Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,526 --> 00:00:12,184
[onheilspellende muziek]
2
00:00:23,437 --> 00:00:25,853
- Dit is het beste
punt dat we kunnen leren
3
00:00:25,853 --> 00:00:28,614
van zijn woord in
het boek Job.
4
00:00:29,443 --> 00:00:31,790
Hoewel we allemaal lijden,
5
00:00:31,790 --> 00:00:35,311
het is de rechtvaardige
wie zal volharden,
6
00:00:35,311 --> 00:00:37,727
en om in God te geloven
7
00:00:37,727 --> 00:00:41,041
is het grootste geschenk
iemand van ons kan hebben.
8
00:00:42,628 --> 00:00:45,493
Moge mijn vijand zijn als de goddelozen.
9
00:00:45,493 --> 00:00:48,807
Moge mijn tegenstander zijn
zoals de onrechtvaardigen.
10
00:00:50,222 --> 00:00:51,603
Amen.
11
00:00:51,603 --> 00:00:53,467
- [Congregatie] Amen.
12
00:00:53,467 --> 00:00:55,676
- Bedankt en God zegene.
13
00:00:56,780 --> 00:00:59,300
[upbeat muziek]
14
00:01:09,138 --> 00:01:10,139
Moeder en vader!
15
00:01:17,284 --> 00:01:19,631
[explosie]
16
00:01:21,840 --> 00:01:23,876
[treurige muziek]
17
00:01:23,876 --> 00:01:24,705
Nee.
18
00:01:28,157 --> 00:01:29,019
Nee!
19
00:01:32,299 --> 00:01:33,127
Nee!
20
00:01:37,890 --> 00:01:39,823
[SOB]
21
00:01:44,173 --> 00:01:46,140
- Dus je ouders stierven, Doug.
22
00:01:46,140 --> 00:01:49,799
Het is wat ouders
doen ze dood aan jou.
23
00:01:49,799 --> 00:01:52,388
Ze zijn op een betere plaats.
24
00:01:52,388 --> 00:01:55,874
[spreekt vreemde taal]
25
00:01:58,118 --> 00:02:01,880
- Ik weet gewoon niet wat ik moet doen
geloof meer, Vader Stewart.
26
00:02:01,880 --> 00:02:03,053
Waarom zou God?
27
00:02:04,814 --> 00:02:06,056
Waarom zou God?
28
00:02:06,056 --> 00:02:08,369
- Het is niet onze plaats om het te vragen.
29
00:02:09,508 --> 00:02:12,511
Weet gewoon dat God
heeft een plan voor ons allemaal.
30
00:02:12,511 --> 00:02:14,962
Alles gebeurt met een reden.
31
00:02:14,962 --> 00:02:17,171
Drink hier nog wat wijn.
32
00:02:32,773 --> 00:02:35,776
- Ik begin eraan
twijfel aan mijn geloof.
33
00:02:37,640 --> 00:02:40,298
- Dat komt omdat jij
wereld is veranderd.
34
00:02:40,298 --> 00:02:44,612
Je zou moeten reizen, Doug,
ontdek hoe anderen leven.
35
00:02:44,612 --> 00:02:47,097
Ik denk dat het je goed zal doen.
36
00:02:47,097 --> 00:02:47,891
- Reizen?
37
00:02:49,272 --> 00:02:50,308
Maar waarheen?
38
00:02:52,379 --> 00:02:55,175
- Ga waar je denkt
God zal niet volgen.
39
00:02:55,175 --> 00:02:59,834
Als je hem daar vindt, dan
je zult weten dat hij in je is.
40
00:03:01,250 --> 00:03:03,597
- Waar God niet zal volgen.
41
00:03:08,912 --> 00:03:13,296
["Extinction Love"
door gratis parkeren!]
42
00:03:37,217 --> 00:03:42,222
♪ Ik ben misschien een slechte man,
maar ik meen het niet ♪
43
00:03:43,568 --> 00:03:47,606
♪ Gekleed als de
duivelszoon, oh ik ben een demon ♪
44
00:03:48,814 --> 00:03:52,956
♪ Onze liefde kan zijn
uitgestorven en verdwenen ♪
45
00:03:54,337 --> 00:03:58,548
♪ Misschien is dat het
reden dat ik op reis ben ♪
46
00:03:59,963 --> 00:04:04,140
♪ Misschien is dat het
reden dat ik op reis ben ♪
47
00:04:24,781 --> 00:04:29,786
♪ Verander in een dinosaurus
alsof ik droom ♪
48
00:04:31,029 --> 00:04:35,344
♪ Frontlinie in een heilige
oorlog, ik ben ongeslagen ♪
49
00:04:36,586 --> 00:04:40,625
♪ Je uitsterven liefde
zal me verkeerd leiden ♪
50
00:04:42,005 --> 00:04:46,424
♪ Misschien is dat het
reden dat ik op reis ben ♪
51
00:04:47,804 --> 00:04:51,877
♪ Baby, dat is het
reden dat ik op reis ben ♪
52
00:05:27,948 --> 00:05:30,502
[serene muziek]
53
00:05:48,140 --> 00:05:48,969
- China.
54
00:05:52,421 --> 00:05:55,424
[spannende muziek]
55
00:06:05,157 --> 00:06:07,228
[Schreeuwen]
56
00:06:15,064 --> 00:06:16,237
China is oost.
57
00:06:17,653 --> 00:06:20,380
[Whimpers]
58
00:06:20,380 --> 00:06:21,381
O mijn God!
59
00:06:21,381 --> 00:06:23,348
[sombere muziek]
60
00:06:23,348 --> 00:06:24,384
Ben je gewond?
61
00:06:29,665 --> 00:06:31,736
[Hoest]
62
00:06:33,427 --> 00:06:35,533
- Wil je dat ik het neem?
63
00:06:41,021 --> 00:06:42,747
- Ik begrijp het niet.
64
00:06:49,063 --> 00:06:50,789
- De drakenstrijder.
65
00:07:08,289 --> 00:07:10,706
[takjes klikken]
66
00:07:15,676 --> 00:07:18,438
[schreeuwt van pijn]
67
00:07:39,804 --> 00:07:41,322
- De droom weer?
68
00:07:44,325 --> 00:07:45,637
- Precies dezelfde.
69
00:07:47,259 --> 00:07:49,261
En de pijn in mijn hand.
70
00:07:50,608 --> 00:07:53,680
- Een ziekte van jou
reist ongetwijfeld.
71
00:07:53,680 --> 00:07:57,960
Hier zit iets aan vast
artefact waarmee je je hand snijdt.
72
00:07:57,960 --> 00:08:00,480
Het is geen wonder dit
achtervolgt je dromen.
73
00:08:00,480 --> 00:08:03,931
Wat heeft die Chinees gedaan
zeg, drakenstrijder?
74
00:08:05,450 --> 00:08:07,970
- Zoiets.
75
00:08:07,970 --> 00:08:09,696
- Hoe oostelijk.
76
00:08:09,696 --> 00:08:12,146
Hier is eten als je honger hebt.
77
00:08:13,596 --> 00:08:14,459
- Ik ben.
78
00:08:17,911 --> 00:08:18,739
Hongerig.
79
00:08:20,914 --> 00:08:23,917
- Goed, voer een
koorts, honger verkouden.
80
00:08:25,125 --> 00:08:28,508
Ik weet zeker dat je het vergeet
binnenkort allemaal over China.
81
00:08:34,099 --> 00:08:34,928
Doei.
82
00:08:40,761 --> 00:08:43,626
[deur sluit]
83
00:08:43,626 --> 00:08:44,489
- honger.
84
00:08:47,423 --> 00:08:48,251
Hongerig.
85
00:08:51,876 --> 00:08:54,395
Ik heb lucht nodig, ik moet eruit.
86
00:08:59,608 --> 00:09:01,610
[Groans]
87
00:09:03,163 --> 00:09:04,716
- Wat kleingeld, mijnheer?
- Nee, nee, ik heb er geen.
88
00:09:04,716 --> 00:09:06,269
- Alsjeblieft, het is voor een oude man.
- Nee, ik heb de gelofte afgelegd
89
00:09:06,269 --> 00:09:08,548
van armoede, ik heb geen
materiële bezittingen!
90
00:09:08,548 --> 00:09:10,895
- Oh mijn god, kijk uit, klootzak!
91
00:09:14,001 --> 00:09:15,244
Hier.
- Dank u mevrouw.
92
00:09:15,244 --> 00:09:17,453
- Graag gedaan.
- God zegene je.
93
00:09:17,453 --> 00:09:20,042
Je bent een geboren engel, ik weet het.
94
00:09:26,738 --> 00:09:28,153
- Ik ben goed verlicht
en heet om te vangen,
95
00:09:28,153 --> 00:09:31,053
waar je me wilt
vanavond, papa?
96
00:09:31,881 --> 00:09:33,158
- Carol, hallo.
97
00:09:34,021 --> 00:09:35,264
[Yelps]
98
00:09:35,264 --> 00:09:36,886
Godverdomme, Carol,
hoeveel keer
99
00:09:36,886 --> 00:09:39,475
Ik moet het je niet vertellen
vragen wat ik doe?
100
00:09:39,475 --> 00:09:40,752
Wat is mijn naam nu?
101
00:09:40,752 --> 00:09:41,995
- Frankie Mermaid.
102
00:09:41,995 --> 00:09:45,101
- En waarom heet ik
Frankie zeemeermin?
103
00:09:46,206 --> 00:09:47,587
[Mumbles]
104
00:09:47,587 --> 00:09:48,829
Zeg het, Carol,
105
00:09:48,829 --> 00:09:50,037
of anders ga ik geven
jij verdomde laars!
106
00:09:50,037 --> 00:09:51,625
- Omdat jij dat bent
zwemmen in teven.
107
00:09:51,625 --> 00:09:53,696
- Je hebt verdomme gelijk!
108
00:09:53,696 --> 00:09:55,629
Je hebt verdomme gelijk.
109
00:09:55,629 --> 00:09:57,562
Waar ga je heen?
vanavond bedriegen?
110
00:09:57,562 --> 00:09:58,494
- Het park.
111
00:09:59,737 --> 00:10:03,016
- Dat klopt, mama, het park.
112
00:10:03,016 --> 00:10:05,018
Omdat dat waar is
het echte geld is bij,
113
00:10:05,018 --> 00:10:07,607
en jij bent het echte geld.
114
00:10:07,607 --> 00:10:08,918
[Lacht]
115
00:10:08,918 --> 00:10:11,921
[spannende muziek]
116
00:10:19,411 --> 00:10:21,275
Yo, Cherry!
117
00:10:21,275 --> 00:10:22,311
Als je vol zit
lullen in je mond
118
00:10:22,311 --> 00:10:23,519
alsof je die sandwich doet,
119
00:10:23,519 --> 00:10:26,418
Ik zou verdomme zijn
nu miljonair!
120
00:10:26,418 --> 00:10:29,318
[voorgevoel muziek]
121
00:10:42,158 --> 00:10:44,195
[Groans]
122
00:10:50,753 --> 00:10:52,721
[Gebrul]
123
00:11:28,929 --> 00:11:31,483
- Je geld of je leven.
124
00:11:31,483 --> 00:11:36,488
- Ze geven me niet de
geld, ik heb het geld niet.
125
00:11:37,351 --> 00:11:39,699
- Breng me dan naar wie dat doet.
126
00:11:39,699 --> 00:11:41,114
Hij zal je vermoorden.
127
00:11:43,426 --> 00:11:46,188
- Dat maakt twee van ons.
128
00:11:46,188 --> 00:11:47,741
[Grommen]
129
00:11:47,741 --> 00:11:49,122
[Yelps]
130
00:11:49,122 --> 00:11:53,885
[geweervuren]
[roofvogel krijst]
131
00:11:53,885 --> 00:11:56,025
[Schreeuwen]
132
00:12:06,208 --> 00:12:08,900
[roofvogel gromt]
133
00:12:18,151 --> 00:12:20,153
[Gebrul]
134
00:12:25,227 --> 00:12:28,230
[spannende muziek]
135
00:12:42,554 --> 00:12:44,556
[Yelps]
136
00:13:23,078 --> 00:13:24,596
Hallo mijn kind.
137
00:13:25,494 --> 00:13:26,322
- Carol.
138
00:13:27,807 --> 00:13:28,635
- Doug.
139
00:13:32,777 --> 00:13:37,437
- Gisteravond was geweldig.
140
00:13:42,442 --> 00:13:43,270
- Oh.
141
00:13:45,963 --> 00:13:46,826
Oh, ik begrijp het.
142
00:13:50,899 --> 00:13:55,904
Laat me eerlijk zijn om dat te zeggen
dit kan nooit meer gebeuren.
143
00:13:57,112 --> 00:13:58,527
- Dus het was gewoon
een eenmalig ding?
144
00:13:58,527 --> 00:13:59,321
- Ja.
145
00:14:01,150 --> 00:14:04,947
Eerlijk gezegd nooit
had helemaal moeten gebeuren.
146
00:14:04,947 --> 00:14:07,260
- Dat is zeker.
147
00:14:07,260 --> 00:14:08,088
- Oh?
148
00:14:10,125 --> 00:14:11,022
Was het slecht?
149
00:14:12,092 --> 00:14:14,854
- Het was raar.
150
00:14:16,372 --> 00:14:17,857
- Oh.
151
00:14:17,857 --> 00:14:20,860
- Eerlijk gezegd, alles
gebeurde zo snel.
152
00:14:20,860 --> 00:14:24,691
Ik was erg bang, ik
denk dat ik mezelf heb geplast.
153
00:14:26,486 --> 00:14:28,971
- Was het ook je eerste keer?
154
00:14:30,628 --> 00:14:31,456
- Ja.
155
00:14:33,251 --> 00:14:37,773
- Zoals ik al zei, ik ben een priester,
dus we kunnen nooit zeggen--
156
00:14:37,773 --> 00:14:41,087
- Wacht, wat ben je
zelfs over praten?
157
00:14:41,950 --> 00:14:44,538
- Waar heb je het over?
158
00:14:44,538 --> 00:14:49,371
- De tijd die je bent geworden
een dinosaurus en at iemand.
159
00:14:49,371 --> 00:14:50,786
- Wacht.
160
00:14:50,786 --> 00:14:51,614
Wat?
161
00:15:00,692 --> 00:15:02,280
Wat?
162
00:15:02,280 --> 00:15:04,696
- Je weet het niet meer, of wel?
163
00:15:05,905 --> 00:15:08,769
- Ik herinner me wat
soort nachtmerrie,
164
00:15:08,769 --> 00:15:12,359
een lust voor het vlees.
165
00:15:12,359 --> 00:15:14,568
- Je moet zwart zijn geworden.
166
00:15:14,568 --> 00:15:17,744
Wat is het laatste
weet je het nog?
167
00:15:19,677 --> 00:15:20,505
- Honger.
168
00:15:24,233 --> 00:15:27,202
Dat doet er niet toe,
Ik geloof je niet.
169
00:15:27,202 --> 00:15:30,481
Dinosaurussen hebben nooit bestaan,
en zelfs als ze dat deden,
170
00:15:30,481 --> 00:15:32,103
Ik verander niet in een.
171
00:15:32,103 --> 00:15:34,278
- Ik kan je het lichaam laten zien.
172
00:15:37,350 --> 00:15:38,523
- Waar is het?
173
00:15:44,115 --> 00:15:46,807
Heb je iets dat ik kan dragen?
174
00:15:48,775 --> 00:15:49,914
- Zeker.
175
00:15:49,914 --> 00:15:54,194
429, 430,
176
00:15:54,194 --> 00:15:57,439
431, 432.
177
00:16:05,930 --> 00:16:08,312
- Oh Jezus!
178
00:16:08,312 --> 00:16:10,314
- Ik zei het toch.
179
00:16:11,867 --> 00:16:13,213
- Waarom heb je gedekt
het met bladeren?
180
00:16:13,213 --> 00:16:16,872
- Ik weet het niet, ik wist het niet
weet wat je nog meer moet doen!
181
00:16:16,872 --> 00:16:19,495
Ten eerste ben ik een hoer en ik
wilde niet worden gearresteerd,
182
00:16:19,495 --> 00:16:23,741
en ten tweede veranderde je in
een dinosaurus en jij hebt hem opgegeten.
183
00:16:23,741 --> 00:16:25,087
- Ben je een hoer?
184
00:16:25,087 --> 00:16:26,502
- En pre-med wet,
185
00:16:26,502 --> 00:16:27,607
maar mensen zijn niet verrast
zoveel door die.
186
00:16:27,607 --> 00:16:28,608
- O mijn God.
187
00:16:32,439 --> 00:16:35,373
- Je weet het
klinkt misschien vreemd,
188
00:16:36,857 --> 00:16:39,584
maar ik denk dit niet
moet een slechte zaak zijn.
189
00:16:39,584 --> 00:16:41,793
- Raak niet aan, uw zondigende handen,
190
00:16:41,793 --> 00:16:44,106
Jezebel!
- Stop ermee, je hebt me gered!
191
00:16:44,106 --> 00:16:45,970
Je hebt me gered!
192
00:16:45,970 --> 00:16:47,834
Mijn leven, alles!
193
00:16:47,834 --> 00:16:50,250
Weet jij wat hij is?
zou mij hebben aangedaan?
194
00:16:50,250 --> 00:16:55,255
Dit is het meest priesterlijk
ding dat je ooit hebt gedaan!
195
00:16:56,705 --> 00:16:59,742
Kijk, jullie praten allemaal
tijd over mensen helpen.
196
00:16:59,742 --> 00:17:03,505
Dit is misschien wel het
eerste keer in je leven dat je kunt.
197
00:17:03,505 --> 00:17:05,162
- Wat, door mensen te vermoorden?
198
00:17:05,162 --> 00:17:07,509
- Ja, slechte mensen!
199
00:17:07,509 --> 00:17:09,062
Elke drugsverslaafde moordenaar
200
00:17:09,062 --> 00:17:11,168
die ooit liep
in je bekentenis.
201
00:17:11,168 --> 00:17:13,722
Elke verkrachter of pedofiel
202
00:17:13,722 --> 00:17:18,692
waar je over opschepte
zijn misdaden en ging vrij!
203
00:17:18,692 --> 00:17:20,729
Jij en ik weten het allebei
204
00:17:20,729 --> 00:17:24,215
dat sommige daarvan
mensen zijn niet te helpen.
205
00:17:25,837 --> 00:17:29,393
Kijk, ik weet een
veel slechte mensen.
206
00:17:31,912 --> 00:17:35,088
Je denkt dat ik van draaien hou
trucs om te betalen voor school?
207
00:17:35,088 --> 00:17:36,572
Er is verrassend genoeg
weinig vraag
208
00:17:36,572 --> 00:17:38,747
voor hoer arts advocaten.
209
00:17:41,405 --> 00:17:43,234
Help me iedereen te helpen.
210
00:17:45,236 --> 00:17:46,065
Alstublieft.
211
00:17:51,208 --> 00:17:52,036
- Nee.
212
00:17:53,486 --> 00:17:55,419
Deze waanzin moet stoppen.
213
00:17:56,558 --> 00:17:57,731
- Doug!
- Ik moet biechten.
214
00:17:57,731 --> 00:18:00,079
- Nu?
- Ja nu meteen!
215
00:18:05,532 --> 00:18:07,879
[Doug snikt]
216
00:18:10,123 --> 00:18:10,986
- Fuck.
217
00:18:24,068 --> 00:18:26,933
- Douglas, jij bent
laat voor bekentenis.
218
00:18:26,933 --> 00:18:27,761
- sorry
219
00:18:41,706 --> 00:18:43,881
Hallo mijn kind
hoelang is het geweest
220
00:18:43,881 --> 00:18:45,676
sinds je laatste bekentenis?
221
00:18:45,676 --> 00:18:46,918
- Sinds ik voor het laatst bekende?
222
00:18:46,918 --> 00:18:47,850
Oh Jezus.
223
00:18:49,058 --> 00:18:52,061
Padre, dat ga je doen
maak me, laten we eens kijken.
224
00:18:52,959 --> 00:18:56,549
Het is ongeveer twee jaar geleden.
225
00:18:56,549 --> 00:18:59,276
Er zijn veel
grond om te dekken.
226
00:19:00,518 --> 00:19:01,726
[Hoest]
227
00:19:01,726 --> 00:19:05,213
Je mag hier niet roken, mijn zoon.
228
00:19:05,213 --> 00:19:08,043
- Luister Padre, Frankie
verdomde zeemeermin rookt
229
00:19:08,043 --> 00:19:12,461
waar hij verdomme wil,
omdat zijn leven in brand staat.
230
00:19:13,911 --> 00:19:15,913
- Wat ben jij dat?
zou willen bekennen?
231
00:19:15,913 --> 00:19:20,193
- Oh jee, ik denk van wel
bestrijk de laatste vier dagen.
232
00:19:20,193 --> 00:19:22,471
Heeft snoep van deze baby gestolen.
233
00:19:22,471 --> 00:19:25,233
Toen gooide ik de
baby in de rivier,
234
00:19:25,233 --> 00:19:27,338
dus dat kon het niet
snitch, natuurlijk.
235
00:19:27,338 --> 00:19:31,515
Dan pimp ik teven, doe ik drugs,
236
00:19:31,515 --> 00:19:35,312
drugs verkopen, mensen vermoorden.
237
00:19:35,312 --> 00:19:37,486
Echt, noem maar op,
Ik heb het gedaan, Padre.
238
00:19:37,486 --> 00:19:39,902
- Je hebt genomen
bloed van kwaadaardigheid?
239
00:19:39,902 --> 00:19:41,904
- Malice, whoa, nee, nee.
240
00:19:41,904 --> 00:19:44,942
Meer leuk, en
zaken, ik heb bazen.
241
00:19:44,942 --> 00:19:47,186
Ze zeggen dat ik moet doden
mensen, dus ik vermoord mensen,
242
00:19:47,186 --> 00:19:49,740
of ik vertel het andere
mensen om mensen te doden.
243
00:19:49,740 --> 00:19:51,673
- Wie was de laatste
dat je hebt gedood?
244
00:19:51,673 --> 00:19:53,606
- Oh jee, laat me eens kijken.
245
00:19:53,606 --> 00:19:55,884
Jezus Christus.
246
00:19:55,884 --> 00:19:58,197
Oh shit, eigenlijk
een paar maanden geleden
247
00:19:58,197 --> 00:20:02,062
dit verdomde oude paar,
Ik heb hun auto opgeblazen.
248
00:20:02,062 --> 00:20:04,133
[onheilspellende muziek]
249
00:20:04,133 --> 00:20:06,343
- Je hebt vermoord--
- Werkelijk,
250
00:20:06,343 --> 00:20:09,069
het klopte erin
voorkant van deze kerk.
251
00:20:09,069 --> 00:20:12,107
Oh mijn god, bloed,
overal bloed.
252
00:20:12,107 --> 00:20:14,765
Smelten van de huid, koken van de huid.
253
00:20:14,765 --> 00:20:16,525
Kinda gaf me een stijve, Padre,
254
00:20:16,525 --> 00:20:17,802
voeg dat ook toe aan de bekentenis.
255
00:20:17,802 --> 00:20:19,770
- U--
- Oh, eigenlijk
256
00:20:19,770 --> 00:20:21,254
je kent hem misschien wel
van je priester vrienden
257
00:20:21,254 --> 00:20:23,774
komt opraken,
schreeuwend: "mama, papa"
258
00:20:23,774 --> 00:20:26,432
alsof het zijn verdomde ouders zijn
of zoiets.
259
00:20:26,432 --> 00:20:28,710
Oh god, god.
260
00:20:28,710 --> 00:20:30,298
Waar anders kun je dat zien
soort shit op een dinsdag?
261
00:20:30,298 --> 00:20:34,025
- Je hebt mijn ouders vermoord!
262
00:20:34,025 --> 00:20:35,889
[Gebrul]
263
00:20:35,889 --> 00:20:36,683
- Oh verdomme!
264
00:20:37,960 --> 00:20:39,238
- Waarom heb je ze vermoord?
265
00:20:39,238 --> 00:20:40,756
- Ze vermoorden?
266
00:20:40,756 --> 00:20:43,069
Het waren gewoon bevelen, Padre,
Ik bedoelde er niets mee.
267
00:20:43,069 --> 00:20:44,381
- Ze waren mijn ouders!
268
00:20:44,381 --> 00:20:45,899
- Het spijt me!
269
00:20:45,899 --> 00:20:47,384
- Vertel me waarom, vertel me
die hun dood bestelden!
270
00:20:47,384 --> 00:20:49,662
- Je hebt geen idee hoe
hun bereik is ver, Padre.
271
00:20:49,662 --> 00:20:52,078
Ze hebben hun klauwen
in alles hier.
272
00:20:52,078 --> 00:20:54,977
Ik weet niets, jij
kan me net zo goed nu vermoorden.
273
00:20:54,977 --> 00:20:55,771
- Oke!
274
00:20:57,428 --> 00:20:59,568
[Schreeuwen]
275
00:21:14,652 --> 00:21:16,896
[Kloppen]
276
00:21:24,938 --> 00:21:26,043
- Bent u alleen?
277
00:21:26,043 --> 00:21:26,871
- Ja.
278
00:21:29,702 --> 00:21:33,637
- Als we dit gaan doen, hoe dan?
279
00:21:35,294 --> 00:21:37,365
Hoe gaan we dit doen?
280
00:21:40,299 --> 00:21:42,370
- We zullen een plan maken.
281
00:21:42,370 --> 00:21:43,509
- [Doug] Plan?
282
00:21:44,372 --> 00:21:46,546
- Ja, regels maken.
283
00:21:46,546 --> 00:21:48,030
- Reglement.
284
00:21:48,030 --> 00:21:51,724
Regels, recht, zoals
geboden, toch?
285
00:21:51,724 --> 00:21:53,898
Dingen om van te leven.
286
00:21:53,898 --> 00:21:55,106
- Ja, denk ik.
287
00:21:55,106 --> 00:21:55,900
- Oke.
288
00:21:56,832 --> 00:21:59,904
Ik kan nog steeds oefenen, toch?
289
00:21:59,904 --> 00:22:02,355
Ik kan toch een priester zijn, toch?
290
00:22:02,355 --> 00:22:03,943
- Ja, ik denk.
291
00:22:03,943 --> 00:22:05,013
- Oke oke.
292
00:22:06,152 --> 00:22:08,499
Wij zijn de enigen die
kan hiervan op de hoogte zijn.
293
00:22:08,499 --> 00:22:09,949
Vader Stewart kan het niet weten.
294
00:22:09,949 --> 00:22:11,226
- Natuurlijk, wie is vader Stewart?
295
00:22:11,226 --> 00:22:13,021
- Dit is iets goeds.
296
00:22:13,021 --> 00:22:15,644
Een goede zaak, we zijn
mensen gaan helpen.
297
00:22:15,644 --> 00:22:17,370
Doe echt goed, toch?
298
00:22:17,370 --> 00:22:18,233
- Rechtsaf.
- Rechtsaf?
299
00:22:18,233 --> 00:22:19,890
- Juist, juist.
300
00:22:23,134 --> 00:22:26,379
Nu weet ik niet veel over God.
301
00:22:29,796 --> 00:22:32,799
- Ik weet niet veel
over dinosaurussen.
302
00:22:34,560 --> 00:22:35,457
Mijn ouders,
303
00:22:38,011 --> 00:22:41,843
ze zijn vermoord
niet zo lang geleden.
304
00:22:41,843 --> 00:22:44,673
Ik heb de man vermoord
dat heeft ze gedood.
305
00:22:45,640 --> 00:22:46,468
Vandaag.
306
00:22:49,022 --> 00:22:50,472
- Hoe voelde het?
307
00:22:53,786 --> 00:22:54,580
- Het voelde
308
00:22:59,343 --> 00:23:00,137
mooi zo.
309
00:23:02,484 --> 00:23:04,003
Ik ken de wereld
is een betere plaats
310
00:23:04,003 --> 00:23:06,385
met mensen zoals Frankie
Zeemeermin van de straat.
311
00:23:06,385 --> 00:23:09,733
- Wat, je hebt Frankie vermoord,
de Frankie Mermaid?
312
00:23:09,733 --> 00:23:11,562
- Het was niet mijn bedoeling,
Ik bedoelde het niet zo.
313
00:23:11,562 --> 00:23:12,805
Ik wilde hem niet vermoorden.
314
00:23:12,805 --> 00:23:16,602
Ik was gewoon zo boos, en
hij bleef maar opscheppen.
315
00:23:19,708 --> 00:23:20,709
- Dank je.
316
00:23:32,549 --> 00:23:33,412
Dank je.
317
00:23:40,764 --> 00:23:43,180
- We zullen alleen slechte mensen pijn doen.
318
00:23:44,802 --> 00:23:46,217
- Alleen het ergste.
319
00:23:55,675 --> 00:23:59,817
["Spencer Reid"
door The Holy Mess]
320
00:24:03,649 --> 00:24:06,306
♪ Mijn kleine brandstichter alleen
mijn hoofd in brand gestoken ♪
321
00:24:06,306 --> 00:24:07,894
♪ Kon niet slapen
totdat het op was ♪
322
00:24:07,894 --> 00:24:10,379
♪ Mijn maag brandt
omhoog als een brandstapel ♪
323
00:24:10,379 --> 00:24:12,278
♪ Tradities voorgoed verdwenen
324
00:24:12,278 --> 00:24:14,556
♪ Stem in mijn hoofd
noemt me een leugenaar ♪
325
00:24:14,556 --> 00:24:16,558
♪ Komt schoon op
een geleende vloer ♪
326
00:24:16,558 --> 00:24:18,457
♪ Je hebt de remedie gevonden voor
ziek en moe zijn ♪
327
00:24:18,457 --> 00:24:20,838
♪ Vertel me als je zou willen
328
00:24:20,838 --> 00:24:22,840
♪ Ik verdwaal erin
een slechte vertaling ♪
329
00:24:22,840 --> 00:24:26,948
♪ Laat zien dat ik bedoel
iets voor jou ♪
330
00:24:26,948 --> 00:24:31,055
♪ Laat zien dat je hebt
beter doen ♪
331
00:24:31,055 --> 00:24:33,230
♪ Laat zien dat ik de
een misvormde ♪
332
00:24:33,230 --> 00:24:35,370
♪ Steek de wedstrijd aan,
strelen die trigger ♪
333
00:24:35,370 --> 00:24:39,443
♪ Laat zien dat ik bedoel
iets voor jou ♪
334
00:24:45,656 --> 00:24:48,072
♪ Mijn kleine alchemist,
je liet me ongeïnspireerd achter ♪
335
00:24:48,072 --> 00:24:50,212
♪ Formule wordt al eeuwen gedaan
336
00:24:50,212 --> 00:24:51,662
♪ Een boek met gescheurde pagina's
337
00:24:51,662 --> 00:24:54,320
♪ Verlies van wijsheid,
verloren voor woorden ♪
338
00:24:54,320 --> 00:24:56,943
♪ Lied in mijn hoofd is
noemt me een leugenaar ♪
339
00:24:56,943 --> 00:24:58,807
♪ Komt schoon naar
een buitenlandse kust ♪
340
00:24:58,807 --> 00:25:00,602
♪ Ik heb de remedie voor
ziek en moe zijn ♪
341
00:25:00,602 --> 00:25:02,949
♪ Hou me tegen als je kon
342
00:25:02,949 --> 00:25:07,022
♪ Ik verdwaal erin
een slechte vertaling ♪
343
00:25:07,022 --> 00:25:11,233
♪ Laat zien dat ik bedoel
iets voor jou ♪
344
00:25:11,233 --> 00:25:15,444
♪ Laat zien dat je hebt
beter doen ♪
345
00:25:15,444 --> 00:25:17,619
♪ Laat zien dat ik de
een misvormde ♪
346
00:25:17,619 --> 00:25:19,725
♪ Steek de wedstrijd aan,
strelen die trigger ♪
347
00:25:19,725 --> 00:25:24,005
♪ Laat zien dat ik bedoel
iets voor jou ♪
348
00:25:24,005 --> 00:25:28,078
♪ Laat zien dat ik bedoel
iets voor jou ♪
349
00:25:46,821 --> 00:25:50,169
[onheilspellende oosterse muziek]
350
00:26:04,563 --> 00:26:06,288
- Het is moeilijk te zeggen, mijnheer.
351
00:26:06,288 --> 00:26:08,014
We hebben geruchten gehad
van de metro
352
00:26:08,014 --> 00:26:10,120
van een angstaanjagende drakenstrijder.
353
00:26:10,120 --> 00:26:13,675
Ze zeggen dat hij het kan nemen
op 10 mannen tegelijk.
354
00:26:13,675 --> 00:26:17,852
- Dat is het woord van de
mensen, meester Wei Chan.
355
00:26:21,856 --> 00:26:25,100
- Spreek niet over mijn
Christen hierbinnen.
356
00:26:28,345 --> 00:26:30,243
- Ja meneer, mijn excuses.
357
00:26:38,424 --> 00:26:40,737
- Wel meneer, we hebben er nog een
verzending van cola morgen,
358
00:26:40,737 --> 00:26:43,429
bereid precies zoals u besteld.
359
00:26:49,124 --> 00:26:50,401
[Lacht]
360
00:26:50,401 --> 00:26:53,404
[spannende muziek]
361
00:27:08,143 --> 00:27:11,146
[lacht maniakaal]
362
00:27:44,352 --> 00:27:46,837
[Carol chats]
363
00:28:16,211 --> 00:28:17,626
- Vader Stewart.
364
00:28:18,524 --> 00:28:19,836
- Hallo Douglas.
365
00:28:21,044 --> 00:28:22,355
Je leest, ik begrijp het.
366
00:28:22,355 --> 00:28:23,184
- Ja.
367
00:28:24,254 --> 00:28:26,843
Tijd doorgebracht in stille dienstbaarheid.
368
00:28:28,223 --> 00:28:29,224
Hoe gaat het met jou?
369
00:28:30,053 --> 00:28:31,986
- Bezorgd, Doug.
370
00:28:31,986 --> 00:28:33,815
Ik zal bot zijn.
371
00:28:38,440 --> 00:28:41,029
Je chronische bezorgdheid baart me zorgen.
372
00:28:41,029 --> 00:28:42,893
Je bent nauwelijks geweest
helemaal eten.
373
00:28:42,893 --> 00:28:44,895
Je hebt geen gemist
Zondag in 16 jaar,
374
00:28:44,895 --> 00:28:46,690
en ineens
dat meisje verschijnt ...
375
00:28:46,690 --> 00:28:49,003
- De naam van dat meisje is Carol.
376
00:28:50,521 --> 00:28:52,178
En ze is heel aardig.
377
00:28:54,698 --> 00:28:57,425
- Ben je vergeten
je gelofte van kuisheid?
378
00:28:57,425 --> 00:28:58,909
- Natuurlijk niet.
379
00:28:58,909 --> 00:29:00,600
- Dan als je mentor en
je vriend, ik vraag je,
380
00:29:00,600 --> 00:29:02,741
wat is er in godsnaam aan de hand?
381
00:29:11,611 --> 00:29:16,616
- Vader Stewart,
wat als ik je vertel
382
00:29:17,341 --> 00:29:19,205
dat ik anders was?
383
00:29:19,205 --> 00:29:21,035
- Je bent niet zo verschillend.
384
00:29:21,035 --> 00:29:23,037
Er zijn veel mannen
zoals dat in de kerk.
385
00:29:23,037 --> 00:29:23,865
- Nee.
386
00:29:25,833 --> 00:29:30,665
Ik bedoel echt anders.
387
00:29:30,665 --> 00:29:33,392
[dramatische muziek]
388
00:29:47,786 --> 00:29:49,235
- Dat is onmogelijk.
389
00:29:49,235 --> 00:29:50,996
- Niets is onmogelijk
wat de heer betreft,
390
00:29:50,996 --> 00:29:52,549
Leviticus 24:24.
391
00:29:52,549 --> 00:29:54,309
- Doug, als je echt nadenkt
er zit iets in je
392
00:29:54,309 --> 00:29:55,897
dat kan je maken
verander zo,
393
00:29:55,897 --> 00:29:58,935
dan is de kerk heel duidelijk
over de procedure voor exorcisme.
394
00:29:58,935 --> 00:30:00,488
- Ik heb geen uitdrijving nodig.
395
00:30:00,488 --> 00:30:02,386
- Je hallucineert
dat je mensen vermoordt.
396
00:30:02,386 --> 00:30:03,732
- En uw vijanden
zal worden overwonnen
397
00:30:03,732 --> 00:30:06,528
met rechtvaardig en snel
gerechtigheid, Mattheüs 32: 6!
398
00:30:06,528 --> 00:30:09,324
Ik kan de wereld van de wereld bevrijden
uitschot met mijn blote handen,
399
00:30:09,324 --> 00:30:11,810
zie je niet, vader Stewart?
400
00:30:14,605 --> 00:30:16,987
Ik ben misschien op een missie
van God zelf.
401
00:30:16,987 --> 00:30:21,923
- Dat is krankzinnig, Doug, God
wil geen mensen dood.
402
00:30:21,923 --> 00:30:25,616
- Oh ik denk dat God het wil
veel mensen dood.
403
00:30:28,205 --> 00:30:31,553
- Ik neem contact op met het bisdom
zo spoedig mogelijk.
404
00:30:31,553 --> 00:30:35,419
We moeten je hiervan ontdoen
Carol en deze waan.
405
00:30:35,419 --> 00:30:39,389
- Het is niet zoals dat,
ze is een goed persoon.
406
00:30:39,389 --> 00:30:41,701
- Wat doet ze voor haar werk?
407
00:30:42,668 --> 00:30:44,981
- De taak van de zondaar is--
408
00:30:44,981 --> 00:30:48,536
- Dit is duidelijk
gaat toch niet over haar.
409
00:30:49,778 --> 00:30:52,989
Verlaat deze kamer niet
tot nader order.
410
00:30:52,989 --> 00:30:54,645
- Maar...
411
00:30:54,645 --> 00:30:56,371
Wacht, vader Stewart!
412
00:30:58,857 --> 00:31:00,272
Godverdomme!
413
00:31:14,079 --> 00:31:16,702
[sombere muziek]
414
00:31:37,171 --> 00:31:40,001
- [Doug Voiceover]
Ik had ooit ouders.
415
00:31:40,001 --> 00:31:42,176
Wat zouden mijn ouders zeggen?
416
00:31:43,108 --> 00:31:45,179
[Lacht]
417
00:31:46,697 --> 00:31:49,493
[verheffende muziek]
418
00:31:57,087 --> 00:32:01,505
- [Doug's moeder] We zijn blij
met de beslissingen van je leven.
419
00:32:03,024 --> 00:32:07,028
- Ik ben zo trots op je,
Doug, je bent mijn enige zoon.
420
00:32:11,446 --> 00:32:14,518
Priester worden is dat
een grote beslissing, zoon.
421
00:32:14,518 --> 00:32:16,969
Denk je echt dat het voor jou is?
422
00:32:16,969 --> 00:32:19,523
- Ik denk dat ik goed kan doen, pap.
423
00:32:19,523 --> 00:32:22,078
Het best mogelijke.
424
00:32:22,078 --> 00:32:25,219
Ik kan mensen helpen en
een dienaar van God worden.
425
00:32:25,219 --> 00:32:27,946
Zoals we moeten zijn.
426
00:32:27,946 --> 00:32:29,775
- Het is een grote beslissing.
427
00:32:30,949 --> 00:32:33,641
Alles wat ik wil dat je doet
doen is dit onthouden.
428
00:32:33,641 --> 00:32:35,954
Als je ooit jezelf vindt
verdwaald in het bos,
429
00:32:35,954 --> 00:32:39,129
je kunt zijn stem niet horen,
Volg gewoon je hart.
430
00:32:39,129 --> 00:32:42,753
Je hart zal altijd
leid je terug naar huis.
431
00:32:42,753 --> 00:32:44,065
Waarom spring je er niet uit?
432
00:32:44,065 --> 00:32:45,653
Je moeder en ik
zal een ritje maken.
433
00:32:45,653 --> 00:32:48,656
We halen je op
na priester college.
434
00:32:48,656 --> 00:32:49,795
- Bedankt pap.
435
00:33:00,979 --> 00:33:03,464
[deur sluit]
436
00:33:22,483 --> 00:33:25,072
[serene muziek]
437
00:33:56,137 --> 00:33:58,898
- Het bisdom wil
duurt te lang.
438
00:34:03,731 --> 00:34:05,250
Zoveel als het pijn doet
ik om dit te doen, Doug,
439
00:34:05,250 --> 00:34:08,149
Ik maak me te veel zorgen om je
zit nog langer op mijn handen.
440
00:34:08,149 --> 00:34:09,530
Besloten om de bureaucratie over te slaan
441
00:34:09,530 --> 00:34:11,256
en neem zaken
in andere handen.
442
00:34:11,256 --> 00:34:12,636
- Waar zijn we?
443
00:34:12,636 --> 00:34:14,121
- [Vader Stewart]
Ergens vergat de kerk.
444
00:34:14,121 --> 00:34:16,640
- Vader Stewart, denk ik
we maken een grote fout.
445
00:34:16,640 --> 00:34:19,126
- Soms hebben we het kwaad nodig
om het kwaad te bestrijden, Doug.
446
00:34:19,126 --> 00:34:20,092
- Maar dat zei ik net.
447
00:34:20,092 --> 00:34:21,231
- Dit is anders.
448
00:34:21,231 --> 00:34:24,303
[dramatische muziek]
449
00:34:24,303 --> 00:34:26,547
- Stewart, het is jaren geleden.
450
00:34:28,273 --> 00:34:30,102
- Misschien niet genoeg.
451
00:34:31,793 --> 00:34:33,692
- En jij moet Doug zijn.
452
00:34:35,003 --> 00:34:36,074
- Vader Jones.
453
00:34:36,074 --> 00:34:37,834
[Lacht]
454
00:34:37,834 --> 00:34:40,008
- Er zijn geen
vaders hier, jochie.
455
00:34:40,008 --> 00:34:41,493
- Altair is een
praktiserende exorcist,
456
00:34:41,493 --> 00:34:44,910
hoewel zijn methoden
zijn soms verdacht.
457
00:34:46,360 --> 00:34:50,674
- Doug, wat de kerk kan
vertel ons dat het alleen tot nu toe gaat.
458
00:34:50,674 --> 00:34:54,230
We moeten in het buitenland kijken als
we moeten de waarheid vinden
459
00:34:54,230 --> 00:34:57,095
dat is verborgen in de waarheid.
460
00:34:57,095 --> 00:35:00,132
Maar vrees niet, voor ons innerlijk oog
461
00:35:00,132 --> 00:35:03,411
zal onze gids zijn
door deze duisternis.
462
00:35:04,585 --> 00:35:06,897
Nu begrijp ik het
je wordt gestalkt
463
00:35:06,897 --> 00:35:08,382
door een soort spook.
464
00:35:08,382 --> 00:35:12,869
Vertel me daarover en
begin bij het begin.
465
00:35:12,869 --> 00:35:16,976
- Het gebeurde allemaal na
mijn ouders zijn vermoord.
466
00:35:19,117 --> 00:35:21,602
Vader Stewart
stelde voor dat ik reis.
467
00:35:21,602 --> 00:35:22,430
- [Vader Stewart Voiceover]
Ik hoefde niet te komen
468
00:35:22,430 --> 00:35:24,812
naar Altair in jaren.
469
00:35:24,812 --> 00:35:27,573
Niet sinds de oorlog.
470
00:35:27,573 --> 00:35:30,680
[spannende muziek]
471
00:35:36,962 --> 00:35:38,826
- Sammy is dood.
472
00:35:38,826 --> 00:35:40,138
Ze hebben Bennet.
473
00:35:42,278 --> 00:35:43,831
Johnny Bones.
474
00:35:43,831 --> 00:35:45,971
[treurige muziek]
475
00:35:45,971 --> 00:35:50,113
Andrew Martin ging zitten
zijn eigen verdomde granaat.
476
00:35:50,113 --> 00:35:54,186
Ricky Invincible, God
weet waar hij is.
477
00:35:55,291 --> 00:35:57,085
Fucking Vietcong
uit het niets komen.
478
00:35:57,085 --> 00:35:59,295
- Het zijn stiekeme klootzakken.
479
00:35:59,295 --> 00:36:01,400
- Het zijn communisten, oké?
480
00:36:01,400 --> 00:36:04,886
Er is niets stiekems
over zo'n kwaad.
481
00:36:04,886 --> 00:36:05,991
Vergeet niet.
482
00:36:08,235 --> 00:36:10,927
[bommen ontploffen]
483
00:36:16,726 --> 00:36:18,383
Dus Sergeant Stewart,
484
00:36:19,556 --> 00:36:22,318
je hebt een meisje terug
thuis op je te wachten?
485
00:36:22,318 --> 00:36:23,181
- Ik doe.
486
00:36:28,738 --> 00:36:30,809
Ze heet Adeline.
487
00:36:30,809 --> 00:36:33,191
[Fluit]
488
00:36:33,191 --> 00:36:34,433
- Ze is een baby.
489
00:36:35,469 --> 00:36:38,679
- Ze is alles waar ik voor vecht.
490
00:36:38,679 --> 00:36:40,198
Wanneer we uit deze oorlog komen,
491
00:36:40,198 --> 00:36:45,030
Ik denk dat ik tot rust kom
en eindelijk dat gezin stichten.
492
00:36:45,030 --> 00:36:47,584
- We pakken je wel
hier weg, zoon.
493
00:36:47,584 --> 00:36:50,242
Terug thuis naar je lieve Adeline.
494
00:36:51,588 --> 00:36:53,694
En als je eindelijk bent
ga daar terug
495
00:36:53,694 --> 00:36:58,146
en begin dat gezin
waar je altijd over hebt gedroomd,
496
00:36:58,146 --> 00:37:00,218
je zou vijf kinderen kunnen hebben.
497
00:37:02,358 --> 00:37:03,221
11 kinderen.
498
00:37:05,015 --> 00:37:09,917
En ik wil dat je 15 uitgeeft
minuten per dag met elk van hen.
499
00:37:11,332 --> 00:37:15,025
Ja, en dat wil ik ook
noem er een naar mij.
500
00:37:15,025 --> 00:37:17,027
Ali, je vriend in oorlogstijd.
501
00:37:20,238 --> 00:37:21,100
Ja.
502
00:37:22,895 --> 00:37:27,555
Wanneer kleine Ali Stewart vraagt
waar hij zijn naam vandaan heeft,
503
00:37:28,729 --> 00:37:32,215
je zou je kunnen zeggen
vriend in oorlogstijd, Ali.
504
00:37:32,215 --> 00:37:33,561
Degene die het heeft gemaakt
door de hele oorlog
505
00:37:33,561 --> 00:37:36,495
zonder een enkele treffer te nemen,
506
00:37:36,495 --> 00:37:39,326
en wist het te doen
het met een glimlach.
507
00:37:41,224 --> 00:37:45,124
Maar dan kijk je naar
hem, vierkant in het gezicht,
508
00:37:45,124 --> 00:37:47,575
en jij glimlacht zoals ik.
509
00:37:47,575 --> 00:37:48,404
Soortgelijk.
510
00:37:51,476 --> 00:37:53,271
[geweervuren]
511
00:37:53,271 --> 00:37:55,859
- Ali, Ali, Ali!
512
00:37:55,859 --> 00:37:58,276
Nee, nee, Ali!
513
00:37:58,276 --> 00:38:02,072
[roept] Ali, nee, nee!
514
00:38:02,072 --> 00:38:03,764
Nee!
515
00:38:03,764 --> 00:38:05,697
Nee nee!
516
00:38:08,700 --> 00:38:13,049
Oorlog is oorlog, en oorlog is hel,
en de hel verandert nooit.
517
00:38:27,339 --> 00:38:30,791
[helikopter fluit boven je hoofd]
518
00:38:37,763 --> 00:38:39,144
- [Adeline] James!
519
00:38:39,144 --> 00:38:39,972
- Adeline?
520
00:38:41,698 --> 00:38:42,527
Adeline?
521
00:38:42,527 --> 00:38:43,735
[verheffende muziek]
522
00:38:43,735 --> 00:38:46,185
Adeline, Adeline!
523
00:38:46,185 --> 00:38:47,014
- James!
524
00:38:48,498 --> 00:38:49,327
- Adeline!
525
00:38:50,811 --> 00:38:52,468
- James!
526
00:38:52,468 --> 00:38:53,331
- Adeline!
527
00:38:54,470 --> 00:38:55,333
- James!
528
00:38:56,161 --> 00:38:56,989
James!
529
00:39:10,589 --> 00:39:13,351
- Nog een verdomde VC-trip mijn.
530
00:39:13,351 --> 00:39:14,938
- Ik denk het niet
doe nu iets voor haar,
531
00:39:14,938 --> 00:39:17,078
ze is te ver weg.
532
00:39:17,078 --> 00:39:17,941
- [Grote soldaat] Wat doen
je denkt dat ze het deed
533
00:39:17,941 --> 00:39:19,598
in het bos?
534
00:39:19,598 --> 00:39:21,013
- [Kleine soldaat] Ik weet het niet,
535
00:39:21,013 --> 00:39:22,981
misschien probeerde ze het
om een gezin te stichten.
536
00:39:22,981 --> 00:39:26,191
[treurige muziek]
537
00:39:26,191 --> 00:39:27,744
- [Vader Stewart Voiceover]
Niemand komt ooit echt thuis
538
00:39:27,744 --> 00:39:29,470
van de oorlog,
539
00:39:29,470 --> 00:39:33,578
maar Adeline verliezen was een
klap waar ik niet van ben hersteld.
540
00:39:33,578 --> 00:39:37,271
Die wonden zijn waarom
Ik ben de man die ik vandaag ben.
541
00:39:51,423 --> 00:39:53,114
Toen ik terugkwam naar de Verenigde Staten,
542
00:39:53,114 --> 00:39:56,117
Ik probeerde mijn hand op
de geestelijkheid opnieuw.
543
00:40:04,263 --> 00:40:07,853
- Nu Doug, misschien
wat ongemak zijn
544
00:40:07,853 --> 00:40:09,268
tijdens de ceremonie
545
00:40:09,268 --> 00:40:12,168
maar dat het helemaal
binnen het rijk van de rede.
546
00:40:12,168 --> 00:40:15,033
Aarzel niet om
spreek uit, om te roepen
547
00:40:15,033 --> 00:40:19,865
als je iets voelt, als je
voel iets buitengewoons.
548
00:40:21,211 --> 00:40:23,282
- Oke, bedankt.
549
00:40:24,387 --> 00:40:26,078
- Bedankt me niet.
550
00:40:26,078 --> 00:40:26,907
Nog niet.
551
00:40:29,910 --> 00:40:33,431
[spreekt vreemde taal]
552
00:40:43,579 --> 00:40:46,409
[voorgevoel muziek]
553
00:40:46,409 --> 00:40:48,584
Voel je iets?
554
00:40:49,723 --> 00:40:50,517
- Ongerustheid.
555
00:40:51,690 --> 00:40:54,590
- Het is heel normaal,
nog iets anders?
556
00:40:56,419 --> 00:40:59,871
[spreekt vreemde taal]
557
00:41:02,943 --> 00:41:07,465
- Het voelt hier een beetje warm aan.
558
00:41:07,465 --> 00:41:09,881
- Ja, ja, allemaal normaal.
559
00:41:09,881 --> 00:41:14,402
Voel je dieper, voel wat
diep van binnen, Doug.
560
00:41:14,402 --> 00:41:19,131
Zijn het monsters, zijn het demonen,
of zoiets?
561
00:41:19,131 --> 00:41:21,686
Dit zijn nu onze onderwerpen.
562
00:41:21,686 --> 00:41:23,204
[spreekt vreemde taal]
563
00:41:23,204 --> 00:41:27,899
- Ik voel me leeg, alsof
er is zoveel dat ik kan doen,
564
00:41:27,899 --> 00:41:29,728
maar geen manier om het te doen.
565
00:41:29,728 --> 00:41:30,557
- Leeg?
566
00:41:31,696 --> 00:41:34,457
- Nee, nee, dat is het
niet het juiste woord.
567
00:41:34,457 --> 00:41:37,115
Ik voel, ik voel ...
568
00:41:37,115 --> 00:41:40,774
- [spreekt vreemde taal]
569
00:41:43,431 --> 00:41:44,329
- Ik voel...
570
00:41:45,295 --> 00:41:47,505
[Kraken]
571
00:41:49,714 --> 00:41:52,889
[donder rommelt]
572
00:41:52,889 --> 00:41:53,683
ik voel
573
00:41:58,999 --> 00:42:00,345
Hongerig!
574
00:42:00,345 --> 00:42:01,139
[Schreeuwen]
575
00:42:01,139 --> 00:42:02,589
- Doug, Doug!
576
00:42:02,589 --> 00:42:04,487
Stop de seance, stop!
577
00:42:04,487 --> 00:42:06,109
Doug, gaat het?
578
00:42:06,109 --> 00:42:08,008
Doug, Doug?
579
00:42:08,008 --> 00:42:11,011
[spannende muziek]
580
00:42:13,392 --> 00:42:15,394
[Gebrul]
581
00:42:30,202 --> 00:42:33,585
[Vader Stewart schreeuwt]
582
00:42:37,313 --> 00:42:39,626
[Screeches]
583
00:42:46,011 --> 00:42:48,842
[Kraken]
584
00:42:48,842 --> 00:42:52,293
- Nu de honden van
de hel is echt los.
585
00:42:53,398 --> 00:42:54,779
Wat heb ik gedaan?
586
00:42:57,264 --> 00:42:59,300
[Lacht]
587
00:43:17,698 --> 00:43:19,286
[onheilspellende oosterse muziek]
588
00:43:19,286 --> 00:43:21,219
- [Leider] Crikey, het is
de drakenstrijder.
589
00:43:21,219 --> 00:43:22,703
Oké, hier is het plan.
590
00:43:22,703 --> 00:43:24,671
We gaan Master Wei gebruiken
Chan's beroemde boogmethode
591
00:43:24,671 --> 00:43:25,603
van aanval.
592
00:43:25,603 --> 00:43:27,052
Zoals ik jullie zeker herinner,
593
00:43:27,052 --> 00:43:29,123
het is een veer met drie tanden
van alle kanten tegelijk vooruit.
594
00:43:29,123 --> 00:43:31,194
Ik denk dat dat zal overweldigen
en verwar hem.
595
00:43:31,194 --> 00:43:32,471
Wacht, laat me dit opschrijven.
596
00:43:32,471 --> 00:43:34,853
Oké Jenny, jij bent de baas
links langs de zijkant.
597
00:43:34,853 --> 00:43:37,615
Ik ga mijn gebruiken
snelle bewegingen--
598
00:43:41,101 --> 00:43:46,106
- [Leider] Choi-Min gaat
om daar aan de boom te springen.
599
00:43:47,555 --> 00:43:50,697
- [Leider] Ik ben er vrij zeker van
dinosaurussen kunnen niet omhoog kijken.
600
00:43:56,288 --> 00:43:57,945
[serene oosterse muziek]
601
00:43:57,945 --> 00:43:59,257
- [Leider] Jenny, heb je dat?
602
00:43:59,257 --> 00:44:00,465
Goed, Choi-Min?
603
00:44:01,362 --> 00:44:02,916
Goed, altijd binnen.
604
00:44:02,916 --> 00:44:04,814
Dat is wat ik leuk vind
over jou, Choi-Min.
605
00:44:04,814 --> 00:44:07,990
Oké jongens, niemand leeft voor altijd.
606
00:44:07,990 --> 00:44:09,681
[Groans]
607
00:44:09,681 --> 00:44:10,544
Ya!
608
00:44:10,544 --> 00:44:12,546
[Gebrul]
609
00:44:33,567 --> 00:44:34,775
- [Doug] Carol.
610
00:44:36,190 --> 00:44:37,778
- [Carol] Oh, Doug!
611
00:44:39,193 --> 00:44:40,712
- Ik werd aangevallen.
612
00:44:40,712 --> 00:44:43,473
Ik werd aangevallen
de weg hierheen.
613
00:44:43,473 --> 00:44:45,544
Oh god, denk ik
Ik bloed nog steeds.
614
00:44:45,544 --> 00:44:46,373
Ik bloed nog steeds.
615
00:44:46,373 --> 00:44:47,754
- Waar ben je geweest,
616
00:44:47,754 --> 00:44:48,962
Ik was naar jou aan het zoeken.
- Vader Stewart!
617
00:44:48,962 --> 00:44:51,999
Vader Stewart, hij
probeerde me uit te drijven.
618
00:44:51,999 --> 00:44:53,242
Ik denk dat ik hem heb vermoord, Carol.
619
00:44:53,242 --> 00:44:54,553
- [Carol] Oh mijn
god, het spijt me zo.
620
00:44:54,553 --> 00:44:56,072
- Ik wil mensen geen pijn doen.
621
00:44:56,072 --> 00:44:58,247
Ik ben hier geplaatst om goed te doen, ik
werd hier geplaatst om mensen te helpen.
622
00:44:58,247 --> 00:44:59,386
- Je gaat me geen pijn doen.
623
00:44:59,386 --> 00:45:00,628
- Hoe weet je dat,
624
00:45:00,628 --> 00:45:01,975
hoe weet je dat ik dat ben
geen mensen pijn doen?
625
00:45:01,975 --> 00:45:03,148
- Ik weet het hier.
626
00:45:08,671 --> 00:45:10,984
Er zijn hier geen monsters.
627
00:45:14,850 --> 00:45:15,713
Ik beloof.
628
00:45:23,721 --> 00:45:24,860
- Ik denk dat ik nog steeds bloed.
629
00:45:24,860 --> 00:45:26,102
- Kus me gewoon.
630
00:45:33,592 --> 00:45:38,597
["Ik had niet eens tijd
to Think "van Math the Band]
631
00:45:42,084 --> 00:45:46,744
♪ Ik deed het niet eens
tijd hebben om na te denken ♪
632
00:45:46,744 --> 00:45:51,645
♪ Ik deed het niet eens
tijd hebben om na te denken ♪
633
00:45:51,645 --> 00:45:56,650
♪ Ik had het niet eens
tijd om mijn schoenen aan te doen ♪
634
00:45:57,547 --> 00:46:00,792
♪ Ik bevond me op straat
635
00:46:19,915 --> 00:46:24,436
♪ Ik deed het niet eens
tijd hebben om na te denken ♪
636
00:46:24,436 --> 00:46:29,303
♪ Ik deed het niet eens
tijd hebben om na te denken ♪
637
00:46:29,303 --> 00:46:34,308
♪ Ik had het niet eens
tijd om mijn schoenen aan te doen ♪
638
00:46:35,206 --> 00:46:38,623
♪ Ik bevond me op straat
639
00:46:38,623 --> 00:46:43,421
♪ Ik keek niet
voor tevredenheid ♪
640
00:46:43,421 --> 00:46:48,115
♪ Ik luisterde niet
naar de politieman ♪
641
00:46:48,115 --> 00:46:53,120
♪ Ik lette niet op
naar mijn omgeving ♪
642
00:46:54,328 --> 00:46:57,366
♪ Ik heb mijn lot overgelaten
naar het zebrapad ♪
643
00:46:57,366 --> 00:47:01,957
♪ Ik weet dat het een droom is
644
00:47:01,957 --> 00:47:06,858
♪ Ik weet dat het een droom is
645
00:47:06,858 --> 00:47:09,550
♪ Het is altijd een
646
00:47:28,707 --> 00:47:33,333
♪ Nou ik was verdwaald,
Ik was bang ♪
647
00:47:33,333 --> 00:47:38,027
♪ En ik spuugde leeg
bedreigingen bij de valet ♪
648
00:47:38,027 --> 00:47:42,583
♪ Het was niet slecht,
het was niet goed ♪
649
00:47:42,583 --> 00:47:47,243
♪ Ik belde de politie en
toen stond hij op de motorkap ♪
650
00:47:47,243 --> 00:47:52,007
♪ Ik heb een confrontatie
in mijn gedachten ♪
651
00:47:52,007 --> 00:47:56,735
♪ En ik heb
confrontatie in mijn gedachten ♪
652
00:47:56,735 --> 00:48:01,326
♪ En ik heb
confrontatie in mijn gedachten ♪
653
00:48:01,326 --> 00:48:05,917
♪ Kom er dus overheen
654
00:48:29,907 --> 00:48:34,566
♪ Ik deed het niet eens
tijd hebben om na te denken ♪
655
00:48:34,566 --> 00:48:39,330
♪ Ik deed het niet eens
tijd hebben om na te denken ♪
656
00:48:39,330 --> 00:48:42,850
♪ Ik had niet eens tijd
657
00:49:21,510 --> 00:49:24,616
[ninja's schreeuwen]
658
00:49:24,616 --> 00:49:27,619
[spannende muziek]
659
00:49:47,329 --> 00:49:50,159
[verheffende muziek]
660
00:49:56,096 --> 00:49:58,305
- Waar deed dit allemaal
ninja's komen uit?
661
00:49:58,305 --> 00:50:00,307
- Ik heb gevochten
ninja's gisteravond.
662
00:50:00,307 --> 00:50:02,240
Misschien volgden ze me naar huis.
663
00:50:02,240 --> 00:50:07,245
- [Ninja] [grinnikt] Dat doe je niet
weet met wie je te maken hebt.
664
00:50:09,730 --> 00:50:10,973
- [Doug] Wie zijn
waar werk je voor?
665
00:50:10,973 --> 00:50:13,976
- Onthoud je
geloof, vader Jones.
666
00:51:11,758 --> 00:51:12,828
- Waar ben ik?
667
00:51:25,841 --> 00:51:27,014
- Wie ben je?
668
00:51:28,085 --> 00:51:29,155
Waar is Doug?
669
00:51:42,202 --> 00:51:43,272
Kom met mij mee.
670
00:51:59,323 --> 00:52:01,359
- Ik begrijp het niet.
671
00:52:01,359 --> 00:52:02,602
Wat doe je?
672
00:52:13,268 --> 00:52:14,200
- De wat?
673
00:52:19,136 --> 00:52:22,069
[voorgevoel muziek]
674
00:52:32,149 --> 00:52:34,323
- De kusmix van de spin.
675
00:52:39,811 --> 00:52:41,296
- Ik begrijp het niet.
676
00:52:41,296 --> 00:52:44,609
Wat doet drugssmokkel
te maken hebben met het christendom?
677
00:52:44,609 --> 00:52:45,679
- Alles.
678
00:52:57,484 --> 00:53:01,074
- [spreekt vreemde taal]
679
00:53:09,807 --> 00:53:11,567
- Een duidelijk lot, dat is
wat we hier doen,
680
00:53:11,567 --> 00:53:12,396
Vader Stewart.
681
00:53:12,396 --> 00:53:14,052
- Je kunt dit niet doen.
682
00:53:14,052 --> 00:53:16,193
Het christelijk geloof is wat
Ik geloof met heel mijn hart,
683
00:53:16,193 --> 00:53:19,403
maar je kunt niet met geweld dwingen
converteer de onwilligen.
684
00:53:19,403 --> 00:53:21,991
Dat is waanzin, dat is onmenselijk!
685
00:53:23,200 --> 00:53:24,580
[Groans]
686
00:53:24,580 --> 00:53:27,204
[plechtige muziek]
687
00:53:30,414 --> 00:53:33,486
- Doug zal je stoppen.
688
00:53:33,486 --> 00:53:35,591
[Lacht]
689
00:53:56,025 --> 00:53:58,959
[melancholische muziek]
690
00:54:02,135 --> 00:54:03,343
- [Doug Voiceover] Goed
ding dat ninja ons vertelde
691
00:54:03,343 --> 00:54:06,070
waar de schuilplaats
was voordat hij stierf.
692
00:54:29,645 --> 00:54:30,991
- Ben je klaar?
693
00:54:32,165 --> 00:54:32,993
- Ja.
694
00:54:34,443 --> 00:54:35,789
Maar zij ook.
695
00:54:54,670 --> 00:54:57,328
[onheilspellende muziek]
696
00:55:24,044 --> 00:55:28,325
- [Sam] Nog steeds niet
herken je me, Doug?
697
00:55:28,325 --> 00:55:29,187
- Wacht.
698
00:55:30,810 --> 00:55:32,225
Die stem.
699
00:55:36,471 --> 00:55:37,989
- Herinner je me nu?
700
00:55:39,266 --> 00:55:40,095
Broer?
701
00:55:42,718 --> 00:55:43,547
- Sam.
702
00:55:44,479 --> 00:55:47,344
[treurige muziek]
703
00:55:52,279 --> 00:55:53,729
- [Doug's Dad]
Jij bent mijn enige zoon.
704
00:55:53,729 --> 00:55:55,490
- [Doug] Bedankt, pap.
705
00:55:57,837 --> 00:55:59,701
- [Doug's Dad]
Jij bent mijn enige zoon.
706
00:55:59,701 --> 00:56:01,358
[familie lacht]
707
00:56:01,358 --> 00:56:03,429
Jij bent mijn enige zoon.
708
00:56:03,429 --> 00:56:05,016
Jij bent mijn enige zoon.
709
00:56:06,742 --> 00:56:09,573
- Nee, het is onmogelijk.
710
00:56:12,265 --> 00:56:17,063
- Je bent niet de enige
die de roep van God beantwoordde.
711
00:56:17,063 --> 00:56:18,513
Broer.
712
00:56:18,513 --> 00:56:21,688
- Sam, het is niet te laat.
713
00:56:23,103 --> 00:56:24,588
Doe dit niet.
714
00:56:24,588 --> 00:56:26,693
[Lacht]
715
00:56:27,867 --> 00:56:29,869
- Je bent blind, Doug.
716
00:56:29,869 --> 00:56:32,043
Je bent altijd blind geweest.
717
00:56:44,746 --> 00:56:49,647
Ik zal niet het zwaard van bevlekken
mijn voorouders met jouw bloed!
718
00:56:53,340 --> 00:56:55,170
Voor God!
719
00:56:56,033 --> 00:56:58,863
[spannende muziek]
720
00:56:58,863 --> 00:57:00,900
[Schreeuwen]
721
00:57:22,197 --> 00:57:25,545
Je lachte altijd, Doug.
722
00:57:25,545 --> 00:57:27,064
Wat was er zo grappig?
723
00:57:28,375 --> 00:57:30,481
Wat was er zo grappig?
724
00:57:30,481 --> 00:57:33,553
Jij en Pop spelen
bal in de tuin?
725
00:57:36,142 --> 00:57:39,594
Nou dat ga je niet doen
meer lachen.
726
00:57:39,594 --> 00:57:43,460
Ik zal degene zijn
lachend als ik je vermoord!
727
00:57:52,330 --> 00:57:55,161
- Je voorouders
zijn mijn voorouders.
728
00:57:58,233 --> 00:58:00,304
[Schreeuwen]
729
00:58:03,272 --> 00:58:05,274
[Yelps]
730
00:58:26,951 --> 00:58:29,506
[ninja's schreeuwen]
731
00:58:41,759 --> 00:58:43,830
[Schreeuwen]
732
00:58:45,867 --> 00:58:48,870
[spannende muziek]
733
00:59:10,132 --> 00:59:12,134
[Yelps]
734
00:59:14,551 --> 00:59:16,138
- Carol!
735
00:59:16,138 --> 00:59:17,795
Carol, Carol, Carol!
736
00:59:21,696 --> 00:59:23,698
Carol, nee, Carol, Carol.
737
00:59:23,698 --> 00:59:26,148
- Doug, het is te laat voor mij.
738
00:59:27,184 --> 00:59:28,565
- Nee nee.
739
00:59:29,600 --> 00:59:31,498
Wat ga ik doen?
740
00:59:31,498 --> 00:59:32,396
Ik heb je nodig.
741
00:59:34,571 --> 00:59:35,882
- [Carol] Je hebt me niet nodig.
742
00:59:35,882 --> 00:59:37,297
- Wacht.
743
00:59:37,297 --> 00:59:38,885
- [Carol] Maar Doug.
744
00:59:40,438 --> 00:59:41,267
- Luister.
745
00:59:42,440 --> 00:59:44,477
Ik hou van je, Carol.
746
00:59:44,477 --> 00:59:47,135
- Doug, je bent beter dan zij.
747
00:59:48,308 --> 00:59:53,175
Het is niet vanwege
[hoest] je krachten.
748
00:59:53,900 --> 00:59:55,315
Dat is het nooit geweest.
749
00:59:55,315 --> 00:59:58,629
- Ik ben maar een man.
- Een goede man.
750
00:59:58,629 --> 01:00:00,597
Met een goed hart.
751
01:00:00,597 --> 01:00:03,220
Dat is alles
heeft er ooit toe gedaan.
752
01:00:03,220 --> 01:00:08,225
Dat is alles dat alles is
iets veranderd.
753
01:00:09,606 --> 01:00:14,300
Ik geloof in jou, nee
wat er vandaag ook gebeurt.
754
01:00:19,098 --> 01:00:20,340
- Wat als ik niet kan winnen?
755
01:00:20,340 --> 01:00:21,238
- Jij zal.
756
01:00:24,482 --> 01:00:26,070
Natuurlijk doe je dat.
757
01:00:27,934 --> 01:00:29,936
[Kreten]
758
01:00:31,110 --> 01:00:33,215
Heb gewoon wat vertrouwen.
759
01:00:39,566 --> 01:00:40,360
- Carol.
760
01:00:41,499 --> 01:00:42,293
Carol.
761
01:00:51,820 --> 01:00:54,651
[treurige muziek]
762
01:01:26,613 --> 01:01:29,616
[spannende muziek]
763
01:01:34,345 --> 01:01:36,934
- Ik geloof in een hogere macht,
764
01:01:36,934 --> 01:01:40,041
maar goed bidden
nu zal nooit redden
765
01:01:56,747 --> 01:01:58,473
jullie leven!
766
01:02:00,613 --> 01:02:02,580
[Gebrul]
767
01:02:04,859 --> 01:02:07,033
[Schreeuwen]
768
01:02:24,188 --> 01:02:26,294
[Schreeuwen]
769
01:02:46,348 --> 01:02:48,523
[Schreeuwen]
770
01:03:18,001 --> 01:03:20,762
[schreeuwt van pijn]
771
01:03:27,873 --> 01:03:28,735
- Meneer.
772
01:03:32,394 --> 01:03:33,223
We hebben het geprobeerd.
773
01:04:21,374 --> 01:04:25,482
[grinnikt] Jij bent de laatste.
774
01:04:30,176 --> 01:04:32,351
[Schreeuwen]
775
01:04:38,391 --> 01:04:41,463
Heb je nog laatste woorden?
776
01:04:41,463 --> 01:04:42,568
Velocipastor!
777
01:04:44,639 --> 01:04:45,674
- Slechts zes.
778
01:04:45,674 --> 01:04:48,022
[spannende muziek]
779
01:04:48,022 --> 01:04:50,196
Ik denk dat mijn hand immuun is.
780
01:04:51,542 --> 01:04:53,613
[Schreeuwen]
781
01:05:13,979 --> 01:05:16,050
[Schreeuwen]
782
01:05:22,642 --> 01:05:25,231
[serene muziek]
783
01:05:51,085 --> 01:05:52,776
- Oh, Carol.
784
01:05:54,260 --> 01:05:56,366
[Grunts]
785
01:06:05,306 --> 01:06:06,134
- We hebben het gedaan.
786
01:06:06,134 --> 01:06:08,757
[upbeat muziek]
787
01:06:13,970 --> 01:06:18,871
Carol's wonden genezen
sneller dan we eerst dachten.
788
01:06:20,045 --> 01:06:23,289
Dat wordt van haar verwacht
volledig herstellen.
789
01:06:24,773 --> 01:06:25,774
- Godzijdank.
790
01:06:28,605 --> 01:06:33,368
- Eigenlijk denk ik
ze is nu klaar.
791
01:06:34,852 --> 01:06:36,682
Wilde je haar zien?
792
01:06:38,166 --> 01:06:39,685
- Ik wed dat ik dat zou doen.
793
01:06:42,032 --> 01:06:42,895
Carol?
794
01:06:54,079 --> 01:06:55,632
[hartmonitor piept]
795
01:06:55,632 --> 01:06:56,460
Carol?
796
01:06:58,497 --> 01:06:59,325
Carol.
797
01:07:04,192 --> 01:07:05,297
Ben je oke?
798
01:07:08,403 --> 01:07:09,335
- Het gaat goed met mij.
799
01:07:11,406 --> 01:07:12,580
- Je bent in orde?
800
01:07:19,449 --> 01:07:20,346
- Het gaat goed met mij.
801
01:07:40,366 --> 01:07:44,784
Je weet dat de kerk dat niet zal doen
stop met de dood van Wei Chan.
802
01:07:44,784 --> 01:07:46,062
Ze waren hier.
803
01:07:47,994 --> 01:07:51,377
Ze komen ergens anders.
804
01:07:51,377 --> 01:07:56,072
- China, Europa, overal
de wereld, denk ik.
805
01:07:57,694 --> 01:07:59,558
Nu dat ik officieel heb
nam ontslag uit de kerk,
806
01:07:59,558 --> 01:08:04,218
Ik denk dat we moeten sorteren
dingen over de hele wereld.
807
01:08:07,773 --> 01:08:09,050
Het is een grote klus.
808
01:08:12,433 --> 01:08:17,334
- Er is een miljard dollar
milddadigheid op je hoofd, Doug Jones.
809
01:08:18,335 --> 01:08:20,579
Wat ga je nu doen?
810
01:08:24,583 --> 01:08:26,067
- Wat ik het beste kan.
811
01:08:26,067 --> 01:08:30,209
["Spreek Moeilijk"
door The Holy Mess]
812
01:08:56,339 --> 01:08:58,789
♪ Je probeerde het
zeg iets wanneer
Ik keek naar mezelf ♪
813
01:08:58,789 --> 01:09:01,206
♪ Ik zag het glazuur in je oog,
Ik denk dat ik slecht ben voor mijn gezondheid ♪
814
01:09:01,206 --> 01:09:03,691
♪ En het was nooit de
voornemen om een hel te creëren ♪
815
01:09:03,691 --> 01:09:06,418
♪ Maar nu wil ik je
terug, ik wil je terug ♪
816
01:09:06,418 --> 01:09:08,972
♪ Je wist dat ik mijn ziel zou verkopen
voor dit busje en vrienden ♪
817
01:09:08,972 --> 01:09:11,457
♪ Een paar duizend mijl
en de dagen die we hebben doorgebracht ♪
818
01:09:11,457 --> 01:09:13,839
♪ Onze tijd nemen om medicijnen te gebruiken
819
01:09:13,839 --> 01:09:16,428
♪ Het hielp me wassen
de pijn weg ♪
820
01:09:16,428 --> 01:09:18,740
♪ Er is deze wereld voor nodig
om me terug te brengen ♪
821
01:09:18,740 --> 01:09:21,157
♪ Daar is deze wereld voor nodig
breng me terug naar het goede ♪
822
01:09:21,157 --> 01:09:23,780
♪ Er is deze wereld voor nodig
om me terug te brengen ♪
823
01:09:23,780 --> 01:09:28,785
♪ Ik heb dat verlaten
wereld om me terug te brengen ♪
824
01:09:36,758 --> 01:09:41,694
♪ Ik kan niet stoppen met beven
nu en jeuk ♪
825
01:09:41,694 --> 01:09:46,458
♪ Ik heb je dood gevonden
in uw keuken ♪
826
01:09:46,458 --> 01:09:48,977
♪ Genoeg, genoeg
verdomme huilen ♪
827
01:09:48,977 --> 01:09:51,566
♪ Hielp je laten
dingen gaan door ♪
828
01:09:51,566 --> 01:09:56,399
♪ Ik ben nog steeds buiten
high worden ♪
829
01:09:56,399 --> 01:09:58,711
♪ Er is deze wereld voor nodig
om me terug te brengen ♪
830
01:09:58,711 --> 01:10:01,231
♪ Daar is deze wereld voor nodig
breng me terug naar het goede ♪
831
01:10:01,231 --> 01:10:03,785
♪ Er is deze wereld voor nodig
om me terug te brengen ♪
832
01:10:03,785 --> 01:10:08,790
♪ Ik heb dat verlaten
wereld om me terug te brengen ♪
833
01:10:24,254 --> 01:10:26,774
♪ Als we de juiste akkoorden spelen
834
01:10:26,774 --> 01:10:29,811
♪ Ze zullen positief geluid maken
835
01:10:29,811 --> 01:10:34,816
♪ Deze opheffen
geesten als we ze aftappen ♪
55702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
