All language subtitles for Third Man Out

John, this thing will kill you.

I'll l below.

THE THIRD MAN

Revised by:.: MGross:.

- With license.
- Yeah?

- Sorry. Donald Strachey you?
- Yes.

Donald Strachey, private
detective?

- What can I do for you?
- J done enough.

S Graas pictures you took, my
husband wants a divorce.

- I want you to know who's a jerk.
- Yes.

That the news.

Listen, a little respect!

The what's wrong?
You told me the problem was.

Taking the picture of a senator visiting
bishop in the hospital?

Est comatose.
She's consoling one
of the priests.

- You understand?
- I understand.

- She has many voters catlicos.
- You do not have to
understand both.

Senator! We're ready.

Stay together ...

Attention.

Let in anyone in this hospital.

I paid $ 5 to the captain.
Daro They gave me my own serum.

- What makes you here?
- I have a new customer.

- How will your photo published?
- Knowing that Senator
Glassman ...

est seriously concerned with the bishop.
Thank you.

He fell at the rectory, passing a week.
Crni broke ...

And the senator is going badly in the polls,
this visit should go up 2 or 3 points.

- You do not appreciate my integrity, no?
- I love his integrity.

You want it to lev an empty room
and I wear rubber gloves?

- You nasty one.
- So you love me.

Confusing Show me, show me ...
real life.

Just J! Thanks! Thank you.

Send immediately to our office.

The Cmere loves this style
of "Dad" that you have.

Goodbye!

Senator, thank you for coming
to see the bishop.

- Nothing. Father, I pray for him.
- Blessed.

- Your phone, senator.
- Thank you.

You thought back to the seminar, Timothy?
You were our best student.

That depends.
They changed the policies in relation
to matrimnios of homosexuals?

- I think this happens in -.
So I'll keep my team.

- God has blessed.
- Thank you.

- For the detective special!
- Ol, Senator.

- You still fighting in the mud?
- You still expel him?

- Whenever I can.
- Noh time for the
people, Senator.

His speech est in the bag,
and purse in the car.

And we have to leave.

- An abused.
- I know it well.

- About the new client?
- I do not know. As I was told.

- A mystery. You tell me later?
- That would force me out.

Better. No me speak.

Donald Strachey?

- Depends on who you are.
- Eddie Sand.
We talk on the phone.

I recognized his picture from the newspaper.
Prizell's case. It was special.

Yes, a classic.
One dead in a locked room.

What we do in a hospital?
You do not look sick.

As i am who hires you.

Donald Strachey, John Rutka.

- Ol.
- Goodbye!

- Some tried to kill you!
- I'm not surprised by this.

- You know my job.
- Unfortunately.

Also we are on the internet.
More than 8000 visits per week.

At the touch this is not a stick of 10 ps.
I'm surprised you let

stay here.

- It ruined the life of Dr Poke.
- Please. Poke a director Ed

the board and the largest queer
publics toilets in New York.

And so it deserves to lose his job,
family and everything that worked?

As should vote against care
for HIV at this hospital.

He got what he deserves.

- Perhaps you as well.
- What?

- They came into our house and shot!
- If shot, the polka is

informed.
For reasons that need me?

Because the polka is interested
in the "queers."

- You know that.
- Look, Strachey, I need your help.
"

You the single gay private
detective in the district.

Perhaps in the entire
state of New York.

And you think would make
me feel empathy for you?

Therefore erred.
Good luck in your career
as dancers.

Really?

Said that? And what else did?

Wait.
Sorry! Sr.
horrio of visits over!

Sir, if on leave, I
will call security.

- Where is?
- Mr.
Rutka has gone. his friend?

Want to leave flowers?

The est.
This is a time to avoid
the rain between.

For a while?
You said it was ready last week.

These things nosofceis.
You can not hurry.
necessrio do with delicacy.

For the home feel wanted.
My Account.

Now even though I feel the baby.

- But well fucked.
- Hello!

- For me? You are not supposed to do this.
- And i did it.

With the money we pay you to retire this
place, you should bring us flowers.

Good night, boys.
We find ourselves next week.

- How you're?
- I d it.

She said next week?
And what about tomorrow?

She and Bobbie Joe tm manifestao
one of Lsbicas at Moto.

You know, fight for your
rights and stuff.

Honey, I appreciate that you
want to hire gays, but ...

maybe one day we can hire
some whose world is

Gay a carnival constant.

- Who the customer mysterious?
- Nobody special.

I rejected.

- You rejected?
- Yes.

Love.
You looked at our spending lately?
The house, the car ...

We have problems.
You can not have that luxury.

- It was John Rutka.
- Reject this work.

- Yes
- Ol, Donald. John Rutka.

John! What you doing here?

I want five minutes of your time, talking.
everything.

No, no.
Absolutely no!
I deny that this bad example

of a human being put
p in our house!

- Love, I take care of it. OK?
- OK.

John!
It appears that you do not hear me at
the hospital when I told him goodbye.

I'll try it once but.
Clearly and slowly.
Here we go. Ready?

V sucks!

Iste be the end of the problem
with John Rutka.

Donald Strachey gay a low level!

A traitor to the cause
of gay rights!

If you hate so much for being gay who
does not care that another man

gay be killed away from home!

Donald Strachey hipcrita one!

A Judas!
He prefers to look like murder,
like a dog, a gay man!

Instead help you fight for fair!

- You solved it very well.
- As Senator Glassman est?

- How do you know that ...?
- You the chief
ssistant of them?

my job to know these things.

She has a nice historical
voting for gay rights.

May the rest of the
senate as it was.

Very good!
So you feel you should destroy
it and i lose my job.

I do what fao the good
of all of us.

Yeah, you a Mother Theresa.

Timmy, you should take
Dr Watson for a ride.

- J I did it.
- I think he wants to go again.

OK.

Sorry.

In the meantime, I walk with my dog.
For the good of all of us.

- I can sit?
- Please! Continue!

What makes you here, John?

Let you leave early
for good behavior?

Was safe in l.
Anyone could enter and
complete their work.

Now you're teasing me.

Have you ever shot
at you, Donald?

Actually, yes.

- And I do not like it very much.
- Neither do I.

But you do not care about that.
No?

Probably you think you should
shoot and kill me.

In John, I think so.

But that probably put me in
very exclusive company.

You think I faoa my page on
the Web to make friends?

You believe that I print the "Reporter
Rutka," paying out of my pocket

to invite me to the Christmas
party of the Câmara Comércio?

No, Donald.
I do this because some
have to talk to all

Mathew Sheppard that
the l out there.

For all the gay men and
women who so brutalized

and murdered daily.

Some have to do something before
the religious hypocrisy

and homophobia in this country again
in a reverse of the XXI Century

Nazi Germany.

Bravo, John, bravo.

Voc practiced this speech
before coming to c?

- V shit, Strachey.
- Come on, Rutka,
we're in Albany!

This in Provincetown, or Hollywood,
or "Will & Grace." the real world!

There are more gay people living hidden than assumed.
And your problem!

House Beautiful, Strachey.
This reform est cost you dearly.
No?

- A little.
- I bet you do!

And I bet you also take pictures
of unfaithful wives ...

the best thing to pay the bills.

Maybe if you do not accept
my case for the cause ...

accepted for cash.

Some want me dead.

Maybe some that I denounce
and wants revenge or ...

perhaps someone who is afraid to leave the
closely approximated "Rutka reports."

And he wants to stop me.

Anyway, I need proteo.

- That much proteo.
- My father died.

Let me cash.

H more where this came from.

- Do you this far?
- I can not protect
you 24 hours.

And the truth that if one really
wants to kill you, will make it.

Then find out who.
And to help me stop this.

Donald, please.

Do not want to die like this.

- As can be srio!
- Timmy, it's working with

people who want us well, we
we had died of hunger.

In some it is like you or!
H right things

and incorrect in this world.
And John Rutka absolutely
incorrect!

But with a lot of money!
If you do not realize
it, this house

the rise alone

Maybe we can get a
loan to my father.

Excuse me?
Republican congressman that his
father does not speak with you

since it began to work for another party? Come on!
Not believe.

See, it's either to review their files.
OK?

And maybe find some clue.
everything!

This right-handed man life of many people.
As should be part of it.

In'll be part of it! s work.

What do you say?

We need another barrel

Ol. Come in. Toffee?

You know who and what to do.

I'll cut your pnis, damn, fool!

I inject AIDS damn fag!

Another satisfied customer.

I receive daily half dozen
calls like that.

You bought a gun, John?

No.

But now that all this happened in the
negotiations to think about it.

S you're here?

Eddie lives with me.
Est working on a printer.

Therefore we can print the
"Reporter" cheaper.

He works overtime for free and
they let us use the printer

at half the price.

Why will not you live in New York?
So lost ...

the thrill elegance of Albany?

This house belonged
to my parents.

Mame died a couple years ago and my
father behind in the summer month.

And he left me.

Hold it a second?

You eat a lot of this crap?

- Me calms the nerves.
- But in your teeth.

Very High Tec, "John!

Here we go.

You help me up or what?

- As has ideas.
- Honor explorer.

These so my files.

- All these boxes?
- Yes.

How long it took to accumulate
so much junk, Rutka?

Do you consider sex a
gay garbage, Donald?

At even makes his little
model husband?

- Different.
- As for the religious Fantic

who run this country.

They esto obsessed with
what we do in bed.

- How you got all that?
- I have my sources.

Personnel of hotels, messengers.

Spend a few dollars to them mse me the
information of who enters and exits.

Especially those who enter.

You know, working as detectives.

Brilliant.

Why do you nope everything on
a computer or something?

I did it, but computers are broken
and hard disks turn off.

There's nothing like paper.

- What you think?
- A deposit txico, Rutka.

Everything should go into a container
and be buried in the desert.

To this had to be cunning.
Cmere in a cell with a timer.

I've got various.

Just on the table of his office.
Their taxes so used herein.

This ...?

Congressman Bruno Slinger.

Two hours after voting against
the law of par domstico.

- God ...
- Congressman with S for sex.
Really?

- Eddie?
- He should be working.

Call the emergency powers!

Now do you believe?

In draw conclusions in the know what happened.
It may be an accident.

This was in an accident.

gasoline.

I said some want me dead.

We estvamos upstairs,
and heard a noise.

My friend came down and there was
smoke and everything was burning.

OK! Est Fire extinguished.

We found this in the sofa.
Has license for this weapon?

No, he has not. I do. mine.

Mr. Strachey!
I knew I was in here.

Yes, I came to visit the patient.
Less bad that I did it.

I t I lost it in the smoke.
Thank you.

Look, the polka come inspect.

- You know who it was?
- A homofbico, jerk and ill.

My friend made many enemies in his work.
He a journalist.

No tell me. Film critic?

Well, Cole!

- Thanks, I'm happy to see you.
- We see ourselves. Come on.

- You shut osto?
- By fucking with osto, John.

- You said that the had a gun.
- No! I said I bought one on.

This lent I asked the hospital
where she worked in New York.

Assaulted me once, I
wanted to proteo!

Let pr play the game right now.

If you want my help,
stop fooling me.

I cheated on!
And you do not mind
who has just ...

Shut up.

Begin to tell me exactly who they
are closely approximated in

coverage of the Reporter.

- I do not know ..
- How? damn your Web Site!

Still had not this clear.
J had three separate names,
but I have not decided.

For v l and look upon
these three folders.

I need to know who are those three
suspects provveis more.

- Where you going?
- Find the parts of the puzzles.

As the detectives do!

Ol!

- Ol. Okay for l?
- Yes, only a small fire.

- J extinguished, do not worry.
- Where h is a problem
in this house.

- You have them on your eyes?
- Voc their friend?

- In a way.
- In'm nosy or anything.

But since they changed m any parties or meetings.
Any damn thing.

Pardon my language.
In the two have nothing
against them.

But everything always "Gay it," Gay that.
" Gay, gay, gay.

- J enough of that.
- L You saw something
in front today?

- Before firefighters arrived?
- Yes.

No, no, only Eddie who
ran their way to work.

Usually runs into the morning.
He was late, I suppose.

- When was that?
- I believe that an hour ago.

- Make an hour? Est right?
- Of course I'm right!

I spend an hour and 45 minutes here all manhs.
No one has

this type of body sitting in front
of TV watching Terry Springer.

In Mrs., guess no.

- Est certain that it was Eddie Sand?
- Sure!

Tattoo, earring, many muscles.

This is common in this neighborhood,
running through the quiet.

I'm sweating like a
pig this morning.

I would like to come in and have
a lemonade or something?

I love this, thanks, but ...
I have to work.

Then another day.
I always leave the door open.

By way of doubts.

Christ in the faa that.

- The taste that scared me so.
- Am I right, John.

Just like to be lied to me.

- What?
- You're using me.

I am so many things,
but I'm not stupid.

- No idea what you've been talking.
- John!

My God! You okay?

- I saw the firefighters and fumaae thought that ...
- I was dead?

Come on, Eddie, I knew I was alive.
You could see everything.

- What we're talking? I was working.
- Really?

Her neighbor saw you running in front
of the house before the fire start.

- Eddie ...
- Est mad at was me.

The described.
Eddie, muscles, tattoos
and earrings.

And it seems the kind of man who lets
a girl go without looking good.

I swear it was working.
You believe me, John, right?

Baby I would do poorly on you.

Rett Koontz.

- What Rett Koontz?
- A lovers' Slinger.

He looks a lot like Eddie.

Slinger should t it shipped
to blame Eddie.

- Here.
- Here. V?

Now you know what we face.

I do not know nothing.

But I have to find ways,
and I promise ...

that if you're using me, I'll stick
back and the check in your p.

No, Allison, well what happened the other day l.
I need you here. Now!

Because my home in est.
finished!

Al?

Donald!

Hi, beautiful.

How was your trip?

Well, well.
Except for the final, almost have a heart attack.
What are you doing?

Needed a soft target, and our
chimney is down for repair.

- You hit the wood?
- Yes.

I'll take it to the lab Karen
Payne faa me a favor.

- Donald, what does all this?
- Good ..

but come back later.
If you're lucky you'll bring
a bottle of wine.

I'll give you some advice.
Never marry a spotter.

Go, go, go ...

Mr. Strachey?

Detective Bradley Bailey.
Department of policeman
of Albany.

Care to join me?

Likes to Albany, Mr. Strachey?

Actually, yes.
I'm getting used
to my new house.

- There is much work to do.
- You and your ... friend?

- Look, Dtve. ... Wall
- Bob. can call me Bob.

Everybody calls me Bob.
Can I call you Donald?

Continue.

H some reason to walk
in circles, Bob?

H, Donald.
H things I want to talk to and
you better be in private.

- I mean, men.
- What's happening?

As he knows about his
client, John Rutka?

If my client knows that he has
an answer for your question.

I suppose so.

E. .. you a member of
the gay community?

John believes that Rutka would
hire someone who was in?

- An honest man is hard to find.
- I know this.

You mean you never participated in
an attempt to falsify a report

an attempt to homicdio?

- Ask me or accuse me?
- Calm down, Donald.

This relaxed conversation
among gentlemen.

Keeps telling me that, but
I feel I need a lawyer.

John Rutka I known all my life
and the only thing I can say

about it being an
excellent liar.

- How?
- Of all he can.

God, since he was six years he
lies about everything ...

their duties at home to
school, where he go

or where it went.
He broke his heart to me.

Many children's lie, Bob.
Rutka Why different?

He lost in ohbito.

In November last year was
arrested in New York

for theft and drug proceeds in a hospital
where he worked as a nurse.

They withdraw the accusation
if he agreed to leave.

Well, he was not an altar boy.

The good that he's gone.
He had a beautiful voice.

But now ...

Why do you want to cause
so much pain on people?

- He says it makes for a cause.
- Why eno here in Manhattan?

Or elsewhere?

OK, Detective Bailey.
What are we talking about?

John Rutka and Edward Sand iro to prison
if they continue in Albany.

I want the convention
to leave the city.

- Albany home, I doubt they'll leave.
- If they leave, I will forgive
them on some things.

I talked to people in graphically
where Eddie works.

- Guess. Today was his day off.
- In goes well with
the case, Donald.

John Rutka has lied all his life
and I know he lies now.

- Do you think they prepared all this?
- Yes, and now I have
to acknowledge

incndio by both premeditated
and likely fraud.

And wanted to make it known
to some that for life.

- I understand your problem.
- Do you tell them ...
Mr. Strachey?

Like gentlemen.

- You're crazy?
- His offer, John.
You should accept.

Take your things ev.

Bailey a fascist.
When the children's arms ns

ns branches friends.
We were. But now ...

they want me out.

And he wants to take me, like
other police homofbicos.

Including those who took drugs
robbing you in the hospital?

Morphine was!

For the lover of a friend!

He was dying, was
in pain, begging!

Have you ever experienced
a horror like that?

- Yes, j.
- In short, i stole it for me.

I paid this with my work.
And my license as a nurse.

a shame as people suffer
from the health system

because people want to make the
system's other corn dollars.

You are not supposed to be at work?
Or your day off, like yesterday?

- Yes, Mr. Bailey called the "copy and print."
- I was l. They lied.

They can not tell the policeman that
I clearance without payment.

- This is illegal.
- Also incndio premeditated.

One moment.
You're on their side. No?

You think this asshole Bailey instead
of another homosexual.

- You hate yourself for being so gay?
- Spare me the speech,
I already heard it.

this, no?

You hate yourself.

I know everything about you, Donald Strachey.
I know what happened to you.

I know how you ended well.

- J enough.
- How was it for you?

What you feel when looking at the
mirror and see a homosexual?

You probably want to kill themselves,
s wants to die.

- John?
- I quit!

I mean, run!
In the same way as you
did with your life!

Sometimes necessrio Posio
take firm and fight!

I hope you feel good about
yourself, Strachey.

Today I received another message.
They told me the last
time was the home ...

but I'll be closely
approximated.

I'll be closely approximated statistical death
of gays and weigh in your awareness.

I avoid my ass! I will return your check.
Cash expenses.

They kill me, Strachey!

And when you're dead to
know that your fault!

Damn priest who hates fag!

Gay, gay, gay.
Everything always gay.

What the hell does that?

- I like it, retr.
- In retr asked, I
asked minimalist.

- He adds carter to the environment.
- Est Binco?

It looks like Liberace I tossed
a ball into the roof.

- Donald, tell me what you hate buff!
- I hate the chandelier.

- Bad Day at the office?
- Disappeared with him.

- It will cost you.
- Allyson ...

I know everything about
you, Donald Strachey.

I know what happened to you.
I know how you ended well.

Donald?

You okay?

Yes, yes.

- S was thinking.
- How will Rutka?

As we talk about Rutka tonight.
OK?

Sounds good to me.

- Dress
- What?

- Dress!
- I'm dressed!

- Vista to come out!
- Exit?

Out tonight?

Good morning.

And then the sports news.
First the news of WXRN

Carolyn Clark has with the news.

The last one news in the capital
district of a local activist

gay rights was found dead in

Donald!

John Rutka's body was found
in an abandoned barn

10 miles from Albany.
seems to have been the intent

destroy the cadver with fire.

The polka Comments made on site
but we will give you all

the latest information,
as the have.

Al!

Yes.

Yes, Strachey speaking.

Was working.
The polka came to fetch me.

They tell me what you did.

It happened the way he
said it would happen.

As he said it would happen.

He asked you for help, no?

And did you at all.

No shit done.

I can say that I feel like shit?

Anything else?

Jesus!

Whoever, wanted his documents, and as
in John gave him, he killed him.

- You called the polka?
- John confided in them, not me.

Eddie, John would use the files of three
men to the closely approximated

Numbers of "Reporter".

Yes, he ...
mentioned something about it.

I said put here to
review them later.

Here.

Congressman Slinger.

S said the most important
thing to be Yourself

and all this shit, and lived in hiding.
John thought that at their

puppets were gay.

Should have one more.
You know who it was?

He never mentioned to nobody, but ...
I remember he said was some

he knew since he was a boy.

The called "Prick hipcrita
more perfect."

Est in here, but ...

- You think he killed John?
- John had an index of the file?

Yes, the computer.

Databases, documents,
finances, agenda.

Take this.
Everything.
Must take it from here.

- What?
- An investigation of murder.

The police search the house vo.

If any take possession of it, has an
instantaneous blackmail business.

- I will put it safe.
- Where?

I have an idea.

A bit early to sell
old furnishings.

We have to hide these things.
Help Eddie to rest.

- Eddie?
- Yes.

Eddie Sand?

My God, Eddie!

Ol, ol.
I am very sorry about John.

- Thank you.
- I do not always agree with

what I did. But ...

He's tried to get
something good.

Listen, if I can do something.
What is ...

I welcome you for this.

I can make a drink?
"I know a little early ...

I think given the circumstances ...
we can make an exce.

- Son of a bitch
- Donald, what is it?

My friend Lab's Balsticas says
the weapon of your home

same bullet in the leg John.

- No I know what you're talking!
- No fuck me, Eddie!
You shot him?

Fucking, est all over!
"Tell me the truth, Eddie!

- You shot?
- Yes!

Yes, I shot. I did it.

It was John's idea, in my.

And you who tossed the bottle in the house on fire.
No?

Yes I did.

He planned everything.

I wanted to do something like ...
real television.

Draw attention.

Show the kind of danger
they were.

Eddie ...
How can shoot your boyfriend?

I do not know.

Told me I had to do it.
He said it was part of the goal.

- Made me feel ill.
- Why me?

Why they put me in this?

Because they menaced and
the polka helped noo!

He thought that if you get involved
you would save their life!

But in this help anything.

Where is Eddie?

What?

Where the fuck est John Rutka?

The fire was to strong it blew
the denture and mandbula.

He has op wrecked by a bullet.
Everything is in order,
John Rutka.

Which means it.

I talked with him about what you
asked me which city Sasse.

- Obviously ...
- Of course.

Difficult must be
for you as well.

See something that happened to
someone who has known child.

lstima a damn.
You still an honest man, Donald?

- I keep trying.
- Well

A friend heard a story about some
files that John would have.

With photos of many gay
people of the area.

- Do you know where they esto?
- You searched his house?

I got the permission of the patent and
you did not answer my question.

John Rutka was a liar.
Bob, had reason.

Probably lied about those files.

Maybe.
Or not.
But you tell me if he knew something.
No?

I'll tell you something.

Start asking for a.

If I discover something you learn.
OK?

fair.

That's all.
One more signature.
Relatives near.

- I thought his parents were dead.
- Stockholm.

No te he spoke of his sister?

My brother was a disaster.
And a liar

Porm was my brother and it counts.
No?

Sorry, Ann. For you and John

Please you, Bob. Thank you

The funeral Saturdays,
9: 30, Saint Michael.

I'll be l.

I promised myself to
let this affect me.

If we can do something, call.

- OK.
- OK.

I gotta go.

The lawyer sent the will and
I have a lot of shit to do.

You think he gave me a piece
of bowling to be amvel

or a fuck for me last time?

Maybe a little of both.

Ann, hi.
Donald Strachey am, I am

private investigator, was working
with his brother Eddie.

- I very much regret his loss.
- Thank you.

- As Eddie est?
- He is well.

Est. I think I still in shock.

God must have been horrvel.
First they separated
and now this.

horrvel!

He gave you the impression
that they were separated?

Well so I presumed. The will ...

- Testament?
- He left nothing on Eddie.

- To whom he left?
- Me.

- You est. surprise.
- Yes, I am.

As you know it seems strange that
someone put in the will?

OK, I think I know where it goes.
I'll tell you something. OK?

John was a problemtico, but it was
my family and he wanted it.

If you thought for one second that
I killed him for half a bowling

a house and damn, you're crazy.
OK?

Then with license, but I have
to go bury my brother.

Imbecile!

- That to be subtle, Donald?
- No. ..

They usually hit me.

Cable, John.

Yes, Cape John, right here.

- Have you had luck?
- Still no.

All folders in the database
esto here.

Look for the "most perfect ...""
As John was calling the guy?

The jerk hipcrita more perfect.
It was the first to try ...

but there's nothing
with that name.

But there is a lot
to everyone else.

We spend hours on
it es are in C.

- Est late, I gotta go.
- Eddie, you do not have to

leave.
You can stay with us until
you find something.

Thank you very much, but
I have to go to work.

- You re-printed?
- The spectacle continues.

- See you tomorrow.
- OK.

Eddie!

Look ...

This is the check that
John gave me.

It would return but maybe
you should stay with him.

No, thanks.

The deal was between you and John.
yours.

Consider it a payment for finding
something, as an advance.

Ok. Good night.

Look, Eddie.

- What kind of car you and John wore?
- Toyota.

John liked the American cars.
He said that they drink petrol

same as he drank vodka before.
Why?

Pensvamos buying a new car.
No nothing.

- Good night.
- Good night.

We buy a new car?

No, love.

You think a good idea that he v s?
And if something happens?

V to the window. V!

What do you see?

Nothing. No, wait!

I see Eddie walking stealthily.

Look at the other side, must have
a large blue car, with two

guys inside, probably
drinking coffee.

Yes, and eating donuts.

Policeman!

Bob Bailey has put in Eddie
vigilncia since they found

John's body.
Est how to secure
in its own bed.

Trust me. Look at this.

- The bank account of Rutka?
- First rule of I
vestigation, love.

Follow the yellow brick road.

Well, Dorothy.

John paid me with a check that
said embodiment Rutka.

Certainly that was how he paid the
morons who gave him information.

I told you lately that
you're a genius?

As lately.

Here it is. And there!

- Reporting from the plot Please.
- Maldio. So original.

NZ

H another. DR

And HG.
It seems that all of them also
received once per month.

For the DR, it does more than
the other two together.

1400 dollars per month.

- Here that comeamos.
- How to find out who the DR?

Come on.
Where to find out what
happens in this town?

Yes, I'm Dick Steele.

I also.

I'm very excited.

Yes, yes, I'm hard.
I've been very hard.

I need voci!

- Do you know that better than this?
- They work by Salary MNIMA?

Yes, that's good.
But the best ...

I am posing.
H s a Dick Steele.
But here is 12.

Fao in an hour what he did in a
day with clients in a hotel.

V that?
You set a good example
of free enterprise.

American style. What happened?

I need to talk with you.
It is in particular?

I thought you'd never ask this.

time to drink my herbal 2pm.

The body of a temple, Donald.

Yes, I saw your services
to oraes.

I need information, Dick.

What type of information?

Some of his clients has been
accused by John Rutka?

- In other words. I know who killed him?
- Voc something more
beautiful, Dick.

Of course I know who
can t done it.

All gay classic Albany
hated Rutka.

But if one of my clients really did that?
I doubt it.

sesso hours of my
photos of 2:15.

- Do you mind if I change?
- V in front.

Some of his clients
secret Polka?

You know that I can not answer that.
Violates the trust
of my clients.

- That sacred.
- In do it.

I will give some early and you give
me names of who might be customers.

- You can do this, right?
- Let's forget this
and let's have fun.

The items ... Dick.

HGDRNZ

You want it.

HGDRNZ

Ok!

I know I owe you.
Once helped me out
with that guy.

The faa that asks me the same
for what they hated Rutka.

But John Rutka est dead.

I try to find a killer
and you can help me.

- With that we'll be even?
- A beginning.

Well

In knowledge the first two.
But the last, NZ

Nathan Zanck.
It has to be Nathan Zanck.

Welcome to Hotel Plaza Parmelly.
Can I help?

Welcome to Hotel Plaza Parmelly.
Can I help you?

Welcome to Hotel Plaza Parmelly.
Can I help you?

Welcome to o.
.. Hotel Plaza Parmelly.
Can I help you?

I look Zanck Nathan.

Sure. I can give you his name?

Tell him I'm a friend
of a friend.

S be a moment.

Mr. Zanck, a gentleman seeks.

He wanted to say.

Says a friend of ...

Yes, sir.

Yes sir.

I am sorry, Mr. Zanck on est.

- Really?
- Really!

Can I help?

- Hi Nathan!
- What the hell ...?

Sorry, Mr Zanck, he said I
would go to prison if ...

- Who the hell?
- Donald Strachey.
Private detective.

He worked with John Rutka.
Like you.

- No idea of what I speak.
- I'll help.

John Rutka paid him money in exchange
for all ms you tell things like this.

Mr. Zanck, allowed to
do this in the hotel?

Get out now!

V.

I heard of you.

Est you the sissy who
creates problems.

You do not have anything against me,
then v sell your ass elsewhere.

Maybe I faa it.

After giving the financial reports
of Rutka to the police.

And with his name everywhere,
with amounts and dates.

Yes, if you combine that with the witness's ass that works out ...
l

probably at work but
never in any hotel.

- What do you want?
- Knowing that only the stars

the movies that you sold Rutka.

I do not remember it.

Perhaps you could refresh
his memory.

Ok. Well!

Was Slinger, Bruno Slinger.
Congressman.

Came every two months at a
bird of the television.

Ronnie Linkletter with Slinger?
Together? Are you sure?

Yes! Bruno the forou to masturbate him with a puppet.
It was disgusting.

- Not so much for the vend it.
- A girl has to earn a living.

- Who else? Come on.
- I do not know.

H a third!
Rutka one that was called "The
perfect hipcrita fag."

- What?
- Some Rutka that wanted
more than nobody!

I do not know!
And if he knew it, he said
nothing to nobody on.

Who else?
Perhaps another fag who sold
this shit to Rutka.

I do not know!
No, please! OK! Ok!

OK, maldio!

Howie Glat.
Works at the source of the den.
On the street Toledo.

Well done, Nathan.
This HG! Tell me who the DR!

I do not know, damn it!
Della Reese!
Jesus Christ, take it from here!

Be very difficult
to explain this!

Thanks, Nathan.

One more thing.

No, no!

S te book of all temptation.

On the best day to request
an increase to his boss.

Ol, Howie!

- I in you knowledge.
- We have a mutual friend.

- John Rutka.
- I fear that the knowledge
tamouco too.

Really?
Why he gave you more than 6000
dollars in the past year?

Serb-cleansing?

H Bactria by all parties
in a place like this.

Illnesses.
Some things should sterilize.

H 90 references for you and your motel in
the financial records of John Rutka.

In believe that their customers appreciate
knowing that you sell names.

Well, you're blackmailing me.

- The purpose of the visit?
- In this.

I wonder about Ronnie
Linkletter.

I'm sorry. As I see television.

- Very bad, Howie!
- I do not know anything ...

Maybe your brain receives enough in oxignio.
I will resolve this, Howie.

Try this.

What think?

I think if you breathe pure oxignio
few more seconds ...

ocrebro starts swelling, which
pushes at the Crni inside.

And when he has to go in, explode
like a rotten orange.

Let's try again. OK, Howie?

Ronnie Linkletter.

I used to come every Wednesday
with her boyfriend.

- Bruno Slinger?
- No. In Slinger was.

He I know.
It was another person.

I never could see it up close.
I tried.

Mr. Rutka had paid me so much.

But drove a blue Buick, very
big with dark glasses.

- No I could see inside.
- And the card?

Sure.

Mr. Rutka wanted me to write
down things like that.

He paid me extra.
Mainly for that.

He said he wanted to denounce
the most bitch perfect.

- He did?
- No.

At once he entered the March
4 in the last month.

What happened on March 4, Howie?

The mirror ... the ceiling.

I guess with so many hours in
bed blows the bolts loose.

He fell.

- And the boyfriend died?
- I do not know.

- Howie ...
- No, no! I swear. I swear.

Ronnie should have called
one on your mobile.

Because there appeared a white car.
Two men went down
with long coats.

As dealers or mobsters.

I was afraid that her boyfriend
Ronnie was a boss or something.

So, I put my nose in it.

One of the men left the white car
and the other in blue boyfriend.

- You said it for some?
- No.

Ronnie gave me a thousand
dollars by the silence.

So I came in, cleaned the
blood and got to bed.

- And the polka?
- No, no police.

I rented this room an hour later
to a anoe two prostitutes.

It was a good night.

November 29.
The record of the blue car.

- And the other car, the white?
- They covered the plate, i saw.

- You sold all that to Rutka?
- Sure.

We had an agreement.
a lstima Mr. Rutka.

- You like it?
- No way.

But I like your money.

If I may, Mr. Strachey,

I have things to clean.

Watson? What do you do outside?

- Department vehicles.
- Hi, Helen, Donald Strachey.

Hi, beautiful. You still gay?

- You still beautiful to?
- Me d board and I check to you.

Well, well, well.
We have problems.

- Why?
- The last one client of the day

always brings trouble.
Fao always lose money
when a deal.

- I'm Murphy. Your name?
- Strachey. Donald Strachey.

- What kind of car you have in mind?
- The same.

I admire your taste but this est sold.
mine.

- But if you want another one like I have ...
- No, Mr Murphy, I'm interested
in this car.

And for that parked in front of the
Fountain Motel den every Wednesday.

- I feel, I forgot his name.
- Strachey.

I am a private detective, investigates
the death of John Rutka.

The knew?

- The gay who appeared burned?
- That the gay. Do you?

I've known people like that in, and never
went to the motel Garden of den.

It's called Font den, sir.

And perhaps you have never
gone, but his car is.

Why you tell me who was driving in his
name and find out in and the polka, h?

Who runs my car on your problem.

And most important in anyone has
anything to do with Rutka.

- Why, est dead?
- Who the hell do you think?

You come to my damn business and
accuses me of God knows what!

- Well, stay calm ...
- No tell me so I
calm myself down!

- I'm going to tell you anything. Heard?
- Mr. Murphy!

- Not a damn thing!
- Stay calm!

- V shit
- Calm down!

No me tell me to calm me down!
Get out!

- Well, settle down ...!
- Out! Skirt!

V, get outta here, you ...!

Damn son of a bitch.

Watson?

Timmy, Timmy!

Timothy!

Where are the files?
Tell me or I'll rip your head!

For whom you work?

Timmy! Timmy!

Talk to me!

Timmy ...

- You?
- I'm here.

When I ...
No, let me. Listen to me.

In want you to be s.

I want you to find some.

Some ...
fat and ugly with a tiny dick.

- Bitch!
- In faa me laugh!

- Sorry.
- I do not know where
di more ...

the head or leg.

- One to his head.
- Thank you.

And another to his leg.

- Thanks.
- E has at one for you.

I'm sorry.

Dangers of the profession, being
married to a detective.

- Who was it?
- I do not know, I saw noo well.

I promise to be limping
a few days.

- And the files?
- Insurance for now.

At arrives home today
and burn them.

What?

- Donald, nsno find the right guy.
- In mind.

- Finished.
- Do you surrender?

Do you remember what you
told me when it all got?

These files and the contents of them
are ruining people's lives.

J - they got against us.
- I know what I said.

But that was before
John Rutka die.

- I call it a physician, you'll have brain damage.
- No, listen.

Some killed the boyfriend Eddie
and nobody cares about this.

Less ns.

John Rutka cares?
And what about right and wrong?

Well ..
I still think John was
in quite right.

But I know that his
killer's wrong.

You have to finish
with this, Donald.

For him.

And by us.

You can be whatever you want ...

For you special!
Because you you!

- Shit! You stepped on me again.
- Cut!

Jesu Christ, two steps right
and one left, stupid shit.

You know what? V shit you, Ronnie!
In both distinguishes ps.

- Let's start again!
- V to hell! I can not anymore!

I'll go to my dressing room!
Get away from me bitch!

Fuck you, Ronnie.

- Ol, Ronnie.
- Shit.

You feel free to be
you even today?

- I will call the security.
- V in front.

John Rutka you probably
also paid.

- What do you want?
- How est boyfriend?

- You do not know what they're talking about.
- Sure, Ronnie. Her boyfriend.

He will Traa all Wednesdays
in the motel Fountain den.

You remember?
The strike when the mirror fell.

- He died?
- Leave me alone.

He survived?

Decided to end the problem with
John Rutka eliminating it?

You was there on Wednesday afternoon?
You and your boyfriend did

a barbecue with John Rutka
as a main dish?

I had nothing to do with it.

- I was in a meetings.
- Who?

- No I have to tell you anything.
- I guess. Bruno Slinger.

Do not worry, honey.

I have come to acknowledge either.
OK?

S need answers and
you need a Libi.

It was Bruno?

- Yes, if he finds out I told this to you ...
- The kill?

- No! He in this way.
- But her boyfriend did. No?

The supply of den ...

It was not my boyfriend.

It was never my boyfriend.

I'll make you a favor, Ronnie.
Right?

You tell me their names.

And I cut off files
on Rutka two VOCs.

On est in any file.
Very careful.

OK, still alive. Right.

Tell me his name, Ronnie.

Tell me the name damn it!

- I think I'll puke.
- Ronnie!

Why do you do this?

Why do you protect you, Ronnie?
What do you know?

Hurt my p.

- Look, the man of my dreams.
- Shut up, damn it!

However, Congressman Slinger.

Bruno, in the photo you are
fair, but very few men

to get well with the naked
tight leather and pnis.

- Where my file est?
- The question of a
maize of dollars.

A lstima here on Vin
Diesel can contest.

Enough!

Strachey Look, I do not have
anything against you.

S I want the file
Rutka about me.

- No questions asked.
- I have a problem because
I have questions.

Especially why you killed John Rutka.
A powerful man

As a Congressman, could solve
a situao a better way.

Nice try.
But noo did. I wish he had done.

But in my style.

You much the kind of Republican
who seqestra and torture.

Look.

I do not have time to play the
cat and mouse, Strachey.

You know where I was
when burned Rutka.

E j talked with Ronnie,
well FAAM this fast.

- Where my file est?
- You know what?

Come here.

I'll tell you.

In a vault in a bank center.

With a warning that if something happened
to me or Timmy, he jump to the press.

Bruno kill me and you and your friends
go out on the first page.

Thanks, beautiful.

If you get tired of it, call me.

How much this will cost me?

- 10, 20?
- One

Answer a question ...

and I'll give you the file.

- I d first.
- No!

Who was the lover of Ronnie
Linkletter before you?

- That all, your question?
- Yes.

Easy. I do not know.

Ronnie talks about in it.
He never mentions his name.

What I like, it means
to speak of.

Now. Where's my file?

I will send you.

If I fuck, how Rutka finish!

- And I will kindle the fire!
- Come on, Slinger!

- Lying to a government officials?
- There's something more.

Ronnie leave in peace.
He pretty fucked j est

with all this shit.
Some in whom he trusted
betrayed him.

- Some who to trust?
- Come on, Strachey,
the detective you!

Come on, Strachey, did
you do your homework?

Rutka was like an older
brother to Ronnie.

They had a falling out some time ago.
And that was it.

- Why fight?
- I do not know.

Rutka wished to accuse a priest, and
Ronnie did not want to help him.

Ronnie was religious?

You really know much. No?

Rutka hear Ronnie singing in
the choir of Saint Michael.

And convinced him to enter
the world of spectacle.

Yes it seems that the spectacle
are as puppets.

Why do I have to go to the diocese?
Father Morgan knows you.

Yes, but he likes you.
Just find out who
was the priest of

Saint Michael Park was a kid when John Rutka.
OK?

You do this to me foraria if
you were in this chair.

- Sitting in a chair!
- Sitting in a chair!

May be more gay?

What doing?

Arthur Murphy, the car salesman.
What are you doing here?

Ol! Murphy.
Catlico Irish bishop visits ill.

Irish.
Like you. Well, talk to him.

Find out to whom he lends his car.
a big blue Buick.

- Talk to him!
- Talk to you!

The last time he tried to decapitate me with
an iron and you might want to stop now.

V!

Hi Sorry.

- I interrupt?
- No. .. between Please.

a pity.

- How est?
- The doctor says it progresses.

It can trigger at any time.

We met?

- At exactly. I'm Timmy Callahan.
- I am Jill Murphy and
he my husband Art

Two Murphy and Callahan!
A good day for the Irish.

Art Murphy.
The same that has
concessionria car?

- Exactly. Est buying?
- Well, yes I am.

I'm tired of my Toyota Flakker.

Flakker?

- No known this.
- Yes, very small.

Nsno fit, his wife,
his children.

I need something bigger,
maybe a Buick.

- Now yes. That I have!
- Really?

- Yes, that.
- No special?

Maybe I can go through
l and test it.

Good luck.
Arthur on let no one
touch the car.

Delete my brother when
he's visiting.

And just because the taxes
deducted as charity.

Well, as long as I pay everything
was fine again.

With God's help, he is.

Bishop MacPhee ...
the brother of her?

And he took the car loan.

- That the beautiful?

They lied about the mirror that fell on the bishop
and nearly killed him to protect the frog

with Ronnie Linkletter.
I wonder what more they hide.

- Don, I feel good about it.
- Timothy please.

- You see?
- Yes, yes.

- I undertake.
- I've known since the seminar.

- That the ...
- No cost you respond.

- I undertake ...
- Why ... why ...?

- The idea seems good tembm.
- You do that?

Relax?

- Morgan Fr.
- Donald!
Tim!
What brings them to
the neighborhood?

- Timothy tm few questions.
- We ... ns ... ns passvamos ...

the neighborhood, one day
we think that ens ...

Father Morgan, working in the case of John Rutka.
Familiar?

- The homosexual activist.
- Correct.

- A situao sad.
- Yes.

I need to know who was the priest
of the park when Rutka was a boy.

- At the START of the 60s.
- That was before my time.

- I can look for if you wait.
- OK.

- D me a moment. Wait here.
- OK.

This is good.

- Morgan Fr.
- What does it all?

- Whose this car?
- Da diocese.

- Who normally uses it?
- Bishop.

At that had the accident.

- And then?
- I use it.

Father Morgan, I'm afraid
you must ask where was

the night of the murder of John Rutka.
Want your lawyer?

- I can assure you ...
- Father, I believe in
myself understood.

Est arrested for murdering
John Rutka.

Out of coma and this
has been crazy.

Bishop MacPhee, recalls something
of the accident?

- What?
- You know that investigate
the Diocese?

- How do you feel about it, Bishop?
- All or hold out! Come on!

I known.

Bishop MacPhee.
Detective Bailey, polka Albany.

- Yes
- Sir, I need to ask
you some questions.

Goodbye, John Rutka.
It seems that some
people liked you.

Detective Bailey, it my "husband,"
Timothy Callahan.

- Nice.
- Nice.

Her "husband" has been very
helpful in this case.

- I taught him everything he knows.
- As he had discovered
nothing for years.

Father Morgan?
I thought only protected
the bishop.

No, he spoke of the bishop.
For years, I hear rumors that

was different from other priests.
He chose a boy and
used it for years.

The EMEA, the terrified
to the utterance.

I read the jormal today.
Other men agreed to talk.

- Why in John MacPhee helped?
- What did the living, he now.

I know that John was very
proud of what you did.

Eddie, you know I wanted
to do more.

I want to pay for your work.
I spoke with the attorney Rutka

and if you send you a receipt
you will make him a check.

- As we speak it now.
- Where do I send the bill?

- For David Risutto. He works here in Albany.
- Ah, yes, yes!

- You will travel?
- Nothing holds me
here without John.

I will return to Manhattan and stay awhile.
We'll see what happens.

I'll take one day apso other.

- See you later, Eddie.
- Thank you, Timmy.

Take care.

You also ... Donald Strachey.

Then Eddie big city to get back again.
Case closed.

If ever I wanted to close
a case was this.

- Oh, no.
- What?

David Risutto, counsel
for the Rutka.

- And the?
- Files of John.

14 000 dollars for a certain
David Risutto DR.

Donald!

Case closed?

- Sorry.
- Jesus.

His brother gave money to such a David Risutto.
14 000 dollars.

You know, Mr Strachey?
In think this is appropriate.

Please. You know why reason was?

Yes, of course. Life insurance.

- And beneficirio?
- Eddie, obviously.

- How much did he receive?
- Does it really matter yours?

Tell me is enough to continue
to live happily ever after!

- What do you mean? Leave it.
- Eddie Sand has just
become very rich.

Sorry, sorry! Forgiveness!

Timmy! I love you.

- OK. I love you too.
- Well, take a taxi.

What? Donald!

Where do you go?

Okay, I'll call a cab.

I will prepare dinner.

'll Freeze a few martinis.

Catch a cab.

Private detectives.

last one to call 491
for egg Mexico City.

last one to call 491
for egg Mexico City.

When we get Mexico to pay me a lunch.
You rich.

Donald. Glad to see you.

I am happy to thank you for
you can find my killer.

Sweets?

Teeth posties.

Congratulaes, John. Good work.

It took a while for my friends in
the hospital would find a body.

I put an old denture and gave
him a shot in the leg.

And everything worked perfectly.

As it worked perfectly, John.

Father Murphy was charged today
with murder and innocent.

Nothing.

MacPhee He helped to hide
their sexual crimes.

- On commit murder.
- Look!

Betraying the people in advance, Donald.
J at impressing nobody.

Knew I had to do more
to topple MacPhee.

J est done.

The awakening of the Bishop
MacPhee: Violaoe murder.

Knew all this?

- And wept at my house.
- No. This I do not know.

As had no idea.

I hated doing this.

But the sadness of Eddie was important
for this to be real.

In principle I got angry, but John came back.
the only thing that
matters to me.

John, if you enter the avio extraditaro them, and you c.
.. back

and you go to prison for
fraud against insurance.

That depends on what counts
or not, Donald.

After what you put me through?
I myself will hold.

- Voc far in this.
- Look.

No, look you.

We'll take the money to Mexico
for a lab druggist.

We'll do a network to give
remedies for HIV patients

in which they can pay.
Here and in other countries.

- John, shut up fucking.
- He has reason.

Insurance companies abandon
AIDS patients

after they spend a
certain amount.

What else d one million company?

They gastam10 times with lawyers
and representatives to resolve

how to annoy people when they
need more insurance.

- Absolutely shit
- I understand you to peo ...

You are a liar and has
been since birth!

No! As long as I was born!

I learned to lie.

And you know who taught me?

MacPhee was a demon.

In tell no one, John.

Or you go to hell.

And the eternal sentencing
if you tell some.

So very strong words for a boy.
And then did

he did a week after the other.
Donald, I was 9 years!

Nine.

OK. Go back. And tell them that
I'm dead on, if you want.

Save Morgan.

Say you saw us on the car of Eddie
and you lost in the trnsito.

Or let us do what
they have to do.

Donald ...

Once said he knew about me.

- From what the hell you're talking about?
- I had a file on you.

I know of his military career.
You came to military
intelligence sergeant.

Went very well, but you got
in bed with a lieutenant.

And the accused, and left the
exrcito with a low ...

as you called a sissy.

Without a fight.
Without protest.

This your opportunity, Strachey.

You can do something decent ...
to vary.

Decent.

You lost them in
trnsito highway?

what you tell if some ask.

I lost them. Thank you.

Well, San Timothy.

Where is it on the scale of
absolute right and wrong?

I am a criminal?

START wonder if maybe life
is all in black and white.

In Kansas, perhaps.
But here in the Emerald City.

Good luck to Father Morgan.

Go free for lack of evidence.
And having Libi.

And for the polka, who
murdered John Rutka?

Nobody.

They investigaro few months
and the case end up

we solved the crimes.

In two years tero forgotten
what happened.

What are you doing?

We will debut our new
chimney with a task

absolutely correct.

- These things exist. You know?
- I know.

Traduoe legand: THIGSAN

Revised by:.: MGross:.