Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,419 --> 00:00:38,379
S�LYOS SZ�NEK
2
00:01:11,043 --> 00:01:12,794
M�r el�lvezett?
3
00:01:12,824 --> 00:01:16,247
Igen. Azt�n elaludt �s
elfelejtette kikapcsolni a kamer�t.
4
00:01:16,277 --> 00:01:18,654
Mikor lesz a k�vetkez� m�sor?
5
00:01:18,684 --> 00:01:21,460
Valaki t�rj�n m�r be a szob�j�ba!
6
00:01:21,490 --> 00:01:23,984
Mutass t�bbet, NeonFi�!
7
00:01:24,014 --> 00:01:27,063
H�zasKukkol�:
� a kedvenc el�ad�m.
8
00:01:27,093 --> 00:01:30,287
H�zasKukkol�:
M�r h�napok �ta figyelem.
9
00:01:31,042 --> 00:01:34,724
H�zasKukkol�:
B�rcsak tal�lkozhatn�k vele!
10
00:01:55,289 --> 00:02:02,319
ELS� R�SZ
LUIZA
11
00:02:16,729 --> 00:02:21,689
- 4:30-kor van meghallgat�som.
- Szem�lyi igazolv�nyt!
12
00:02:27,739 --> 00:02:28,829
Pedro!
13
00:02:29,669 --> 00:02:32,709
- A munk�ban ragadtam.
- Mehet.
14
00:02:33,689 --> 00:02:34,799
V�rj egy kicsit!
15
00:02:47,879 --> 00:02:50,859
Pedro �r!
M�g kapcsolatban �ll az �ldozattal?
16
00:02:53,699 --> 00:02:54,889
Otthagytam az egyetemet.
17
00:02:55,649 --> 00:02:56,699
Otthagyta?
18
00:02:56,779 --> 00:02:57,879
Kir�gtak.
19
00:03:00,669 --> 00:03:03,759
- Van hivatalos munkaviszonya?
- Dolgozgatok itt, ott.
20
00:03:04,129 --> 00:03:06,209
- Mit?
- Ami ad�dik.
21
00:03:07,319 --> 00:03:11,129
�s kivel �l jelenleg?
A sz�leivel?
22
00:03:11,309 --> 00:03:13,179
Csak a n�v�remmel.
23
00:03:14,099 --> 00:03:17,219
Az any�m meghalt kiskoromban.
Az ap�m nem tudom, hol van.
24
00:03:22,109 --> 00:03:25,179
- A n�v�re elk�s�rte ma?
- Igen, ott van.
25
00:03:29,139 --> 00:03:31,169
�s j�l kij�nnek egym�ssal?
26
00:03:31,199 --> 00:03:32,239
Nagyon.
27
00:03:35,139 --> 00:03:41,159
Vannak olyan pillanatok, mikor
�gy �rzi, elvesz�ti az ir�ny�t�st?
28
00:03:41,259 --> 00:03:45,309
Hogy nehez�re esik emberekkel
kommunik�lni bizonyos helyzetekben?
29
00:03:47,169 --> 00:03:48,209
Nincsenek.
30
00:03:50,219 --> 00:03:58,159
A volt koll�g�i �gy jellemzik, hogy f�l�nk,
antiszoci�lis, aki nem tud bar�tkozni.
31
00:03:58,259 --> 00:04:00,199
Egyet�rt ezzel?
32
00:04:01,119 --> 00:04:02,269
Ez az � v�lem�ny�k.
33
00:05:57,089 --> 00:06:00,189
- Mi van? �ppen dolgozok.
- T�l hangos a zene.
34
00:06:00,219 --> 00:06:02,259
B�rmikor h�vhatnak Salvadorb�l.
35
00:06:04,329 --> 00:06:08,189
Itt hagyom ezt a n�h�ny doboz cuccot.
Nem szeretn�m, ha elt�nn�nek.
36
00:06:09,109 --> 00:06:13,119
- Mi�rt nem viszed magaddal?
- Nem lehet ennyi csomagot feladni, Pedro.
37
00:06:13,219 --> 00:06:15,229
�s �j dolgokat akarok venni ott.
38
00:06:15,269 --> 00:06:17,279
Tele lesz vele a h�l�szoba, Luiza.
39
00:06:17,309 --> 00:06:21,239
Akkor ha �tk�lt�z�l az �n szob�mba,
ezeket tedd be a tiedbe,
40
00:06:21,269 --> 00:06:23,159
�s hagyd �ket ott.
41
00:06:23,189 --> 00:06:24,279
�s k�sz.
42
00:06:36,199 --> 00:06:38,299
�s mi van ezzel a k�ppel, amit
a t�sk�mban tal�ltam?
43
00:06:40,139 --> 00:06:41,279
Eml�kszel arra a napra?
44
00:06:42,329 --> 00:06:45,219
Igen.
A parton, ugye?
45
00:06:46,179 --> 00:06:48,129
A nagyi vitt el minket.
46
00:06:49,129 --> 00:06:53,259
Eml�kszel a gyerekre, aki
r�m sz�llt �s bekergetett a tengerbe?
47
00:06:54,179 --> 00:06:57,149
Beletelt egy kis id�be, mire
r�j�ttem, hogy nem viccel.
48
00:06:59,119 --> 00:07:00,189
Akkor...
49
00:07:00,289 --> 00:07:02,229
vidd magaddal!
50
00:07:29,299 --> 00:07:32,229
Sr�cok, valaki mag�nm�sor�rt fizetett.
51
00:07:32,269 --> 00:07:35,129
�gyhogy most lecsatlakozok,
52
00:07:35,229 --> 00:07:37,289
de cs�t�rt�k�n j�v�k megint, ok�?
53
00:07:41,169 --> 00:07:44,159
Bej�v� h�v�s
H�zasKukkol�
54
00:07:48,229 --> 00:07:52,189
- Szia, H�zasKukkol�!
- Szia, NeonFi�!
55
00:07:53,319 --> 00:07:56,149
- Rajtam nevetsz?
- Nem.
56
00:07:56,219 --> 00:07:58,279
Csak nem olyan a hangod,
mint k�pzeltem.
57
00:08:00,269 --> 00:08:02,229
Fura ez a mag�nshow dolog.
58
00:08:03,099 --> 00:08:06,159
- Senki nem fizetett volna m�r.
- Mindig fizetnek.
59
00:08:06,389 --> 00:08:08,519
Ma csak n�h�nyan figyeltek t�ged.
60
00:08:09,399 --> 00:08:11,439
Egyre kisebb a k�z�ns�ged.
61
00:08:12,549 --> 00:08:14,529
Hadd l�ssak t�bbet a testedb�l!
62
00:08:18,509 --> 00:08:20,469
Menj kicsit h�tr�bb!
63
00:08:28,389 --> 00:08:31,379
Olyan j� tudni, hogy
most egyed�l �n figyellek.
64
00:08:31,409 --> 00:08:32,579
Ma csak a ti�d vagyok.
65
00:08:33,459 --> 00:08:35,429
Nem akarod, hogy mindig �gy legyen?
66
00:08:35,459 --> 00:08:37,599
- Csak te meg �n?
- H�t persze.
67
00:08:38,529 --> 00:08:40,439
Tal�lkozhatn�nk.
68
00:08:42,389 --> 00:08:44,419
�n is Porto Alegr�ben lakom.
69
00:08:47,439 --> 00:08:49,479
Nem randizok senkivel a weboldalr�l.
70
00:08:50,509 --> 00:08:53,609
Gondoskodn�k r�lad.
Meg�leln�lek.
71
00:08:54,459 --> 00:08:57,499
Megcs�koln�lak.
Minden �jjel.
72
00:08:59,399 --> 00:09:02,419
Akkor t�bb� nem lenne
ilyen szomor� a szemed.
73
00:09:04,519 --> 00:09:05,599
Menj h�tra!
74
00:09:11,369 --> 00:09:12,569
Most vedd le az als�d!
75
00:09:19,609 --> 00:09:22,379
Kapcsold le a l�mp�t!
76
00:09:26,549 --> 00:09:28,569
Kezdj j�tszani magaddal!
77
00:09:47,559 --> 00:09:49,399
Ez az.
78
00:09:52,379 --> 00:09:55,449
Itt kell hagynod �tvenet
biztons�gi let�tben a hord��rt.
79
00:10:04,539 --> 00:10:06,409
T�z hi�nyzik.
80
00:10:11,569 --> 00:10:13,629
- �gy m�r j�.
- Elismerv�ny?
81
00:10:13,659 --> 00:10:15,549
A hord� az elismerv�ny.
82
00:10:16,759 --> 00:10:19,589
Hozd vissza �s visszakapod a p�nzt.
83
00:10:36,599 --> 00:10:37,659
V�rj!
84
00:12:48,549 --> 00:12:49,729
Tudom, ki vagy.
85
00:12:51,709 --> 00:12:53,599
Luiza testv�re?
86
00:12:55,579 --> 00:12:58,689
- �s te?
- S�rgio. Koll�ga a h�rad�n�l.
87
00:12:59,529 --> 00:13:01,609
H�t, most m�r csak volt koll�ga,
nem igaz?
88
00:13:01,639 --> 00:13:03,549
Hol tal�lok egy kis vodk�t?
89
00:13:08,619 --> 00:13:10,599
Nagyon szeretik a n�v�red, ugye?
90
00:13:10,739 --> 00:13:14,599
Csak n�zd meg,
h�ny ember j�tt elk�sz�nni t�le.
91
00:13:15,559 --> 00:13:16,769
Egy csom� n�, mi?
92
00:13:21,669 --> 00:13:23,759
Megvan m�r a b�r�s�gi �t�let?
93
00:13:25,749 --> 00:13:26,769
Nincs.
94
00:13:29,569 --> 00:13:31,609
Csak h�rom h�nap m�lva
hoznak �t�letet.
95
00:13:33,659 --> 00:13:35,679
Luiza nagyon agg�dott aznap.
96
00:13:36,569 --> 00:13:37,699
S�rva h�vott fel,
97
00:13:38,559 --> 00:13:40,619
hogy nem akar bemenni a h�rad�ba.
98
00:13:42,679 --> 00:13:44,749
Most legal�bb boldognak l�tszik, nem?
99
00:13:47,769 --> 00:13:51,749
Nem akart itt maradni. Sz�val
szereztem neki �ll�st Salvadorban.
100
00:13:57,589 --> 00:13:59,619
Ti ketten nagyon hasonl�totok, mi?
101
00:14:00,609 --> 00:14:02,559
Az energi�tok kicsit m�s.
102
00:14:04,769 --> 00:14:06,719
- Jeget?
- Persze.
103
00:14:13,339 --> 00:14:14,389
Pedro!
104
00:14:15,339 --> 00:14:18,399
Nem mindig �rt�nk egyet
a dolgokkal k�r�l�tt�nk.
105
00:14:18,459 --> 00:14:20,399
Nem is kell.
106
00:14:21,369 --> 00:14:25,359
De m�gis egy k�z�ss�gben �l�nk, ami
nem v�ltozik egyik pillanatr�l a m�sikra.
107
00:14:26,379 --> 00:14:29,479
T�relmesnek kell lenn�nk �s kiv�rni
a megfelel� pillanatot a cselekv�sre.
108
00:14:45,479 --> 00:14:49,389
- Akkor voltunk el�sz�r a tengerparton.
- Milyen aranyos! Annyira kicsi volt�l!
109
00:14:49,419 --> 00:14:51,479
- Im�dom ezt a k�pet.
- Nagyon sov�ny volt�l!
110
00:15:26,359 --> 00:15:27,399
Pedro!
111
00:15:29,479 --> 00:15:32,449
- Lehalk�tan�tok a zen�t?
- Mi?
112
00:15:33,529 --> 00:15:37,429
A zen�t! Lehalk�tan�tok?
Vannak, akik aludn�nak.
113
00:15:39,319 --> 00:15:40,479
Hallod, amit mondok?
114
00:15:41,339 --> 00:15:46,349
Ha nem hagyj�tok abba a buliz�st,
fizethetitek a b�ntet�st! �rted?
115
00:15:52,369 --> 00:15:53,529
Figyelmeztetlek.
116
00:16:05,389 --> 00:16:07,459
Bahi�ba megyek, kedves!
117
00:16:24,019 --> 00:16:26,159
Elmentem Bahi�ba, kedves.
118
00:16:27,209 --> 00:16:30,199
Elmentem Bahi�ba, kedves.
119
00:17:01,029 --> 00:17:03,179
Bahi�ba megyek, kedves!
120
00:17:39,189 --> 00:17:41,109
Mi t�rt�nt a csappal?
121
00:17:42,019 --> 00:17:44,069
M�r el volt t�rve, mikor l�ttam.
122
00:18:32,159 --> 00:18:35,159
Eml�kszel a l�tv�nyra,
mikor ide k�lt�zt�nk?
123
00:18:36,199 --> 00:18:38,969
Annyival t�bbet l�thatt�l!
124
00:18:42,049 --> 00:18:44,089
Mindenki elhagyja ezt a v�rost.
125
00:18:44,119 --> 00:18:45,169
ELAD�
126
00:18:45,199 --> 00:18:48,019
Ki fog lakni ezekben a h�zakban?
127
00:18:48,059 --> 00:18:50,159
KIAD�
128
00:18:53,209 --> 00:18:57,169
Nem boldogulok ezzel a k�v�f�z�vel.
�gett �ze van.
129
00:18:58,999 --> 00:19:00,139
Nekem �zlik.
130
00:19:02,109 --> 00:19:04,139
Akarod, hogy
kimenjek veled a rept�rre?
131
00:19:04,999 --> 00:19:09,029
Kimegyek �s azonnal be is sz�llok.
Csak p�nzkidob�s lenne fizetni a visszautat.
132
00:19:15,239 --> 00:19:16,449
H�ny �r�t fogsz rep�lni?
133
00:19:17,269 --> 00:19:19,309
So Paul�ban �t kell sz�llnom.
134
00:19:19,339 --> 00:19:21,349
�sszesen kilenc �ra lesz.
135
00:19:21,379 --> 00:19:23,239
Az j� hossz� id�.
136
00:19:23,389 --> 00:19:25,399
Az orsz�g m�sik sz�l�n van.
137
00:19:30,399 --> 00:19:32,259
�s a m�sorod?
138
00:19:33,359 --> 00:19:37,309
- Egyre kevesebb a n�z�.
- Tal�n ideje munk�t v�ltani.
139
00:19:41,329 --> 00:19:44,319
Joo eml�tett nekem egy sr�cot
Porto Alegr�b�l,
140
00:19:44,409 --> 00:19:47,329
aki m�solja ezt a fest�kes dolgot.
141
00:19:47,379 --> 00:19:49,209
Hogy �rted?
142
00:19:49,279 --> 00:19:53,249
Biztos � lopja el a k�z�ns�ged.
K�ld�tt r�la egy k�pet.
143
00:19:56,239 --> 00:19:58,189
�n tal�ltam ki a neont.
144
00:19:58,219 --> 00:20:00,389
Senkit nem �rdekel
ki volt az els�, Pedro.
145
00:20:02,239 --> 00:20:03,379
Majd elint�zem.
146
00:20:16,389 --> 00:20:18,389
Meg�g�rsz nekem valami?
147
00:20:19,389 --> 00:20:21,399
Minden nap kim�sz a h�zb�l.
148
00:20:22,209 --> 00:20:23,429
Ha csak s�t�lni is.
149
00:20:24,349 --> 00:20:26,249
�t percet.
150
00:20:29,269 --> 00:20:30,399
Meg�g�red?
151
00:20:48,239 --> 00:20:51,339
Bocs, hogy r�d marad a t�r�tt csap.
152
00:20:52,369 --> 00:20:54,349
Megn�zem �s megcsin�lom.
153
00:20:55,269 --> 00:20:58,409
Ink�bb h�vj valakit.
Egyed�l nem fog menni.
154
00:23:32,209 --> 00:23:35,209
VISSZASZ�ML�L�S
5 PERC
155
00:25:12,419 --> 00:25:15,239
- NeonFi�?
- Fi�25?
156
00:25:15,269 --> 00:25:18,269
- Az is. De a nevem Leo.
- Pedro.
157
00:25:21,449 --> 00:25:24,399
- Bocs, k�stem.
- K�st�l.
158
00:25:26,229 --> 00:25:28,429
Hoztam s�rt.
Akarsz inni valamit?
159
00:25:29,209 --> 00:25:30,369
Nem iszok a m�sor k�zben.
160
00:26:08,449 --> 00:26:10,299
Egyed�l �lsz?
161
00:26:10,749 --> 00:26:11,749
Igen.
162
00:26:13,769 --> 00:26:15,679
Mivel foglalkozol?
163
00:26:16,639 --> 00:26:19,589
A honlapon dolgozok.
M�r egy �ve.
164
00:26:20,599 --> 00:26:21,809
M�st nem is csin�lsz?
165
00:26:22,629 --> 00:26:24,799
- Te?
- T�ncos vagyok.
166
00:26:25,739 --> 00:26:28,739
Csak az�rt csin�lom ezt, mert jelentkeztem
egy �szt�nd�jra Buenos Aires-be.
167
00:26:28,769 --> 00:26:30,689
Hogy t�ncot tanulhassak.
168
00:26:31,589 --> 00:26:33,599
Az utaz�sra sp�rolok.
169
00:26:34,649 --> 00:26:36,569
Biztos megkapod?
170
00:26:37,639 --> 00:26:38,749
Nem biztos.
171
00:26:39,669 --> 00:26:40,809
De j� vagyok.
172
00:26:42,599 --> 00:26:45,589
Az az �lmom, hogy
beutazzam a vil�got �s t�ncot tan�tsak.
173
00:26:45,809 --> 00:26:48,599
Minden helyen t�lten�k egy kis id�t.
174
00:27:14,789 --> 00:27:17,719
Azut�n kezdted festeni magad, hogy
l�ttad a m�soromat?
175
00:27:18,639 --> 00:27:19,699
Nem.
176
00:27:22,569 --> 00:27:24,649
�n a kezdett�l ezt csin�lom.
177
00:27:25,659 --> 00:27:27,579
Ez a v�djegyem.
178
00:27:29,679 --> 00:27:31,759
Nem kell�nk mind a ketten.
179
00:27:33,729 --> 00:27:35,699
Nekem nincs bajom.
180
00:27:37,609 --> 00:27:39,779
Nem is tudtam r�lad addig, am�g
meg nem kerest�l.
181
00:27:42,589 --> 00:27:44,769
A honlap r�gz�t mindenkit, aki
n�z minket.
182
00:27:46,779 --> 00:27:49,779
Tudom, hogy n�zted majdnem
az �sszes legut�bbi m�soromat.
183
00:27:58,569 --> 00:27:59,699
Sz�pnek tal�ltam.
184
00:28:00,779 --> 00:28:03,569
Ahogy ragyogsz a k�perny�n.
185
00:28:06,719 --> 00:28:09,639
NeonFi� a legfontosabb az �letemben.
186
00:28:11,569 --> 00:28:13,659
Nem hagyom, hogy
b�rki vesz�lyeztesse.
187
00:28:15,609 --> 00:28:17,749
Ne fesd magad t�bbet,
csak ha velem vagy!
188
00:28:21,769 --> 00:28:23,729
�s m�g valami.
189
00:28:25,599 --> 00:28:27,709
A Fi�25 egy nagyon rossz �ln�v.
190
00:28:32,689 --> 00:28:34,619
Mi�rt fested magad?
191
00:28:52,759 --> 00:28:55,569
Ennyi el�g lesz t�z zseton�rt.
192
00:28:55,629 --> 00:28:56,799
Kapcsold le a l�mp�t!
193
00:29:12,689 --> 00:29:14,619
Ezt ne csin�ld!
194
00:29:42,609 --> 00:29:44,609
Elfelejtettem a fest�keket.
195
00:30:03,609 --> 00:30:04,659
H�!
196
00:30:05,719 --> 00:30:07,659
J� sok sz�ned van.
197
00:30:07,689 --> 00:30:10,729
A feh�r az fogkr�m.
Vigy�zz majd, hov� kened!
198
00:30:16,329 --> 00:30:18,439
Azt k�rdezik, hogy tal�lkoztunk.
199
00:30:22,409 --> 00:30:25,329
Ugyanabba az uszod�ba j�runk.
200
00:30:26,239 --> 00:30:28,209
De nem besz�lt�nk egym�ssal.
201
00:30:28,239 --> 00:30:31,329
De egyszer, mikor � hamarabb ment ki
az �lt�z�b�l, �n nem sokkal ut�na,
202
00:30:31,379 --> 00:30:34,219
�s �reztem, hogy
valami sz�rja a l�bam,
203
00:30:34,259 --> 00:30:38,389
�s egy pap�rfecni volt, amit
a cip�mbe dugott, rajta a nev�vel.
204
00:30:41,299 --> 00:30:43,229
Ez megt�rt�nt veled?
205
00:30:43,259 --> 00:30:44,399
Nem is tudok �szni.
206
00:30:48,379 --> 00:30:50,289
�lj az �gyra!
207
00:30:54,259 --> 00:30:55,409
Mutasd a l�bad!
208
00:30:56,239 --> 00:30:59,369
Mindig mutasd a l�bad! Ne csin�lj
semmit ingyen! �s jegyezd meg:
209
00:30:59,399 --> 00:31:02,319
Csak akkor maradnak, ha
�rdekesnek tal�lnak minket.
210
00:31:15,269 --> 00:31:16,309
Hall�?
211
00:31:19,279 --> 00:31:20,299
Hall�?
212
00:31:21,279 --> 00:31:22,369
Luiza?
213
00:31:25,339 --> 00:31:27,349
Nem, m�r nem lakik itt.
214
00:31:29,209 --> 00:31:30,429
M�r j� p�r napja.
215
00:31:34,349 --> 00:31:36,319
Nincs meg az �j sz�ma.
216
00:34:30,349 --> 00:34:36,429
M�SODIK R�SZ
LEO
217
00:34:45,379 --> 00:34:47,339
Maradt itt egy kicsi.
218
00:34:52,209 --> 00:34:53,439
�s mikor lesz a k�vetkez�?
219
00:34:54,279 --> 00:34:55,449
Egyszeri alkalom volt.
220
00:34:56,379 --> 00:34:58,449
Nem kock�ztathatom, hogy
elvesz�tem a k�z�ns�gem.
221
00:34:59,389 --> 00:35:00,449
Ok�.
222
00:35:01,449 --> 00:35:03,449
�s mit csin�lunk a p�nzzel?
223
00:35:04,419 --> 00:35:07,229
Ha �tutalj�k a sz�ml�mra,
majd sz�lok.
224
00:35:09,439 --> 00:35:12,209
Kicsit m�g fest�kes vagy a h�tadon.
225
00:35:39,319 --> 00:35:40,429
Pedro?
226
00:35:44,269 --> 00:35:45,369
Igen?
227
00:35:46,289 --> 00:35:47,439
Nem eml�kszel r�m?
228
00:35:49,239 --> 00:35:52,309
Szomsz�dok voltunk.
Az oszt�lyt�rsad, Julio anyuk�ja vagyok.
229
00:35:52,339 --> 00:35:54,209
�, h�t persze.
230
00:35:54,319 --> 00:35:57,409
Majdnem nem ismertelek meg, de
az arcod semmit sem v�ltozott.
231
00:35:58,249 --> 00:36:00,229
Az any�dra eml�keztet.
232
00:36:01,309 --> 00:36:02,449
Hogy van Julio?
233
00:36:03,299 --> 00:36:04,399
J�l van.
234
00:36:04,429 --> 00:36:07,409
Most fog v�gezni a jogi karon.
Rend�rf�n�k akar lenni.
235
00:36:08,219 --> 00:36:10,249
Logikus, hogy rend�rf�n�k akar lenni.
236
00:36:10,279 --> 00:36:11,369
�s ti?
237
00:36:12,309 --> 00:36:14,419
Luiza Salvadorban �l, �js�g�r�.
238
00:36:16,309 --> 00:36:18,399
H�! R�gen
el sem lehetett titeket v�lasztani.
239
00:36:18,429 --> 00:36:20,289
�s veled mi van?
240
00:36:21,209 --> 00:36:23,269
K�mi�t tanultam, de abbahagytam.
241
00:36:23,319 --> 00:36:26,279
�, igen.
Arr�l hallottam.
242
00:36:26,349 --> 00:36:27,449
Mir�l?
243
00:36:30,219 --> 00:36:32,239
Hogy k�mi�t tanult�l.
244
00:36:35,209 --> 00:36:36,259
J�...
245
00:36:37,229 --> 00:36:38,369
Mennem kell.
246
00:36:39,369 --> 00:36:41,249
J� volt l�tni.
247
00:36:44,389 --> 00:36:45,439
Pedro!
248
00:36:47,399 --> 00:36:49,299
Sok szerencs�t!
249
00:36:58,229 --> 00:37:00,319
Igen, ma este egyed�l leszek.
250
00:37:09,419 --> 00:37:12,399
Fogalmam sincs,
mikor csin�ljuk megint egy�tt.
251
00:37:26,119 --> 00:37:29,969
Ha senki nem fizet t�bb�rt, akkor
most abbahagyom a m�sort.
252
00:37:30,029 --> 00:37:31,979
Cs�t�rt�k�n megint online leszek.
253
00:38:06,129 --> 00:38:07,179
H�!
254
00:38:09,189 --> 00:38:11,029
Egy pillanat!
255
00:38:24,089 --> 00:38:26,039
Itt van 167.
256
00:38:26,149 --> 00:38:28,159
Levontam h�szat a fest�k�rt.
257
00:38:30,149 --> 00:38:32,099
K�rhetek egy kis vizet?
258
00:38:48,969 --> 00:38:51,149
- �s? Volt ma m�sor?
- Aha.
259
00:38:52,109 --> 00:38:53,989
�s milyen volt?
260
00:38:54,069 --> 00:38:56,169
- J� volt.
- Kir�ly!
261
00:38:57,979 --> 00:39:00,049
Tov�bbra is lesz konkurenci�d.
262
00:39:01,059 --> 00:39:03,969
- Hogy �rted?
- Az utaz�s lef�jva.
263
00:39:05,079 --> 00:39:07,999
Egy koll�g�m kapta meg
az �szt�nd�jat.
264
00:39:09,149 --> 00:39:10,179
Milyen k�r!
265
00:40:14,039 --> 00:40:17,209
Hajnalban mozgatja az �gyat
egyik oldalr�l a m�sikra.
266
00:40:17,969 --> 00:40:19,999
Tologatja a szekr�nyt.
267
00:40:21,189 --> 00:40:23,159
�s hogy alakulnak a dolgok
az utaz�ssal?
268
00:40:24,019 --> 00:40:26,189
- M�g nem pakoltam be.
- M�g nem.
269
00:40:27,029 --> 00:40:30,159
- Bolond vagy? - Nem, csak m�g nem
d�nt�ttem el, mit kezdjek a cuccaimmal.
270
00:40:31,009 --> 00:40:34,119
- �j h�z, �j �let, �j orsz�g.
- Na igen.
271
00:40:35,009 --> 00:40:38,039
"Felejtsd el ezt a v�rost!
Menj el innen!" Nem is tudom.
272
00:40:38,999 --> 00:40:42,989
- Mi felejthetetlenek vagyunk.
- Ink�bb a v�ros felejthetetlen, nem ti.
273
00:40:43,079 --> 00:40:45,979
Azt megn�zn�m, ahogy
te spanyolul besz�lsz.
274
00:40:46,009 --> 00:40:47,209
Azt �n is szeretn�m l�tni!
275
00:40:49,109 --> 00:40:53,059
De annyira hasonl�t a portug�lhoz, �s
am�gy is a testem kell a munk�hoz.
276
00:40:56,119 --> 00:40:58,209
Ez a v�ros olyan, mint a purgat�rium.
277
00:41:06,969 --> 00:41:08,989
Nagyon sz�p a kab�tod.
278
00:41:09,079 --> 00:41:10,989
Az any�m� volt.
279
00:41:12,109 --> 00:41:14,169
Veled mi a helyzet?
Porto Alegr�b�l vagy?
280
00:41:14,869 --> 00:41:16,919
- Igen.
- Mindig itt �lt�l?
281
00:41:16,959 --> 00:41:18,009
Igen.
282
00:41:18,869 --> 00:41:20,969
- Mi a t�rt�neted?
- Milyen t�rt�net?
283
00:41:21,909 --> 00:41:24,889
Nem tudom. M�g sose l�ttalak.
Mi a t�rt�neted?
284
00:41:25,769 --> 00:41:27,789
A sz�leid neveltek,
soha nem ment�l el otthonr�l?
285
00:41:27,819 --> 00:41:30,829
Eddig k�m�ban volt�l, ma t�rt�l magadhoz
�s kedved t�madt kimozdulni?
286
00:41:30,969 --> 00:41:33,799
Nem szeretek kimozdulni.
287
00:41:33,839 --> 00:41:35,909
- Szingli vagy?
- Igen.
288
00:41:36,959 --> 00:41:38,789
T�ncoljunk?
289
00:41:40,879 --> 00:41:42,869
- Menj�nk?
- Igen.
290
00:43:16,929 --> 00:43:18,879
Te nem akarsz t�ncolni?
291
00:43:18,979 --> 00:43:20,889
�n nem t�ncolok.
292
00:43:21,849 --> 00:43:24,889
Mi az, hogy nem t�ncolsz?
�s a kamera el�tt?
293
00:43:26,809 --> 00:43:28,809
Elterelem a figyelm�ket a fest�kkel.
294
00:43:29,829 --> 00:43:30,969
�gy csin�ld!
295
00:43:31,799 --> 00:43:33,909
�rezd a zene ritmus�t!
296
00:43:34,899 --> 00:43:38,799
Most mozgasd a kezed, mintha
�ppen el�adn�l.
297
00:45:16,839 --> 00:45:17,929
Pedro!
298
00:45:18,959 --> 00:45:20,819
Pedro! V�rj!
299
00:45:20,979 --> 00:45:23,889
Nyugodj m�r le, haver!
M�g csak el sem k�sz�nsz?
300
00:45:24,769 --> 00:45:26,839
Hogy vagy?
Nem m�sz vissza az egyetemre?
301
00:45:26,869 --> 00:45:28,969
Persze, hogy nem.
Hiszen kir�gt�k, nem?
302
00:45:32,779 --> 00:45:33,869
J� kis buli.
303
00:45:33,929 --> 00:45:36,759
Gabriel be akart n�zni, de
tudod, hogy megy ez.
304
00:45:36,789 --> 00:45:38,979
Paranoi�s lesz, mikor
az emberek megb�mulj�k.
305
00:45:39,949 --> 00:45:40,989
Pedro!
306
00:45:41,819 --> 00:45:43,809
Tartozol nek�nk egy szemmel!
307
00:46:03,889 --> 00:46:05,849
Leo! Leo!
308
00:46:14,989 --> 00:46:16,949
Ennyi! H�zzunk!
309
00:46:40,949 --> 00:46:43,889
Mint mindig, a rend�rs�g
megjelent �s lef�jt�k a bulit.
310
00:46:44,869 --> 00:46:45,979
Mindenki j�l van?
311
00:46:46,809 --> 00:46:47,909
Gondolom.
312
00:46:49,969 --> 00:46:51,979
Igorn�l volt egy csom� eki.
313
00:46:52,899 --> 00:46:55,789
De siker�lt megszabadulnia t�le
a felfordul�sban.
314
00:46:59,909 --> 00:47:01,969
K�szi, hogy mellettem volt�l ma.
315
00:47:02,939 --> 00:47:06,879
Neh�z volt boldognak l�tni An�t
valami�rt, amit �n is nagyon akartam.
316
00:47:07,959 --> 00:47:10,849
F�leg azzal a tudattal, hogy
�n meg itt ragadok.
317
00:47:12,829 --> 00:47:14,849
Legal�bb vannak bar�taid.
318
00:47:16,219 --> 00:47:19,319
Nem sz�lt�l semmit eg�sz este,
azt hittem, nem kedveled �ket.
319
00:47:20,309 --> 00:47:23,119
Szerintem m�g soha
nem besz�ltem ennyit.
320
00:47:24,179 --> 00:47:27,189
De ahhoz k�pest, hogy soha nem
hagyod el a h�zat, verekedni tudsz.
321
00:47:28,239 --> 00:47:30,209
Nem ez volt az els� alkalom.
322
00:47:32,169 --> 00:47:34,219
Most m�r �rtem
ezt a punk rockos k�ls�t.
323
00:47:36,269 --> 00:47:38,269
�n m�g sose verekedtem.
324
00:47:39,289 --> 00:47:42,129
De eg�sz �letemben ilyen
emberekkel kellett boldogulnom.
325
00:47:42,309 --> 00:47:44,179
Gyerekkorom �ta.
326
00:47:45,269 --> 00:47:47,139
Az iskol�ban.
327
00:47:48,199 --> 00:47:50,239
A kocsiban, amelyik
elhajt melletted az �ton.
328
00:47:51,209 --> 00:47:53,199
Mikor felsz�llsz a buszra.
329
00:47:58,299 --> 00:48:01,199
Van valami a tekintet�kben, amikor
r�d n�znek.
330
00:48:05,219 --> 00:48:07,259
Azt hittem,
ennek egy nap majd v�ge lesz.
331
00:48:08,129 --> 00:48:09,179
De nem.
332
00:48:09,279 --> 00:48:10,329
Soha.
333
00:48:13,309 --> 00:48:16,329
Fokozatosan el�rik, hogy
egy rak�s szarnak �rezd magad.
334
00:48:18,149 --> 00:48:20,239
Am�g teljesen elveszted
a rem�nyt.
335
00:48:27,149 --> 00:48:30,069
Eml�kszem egy esetre, ami
itt t�rt�nt Porto Alegr�ben.
336
00:48:31,199 --> 00:48:33,059
�gy egy �ve.
337
00:48:34,049 --> 00:48:35,289
Egy f�l�nk, visszah�z�d� sr�c.
338
00:48:36,259 --> 00:48:39,089
Nem besz�lt sokat
az emberekkel, tudod?
339
00:48:40,119 --> 00:48:43,099
F�leg mert a legt�bb oszt�lyt�rsa
geny� volt.
340
00:48:44,119 --> 00:48:46,039
Tal�n nem az �sszes.
341
00:48:46,069 --> 00:48:50,209
De el�g n�h�ny, ha a t�bbiek meg
nem tesznek semmit, �s k�sz a r�m�lom.
342
00:48:52,129 --> 00:48:57,079
Elj�tt a pillanat, mikor a sr�c r�j�tt,
hogy k�t lehet�s�ge van.
343
00:48:58,069 --> 00:49:00,059
Hogy otthagyja az egyetemet...
344
00:49:00,139 --> 00:49:01,269
�s feladja.
345
00:49:03,159 --> 00:49:05,129
Vagy megpr�b�l beilleszkedni.
346
00:49:07,159 --> 00:49:09,229
�gyhogy elment egy buliba.
347
00:49:10,279 --> 00:49:12,289
Szerintem ez a f�l�v v�g�n volt.
348
00:49:13,109 --> 00:49:15,109
A klub t�mve volt.
349
00:49:15,149 --> 00:49:17,049
Mindenki t�ncolt.
350
00:49:18,249 --> 00:49:21,189
�s a sr�cnak fogalma sem volt,
mi a szart keres ott.
351
00:49:24,059 --> 00:49:26,049
�s az emberek isznak, igaz?
352
00:49:27,059 --> 00:49:30,219
N�h�nyak kedvesebbek lesznek,
felengednek.
353
00:49:33,219 --> 00:49:35,289
De n�h�nyan
igazi seggfejj� v�ltoznak.
354
00:49:37,209 --> 00:49:40,059
Akkor az egyik oszt�lyt�rsa
odal�pett mell�.
355
00:49:41,149 --> 00:49:43,259
Biztosan ezer dolgot s�gott
a f�l�be.
356
00:49:44,199 --> 00:49:48,129
K�zben mindenki
csak t�ncolt a zen�re.
357
00:49:50,149 --> 00:49:52,289
Amit mondott neki,
hallotta m�r kor�bban.
358
00:49:55,079 --> 00:49:57,149
R�sze volt a l�tez�s�nek.
359
00:50:00,099 --> 00:50:04,249
De aznap este eld�nt�tte, hogy
nem viseli el tov�bb.
360
00:50:07,079 --> 00:50:10,249
Ha j�l eml�kszem a t�rt�netre,
felkapta lak�skulcs�t,
361
00:50:11,199 --> 00:50:13,109
az ujjai k�z� fogta,
362
00:50:14,209 --> 00:50:16,199
�s a cs�v� arc�ba �t�tt.
363
00:50:18,149 --> 00:50:20,249
De a kulcs v�g�l a szem�t d�fte �t,
364
00:50:22,099 --> 00:50:24,109
�s az oszt�lyt�rs megvakult.
365
00:50:25,259 --> 00:50:28,109
�s az emberek azt kiab�lt�k
"Er�szak!"
366
00:50:28,139 --> 00:50:29,239
"Er�szak!"
367
00:50:32,049 --> 00:50:34,139
�s megosztott�k a fi� f�nyk�p�t.
368
00:50:35,279 --> 00:50:37,229
Aki most m�r b�n�z� volt.
369
00:50:42,069 --> 00:50:43,289
�s amikor l�ttam azt a k�pet,
370
00:50:45,089 --> 00:50:47,169
azt k�v�ntam,
b�r ott lettem volna azon az est�n,
371
00:50:48,179 --> 00:50:50,279
hogy let�r�lhessem a v�rt az arc�r�l.
372
00:54:21,337 --> 00:54:23,147
Leo?
373
00:54:28,445 --> 00:54:29,495
Szia!
374
00:54:30,833 --> 00:54:32,753
Akarsz enni valamit?
375
00:54:32,783 --> 00:54:35,743
Nem, k�s�sben vagyok.
Sok dolgom van.
376
00:54:36,873 --> 00:54:38,883
K�lcs�nvettem a p�l�d.
377
00:54:40,803 --> 00:54:43,763
- Bez�rom az ajt�t, j�?
- Ok�.
378
00:54:57,923 --> 00:55:00,773
VISSZASZ�ML�L�S
379
00:55:07,023 --> 00:55:08,943
Zavar t�ged?
380
00:55:11,103 --> 00:55:13,043
Szerintem kedvel.
381
00:55:14,153 --> 00:55:19,003
Ha nem s�t�ltatom meg naponta t�bbsz�r,
akkor nem hagy b�k�n.
382
00:55:19,073 --> 00:55:21,063
Kicsi a lak�s, tudod?
383
00:55:22,123 --> 00:55:24,083
Szomjasnak l�tszik.
384
00:55:24,163 --> 00:55:27,993
Igen, majd abban az �p�letben
adok neki vizet.
385
00:55:30,163 --> 00:55:32,063
Te mindig itt vagy, ugye?
386
00:55:32,093 --> 00:55:34,953
De csak egy p�r percet maradsz,
azt�n elm�sz.
387
00:55:35,033 --> 00:55:37,003
Igen, csak kell egy kis napf�ny.
388
00:55:42,083 --> 00:55:45,993
Ezek az �g�k valami bulihoz kellenek?
Nem adnak t�l sok f�nyt.
389
00:55:48,083 --> 00:55:49,973
Aj�nd�k lesz.
390
00:57:41,003 --> 00:57:43,033
M�r v�rtalak a h�nap elej�n.
391
00:57:43,093 --> 00:57:46,153
Eltartott egy darabig, am�g
�sszeszedtem a p�nzt. De itt van.
392
00:57:53,163 --> 00:57:56,943
- Hamarosan kell a k�vetkez� b�rleti d�j.
- Tudom.
393
00:57:56,973 --> 00:57:58,123
Emel�s lesz.
394
00:57:59,083 --> 00:58:01,973
Nem tudn� elhalasztani
az emel�st p�r h�napig?
395
00:58:02,183 --> 00:58:05,263
K�t h�napja nem fizetted ki a b�ntet�st
a n�v�red bulija miatt.
396
00:58:05,343 --> 00:58:07,253
Azt is el kell int�zned.
397
00:58:08,233 --> 00:58:09,273
Majd megoldom.
398
00:58:33,333 --> 00:58:35,333
Volt m�r komoly kapcsolatod?
399
00:58:36,353 --> 00:58:38,133
Igen.
400
00:58:39,233 --> 00:58:40,353
Ki volt az?
401
00:58:42,153 --> 00:58:44,243
Egy sr�c, akivel
egy buliban tal�lkoztam.
402
00:58:46,333 --> 00:58:48,213
Milyen volt?
403
00:58:49,323 --> 00:58:51,263
H�rom �vig tartott.
404
00:58:55,243 --> 00:58:56,343
Hi�nyzik?
405
00:58:58,253 --> 00:59:00,283
M�r szak�tottunk egy ideje,
406
00:59:01,293 --> 00:59:05,183
de id�nk�nt �runk egym�snak, hogy
megk�rdezz�k, j�l van-e a m�sik.
407
00:59:05,563 --> 00:59:07,433
Mikor lett v�ge?
408
00:59:08,373 --> 00:59:12,523
Az �szt�nd�jat, amir�l most lecs�sztam,
h�rom �ve megkaptam.
409
00:59:14,523 --> 00:59:16,553
De �gy d�nt�ttem, hogy maradok,
410
00:59:17,443 --> 00:59:19,453
mert � nem tudott velem j�nni.
411
00:59:21,523 --> 00:59:23,423
�s sz�rny� volt.
412
00:59:28,393 --> 00:59:29,463
Pedro!
413
00:59:30,523 --> 00:59:35,373
Ha �gy �rzed, a t�rgyal�s
rosszul v�gz�dik, akkor menj el!
414
00:59:35,593 --> 00:59:38,403
Menj!
Ne gyere vissza!
415
00:59:39,393 --> 00:59:41,373
B�rkit is kell itthagyni.
416
00:59:55,433 --> 00:59:57,453
- Viszl�t cs�t�rt�k�n!
- Szia!
417
01:00:13,603 --> 01:00:17,373
A legjobb lehet�s�g
egy r�vid b�ntet�s,
418
01:00:17,463 --> 01:00:19,483
amit azt�n felf�ggesztenek.
419
01:00:19,523 --> 01:00:23,393
P�ld�ul h�romhavonta
meg kell jelennie a b�r�s�gon.
420
01:00:23,563 --> 01:00:26,543
Ha nem, akkor
a b�ntet�s lehet elz�r�s,
421
01:00:27,383 --> 01:00:30,363
�s akkor egy ideig
b�rt�nben kell maradnia.
422
01:00:30,393 --> 01:00:34,463
Azt mondjuk majd, hogy valamilyen
komoly mor�lis okb�l cselekedett,
423
01:00:34,513 --> 01:00:37,383
�s ez�rt k�rni fogjuk
a b�ntet�s cs�kkent�s�t.
424
01:00:37,413 --> 01:00:39,343
Ez lenne az ide�lis eset.
425
01:00:39,373 --> 01:00:42,383
De ez a b�r�n� el�g konzervat�v,
426
01:00:42,453 --> 01:00:45,503
�s a k�r�lm�nyeket tekintheti
s�lyosb�t� t�nyez�nek,
427
01:00:45,583 --> 01:00:48,513
ha azt gondolja, hogy valamilyen
jelent�ktelen okb�l cselekedett.
428
01:00:48,583 --> 01:00:51,543
Ez�rt fontos, hogy
a b�r�n� tiszt�n l�ssa,
429
01:00:51,573 --> 01:00:54,593
- hogy maga nagyon sajn�lja a tett�t.
- Mi?
430
01:00:56,413 --> 01:00:58,573
Hogy megmutassa, hogy
nem tenn� meg �jra.
431
01:01:01,383 --> 01:01:03,453
Sajn�lja, hogy
�gy t�rt�nt, ugye?
432
01:01:04,393 --> 01:01:05,513
Meg�rdemelte.
433
01:01:07,123 --> 01:01:11,073
Pokoll� tette az �letem, �s
most �n fizetek �rte.
434
01:01:12,093 --> 01:01:15,023
Megvak�tott valakit
az egyik szem�re, Pedro.
435
01:01:21,073 --> 01:01:23,083
�s ha meg�ltem volna magam
436
01:01:24,013 --> 01:01:26,973
az �lland� zaklat�sa miatt, akkor
most � lenne ebben a helyzetben?
437
01:01:27,003 --> 01:01:29,043
Ezt soha ne mondja a b�r�s�gon!
438
01:01:29,153 --> 01:01:33,963
Mert maga a v�dlott, �s
a b�r�n� enyh�ti majd a b�ntet�st.
439
01:01:33,993 --> 01:01:37,133
Akkor nem kell b�rt�nbe mennie, de
ezt nem mondhatja.
440
01:01:40,033 --> 01:01:42,093
Javaslom, v�gassa le a haj�t,
441
01:01:42,163 --> 01:01:44,133
�lt�zz�n fel sz�pen,
442
01:01:44,163 --> 01:01:47,043
�s a n�v�r�t is megint
el kell hozni a mag�val.
443
01:01:47,123 --> 01:01:49,153
A n�v�rem m�r nem lakik itt.
444
01:01:49,183 --> 01:01:51,203
�s van m�g valaki a csal�dban?
445
01:01:52,153 --> 01:01:55,103
A nagyany�m.
De � nem tudhatja meg.
446
01:01:56,093 --> 01:01:59,013
Ha jelen van egy csal�dtag,
az megenyh�ti a b�r�t.
447
01:01:59,043 --> 01:02:01,183
Azt mutatja, hogy
nem hagyt�k mag�ra.
448
01:02:02,123 --> 01:02:04,103
M�g mindig egyed�l �l?
449
01:02:05,073 --> 01:02:06,133
Egyel�re igen.
450
01:02:16,883 --> 01:02:18,883
M�r mindenki alszik.
451
01:02:20,883 --> 01:02:22,793
Jobb, ha megyek.
452
01:02:23,683 --> 01:02:24,713
Mi�rt?
453
01:02:25,793 --> 01:02:27,643
Nem tudok.
454
01:02:28,843 --> 01:02:31,773
Pedro! Ilyen messzire elj�tt�l.
Most m�r maradj!
455
01:02:32,863 --> 01:02:34,833
Otthon kell aludnom.
456
01:02:40,643 --> 01:02:42,783
Pedro!
Szeretn�m, ha maradn�l.
457
01:02:44,863 --> 01:02:46,703
Komolyan?
458
01:02:50,733 --> 01:02:51,773
Ok�.
459
01:02:54,763 --> 01:02:56,843
De rendet kell raknom a szob�mban.
Nagy a kupi.
460
01:02:56,873 --> 01:02:59,743
Maradj itt! Idd meg a s�r�d!
Mindj�rt j�v�k.
461
01:03:13,843 --> 01:03:15,793
Leo a szob�j�ban van.
462
01:03:16,653 --> 01:03:17,793
�s te ki vagy?
463
01:03:18,743 --> 01:03:19,873
Pedro vagyok.
464
01:03:21,653 --> 01:03:22,723
Pedro.
465
01:03:23,753 --> 01:03:25,853
V�gre tal�lkozunk!
Morgana vagyok.
466
01:03:26,693 --> 01:03:27,833
Leo testv�re.
467
01:03:28,793 --> 01:03:29,793
�rvendek!
468
01:03:29,823 --> 01:03:32,703
Csin�lok te�t.
K�rsz te is?
469
01:03:32,803 --> 01:03:34,713
Nem, k�sz�n�m.
470
01:03:34,783 --> 01:03:36,713
Hamarosan lefeksz�nk.
471
01:03:36,843 --> 01:03:39,863
Irigy vagyok.
�n tanulok. Holnap vizsg�m lesz.
472
01:03:41,793 --> 01:03:43,883
- Mit tanulsz?
- F�ldrajzot.
473
01:03:44,723 --> 01:03:46,643
Nemsok�ra v�gzek.
474
01:03:46,673 --> 01:03:47,703
Kir�ly!
475
01:03:49,853 --> 01:03:53,683
Leo mondta, hogy
fest�kkel dolgozol, vagy ilyesmi.
476
01:03:53,743 --> 01:03:55,673
Igen. Valami olyasmi.
477
01:03:58,843 --> 01:04:01,643
Tal�lkozt�l m�r a t�bbiekkel?
478
01:04:04,703 --> 01:04:08,763
- �rvendek! Mauro vagyok.
- Pedro. - Szia! Monica vagyok.
479
01:04:38,153 --> 01:04:41,193
A h�z egy szem�tdomb, mert
sokan vagyunk. De �rezd otthon magad.
480
01:04:41,223 --> 01:04:43,313
Ez a te h�zad is.
�rezd magad otthon!
481
01:04:45,273 --> 01:04:48,183
- K�rsz egy s�rt?
- Nem, k�sz�n�m.
482
01:04:55,153 --> 01:04:57,273
- Milyen volt a buli?
- Nagyon j� volt.
483
01:06:01,293 --> 01:06:04,153
�s menjetek le jobbra!
Bal.
484
01:06:04,243 --> 01:06:06,233
Jobb. Bal.
485
01:06:07,133 --> 01:06:11,153
Jobb. Bal.
486
01:06:11,183 --> 01:06:13,253
�s jobb. Bal.
487
01:06:13,373 --> 01:06:16,223
Fel!
Tarts�tok!
488
01:06:18,393 --> 01:06:21,303
Nem kell feln�zned, mert
megfojtod magad.
489
01:06:22,163 --> 01:06:23,293
�gy.
490
01:06:23,383 --> 01:06:26,213
Mutasd a v�llad!
Mutasd a nyakad!
491
01:06:26,293 --> 01:06:28,183
Mutasd a nyakad!
492
01:06:28,233 --> 01:06:30,163
Lejjebb a v�llakkal!
493
01:06:57,403 --> 01:07:01,223
Kihagyod a cs�p�mozg�st.
Tartsd itt fent!
494
01:07:02,163 --> 01:07:03,383
J�. Maradj �gy!
495
01:07:05,243 --> 01:07:06,303
Rajta!
496
01:07:15,273 --> 01:07:17,233
Menjetek oldalra!
497
01:07:21,173 --> 01:07:23,273
Nem.
�jra! Ide!
498
01:07:24,363 --> 01:07:27,243
Nincs meg a folytonoss�g, sr�cok.
499
01:07:28,213 --> 01:07:31,273
Innen felmegy.
500
01:07:32,233 --> 01:07:34,203
Meg�llsz.
Meg�llsz.
501
01:07:34,243 --> 01:07:38,193
�jra! A szok�sosat.
Maradj!
502
01:07:38,253 --> 01:07:41,163
Maradj, Leo!
Tartsd!
503
01:07:41,383 --> 01:07:44,283
�s most tov�bb!
A fejetekkel.
504
01:07:49,243 --> 01:07:50,293
Le!
505
01:07:50,363 --> 01:07:53,253
Magasra!
506
01:07:55,273 --> 01:07:58,173
Fel! Fel! Fel!
L�tni akarom, ahogy tartj�tok!
507
01:07:58,203 --> 01:08:02,223
Tartsd! Tartsd!
Azt mondtam, tarts�tok!
508
01:08:02,273 --> 01:08:03,353
�jra!
509
01:08:33,163 --> 01:08:36,183
- Mindig ilyen kem�ny a pr�ba?
- Igen.
510
01:08:36,263 --> 01:08:39,363
De ma rosszabb.
Igor ki akarja �lni a d�h�t Le�n.
511
01:08:40,163 --> 01:08:41,213
Mi�rt?
512
01:08:41,243 --> 01:08:43,233
Mert azt mondta, hogy
itt hagyja a csoportot.
513
01:08:43,263 --> 01:08:46,263
Azt mondta, kell neki egy kis id�,
m�s dolgokra akar koncentr�lni.
514
01:08:46,383 --> 01:08:49,253
Nem igaz�n �rtem.
Azt hittem, te tudod.
515
01:08:54,223 --> 01:08:57,163
MI �js�g An�val?
Hogy mennek a dolgok Buenos Airesben?
516
01:08:57,353 --> 01:09:00,373
Remek�l van.
Skype-on szak�tottunk.
517
01:09:02,183 --> 01:09:04,233
- Sajn�lom, Paula!
- Semmi baj.
518
01:09:04,323 --> 01:09:09,283
� ott �j helyen van,
�n meg itt vagyok a r�givel k�r�lv�ve.
519
01:09:09,723 --> 01:09:13,733
�s ah�nyszor �j helyre pr�b�lok menni,
az emberek tet�t�l talpig v�gigm�rnek.
520
01:09:15,663 --> 01:09:16,753
De szarok r�.
521
01:09:21,853 --> 01:09:25,683
A nagyany�m mindig azt mondta,
Porto Alegre belv�rosa egyszer elt�nik.
522
01:09:27,823 --> 01:09:29,763
Mert �rt�ren fekszik.
523
01:09:30,843 --> 01:09:34,723
A v�z r�gen elvitt mindent.
Azt�n g�takat emeltek homokb�l,
524
01:09:35,743 --> 01:09:38,733
most meg az �p�letek
�vr�l �vre s�llyednek egy kicsit.
525
01:09:40,753 --> 01:09:42,883
Am�g egy nap
minden a homok al� ker�l.
526
01:10:27,763 --> 01:10:28,793
Francba!
527
01:10:28,873 --> 01:10:30,773
Megszakadt a kapcsolat.
528
01:10:37,783 --> 01:10:39,783
�jraind�tom a modemet.
529
01:10:59,833 --> 01:11:02,643
Egy h�nap m�lva lesz a t�rgyal�som.
530
01:11:04,723 --> 01:11:05,833
J�l vagy?
531
01:11:07,803 --> 01:11:09,783
El kell j�nn�d velem.
532
01:11:16,403 --> 01:11:19,253
Pedro, �n b�rmit megtenn�k �rted.
533
01:11:20,213 --> 01:11:21,263
Igaz�n.
534
01:11:22,243 --> 01:11:24,343
Nagyon szeretn�m, hogy
kikeveredj ebb�l.
535
01:11:27,363 --> 01:11:30,203
De nem tudok ott lenni
a t�rgyal�sodon.
536
01:11:33,353 --> 01:11:36,313
Megny�lt egy �szt�nd�j �s
engem h�vtak.
537
01:11:43,333 --> 01:11:45,353
Argent�n�ba fogsz k�lt�zni?
538
01:11:46,433 --> 01:11:48,223
Nem.
539
01:11:49,273 --> 01:11:51,403
Az argentin t�rsulat tele van.
540
01:11:54,213 --> 01:11:55,343
Berlinbe megyek.
541
01:12:02,363 --> 01:12:05,203
Tudom, hogy hirtelen j�tt.
542
01:12:05,353 --> 01:12:07,323
De nem szalaszthatom el.
543
01:12:10,333 --> 01:12:13,253
Ez a mi kis munk�nk
�gy sem tart m�r sok�ig.
544
01:12:14,383 --> 01:12:15,433
Persze.
545
01:12:17,233 --> 01:12:19,253
Ez �leted lehet�s�ge.
546
01:12:23,273 --> 01:12:25,433
Leo, nagyon �r�l�k neked.
547
01:12:27,343 --> 01:12:28,383
Igaz�n.
548
01:12:28,413 --> 01:12:29,443
J�.
549
01:12:34,273 --> 01:12:36,353
M�r egy ideje el akartam mondani.
550
01:12:38,303 --> 01:12:40,213
Mi�ta tudod?
551
01:12:42,263 --> 01:12:44,213
N�h�ny hete.
552
01:12:53,433 --> 01:12:55,323
Mikor indulsz?
553
01:12:59,363 --> 01:13:01,303
H�sz nap m�lva.
554
01:13:14,293 --> 01:13:15,353
Visszaj�tt.
555
01:13:21,433 --> 01:13:23,353
Mit csin�ljunk?
556
01:13:23,383 --> 01:13:26,343
- T�ncoljunk?
- Ne, azt m�r csin�ltuk.
557
01:13:27,223 --> 01:13:28,263
Igaz.
558
01:13:30,393 --> 01:13:33,333
Nem gondolod, hogy
le k�ne f�jni a mai m�sort?
559
01:13:33,363 --> 01:13:35,443
Leo, nekem sz�ks�gem van
arra a p�nzre.
560
01:13:38,353 --> 01:13:42,223
�n fizettem a k�vetkez��rt.
561
01:13:42,363 --> 01:13:45,223
Meztelen birk�z�s.
562
01:14:10,223 --> 01:14:11,273
El�g!
563
01:14:14,383 --> 01:14:16,323
Engedj el!
564
01:14:43,393 --> 01:14:45,383
Ne haszn�lj t�bbet neont!
565
01:14:46,373 --> 01:14:48,423
�n tal�ltam ki �s sz�ks�gem van r�.
566
01:14:49,343 --> 01:14:51,333
Igen, t�nyleg sz�ks�ged van r�.
567
01:14:57,333 --> 01:14:59,413
Kev�sb� vagy �rdekes n�lk�le.
568
01:15:05,413 --> 01:15:08,183
Ki fizetett ez�rt a szar�rt?
569
01:15:08,213 --> 01:15:09,353
Mi t�rt�nt ott?
570
01:15:09,383 --> 01:15:11,383
Rem�lem Fi�25 nyer.
571
01:15:11,933 --> 01:15:13,073
Elment?
572
01:15:13,103 --> 01:15:15,953
Mekkora mocsok vagy!
573
01:15:15,983 --> 01:15:17,073
�n l�ptem.
574
01:15:17,103 --> 01:15:19,033
Skype valaki?
575
01:16:34,153 --> 01:16:41,123
HARMADIK R�SZ
NEONFI�
576
01:16:57,923 --> 01:17:00,073
Rohadnak a cs�vek ebben a h�zban.
577
01:17:01,043 --> 01:17:03,963
Elmostam egy poharat �s
nem tudtam elz�rni a csapot.
578
01:17:04,113 --> 01:17:06,143
Egy kend�vel kell megfogni.
579
01:17:07,943 --> 01:17:10,013
Majd h�vok valakit, hogy csin�lja meg.
580
01:17:11,983 --> 01:17:13,973
Ez egy nagyon �reg �p�let.
581
01:17:14,163 --> 01:17:17,013
Hamarosan
valami m�s is elromlik majd.
582
01:17:18,003 --> 01:17:19,133
Szeretek itt �lni.
583
01:17:20,033 --> 01:17:21,083
Olcs�.
584
01:17:22,943 --> 01:17:24,943
Sok erre az ember.
585
01:17:25,043 --> 01:17:27,063
Az �sszekusz�lja a dolgokat.
586
01:17:32,113 --> 01:17:34,043
T�l sov�ny vagy.
587
01:17:35,123 --> 01:17:39,123
Eg�sz nap bent �lsz �s
fested magad.
588
01:17:40,033 --> 01:17:41,953
Biztos nem tesz j�t.
589
01:17:41,983 --> 01:17:43,093
Nem m�rgez�.
590
01:17:44,073 --> 01:17:45,973
Azt hiszed.
591
01:17:49,053 --> 01:17:51,093
El szoktad hagyni a lak�st?
592
01:17:53,943 --> 01:17:55,043
Nem sokszor.
593
01:17:57,973 --> 01:17:59,043
�s te?
594
01:18:00,033 --> 01:18:01,163
Nem sokszor.
595
01:18:03,153 --> 01:18:05,953
De a te korodban ez j�.
596
01:18:06,003 --> 01:18:08,003
M�sk�l�nben meg�regedsz,
597
01:18:08,033 --> 01:18:10,133
�s nem lesz semmi, amire
eml�kezhetn�l.
598
01:18:57,923 --> 01:19:01,013
�ltal�ban boldognak vagy
szomor�nak �rzed magad?
599
01:19:05,043 --> 01:19:06,933
Szomor�nak.
600
01:20:16,023 --> 01:20:18,033
J�l vagyok, H�zasKukkol�.
601
01:20:18,163 --> 01:20:20,943
Csak ma t�rsas�gra van sz�ks�gem.
602
01:20:24,143 --> 01:20:25,953
Hol van a m�sik?
603
01:20:25,983 --> 01:20:27,913
Egyed�l vagy?
�n a p�rokat szeretem.
604
01:20:27,943 --> 01:20:29,993
H�zasKukkol�:
Mi t�rt�nt, NeonFi�?
605
01:20:30,023 --> 01:20:31,083
nagycarl:
Nem vetk�z�l le?
606
01:20:31,113 --> 01:20:34,953
Nem, sr�cok.
Ma nem �llna fel a farkam.
607
01:20:39,013 --> 01:20:45,983
H�zasKukkol�:
Ha van b�rmi, amiben seg�thetek...
608
01:21:13,093 --> 01:21:14,143
Hall�?
609
01:21:15,023 --> 01:21:17,033
Szia, NeonFi�!
610
01:21:17,923 --> 01:21:19,053
H�zasKukkol�?
611
01:21:20,063 --> 01:21:22,113
Ma nagyon j�l n�zel ki.
612
01:21:23,133 --> 01:21:25,003
M�r itt is vagy?
613
01:21:25,943 --> 01:21:27,153
�pp t�ged n�zlek.
614
01:21:29,023 --> 01:21:30,933
Akkor gyere ide!
615
01:21:32,933 --> 01:21:33,983
Nem.
616
01:21:34,973 --> 01:21:36,953
Ink�bb csak n�zlek.
617
01:21:37,923 --> 01:21:41,013
Ha tal�lkozunk,
akkor elm�lik a var�zs.
618
01:21:43,923 --> 01:21:45,143
Besz�lnem kell valakivel.
619
01:21:48,123 --> 01:21:50,953
Furcsa szem�lyesen l�tni.
620
01:21:57,943 --> 01:21:59,163
K�rlek, H�zasKukkol�!
621
01:22:01,113 --> 01:22:04,013
A kamer�n kereszt�l er�sebbnek l�tszol.
622
01:23:21,973 --> 01:23:23,003
H�!
623
01:23:23,133 --> 01:23:25,073
M�g egyet k�rek!
624
01:23:38,113 --> 01:23:40,113
�s m�g egy poharat.
625
01:23:44,133 --> 01:23:45,963
K�sz�n�m!
626
01:25:37,621 --> 01:25:39,691
Na? Tetszett?
627
01:25:40,691 --> 01:25:41,731
Aha.
628
01:25:44,551 --> 01:25:45,621
Akkor...
629
01:25:46,541 --> 01:25:48,711
h�romszor-n�gyszer adn�nk m�sort
egy h�ten.
630
01:25:49,521 --> 01:25:50,671
�n vagyok a f�n�k.
631
01:25:51,541 --> 01:25:54,581
M�r van tapasztalatom �s
bej�ratott k�z�ns�gem, aki j�l fizet.
632
01:25:55,521 --> 01:25:56,721
Mennyit keresel egy este?
633
01:25:57,671 --> 01:26:00,521
Att�l f�gg.
Sz�zat, sz�z�tvenet.
634
01:26:00,561 --> 01:26:01,631
Sz�p.
635
01:26:03,571 --> 01:26:05,571
A mai 180 volt.
636
01:26:05,621 --> 01:26:06,671
Mi?
637
01:26:07,661 --> 01:26:09,701
180 a randi�rt.
638
01:26:10,591 --> 01:26:11,711
Milyen randi�rt?
639
01:26:12,551 --> 01:26:14,541
Ez nem ingyen volt.
640
01:26:16,731 --> 01:26:19,521
Mi�rt nem mondtad a kocsm�ban?
641
01:26:33,551 --> 01:26:34,621
Ember...
642
01:26:36,541 --> 01:26:38,581
�n ezt p�nz�rt csin�lom.
643
01:26:38,641 --> 01:26:40,591
Nem hagyhatom annyiban.
644
01:26:40,731 --> 01:26:44,721
Bocs, ha nem voltam el�g vil�gos.
Vagy az voltam, csak elfelejtetted.
645
01:26:44,751 --> 01:26:47,631
Ha iszunk egy kicsit,
az �ssze tud zavarni.
646
01:26:48,741 --> 01:26:51,661
De meg tudod
szerezni a p�nzt, nem?
647
01:26:55,551 --> 01:26:57,621
Van n�lad bankk�rtya?
648
01:26:59,651 --> 01:27:01,661
Csak a buszjegyre val� volt n�lam.
649
01:27:01,731 --> 01:27:05,641
100 re�lt keresel egy este �s
csak egy buszjegyre val� van n�lad.
650
01:27:06,711 --> 01:27:08,531
Kir�ly!
651
01:27:10,631 --> 01:27:12,591
Elmegy�nk a lak�sodra,
652
01:27:12,681 --> 01:27:14,751
felszedj�k a k�rty�d, �s
megy�nk a bankba.
653
01:27:16,751 --> 01:27:18,681
Nem rohanok sehov�.
654
01:27:36,631 --> 01:27:39,561
- Nemsok�ra j�v�k.
- Ok�.
655
01:35:42,761 --> 01:35:46,781
Nem akartalak fel�breszteni.
Meg akartam csin�lni a csapot.
656
01:35:53,791 --> 01:35:56,621
- Az mi?
- Semmis�g.
657
01:35:57,701 --> 01:35:59,681
Egy ragtapasz el�g r�.
658
01:36:10,711 --> 01:36:12,561
M�r m�sz is?
659
01:36:12,701 --> 01:36:14,661
Haza kell mennem.
660
01:36:16,571 --> 01:36:18,601
Akarsz enni valamit, miel�tt elm�sz?
661
01:36:18,631 --> 01:36:19,791
Majd �t k�zben eszek.
662
01:36:23,711 --> 01:36:25,781
J�ttek, hogy elk�rj�k a b�rleti d�jat.
663
01:36:26,761 --> 01:36:28,671
Van p�nzed fizetni?
664
01:36:28,791 --> 01:36:31,641
Van. Csak elfelejtettem.
665
01:36:33,771 --> 01:36:38,631
Ez olyan fest�k, ami
a s�t�tben vil�g�t?
666
01:36:38,781 --> 01:36:40,771
Igen. Mindj�rt lemosom.
667
01:36:41,671 --> 01:36:44,601
Ha boldogg� tesz, maradjon csak.
668
01:36:46,741 --> 01:36:49,601
Van valaki, aki boldogg� tesz?
669
01:36:49,681 --> 01:36:50,711
Te.
670
01:36:50,741 --> 01:36:52,561
Nem.
671
01:36:52,681 --> 01:36:55,701
Valaki olyan, akit�l
�gy ragyogsz, mint ez a fest�k?
672
01:36:56,781 --> 01:36:58,571
Volt.
673
01:36:58,601 --> 01:36:59,801
De holnap elmegy.
674
01:41:06,651 --> 01:41:07,701
Pedro.
675
01:41:07,791 --> 01:41:10,561
Azt hittem, nem j�ssz.
676
01:41:11,741 --> 01:41:14,571
Csak az�rt j�ttem, hogy
odaadjam ezt az aj�nd�kot.
677
01:41:16,751 --> 01:41:18,751
A bar�taim indulnak.
678
01:41:19,681 --> 01:41:21,711
Megyek, elk�sz�n�k t�l�k.
679
01:41:21,791 --> 01:41:23,711
Mindj�rt j�v�k, j�?
680
01:42:30,651 --> 01:42:32,651
Na l�ssuk, mi van itt!
681
01:42:40,631 --> 01:42:42,691
Ha sz�ks�ged lenne ott p�nzre.
682
01:42:48,581 --> 01:42:49,691
Haszn�ltak.
683
01:42:50,661 --> 01:42:52,631
Otthonr�l hoztam �ket.
684
01:42:52,741 --> 01:42:54,741
M�r nem lesz r�juk sz�ks�gem.
685
01:42:59,671 --> 01:43:01,611
Soha nem is volt.
686
01:43:08,571 --> 01:43:10,701
- V�rod m�r az utaz�st?
- Igen, nagyon.
687
01:43:11,131 --> 01:43:12,321
Nagyon izgulok.
688
01:43:13,161 --> 01:43:15,221
Sz�rny� elk�sz�nni az emberekt�l.
689
01:43:15,301 --> 01:43:18,251
Komolyan,
legal�bb t�z litert s�rtam ma.
690
01:43:19,161 --> 01:43:21,291
Nem gondoltam, hogy
ilyen rossz lesz.
691
01:43:23,121 --> 01:43:25,271
De pr�b�lok m�s dolgokra gondolni.
692
01:43:26,201 --> 01:43:28,271
Arra koncentr�lni, hogy
ott milyen lesz.
693
01:43:29,221 --> 01:43:31,211
Nem tudok n�met�l.
694
01:43:32,141 --> 01:43:33,331
De valahogy t�l kell �lnem.
695
01:43:34,331 --> 01:43:37,311
Legal�bb m�r kapcsolatban vagyok ott
egy koll�g�val,
696
01:43:38,241 --> 01:43:41,341
�s felaj�nlotta, hogy felvesz
a rept�ren. Szuper aranyos.
697
01:43:44,301 --> 01:43:47,271
- J�l kij�tt�k majd egym�ssal.
- Honnan tudod?
698
01:43:48,181 --> 01:43:50,141
Az any�m m�dium volt.
699
01:43:52,171 --> 01:43:54,131
L�tod a j�v�t?
700
01:43:55,281 --> 01:43:57,261
Pr�b�lok nem gondolni r�.
701
01:43:58,141 --> 01:44:00,151
Csak �lvezni akarom a ma est�t.
702
01:44:03,251 --> 01:44:05,211
Van itt m�g valami.
703
01:44:20,291 --> 01:44:22,311
Hogy kitehesd a faladra.
704
01:44:25,271 --> 01:44:26,341
Ki fogom.
705
01:44:27,281 --> 01:44:30,191
�s majd l�thatod, mikor
elj�ssz megl�togatni.
706
01:44:34,271 --> 01:44:36,121
Hulla vagyok.
707
01:44:36,241 --> 01:44:38,251
Napok �ta nem alszom j�l.
708
01:44:39,341 --> 01:44:41,291
Tegnap alig aludtam.
709
01:44:42,321 --> 01:44:44,361
Hamarosan a rept�ren kell lennem.
710
01:44:45,251 --> 01:44:48,261
De megk�rtem a tes�mat,
majd odahozza a csomagjaimat.
711
01:44:54,311 --> 01:44:56,231
Lefek�dj�nk egy kicsit?
712
01:45:22,211 --> 01:45:25,301
Tegy�nk �gy, mintha
ez az �jszaka m�g t�z �r�t tartana.
713
01:45:26,351 --> 01:45:28,291
�s mikor v�ge,
714
01:45:29,361 --> 01:45:32,271
minden �gy lesz, ahogy mi akarjuk.
52552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
