Original subtitles

[avlägsna sirener]

Nyhetsuppläsare: Vaknar av ljudet av en explosion...

Nyhetsuppläsare #2: ...kör för sina liv.

Nyhetsuppläsare #3: Polisen är nu driver...

Nyhetsuppläsare #4: ...Fbi säger till oss det är inte en terror attack.

Det är troligen en olycka.

Nyhetsuppläsare #5: brandkåren ... ringer en större olycka.

Nyhetsuppläsare #6: ...våg av ouppklarade mord

- som sveper över denna stad. - [skriker]

Man: Inte alla saker i världen

är riktigt som de först verkar vara.

Varje sju år i en vanlig stad,

en extraordinär händelse äger rum.

Du kommer inte veta det...

du kommer inte se det...

...men det händer.

Jävla.

- Du ut? - Ja.

Låt det inte vara honom, Joshua. Inte honom.

Man: Mr Harlow!

Vad är det, Mr Harlow?

Är du slut på kulor?

Här har några av mina!

Man: Whoo-hoo!

Man: Nej det gör du inte, Mr Harlow.

Man: Joshua!

För att vara helt uppriktig med dig,

du är en skamfläck på vårt yrke.

Jag är bortom jävla kränkt.

Så...

komma ut

och jag ska visa dig

det enda sättet att sluta denna typ av arbete.

Grattis, mannen.

Tack.

Jag är glad att det var du.

Njut av ditt liv tillsammans.

- [applåder] - Vi har en vinnare.

~~~Turneringen~~~

Nyhetsuppläsare: ...brottslighet steg över hela linjen--

särskilt gang-relaterade gun brott,

som lämnar invånare i ett konstant tillstånd av rädsla.

Det var samtal i natt för ytterligare investeringar

i staden är under-bemannade polisen, som ofta--

En annan dag i staden.

All right, du. Komma på.

Ut.

Har du varit här länge nog.

- Sista tiden, va? - Öppning.

Hur många gånger har Jag berättade om detta?

Kom igen, ut.

Vad gjorde jag igår kväll?

Det är inte vad du gjorde, det är hur mycket man drack.

Du är en skam, vet du det?

Du dirty bastard. Rätt.

Förlåt.

Förlåt.

Här. Glöm inte det.

Nu piss off, Far. Du är spärrad!

Kvinna: Äckligt.

Fuck off.

Man: Alla rätt. Platsen är staplade.

Man #2: Visual är att komma igenom. Nästan fick det.

Jag är i CCTV-stordator.

Det är läckra och osynliga.

Tack. Se och lär.

- Ombokning. - Tack du.

Ombokad CCTV bilder är online.

Bekräfta fullständig kameran tryck på.

Ombokad CCTV-bekräftat

på alla grid avsnitt A till B.

Vi har täckning över hela staden.

Abso-fucking-lutely.

Bra. Bilder på standby?

Alla tillgängliga rörelsedetektorer och dolda kameror

är aktiv och lyhörd.

- Blockera coms. - Blockering.

Nödsamtal placerade på permanenta hålla cykeln.

Kvinna: Vänligen vänta medan vi försöker att ansluta dig.

Akut radiofrekvenser är kodade.

Låsa allt. Förbered dig på att gå live.

Vi är uppe.

Om tid. Vad är vår status?

Kvinna: Några av de långa drag är lite sent stigande,

men majoriteten är upp och om.

Och implantat?

Operationen lag avslutade natten.

Bra. Se till att sanering besättningar är redo.

De kommer att ha en hektisk dag.

Mina damer och herrar...

välkommen till Turneringen.

Det är min ära

att vara din värd för detta legendariska event,

hålls för första gången här i Storbritannien.

Med mer CCTV än någon annanstans på Jorden,

vi bör inte missa en sak.

Nu, som ni vet,

insatserna i detta rum är hög,

men insatserna för våra konkurrenter ute

är högsta möjliga.

I detta ögonblick,

30 av världens största mördare

förbereder för den ultimata idrottsevenemanget.

Internationella mördare av alla tänkbara disciplin

kommer att tävla för en $10 miljoner i prispengar

och hedervärda titel i "Världens Bästa."

Våra vackra damer är redo att ta emot dina satsningar.

100K minimum insatsen.

Och här är några mina personliga favoriter

kanske vill du hålla ögonen på.

- Bilder på nätet. - Gå till sju.

- Gå till sju, Rob. - Och cue.

Lai Lai Zhen, överges vid födseln och lämnade för att dö.

Vid 17 var hon döda för Triader

och har vuxit upp till att bli nummer ett hitter

i den Östra marknaden under de senaste tre åren--

ett klipp på 10 till 1.

Anton Bogart.

En framstående idrottsman,

han lever för spänningen i jakten.

Tysta, smygande, smart--

en dödlig alternativ.

9 till 1.

Yuri Petrov, Ryska specialstyrkor.

En otroligt allround- beväpnade till tänderna.

Nävar, fötter, kulor, bomber--

fullständigt skoningslös, han har allt.

Km Slade, galna Texan barn.

Ett outside bet,

men han är tillräckligt galen att stiga i graderna.

Hänsynslös, skoningslös, vilda,

men garanterat bra underhållning.

Detta är en kille som verkligen älskar sitt jobb.

Och om du trodde det kunde inte bli bättre,

vi har en dramatisk sent aktör--

en återkommande champion som jag är säker på att

kommer att lägga till något mycket personliga rättegångskostnader.

För sju år sedan,

Josua tog med Harlow Turneringen med storm

och pensionerade sig som en mästare.

Men i år är han tillbaka.

För en anledning, och av ett enda skäl--

hämnd.

Joshua hustru mördades brutalt

i deras hem Miami för fyra månader sedan,

och den person som dödade henne

är en av årets spelare!

Joshua Harlow är vår favorit på 2 till 1.

Aktivera spårning enheter.

Blanda och synkning positioner.

- Att spåra fel på nätet. - Förbereda sig för att gå varm.

Hetare än mig i en baddräkt.

Cue.

Som alltid, varje assassin'

implanteras med ett tracking-enhet,

så vi kan hitta dem,

och de kan hitta varandra.

Men i år har vi lagt till en extra nypa krydda.

Om vi inte har en vinnare inom 24 timmar,

våra tävlande kommer att upptäcka

att deras tracking enhet

är inte bara en tracking-enhet.

Jo, jag vet att ni är alla mycket upptagna män.

30 tävlande...

24 timmar...

en regel--

döda eller dö.

Mina damer och herrar, placera dina insatser.

Turneringen har börjat.

Rob: Att suga av mig i sidled.

Jag skulle döda för en bit av kakan.

Ja, just det.

Du skulle vara så jävla död innan du kan slicka dina läppar.

Förutom att det var någon på övervåningen har mönster på henne.

Åh, ja? Är det så?

Uh-huh. Ja, ganska.

De går vägen tillbaka. Han vårdas henne eller något.

Tech: Åh, åh, åh.

Okej, det är showtime.

Rob: Holy shit. Kan du göra det?

- Wow. - Han just dödat en oskyldig kille!

Tech: Fuck! Jag älskar den här skiten.

- Fuck! - Att hålla på honom.

Jag är låst på honom. Ingenstans att gömma sig.

Missa Hunter, det är showtime.

Vi har Tomko kontra Zhen.

Det är England v. Kina!

Bra. Patch igenom det.

Sir, vi är avstängd.

Vem är det?

Rumsservice.

Frukost, fru.

Gillar du det, bitch? Va?

Hej, välkommen till turneringen, Rob.

Värd: Första blod Lai Lai Zhen.

Hennes odds flytta till 7 till 1.

Man: Ja!

Man: Saneringspersonal Delta

till lvy Hus hotellrum 107.

Delta: Vi är på väg.

Rob: Jag skulle fortfarande.

- [alarm pipande] - Bekräfta en kropp...

Åh, okej, fest.

Vi har Fransmannen Anton Bogart

på väg in i ett kluster

- utvecklingen på high street. - Skit.

Aktivera alla gatan säkerhet kammar.

Plocka upp den på en, två, tre polisens kameror.

- Kamerorna leva? - Kameror är live.

Vi är på Gypsy.

Knulla. Fransmannen är borta kallt.

Jag såg inte en kamp. Du ser honom bli dödad?

Nej, jag såg inte en jävla kamp.

Att göra en signal sopa.

Kolla hans kroppsvärme sensor nu.

Jag är på det.

Tech: Han är tillbaka. Vad gjorde du?

Måste har varit en blip.

Kör en fullständig diagnostisk. Jag gillar inte ekon.

Toppen du av?

- Kaffe? - Nej.

Toppen du av?

Där du går.

Ja.

Nej.

Okej.

Du planerar att betala för det?

Ja. Ja.

Kreditkort?

Här, Fader. Tillåt mig.

Njut av ditt kaffe.

Au revoir.

Tack.

Hej, Todd.

Todd: Hej, Far.

Präst: Förlåt att jag inte funnits.

Jag har varit upptagen. Hur är din mamma att göra?

Hon dog, Far.

Jag-jag är ledsen.

Todd: Hon frågade efter dig.

Är det något jag kan göra, vill ha hjälp med begravningen?

Det är okej. Jag har fått allt sorteras.

- Rob: Åh, fan. - Vad?

Jag tror att vi har en annan effekt.

Skytten på taket gick bara kallt.

Ingen nära henne.

Vi har fått en rörlig signal men ingen Fransman.

Vad fan är det som händer?

- Kom. - Jag ser, jag ser.

Jag hatar blips!

Var hälsad, Maria, full av nåd.

Herren är med dig.

Välsignad är du bland kvinnor,

och välsignad är frukten av ditt liv, Jesus.

Heliga Maria, Guds moder, be för oss syndare

nu och i timmen av vår död, amen.

Åh, snälla, Jungfru, hör mig.

Jag vill vara en god människa.

Jag vill vara en stark man.

Men jag ser in i mitt hjärta och det finns inget där.

Det finns inget där.

O Välsignade Jungfru, snälla ge mig hopp.

Jag vet.

Vad?

Vad detta är, snälla, snälla...

Vad är det för fel med dig?

Vad är det för fel med mig?

Snälla, hör mig--

Varför inte du försvara dig själv?

Jag inte har några pengar, vänligen.

- Att jag inte har några pengar. - Håll käften.

Jag är bara en-- Jag är bara en präst.

- Snälla, snälla-- - [thuds]

I namn av Fadern, Sonen och den Helige Anden,

adjö.

[suckar]

[talar ryska]

Jag kommer att njuta av denna.

Präst: Sluta!

Sluta.

Så mycket lättare när de inte kämpar.

Präst: Vad gör du?

Bara låt henne gå!

Jag har fått en pistol!

Jag har fått en pistol och jag kommer att använda det.

- [sprickor] - Aah!

Åh...

Flytta inte.

Eller vad?

Bara-bara stanna där.

Bo tillbaka!

- Vem är du? - Jag är en präst!

Om du ljuger för mig, Jag bryter nacken.

Det är inte jag. Jag vill inte!

Var är ditt vapen? Vem arbetar du för?

Där får du din order från?

Rom!

Inga ärr.

Jag vet inte vad du pratar om.

Du är bleeping.

Du vet faktiskt inte vad jag pratar om, gör du?

Du är verkligen en präst.

Far Macavoy.

Detta är-- var min kyrka.

Tja, Far, välkommen till Turneringen.

De fann blip.

Vad är det?

Det är vår Fransman.

- Anton Bogart? - Det verkar som att han lyckats

att skära ut hans tracking enhet,

och det hamnade inne som präst.

Vi har nu en av våra favoriter

kör runt praktiskt taget osynlig?

Jag är ledsen. Vad ska jag berätta för dem att göra?

Jag föreslår att du förkorta hans odds

och följa honom.

Ja, sir.

Tech: Okej, underhålla visuell kontakt med Bogart.

Inte glömma av att hal liten jäkel.

Spårningen manuellt. Fan, Bogart ' s quick.

Man: Gå till kamera två. Snabb, gå.

Kom precis på att konfigurera.

Ge mig en sekund.

- Holy shit. - Vad händer nu?

- Det är honom. - Är du säker?

Åh, det kommer bli fyrverkerier.

Okej, Miss Hunter, vi har Harlow.

Vi har Harlow för dig.

Kan jag få din uppmärksamhet?

Du ville ha den största showen på Jorden.

Ute efter hämnd,

den största mördare i vår tid.

Josua: Skär skit, Eddy.

Åh, shit.

- Vad gör du här? - Jag behöver information.

Vad har du hört?

Hörde jag någon kom för dig.

Eddy: Jag hörde att det blev lite rörigt.

Och jag har hört om din fru.

Josua: Vad har du hört? Vem sa du?

Den galna Amerikansk kid, Miles.

Han är din man.

Km Slade, finger kille?

Uh-huh.

- Tack. - Du är välkommen.

Um...

Hej, pojke! [visselpipor]

Kom hit, lilla rackaren.

Hej, det är en bra kille.

Det är en bra hund. Ja, det är en bra hund.

Det är en bra hund.

Hej, vad är detta?

Vad är det, va?

Vad är det? Här kan du gå.

Rob: Att killen är fucked up.

Vi ses senare, pojke.

Tech: Okej, bara ta det tillbaka lite.

Rob: Att spela ut till en.

Rob: Jösses, som stjäl ett finger?

Åh, ja.

- [telefonsamtal] - Åh, fan.

Det är akut linje. Vad gör jag?

Svara på det.

Hej.

Ja, hålla på. Jag ska bara sätta dig genom.

Bara talade till Lai Lai Zhen.

Du berätta för henne att du ville att äta kakan?

- Ursäkta mig, Senator. - Alla rätt.

Det är Lai Lai.

Se till att redneck lägger sig hans markör

innan han har en annan kranskärlssjukdom.

Tala.

Lai Lai: Vi har en situation med en civil.

Macavoy: Vem talar du till polisen?

Lugnt. Jag vet att du kan se vad som händer.

Värd: Du vet reglerna, Lai Lai.

Det är döda eller dödas.

Du är som ett barn kör tillbaka till Pappa

berättade för mig hur den stora pojken stal bollen.

Du är på slagfältet. Det finns ingen väg tillbaka.

Och han är bara en av de berömda oskyldiga åskådare som du hör om.

- Låt mig tala till honom. - Nej, stoppa den.

- Det är Far Macavoy. - Jag ska döda dig själv.

- Låt mig tala till honom. - Det är inte rätt. Han är bara en präst.

Värd: Personligen tycker jag att det är typ av apt.

Tillbaka i dag för att vi används för att kasta Kristna till lejonen.

Verkar som historien upprepar sig.

Bära honom eller döda honom,

men inte ringa tillbaka.

Vad är det som har hänt? Polisen kommer?

Inte riktigt.

Flytta!

Vi behöver få ut av här nu.

Flytta den!

Kvinna: Oh, Gud!

Någon hjälpa mig!

- [bultande] - Snälla, hjälp! Gud!

Macavoy: Det är fast.

Kvinna: Hjälp mig med säkerhetsbälte.

- Det är som har fastnat. - Låt mig inte dö!

Macavoy: Kom hit. Kom hit.

Fel dag att vara en god Samarit.

När jag säger "flytta", flytta den!

- Kom igen! - Vad är det som händer?

Du har en bugg i dig. De tror att du är en torped.

Detta är en tävling för mördare.

Som sista man kvar vinner.

Ett spel där människor döda varandra?

Ja, vi måste få tracker ur dig,

annars är du ett mål.

Varför behöver vi inte gå till polisen?

Va? Du och l.

Du handlat i självförsvar. Jag ska tala för dig.

Är det min accent? Jag stamma? Är det så?

De människor som driver detta,

de är mer kraftfulla än polisen.

- Man: Någon... - De kommer att få dig någonstans.

-...göra något! - Men den organ...

människor kommer att se kroppar.

Det kommer vara en förklaring.

Det kommer inte att vara sanning, men det kommer att vara vad folk kommer att köpa.

För en galning med en pistol, en terroristattack,

en naturkatastrof, en bilolycka.

Det är hur Turneringen förblir en hemlighet!

Det är vansinniga.

Inte du titta på TV, Far?

Hela världen är galen.

Nu går det! Kom igen!

Tech: Sir.

Sir, kan vi bara bekräfta?

Du vill göra prästen en spelare?

Du vill ha honom på systemet?

Var jag oklar, Herr Hamilton?

Nej. Nej, sir. Det är klart. Det är klart.

- Det är skitsnack. - Håll käft och göra det.

Mina damer och herrar, en man i tyg

har klivit ut från åskådarplats.

Om någon av er gott folk skulle vilja ta en long shot

om en man med en hund krage,

vi kommer att vidta dessa åtgärder.

Lai Lai: Kommer du skynda dig?

Macavoy: Det är inte att komma upp.

Hur vet du att Jag har även förtäring denna sak?

Hur annars kan det att vara inuti dig?

Knulla! Knulla!

Alla tycker att jag är en mördare!

Alla vill se mig död!

- Ja. - Oh, fan!

Jag vill inte dö.

- Det är okej. - Jag vill inte dö.

Jag vill inte dö.

- Jag vet inte hur att hantera detta. - Du ska vara okej.

Lita på mig.

Okej.

Åh, tack gode Gud. Tack Gode Gud.

Åh, tjänsteman, tack och lov att du är här.

- Nice outfit, Far. - [högfrekvent gnälla]

Få ner!

Kom igen!

Vad är det som händer?

Jag är inte säker, men vi behöver få ut av här nu.

Macavoy: En polis har dödats.

- Han är en spelare. - En spelare?

Varför skulle någon vilja för att delta i detta vansinne?

Prissumma, hämnd, titel, spänning.

Så vad är din anledning?

Macavoy: Jag har sett honom innan.

- I café på förmiddagen. - Är du säker?

- Positiv. - Han skar det ut.

Håll på!

Knulla.

Km: Whoo! Här går vi.

Ja. Hej, mina damer!

Skynda dig tillbaka.

Jag älskar dig, baby.

Njut av ditt liv tillsammans.

Var var du?

Värd på högtalare: Josua,

Jag är djupt ledsen för din förlust,

men jag kan ha viss information

om personen som kom efter dig.

Jag kanske vet var du kan hitta dem.

Rob: Åh, shit.

Vi fick en till av dessa kluster saker.

Hamilton: Jesus fucking Christ.

Det är inte ett kluster. Det är en krigszon.

Angel ' s bröstvårta bar? Skämtar du med mig?

Det finns nio skyttar i det.

Varför är inte de attackera varandra?

Förmodligen så många människor på plats

de vet inte vem som är vem.

Okej, vi fick oss själva en situation här.

Vi har nio spelare på en plats.

Upprepa, nio spelare i en shithole läge.

Tindillini och Såga ut.

De går ner snabbt. Fortfarande tar satsningar.

Km: Kom igen, boys!

Som Van de Ven ut av spelet.

Var det du, Miles?

Kom du efter mig?

- Stanna fortfarande, honung. - Gjorde du mörda min hustru?

Vad fan pratar du om?

Aah!

Avsändare: Vi upplever för problem med överföring.

Alla enheter, vi har rapporter om skottlossning...

Mannen på radio: Tyvärr, vi är helt vilse här.

Man #2 på radio: Vad i helvete är det som pågår idag?

Gud, jag behöver en drink.

Du dricker för mycket

och dina ögon ger du bort.

Du skada din lever.

Det är bara perfekt. Det är precis vad jag behöver,

hälsa råd från en hit man.

Vad ska vi göra?

Vi måste vänta tills den passerar genom ditt system.

Ju längre ut på stan vi gå, mindre exakt i tracker.

Det kommer att köpa oss lite tid.

Har du sinne om jag frågar dig en fråga?

Varför är du här?

Varför spelar du?

Varför alla frågor?

Varför dricker du så mycket?

Varför var du snyftande som ett barn på morgonen?

Eftersom jag är förlorad.

Du är förlorad?

Försök att vara mig.

Det måste vara tufft att spela Gud med människors liv.

Jag inte spela Gud.

Om jag inte gör det, någon annan kommer.

Det är bara ett jobb. Ingenting mer.

Jag tror inte du.

Annars, varför gjorde du inte bara döda mig?

Jag dödar inte oskyldiga.

Jag är så glad.

Kände du det?

Vänligen!

Var var du?

Km: Kan du hålla det för mig, kompis?

Va. Tjena.

Titta på dig.

Joshua Harlow,

största assassin det någonsin var.

Tja, jag skit ya,

du är väl förbi ditt bästa, ain ' t ya?

Men, hej, titta på den ljusa sidan--

åtminstone du föll i händerna av årets mästare.

Titta på vad jag gjorde den där killen.

Ta en drink, legend.

Försöker att sluta.

Bara för att vara tydlig, gamling,

detta är den sista ögonblick av ditt liv

du upplever just nu.

Du kan lika väl ta en drink med mig.

Kanske senare.

Passa dig själv, superstar.

Varför Mary?

Mary?

Ja.

Maria vem? Jag dödade en jävla miljoner Marys.

Du vet vem.

Miami, fyra månader sedan.

Jag var inte hemma.

Det var mig du ville ha. Varför dödade du henne?

Ge mig en sekund.

Hej, mannen, låt mig hjälpa dig.

Whoa.

Det är några otäcka skit.

Nu var var vi?

Min fru.

Ja. Varför var du inte där?

Du lämnade henne ensam.

Om jag var du...

Jag skulle skylla mig själv.

Dåliga nyheter, superstar.

Detta är verkligen kommer att knulla dig.

Det var inte mig.

Ljug inte för mig, grabben.

Jag är inte...

- ett barn! - [skivor]

Whoo-hoo-hoo!

Jag fick med mig ett $10 miljoner trigger finger.

Det är så nära som du någonsin kommer att komma,

jävla amatör.

Här, låt mig hjälpa dig med det.

Jag önskar verkligen att det var jag.

Shit, det gör jag verkligen.

Men jag skulle inte gå att ta kredit för andra människors arbete.

Det skulle bara bli fel.

Vill du inte passera ut på mig, legend.

Jag kommer att berätta för dig vem dödade din fru.

Det ger mig stor glädje

att veta...

att du vet vem som gjorde det

och att du inte kan göra en jävla sak om det.

Lai Lai Zhen kom efter dig.

Lai Lai Zhen.

Heh. Hon har dödat din fru.

Du är en lögnare.

Är jag?

Jag tror jag kommer att ha att dricka nu.

Det är anden.

Skåla för den nya mästaren.

Jag tror att vi är klara här.

Aah!

ｶ Varje gång ｶ

ｶ Vi säga adjö ｶ

ｶ jag dör lite ｶ

ｶ Varje gång vi säger adjö ｶ

ｶ jag undrar därför lite ｶ

ｶ Varför gudarna ovanför mig ｶ

ｶ Som måste vara i vet ｶ

ｶ Tror så lite på mig ｶ

ｶ De tillåter dig att gå? ｶ

ｶ När du är nära ｶ

ｶ Det är en sådan luft ｶ

ｶ Av våren om det ｶ

ｶ jag kan höra en lärka någonstans ｶ

ｶ Börja sjunga om det ｶ

ｶ Det är ingen kärlekssång finare ｶ

ｶ Men hur konstigt förändringen ｶ

ｶ Från större till mindre ｶ

ｶ Varje gång vi säger adjö ｶ

Du okej?

Åh, nej. För en minut det

Jag trodde att det var alla bara en dålig dröm.

Du kommer att bli okej.

- [dörren thuds] - Oh.

Åh, snälla.

Snälla Gud, hjälp mig genom detta.

Snälla ge mig lite styrka på grund--

- eftersom jag behöver en drink! - [thuds]

Ledsen, jag var--

Välsigna mig, Fader, jag har syndat.

Aah!

Insatserna är höga, mina damer och herrar,

en favorit kommer att falla.

Du har tur att jag fick dig innan Josua gjorde.

Han är ganska pissed du dödade hans hustru.

Nej, nej.

- [grymtar] - Vänta, vänta.

Snälla, snälla sluta.

Man: Avsluta fucker!

Du...

Gör det inte!

Vänligen! Jag är ledsen.

Gör det inte. Gör det inte.

Km: Inte...

Jag är ledsen.

Man: Dra den jävla utlösa!

Mannen på radio: Låt oss komma så nära som vi kan.

Hålla honom inlåst. Vi måste vänta.

Han sa vad?

Det är rätt sak.

Vad är det?

Vad är det?

Nej!

Vad är det?

Aah!

Hallå? Mill ' s service station.

Det är, um--

det är för dig.

Hallå?

Far Macavoy,

vi har inte mött,

men jag känner att jag vet du väl.

Så du är en sjuk jävel som kör allt detta, är ya?

Sådana svordomar från en man med en trasa.

Nu föreslår jag att du lyssnar på mig

mycket, mycket noga.

Eftersom du anses det nödvändigt att avbryta

vad som kunde ha varit en spektakulär döda,

Jag känner att jag bör förtydliga reglerna en aning.

Det finns en tid du borde verkligen ta del av.

Tid? Vad pratar du om?

Det är mycket enkelt.

Du behöver för att börja döda om du vill stanna vid liv.

Jag kommer inte att döda någon.

Vi ska vänta och se.

Det kommer att vara din tro

mot din vilja att leva.

Som enhet inom dig är så mycket mer än en tracker,

när du precis har bevittnat.

Det är bara fyra timmar till vänster i spelet, Far.

Om det finns mer än en spelare fortfarande är vid liv

när klockan slår noll,

alla kommer att möta samma öde

som din Amerikansk vän.

Så låt oss se om du har några riktiga tarmar.

Det är döda eller dödas.

Fyra timmar, Far,

och klockan tickar.

Tack.

Tja, det är perfekt.

Hamilton: Låt oss ta en repris för att upp på en.

Rob: Jesus.

Vi måste göra det för att alla av dem

om tiden går ut?

Nej, det tar ut dem automatiskt.

Vad prästen gör?

Om den satt bildspråk är rätt,

han försöker att sortera sitt skit.

Lai Lai: Något ännu?

Macavoy: Ingenting händer. Jag är för spänd.

Det måste komma ut ena eller andra änden.

Kan du inte vänta utanför?

Jag stannar upp. Nu koncentrera sig.

Du lägger mig.

Kan du vissla eller något?

Okej, vem är Joshua hustru?

Det spelar ingen roll.

Okej.

Jag trodde det sätt du reagerade när du hörde--

Kommer du bara låta det vara?

Lite av en bekännelse här, på riktigt, va?

Bekännelsen kan vara oerhört svårt.

Det är smärtsamt att erkänna våra synder

och lita på oss själva i Guds omsorg.

Men det hjälper.

Det hjälper...

ibland.

Varför inte du berätta för mig varför du är här?

Hmm?

Vad är det med saken att göra med Joshua hustru?

Det sista du ser i ett mål ögon...

är förståelse.

Någonstans, djupt inne i dem,

de har varit förväntar sig det.

Mary Harlow inte har att titta.

Hon bara stirrade på mig,

Iike du gjorde i morse--

förstenad, rädd...

förvirrad.

Jag såg i hennes ögon

att något var fel.

Vänligen!

Mina instinkter sa åt mig att sluta.

Vänligen!

Men jag tryckte av i alla fall.

Jag visste inte det förrän efteråt,

men hon var gravid.

Det är hemsökt mig sedan dess.

Det är därför jag har att vinna denna turnering...

så jag kan få nog pengar att försvinna.

Och om jag inte vinner...

då får jag vad som kommer.

Okej, Miss Hunter, de sista få spelare

verkar vara konvergerande på motorvägen.

Vi fick Harlow på väg,

vi spårar Bogart i närheten,

och den långa skott, Topuzov, stängs snabbt.

Lai Lai Zhen och prästen är sitting ducks.

Vi behöver få ut av här nu.

- Jag har inte-- - Nu.

Okej.

Skit.

Snabb, få till bilen.

Skit.

Åh, shit.

Kom igen!

Vad är det som händer?

- Jag tar bussen. - Vad?

Jag tar din buss.

Med bil.

- Jag kan inte köra buss. - Lär dig snabbt!

Knulla.

Busschauffören: Vad sägs om passagerarna?

Alla ner!

Josua: Kom igen!

Lai Lai!

Knulla.

Rob: De kommer upp på Fransmannen.

Hur är han som kommer få med i leken?

Lai Lai! Kom och se detta.

Jag är lite upptagen nu. Kan du hantera det?

Macavoy: Det är mer i din avdelning, verkligen!

Hamilton: Jösses, de kommer alldeles för fort.

De är utom kontroll.

Att killen fick en biljett.

Öppna dörren!

Lai Lai!

Lai Lai, vad ska vi göra?

Kör!

Vad har jag gjort?

Du räddade mig.

Jag kommer att vara sjuk.

Skit.

Okej, det är bekräftat, sir.

Bogart ligger ner och prästen har officiellt lämnat spelet.

Vad om Joshua?

Pappa...

vad gör ni fortfarande här?

Jag kan inte skydda dig längre.

Vänligen gå.

Jag vill inte gå.

Varför inte?

Du ville inte överge mig,

så jag kommer inte att överge dig, ja?

Vi bör gå.

Komma på.

Bara fem minuter kvar, mina damer och herrar.

Låt mig påminna dig,

om vi inte har en vinnare när tiden löper ut,

vi kommer att betala ut den nuvarande favorit, Joshua Harlow.

Lai Lai: Inga kameror.

De kan inte se oss i här.

Vad har du att säga?

Det finns inga kameror i det.

- Hur är det med satellit? - De är inomhus.

Gjorde jag talar till dig?

Det är 30 personer i det vem betalade $10 miljoner.

Vi är i de sista några minuter.

Jag vill allt och ingenting

pekade på den där jävla kyrka!

Wow, det hjälper verkligen.

Okej, okej.

Om vi inte kan visa vad, vi kan åtminstone visa där.

Rob: Vi ska ge dem något att titta på.

Du måste få till ett sjukhus.

Jag vill att du ska be med mig.

Naturligtvis.

Du sa att dina böner?

Jag hoppas att du sa hej då.

Snälla, detta är Guds hus.

Inga döda i Guds hus.

Gud? Varför, Lai Lai?

Har någon att skicka till dig

eller var det personligt?

- Bara döda mig. - Nej, nej, nej.

Få det överstökat.

Varför?

Varför skulle du komma efter mig?

Varför skulle du komma efter mig?

Jag visste inte att komma efter dig.

Vad?

Jag var inte där för dig. Jag var där för henne.

Kontraktet var på din fru.

Varför?

Varför skulle någon vill döda Mary? Varför?

Jag vet inte varför.

Vi vet aldrig varför.

Snälla, snälla. Josua, snälla.

Hon är inte att skylla.

Hon är inte klandras för något av detta.

Hon är en enhet, som ett verktyg.

- Hon ville inte döda din fru. - Nej, håll käften!

- Hon ville inte döda-- - Håll käften!

Josua: Maria var mitt liv.

Maria var mitt liv! Som anlitade dig?

Hon som var ditt liv. Hon som var ditt liv.

Inte vanära henne nu med döden.

Som anlitade dig?

- Du ha vanärat henne med döden! - Håll käften!

Som anlitade dig?

Du vet vem som anställde mig.

Josua, vad skulle Mary göra?

Vad skulle Maria ha du göra?

Vi har en vinnare.

Värd: Mina damer och herrar,

Jag vill presentera dig

de två vinnare av Turneringen.

Du kan vara rakryggade

för den största mördare i vår tid!

Joshua.

Jag vet allt.

Varför?

Vad?

Jag sätta på en bra show, inte l?

Kan du hålla alla dessa pengar som jag vann,

om du bara berätta för mig varför du mördade min fru.

Du är delirious, Joshua.

Jag dör, men du svettas.

Nu till varför är att?

Vad är frågan, du är rädd för att erkänna det?

Komma på.

Komma, vi är alla mördare här!

Du behöver en läkare.

Du är absurt.

Varför? Varför ville du mörda min hustru?

Eller är du för jävla fega?

Varför?

Eftersom det var nödvändigt.

Du vill inte komma tillbaka till Turneringen.

Jag kommer inte att acceptera det.

Du är regerande mästare.

Titta på dig, Josua!

Du är en krigare, gladiator.

Män gillar du inte dö i din säng,

de faller på området.

De ger publiken

en salig död.

Varför?

Varför?

För om jag bara skulle ha frågat...

du skulle ha sagt nej.

Du behövs lite motivation--

tryck...

på den lilla spricka i rustningen.

Stäng dina ögon.

Du och din fru

kommer att vara tillsammans snart.

Maria: Jag älskar dig, baby.

Värd: Josua, vänta! Vänta!

Joshua!

Joshua!

Vi får se henne tillsammans.

Jesus, han tog henne till tracker ut.

Override. Det kommer att blåsa.

Så, öh, jag kommer att gå hem.

Ja, mig också.

Nyhetsuppläsare: Terror klev upp ett snäpp idag.

Bomberna tros ha gått av

i både city center kyrkan

och ett populärt band bar i utkanten av...

Vår lilla stad har testats,

spelat vittne till händelser obegripligt,

belägrad av mörker.

Nyhetsuppläsare #2: ...många stora trafikolyckor,

det värsta som en mil lång motorväg pileup.

Macavoy: Och ändå sitter vi här igen,

våra andar förnyas...

reborn.

Nyhetsuppläsare #3: ...försvagande brist av någon CCTV bilder...

Nyhetsuppläsare #4: ...för att öka övervakningen att generellt proportioner.

Macavoy: Jag påminns om orden

av den Amerikanska författaren Robert Nathan

när han sade, "Vi måste ge tack till sorg

"som visar oss synd,

"smärtan som lär oss mod,

"och till mysteriet där är fortfarande ett mysterium."

Låt oss be.