

Kezdj j�tszani magaddal!

Ez az.

Itt kell hagynod �tvenet biztons�gi let�tben a hord��rt.

T�z hi�nyzik.

- �gy m�r j�. - Elismerv�ny?

A hord� az elismerv�ny.

Hozd vissza �s visszakapod a p�nzt.

V�rj!

Tudom, ki vagy.

Luiza testv�re?

- �s te? - S�rgio. Koll�ga a h�rad�n�l.

H�t, most m�r csak volt koll�ga, nem igaz?

Hol tal�lok egy kis vodk�t?

Nagyon szeretik a n�v�red, ugye?

Csak n�zd meg, h�ny ember j�tt elk�sz�nni t�le.

Egy csom� n�, mi?

Megvan m�r a b�r�s�gi �t�let?

Nincs.

Csak h�rom h�nap m�lva hoznak �t�letet.

Luiza nagyon agg�dott aznap.

S�rva h�vott fel,

hogy nem akar bemenni a h�rad�ba.

Most legal�bb boldognak l�tszik, nem?

Nem akart itt maradni. Sz�val szereztem neki �ll�st Salvadorban.

Ti ketten nagyon hasonl�totok, mi?

Az energi�tok kicsit m�s.

- Jeget? - Persze.

Pedro!

Nem mindig �rt�nk egyet a dolgokkal k�r�l�tt�nk.

Nem is kell.

De m�gis egy k�z�ss�gben �l�nk, ami nem v�ltozik egyik pillanatr�l a m�sikra.

T�relmesnek kell lenn�nk �s kiv�rni a megfelel� pillanatot a cselekv�sre.

- Akkor voltunk el�sz�r a tengerparton. - Milyen aranyos! Annyira kicsi volt�l!

- Im�dom ezt a k�pet. - Nagyon sov�ny volt�l!

Pedro!

- Lehalk�tan�tok a zen�t? - Mi?

A zen�t! Lehalk�tan�tok? Vannak, akik aludn�nak.

Hallod, amit mondok?

Ha nem hagyj�tok abba a buliz�st, fizethetitek a b�ntet�st! �rted?

Figyelmeztetlek.

Bahi�ba megyek, kedves!

Elmentem Bahi�ba, kedves.

Elmentem Bahi�ba, kedves.

Bahi�ba megyek, kedves!

Mi t�rt�nt a csappal?

M�r el volt t�rve, mikor l�ttam.

Eml�kszel a l�tv�nyra, mikor ide k�lt�zt�nk?

Annyival t�bbet l�thatt�l!

Mindenki elhagyja ezt a v�rost.

ELAD�

Ki fog lakni ezekben a h�zakban?

KIAD�

Nem boldogulok ezzel a k�v�f�z�vel. �gett �ze van.

Nekem �zlik.

Akarod, hogy kimenjek veled a rept�rre?

Kimegyek �s azonnal be is sz�llok. Csak p�nzkidob�s lenne fizetni a visszautat.

H�ny �r�t fogsz rep�lni?

So Paul�ban �t kell sz�llnom.

�sszesen kilenc �ra lesz.

Az j� hossz� id�.

Az orsz�g m�sik sz�l�n van.

�s a m�sorod?

- Egyre kevesebb a n�z�. - Tal�n ideje munk�t v�ltani.

Joo eml�tett nekem egy sr�cot Porto Alegr�b�l,

aki m�solja ezt a fest�kes dolgot.

Hogy �rted?

Biztos � lopja el a k�z�ns�ged. K�ld�tt r�la egy k�pet.

�n tal�ltam ki a neont.

Senkit nem �rdekel ki volt az els�, Pedro.

Majd elint�zem.

Meg�g�rsz nekem valami?

Minden nap kim�sz a h�zb�l.

Ha csak s�t�lni is.

�t percet.

Meg�g�red?

Bocs, hogy r�d marad a t�r�tt csap.

Megn�zem �s megcsin�lom.

Ink�bb h�vj valakit. Egyed�l nem fog menni.

VISSZASZ�ML�L�S 5 PERC

- NeonFi�? - Fi�25?

- Az is. De a nevem Leo. - Pedro.

- Bocs, k�stem. - K�st�l.

Hoztam s�rt. Akarsz inni valamit?

Nem iszok a m�sor k�zben.

Egyed�l �lsz?

Igen.

Mivel foglalkozol?

A honlapon dolgozok. M�r egy �ve.

M�st nem is csin�lsz?

- Te? - T�ncos vagyok.

Csak az�rt csin�lom ezt, mert jelentkeztem egy �szt�nd�jra Buenos Aires-be.

Hogy t�ncot tanulhassak.

Az utaz�sra sp�rolok.

Biztos megkapod?

Nem biztos.

De j� vagyok.

Az az �lmom, hogy beutazzam a vil�got �s t�ncot tan�tsak.

Minden helyen t�lten�k egy kis id�t.

Azut�n kezdted festeni magad, hogy l�ttad a m�soromat?

Nem.

�n a kezdett�l ezt csin�lom.

Ez a v�djegyem.

Nem kell�nk mind a ketten.

Nekem nincs bajom.

Nem is tudtam r�lad addig, am�g meg nem kerest�l.

A honlap r�gz�t mindenkit, aki n�z minket.

Tudom, hogy n�zted majdnem az �sszes legut�bbi m�soromat.

Sz�pnek tal�ltam.

Ahogy ragyogsz a k�perny�n.

NeonFi� a legfontosabb az �letemben.

Nem hagyom, hogy b�rki vesz�lyeztesse.

Ne fesd magad t�bbet, csak ha velem vagy!

�s m�g valami.

A Fi�25 egy nagyon rossz �ln�v.

Mi�rt fested magad?

Ennyi el�g lesz t�z zseton�rt.

Kapcsold le a l�mp�t!

Ezt ne csin�ld!

Elfelejtettem a fest�keket.

H�!

J� sok sz�ned van.

A feh�r az fogkr�m. Vigy�zz majd, hov� kened!

Azt k�rdezik, hogy tal�lkoztunk.

Ugyanabba az uszod�ba j�runk.

De nem besz�lt�nk egym�ssal.

De egyszer, mikor � hamarabb ment ki az �lt�z�b�l, �n nem sokkal ut�na,

�s �reztem, hogy valami sz�rja a l�bam,

�s egy pap�rfecni volt, amit a cip�mbe dugott, rajta a nev�vel.

Ez megt�rt�nt veled?

Nem is tudok �szni.

�lj az �gyra!

Mutasd a l�bad!

Mindig mutasd a l�bad! Ne csin�lj semmit ingyen! �s jegyezd meg:

Csak akkor maradnak, ha �rdekesnek tal�lnak minket.

Hall�?

Hall�?

Luiza?

Nem, m�r nem lakik itt.

M�r j� p�r napja.

Nincs meg az �j sz�ma.

M�SODIK R�SZ LEO

Maradt itt egy kicsi.

�s mikor lesz a k�vetkez�?

Egyszeri alkalom volt.

Nem kock�ztathatom, hogy elvesz�tem a k�z�ns�gem.

Ok�.

�s mit csin�lunk a p�nzzel?

Ha �tutalj�k a sz�ml�mra, majd sz�lok.

Kicsit m�g fest�kes vagy a h�tadon.

Pedro?

Igen?

Nem eml�kszel r�m?

Szomsz�dok voltunk. Az oszt�lyt�rsad, Julio anyuk�ja vagyok.

�, h�t persze.

Majdnem nem ismertelek meg, de az arcod semmit sem v�ltozott.

Az any�dra eml�keztet.

Hogy van Julio?

J�l van.

Most fog v�gezni a jogi karon. Rend�rf�n�k akar lenni.

Logikus, hogy rend�rf�n�k akar lenni.

�s ti?

Luiza Salvadorban �l, �js�g�r�.

H�! R�gen el sem lehetett titeket v�lasztani.

�s veled mi van?

K�mi�t tanultam, de abbahagytam.

�, igen. Arr�l hallottam.

Mir�l?

Hogy k�mi�t tanult�l.

J�...

Mennem kell.

J� volt l�tni.

Pedro!

Sok szerencs�t!

Igen, ma este egyed�l leszek.

Fogalmam sincs, mikor csin�ljuk megint egy�tt.

Ha senki nem fizet t�bb�rt, akkor most abbahagyom a m�sort.

Cs�t�rt�k�n megint online leszek.

H�!

Egy pillanat!

Itt van 167.

Levontam h�szat a fest�k�rt.

K�rhetek egy kis vizet?

- �s? Volt ma m�sor? - Aha.

�s milyen volt?

- J� volt. - Kir�ly!

Tov�bbra is lesz konkurenci�d.

- Hogy �rted? - Az utaz�s lef�jva.

Egy koll�g�m kapta meg az �szt�nd�jat.

Milyen k�r!

Hajnalban mozgatja az �gyat egyik oldalr�l a m�sikra.

Tologatja a szekr�nyt.

�s hogy alakulnak a dolgok az utaz�ssal?

- M�g nem pakoltam be. - M�g nem.

- Bolond vagy? - Nem, csak m�g nem d�nt�ttem el, mit kezdjek a cuccaimmal.

- �j h�z, �j �let, �j orsz�g. - Na igen.

"Felejtsd el ezt a v�rost! Menj el innen!" Nem is tudom.

- Mi felejthetetlenek vagyunk. - Ink�bb a v�ros felejthetetlen, nem ti.

Azt megn�zn�m, ahogy te spanyolul besz�lsz.

Azt �n is szeretn�m l�tni!

De annyira hasonl�t a portug�lhoz, �s am�gy is a testem kell a munk�hoz.

Ez a v�ros olyan, mint a purgat�rium.

Nagyon sz�p a kab�tod.

Az any�m� volt.

Veled mi a helyzet? Porto Alegr�b�l vagy?

- Igen. - Mindig itt �lt�l?

Igen.

- Mi a t�rt�neted? - Milyen t�rt�net?

Nem tudom. M�g sose l�ttalak. Mi a t�rt�neted?

A sz�leid neveltek, soha nem ment�l el otthonr�l?

Eddig k�m�ban volt�l, ma t�rt�l magadhoz �s kedved t�madt kimozdulni?

Nem szeretek kimozdulni.

- Szingli vagy? - Igen.

T�ncoljunk?

- Menj�nk? - Igen.

Te nem akarsz t�ncolni?

�n nem t�ncolok.

Mi az, hogy nem t�ncolsz? �s a kamera el�tt?

Elterelem a figyelm�ket a fest�kkel.

�gy csin�ld!

�rezd a zene ritmus�t!

Most mozgasd a kezed, mintha �ppen el�adn�l.

Pedro!

Pedro! V�rj!

Nyugodj m�r le, haver! M�g csak el sem k�sz�nsz?

Hogy vagy? Nem m�sz vissza az egyetemre?

Persze, hogy nem. Hiszen kir�gt�k, nem?

J� kis buli.

Gabriel be akart n�zni, de tudod, hogy megy ez.

Paranoi�s lesz, mikor az emberek megb�mulj�k.

Pedro!

Tartozol nek�nk egy szemmel!

Leo! Leo!

Ennyi! H�zzunk!

Mint mindig, a rend�rs�g megjelent �s lef�jt�k a bulit.

Mindenki j�l van?

Gondolom.

Igorn�l volt egy csom� eki.

De siker�lt megszabadulnia t�le a felfordul�sban.

K�szi, hogy mellettem volt�l ma.

Neh�z volt boldognak l�tni An�t valami�rt, amit �n is nagyon akartam.

F�leg azzal a tudattal, hogy �n meg itt ragadok.

Legal�bb vannak bar�taid.

Nem sz�lt�l semmit eg�sz este, azt hittem, nem kedveled �ket.

Szerintem m�g soha nem besz�ltem ennyit.

De ahhoz k�pest, hogy soha nem hagyod el a h�zat, verekedni tudsz.

Nem ez volt az els� alkalom.

Most m�r �rtem ezt a punk rockos k�ls�t.

�n m�g sose verekedtem.

De eg�sz �letemben ilyen emberekkel kellett boldogulnom.

Gyerekkorom �ta.

Az iskol�ban.

A kocsiban, amelyik elhajt melletted az �ton.

Mikor felsz�llsz a buszra.

Van valami a tekintet�kben, amikor r�d n�znek.

Azt hittem, ennek egy nap majd v�ge lesz.

De nem.

Soha.

Fokozatosan el�rik, hogy egy rak�s szarnak �rezd magad.

Am�g teljesen elveszted a rem�nyt.

Eml�kszem egy esetre, ami itt t�rt�nt Porto Alegr�ben.

�gy egy �ve.

Egy f�l�nk, visszah�z�d� sr�c.

Nem besz�lt sokat az emberekkel, tudod?

F�leg mert a legt�bb oszt�lyt�rsa geny� volt.

Tal�n nem az �sszes.

De el�g n�h�ny, ha a t�bbiek meg nem tesznek semmit, �s k�sz a r�m�lom.

Elj�tt a pillanat, mikor a sr�c r�j�tt, hogy k�t lehet�s�ge van.

Hogy otthagyja az egyetemet...

�s feladja.

Vagy megpr�b�l beilleszkedni.

�gyhogy elment egy buliba.

Szerintem ez a f�l�v v�g�n volt.

A klub t�mve volt.

Mindenki t�ncolt.

�s a sr�cnak fogalma sem volt, mi a szart keres ott.

�s az emberek isznak, igaz?

N�h�nyak kedvesebbek lesznek, felengednek.

De n�h�nyan igazi seggfejj� v�ltoznak.

Akkor az egyik oszt�lyt�rsa odal�pett mell�.

Biztosan ezer dolgot s�gott a f�l�be.

K�zben mindenki csak t�ncolt a zen�re.

Amit mondott neki, hallotta m�r kor�bban.

R�sze volt a l�tez�s�nek.

De aznap este eld�nt�tte, hogy nem viseli el tov�bb.

Ha j�l eml�kszem a t�rt�netre, felkapta lak�skulcs�t,

az ujjai k�z� fogta,

�s a cs�v� arc�ba �t�tt.

De a kulcs v�g�l a szem�t d�fte �t,

�s az oszt�lyt�rs megvakult.

�s az emberek azt kiab�lt�k "Er�szak!"

"Er�szak!"

�s megosztott�k a fi� f�nyk�p�t.

Aki most m�r b�n�z� volt.

�s amikor l�ttam azt a k�pet,

azt k�v�ntam, b�r ott lettem volna azon az est�n,

hogy let�r�lhessem a v�rt az arc�r�l.

Leo?

Szia!

Akarsz enni valamit?

Nem, k�s�sben vagyok. Sok dolgom van.

K�lcs�nvettem a p�l�d.

- Bez�rom az ajt�t, j�? - Ok�.

VISSZASZ�ML�L�S

Zavar t�ged?

Szerintem kedvel.

Ha nem s�t�ltatom meg naponta t�bbsz�r, akkor nem hagy b�k�n.

Kicsi a lak�s, tudod?

Szomjasnak l�tszik.

Igen, majd abban az �p�letben adok neki vizet.

Te mindig itt vagy, ugye?

De csak egy p�r percet maradsz, azt�n elm�sz.

Igen, csak kell egy kis napf�ny.

Ezek az �g�k valami bulihoz kellenek? Nem adnak t�l sok f�nyt.

Aj�nd�k lesz.

M�r v�rtalak a h�nap elej�n.

Eltartott egy darabig, am�g �sszeszedtem a p�nzt. De itt van.

- Hamarosan kell a k�vetkez� b�rleti d�j. - Tudom.

Emel�s lesz.

Nem tudn� elhalasztani az emel�st p�r h�napig?

K�t h�napja nem fizetted ki a b�ntet�st a n�v�red bulija miatt.

Azt is el kell int�zned.

Majd megoldom.

Volt m�r komoly kapcsolatod?

Igen.

Ki volt az?

Egy sr�c, akivel egy buliban tal�lkoztam.

Milyen volt?

H�rom �vig tartott.

Hi�nyzik?

M�r szak�tottunk egy ideje,

de id�nk�nt �runk egym�snak, hogy megk�rdezz�k, j�l van-e a m�sik.

Mikor lett v�ge?

Az �szt�nd�jat, amir�l most lecs�sztam, h�rom �ve megkaptam.

De �gy d�nt�ttem, hogy maradok,

mert � nem tudott velem j�nni.

�s sz�rny� volt.

Pedro!

Ha �gy �rzed, a t�rgyal�s rosszul v�gz�dik, akkor menj el!

Menj! Ne gyere vissza!

B�rkit is kell itthagyni.

- Viszl�t cs�t�rt�k�n! - Szia!

A legjobb lehet�s�g egy r�vid b�ntet�s,

amit azt�n felf�ggesztenek.

P�ld�ul h�romhavonta meg kell jelennie a b�r�s�gon.

Ha nem, akkor a b�ntet�s lehet elz�r�s,

�s akkor egy ideig b�rt�nben kell maradnia.

Azt mondjuk majd, hogy valamilyen komoly mor�lis okb�l cselekedett,

�s ez�rt k�rni fogjuk a b�ntet�s cs�kkent�s�t.

Ez lenne az ide�lis eset.

De ez a b�r�n� el�g konzervat�v,

�s a k�r�lm�nyeket tekintheti s�lyosb�t� t�nyez�nek,

ha azt gondolja, hogy valamilyen jelent�ktelen okb�l cselekedett.

Ez�rt fontos, hogy a b�r�n� tiszt�n l�ssa,

- hogy maga nagyon sajn�lja a tett�t. - Mi?

Hogy megmutassa, hogy nem tenn� meg �jra.

Sajn�lja, hogy �gy t�rt�nt, ugye?

Meg�rdemelte.

Pokoll� tette az �letem, �s most �n fizetek �rte.

Megvak�tott valakit az egyik szem�re, Pedro.

�s ha meg�ltem volna magam

az �lland� zaklat�sa miatt, akkor most � lenne ebben a helyzetben?

Ezt soha ne mondja a b�r�s�gon!

Mert maga a v�dlott, �s a b�r�n� enyh�ti majd a b�ntet�st.

Akkor nem kell b�rt�nbe mennie, de ezt nem mondhatja.

Javaslom, v�gassa le a haj�t,

�lt�zz�n fel sz�pen,

�s a n�v�r�t is megint el kell hozni a mag�val.

A n�v�rem m�r nem lakik itt.

�s van m�g valaki a csal�dban?

A nagyany�m. De � nem tudhatja meg.

Ha jelen van egy csal�dtag, az megenyh�ti a b�r�t.

Azt mutatja, hogy nem hagyt�k mag�ra.

M�g mindig egyed�l �l?

Egyel�re igen.

M�r mindenki alszik.

Jobb, ha megyek.

Mi�rt?

Nem tudok.

Pedro! Ilyen messzire elj�tt�l. Most m�r maradj!

Otthon kell aludnom.

Pedro! Szeretn�m, ha maradn�l.

Komolyan?

Ok�.

De rendet kell raknom a szob�mban. Nagy a kupi.

Maradj itt! Idd meg a s�r�d! Mindj�rt j�v�k.

Leo a szob�j�ban van.

�s te ki vagy?

Pedro vagyok.

Pedro.

V�gre tal�lkozunk! Morgana vagyok.

Leo testv�re.

�rvendek!

Csin�lok te�t. K�rsz te is?

Nem, k�sz�n�m.

Hamarosan lefeksz�nk.

Irigy vagyok. �n tanulok. Holnap vizsg�m lesz.

- Mit tanulsz? - F�ldrajzot.

Nemsok�ra v�gzek.

Kir�ly!

Leo mondta, hogy fest�kkel dolgozol, vagy ilyesmi.

Igen. Valami olyasmi.

Tal�lkozt�l m�r a t�bbiekkel?

- �rvendek! Mauro vagyok. - Pedro. - Szia! Monica vagyok.

A h�z egy szem�tdomb, mert sokan vagyunk. De �rezd otthon magad.

Ez a te h�zad is. �rezd magad otthon!

- K�rsz egy s�rt? - Nem, k�sz�n�m.

- Milyen volt a buli? - Nagyon j� volt.

�s menjetek le jobbra! Bal.

Jobb. Bal.

Jobb. Bal.

�s jobb. Bal.

Fel! Tarts�tok!

Nem kell feln�zned, mert megfojtod magad.

�gy.

Mutasd a v�llad! Mutasd a nyakad!

Mutasd a nyakad!

Lejjebb a v�llakkal!

Kihagyod a cs�p�mozg�st. Tartsd itt fent!

J�. Maradj �gy!

Rajta!

Menjetek oldalra!

Nem. �jra! Ide!

Nincs meg a folytonoss�g, sr�cok.

Innen felmegy.

Meg�llsz. Meg�llsz.

�jra! A szok�sosat. Maradj!

Maradj, Leo! Tartsd!

�s most tov�bb! A fejetekkel.

Le!

Magasra!

Fel! Fel! Fel! L�tni akarom, ahogy tartj�tok!

Tartsd! Tartsd! Azt mondtam, tarts�tok!

�jra!

- Mindig ilyen kem�ny a pr�ba? - Igen.

De ma rosszabb. Igor ki akarja �lni a d�h�t Le�n.

Mi�rt?

Mert azt mondta, hogy itt hagyja a csoportot.

Azt mondta, kell neki egy kis id�, m�s dolgokra akar koncentr�lni.

Nem igaz�n �rtem. Azt hittem, te tudod.

MI �js�g An�val? Hogy mennek a dolgok Buenos Airesben?

Remek�l van. Skype-on szak�tottunk.

- Sajn�lom, Paula! - Semmi baj.

� ott �j helyen van, �n meg itt vagyok a r�givel k�r�lv�ve.

�s ah�nyszor �j helyre pr�b�lok menni, az emberek tet�t�l talpig v�gigm�rnek.

De szarok r�.

A nagyany�m mindig azt mondta, Porto Alegre belv�rosa egyszer elt�nik.

Mert �rt�ren fekszik.

A v�z r�gen elvitt mindent. Azt�n g�takat emeltek homokb�l,

most meg az �p�letek �vr�l �vre s�llyednek egy kicsit.

Am�g egy nap minden a homok al� ker�l.

Francba!

Megszakadt a kapcsolat.

�jraind�tom a modemet.

Egy h�nap m�lva lesz a t�rgyal�som.

J�l vagy?

El kell j�nn�d velem.

Pedro, �n b�rmit megtenn�k �rted.

Igaz�n.

Nagyon szeretn�m, hogy kikeveredj ebb�l.

De nem tudok ott lenni a t�rgyal�sodon.

Megny�lt egy �szt�nd�j �s engem h�vtak.

Argent�n�ba fogsz k�lt�zni?

Nem.

Az argentin t�rsulat tele van.

Berlinbe megyek.

Tudom, hogy hirtelen j�tt.

De nem szalaszthatom el.

Ez a mi kis munk�nk �gy sem tart m�r sok�ig.

Persze.

Ez �leted lehet�s�ge.

Leo, nagyon �r�l�k neked.

Igaz�n.

J�.

M�r egy ideje el akartam mondani.

Mi�ta tudod?

N�h�ny hete.

Mikor indulsz?

H�sz nap m�lva.

Visszaj�tt.

Mit csin�ljunk?

- T�ncoljunk? - Ne, azt m�r csin�ltuk.

Igaz.

Nem gondolod, hogy le k�ne f�jni a mai m�sort?

Leo, nekem sz�ks�gem van arra a p�nzre.

�n fizettem a k�vetkez��rt.

Meztelen birk�z�s.

El�g!

Engedj el!

Ne haszn�lj t�bbet neont!

�n tal�ltam ki �s sz�ks�gem van r�.

Igen, t�nyleg sz�ks�ged van r�.

Kev�sb� vagy �rdekes n�lk�le.

Ki fizetett ez�rt a szar�rt?

Mi t�rt�nt ott?

Rem�lem Fi�25 nyer.

Elment?

Mekkora mocsok vagy!

�n l�ptem.

Skype valaki?

HARMADIK R�SZ NEONFI�

Rohadnak a cs�vek ebben a h�zban.

Elmostam egy poharat �s nem tudtam elz�rni a csapot.

Egy kend�vel kell megfogni.

Majd h�vok valakit, hogy csin�lja meg.

Ez egy nagyon �reg �p�let.

Hamarosan valami m�s is elromlik majd.

Szeretek itt �lni.

Olcs�.

Sok erre az ember.

Az �sszekusz�lja a dolgokat.

T�l sov�ny vagy.

Eg�sz nap bent �lsz �s fested magad.

Biztos nem tesz j�t.

Nem m�rgez�.

Azt hiszed.

El szoktad hagyni a lak�st?

Nem sokszor.

�s te?

Nem sokszor.

De a te korodban ez j�.

M�sk�l�nben meg�regedsz,

�s nem lesz semmi, amire eml�kezhetn�l.

�ltal�ban boldognak vagy szomor�nak �rzed magad?

Szomor�nak.

J�l vagyok, H�zasKukkol�.

Csak ma t�rsas�gra van sz�ks�gem.

Hol van a m�sik?

Egyed�l vagy? �n a p�rokat szeretem.

H�zasKukkol�: Mi t�rt�nt, NeonFi�?

nagycarl: Nem vetk�z�l le?

Nem, sr�cok. Ma nem �llna fel a farkam.

H�zasKukkol�: Ha van b�rmi, amiben seg�thetek...

Hall�?

Szia, NeonFi�!

H�zasKukkol�?

Ma nagyon j�l n�zel ki.

M�r itt is vagy?

�pp t�ged n�zlek.

Akkor gyere ide!

Nem.

Ink�bb csak n�zlek.

Ha tal�lkozunk, akkor elm�lik a var�zs.

Besz�lnem kell valakivel.

Furcsa szem�lyesen l�tni.

K�rlek, H�zasKukkol�!

A kamer�n kereszt�l er�sebbnek l�tszol.

H�!

M�g egyet k�rek!

�s m�g egy poharat.

K�sz�n�m!

Na? Tetszett?

Aha.

Akkor...

h�romszor-n�gyszer adn�nk m�sort egy h�ten.

�n vagyok a f�n�k.

M�r van tapasztalatom �s bej�ratott k�z�ns�gem, aki j�l fizet.

Mennyit keresel egy este?

Att�l f�gg. Sz�zat, sz�z�tvenet.

Sz�p.

A mai 180 volt.

Mi?

180 a randi�rt.

Milyen randi�rt?

Ez nem ingyen volt.

Mi�rt nem mondtad a kocsm�ban?

Ember...

�n ezt p�nz�rt csin�lom.

Nem hagyhatom annyiban.

Bocs, ha nem voltam el�g vil�gos. Vagy az voltam, csak elfelejtetted.

Ha iszunk egy kicsit, az �ssze tud zavarni.

De meg tudod szerezni a p�nzt, nem?

Van n�lad bankk�rtya?

Csak a buszjegyre val� volt n�lam.

100 re�lt keresel egy este �s csak egy buszjegyre val� van n�lad.

Kir�ly!

Elmegy�nk a lak�sodra,

felszedj�k a k�rty�d, �s megy�nk a bankba.

Nem rohanok sehov�.

- Nemsok�ra j�v�k. - Ok�.

Nem akartalak fel�breszteni. Meg akartam csin�lni a csapot.

- Az mi? - Semmis�g.

Egy ragtapasz el�g r�.

M�r m�sz is?

Haza kell mennem.

Akarsz enni valamit, miel�tt elm�sz?

Majd �t k�zben eszek.

J�ttek, hogy elk�rj�k a b�rleti d�jat.

Van p�nzed fizetni?

Van. Csak elfelejtettem.

Ez olyan fest�k, ami a s�t�tben vil�g�t?

Igen. Mindj�rt lemosom.

Ha boldogg� tesz, maradjon csak.

Van valaki, aki boldogg� tesz?

Te.

Nem.

Valaki olyan, akit�l �gy ragyogsz, mint ez a fest�k?

Volt.

De holnap elmegy.

Pedro.

Azt hittem, nem j�ssz.

Csak az�rt j�ttem, hogy odaadjam ezt az aj�nd�kot.

A bar�taim indulnak.

Megyek, elk�sz�n�k t�l�k.

Mindj�rt j�v�k, j�?

Na l�ssuk, mi van itt!

Ha sz�ks�ged lenne ott p�nzre.

Haszn�ltak.

Otthonr�l hoztam �ket.

M�r nem lesz r�juk sz�ks�gem.

Soha nem is volt.

- V�rod m�r az utaz�st? - Igen, nagyon.

Nagyon izgulok.

Sz�rny� elk�sz�nni az emberekt�l.

Komolyan, legal�bb t�z litert s�rtam ma.

Nem gondoltam, hogy ilyen rossz lesz.

De pr�b�lok m�s dolgokra gondolni.

Arra koncentr�lni, hogy ott milyen lesz.

Nem tudok n�met�l.

De valahogy t�l kell �lnem.

Legal�bb m�r kapcsolatban vagyok ott egy koll�g�val,

�s felaj�nlotta, hogy felvesz a rept�ren. Szuper aranyos.

- J�l kij�tt�k majd egym�ssal. - Honnan tudod?

Az any�m m�dium volt.

L�tod a j�v�t?

Pr�b�lok nem gondolni r�.

Csak �lvezni akarom a ma est�t.

Van itt m�g valami.

Hogy kitehesd a faladra.

Ki fogom.

�s majd l�thatod, mikor elj�ssz megl�togatni.

Hulla vagyok.

Napok �ta nem alszom j�l.

Tegnap alig aludtam.

Hamarosan a rept�ren kell lennem.

De megk�rtem a tes�mat, majd odahozza a csomagjaimat.

Lefek�dj�nk egy kicsit?

Tegy�nk �gy, mintha ez az �jszaka m�g t�z �r�t tartana.

�s mikor v�ge,

minden �gy lesz, ahogy mi akarjuk.